这就是我 Jane Quimby
我的生活目前有点复杂
为了圆我的时尚梦 我效力于她 Gray Chandler Murray
行政助理申请函
唯一的问题是...他们以为我是成年人
如今我游走于两种神秘生活之间
一边是清新校园 一边则是时尚王国
设计不简单 前情提要
那啥 我要和你说的事
某人来了
Janey 事情是这样的
你要干嘛 Lulu
这样就好
- 听我解释 - 你还是让我一个人静一静吧
Janey 我不能没有你
没我 你一样行
况且你现在成当红炸子鸡了
- 你怎么在这儿 - 吃东西咯
- Jeremy Jones - Nick 幸会
Nick 有位子了
我也不能失去你
你不会的
I'd go beyond our fighting borders
if you needed that from me
And I'd march with decorated soldiers
to get your pretty eyes to see
在时尚界 很容易会走错路
结果发现自己摸不着头脑了
I'd kiss your belly,and your shoulders Cover blankets on our feet
时尚和校园半毛钱关系也没有
So keep your eyes set on the horizon
On the line where blue meets blue
腰带好漂亮
走吧
And I'll bet that silver lining
Well,I know it'll find you soon
不管有多迷茫 也不要放弃追寻
因为你永远也不知道下一秒会如何
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园民间字幕联盟=- 翻译: 苗苗家的 ◆忠│貞│煭 不懂棒球的诺扒弟 甜菜小米粒儿 狄俄尼索斯 校对: Achilles之踵 时间轴: 卡灰
设计不简单 第一季 第五集
找到了 另一只Jimmy Choo的鞋
我觉得咱们配成双了
你简直神了
不过跟女神不沾边
- 我的活都搞定了 - 谢谢你 Jane
别客气
Jane...
你今天的腰带选的可不怎么样
Gray 跟你说过什么吗
说什么
没啥
我就听到些风声 可能是传闻罢了
- 跟我有关的吗 - 关于Gray 还有她的工作
- 怎么了 - 据说可能下周这时候她要走人了
帮帮忙 这不可能
不可能是Gray 她坚韧 睿智...
有时候 光有这些是不够的
- 那还要怎样 - 政治圈那套
我们可是时尚界哎
得 当我没说
就当是无稽之谈好了
不是到接电话的点了吗
对哦
Gray 您好 伊斯坦布尔一切还好吗
- 我没在伊斯坦布尔 - 您应该在的啊
Jane 我没在那儿 我在巴黎
- 等等 怎么会是巴黎了 - Jane
我保证您该在伊斯坦布尔的 那是我亲手订的票
- Jane - 您请讲
你给我闭嘴 仔细听好
不得向任何人泄露我的行踪 明白吗
Jane 听说过型录吧
听过 那是服装公司的代表或发展目标
那是理念的汇集 灵感之源
那是新一季设计展示 它即是全部
两天之内 我必须拿到手
我给你订了明晚 十点一刻飞巴黎的机票
十点一刻...干什么
- Jane 坐飞机而已 - 我知道 不过
要我去巴黎... 您是不是...
你会在午后到达
两点前把型录交至我手上 不得有半点闪失
我怕我搞不定 有点...
如果不能顺利把型录送来
你星期一就不用来上班了 明白吗
再清楚不过了 我照办
现在从快递员手里签收这本型录
交到我手上之前 你要保证型录不离身
一秒也不行
型录不能被公司内外的人看到
谁都不行
- Gray 一切都... - 一切都什么
最近大家在谣传...
Jane 赶紧把型录给我送来 巴黎见
看来我要去巴黎了
Take my hand,baby,let's get lost
We'll run around the world and we'll never stop
No,oh,oh
Come on,let's go
搞什么飞机
你一定是Tommy的弟弟吧
呃 是我 你哪位
你在这啊
- 伙计 够了 - 怎么了
- 现在可是早晨7点啊 - 然后呢
你就这么站在我床边和这位姑娘亲热...
- Xandra - 带X的哟
幸会 带X的Xandra
宝贝 能让我们单独聊聊吗
好的
你意下如何 很辣吧
是啊 她值得拥有
是啊
Bill老弟 我喜欢Xandra
不过Xandra喜欢好东西
所以我给咱找了单新买卖
- Tommy... - 不容错过
这批货的质量好 新鲜刚运达的
- 咱的钱可以翻四番 - 什么钱
只需一个礼拜 这样吧 我们五五分
- 我只需要五百美元 - 看吧
得了吧 我知道你当了一夏天球僮 肯定攒够那些钱了
- 那又如何 - 所以咱可以赚些白银啊
我可不这么认为
你六我四 这是我的最终报价了
- 不行 - 七三开呢
这是同意的意思吗
你知道这东西每顿里含28克糖吗
我不晓得呢
- 非常棒 - 那就好
你今晚打算干吗呢
- 没事 怎么了 - 我只是...没事
事实上 我打算今晚去朋友家过夜
听起来不错啊
是啊 应该会很有趣的
你懂的 小玩一下 不会搞过头的啦
好了 我该走了
等一下
牛奶喝完了 你能回家路上捎点吗
- 没问题 - 祝你今天愉快
你也是
对了 Jane
你今晚在谁家过夜啊
我在 呃...
我那啥...新晋密友家过夜
Lulu
是啊 Lulu
我们试着好好相处 为了Billy啦
所以 我们在努力建立起友谊啦
不错哟
很好
早上好
- 那算什么 - 什么啊
那副样子
没事啊
Billy 那绝对不正常
我让你尴尬了吗
不 别傻了 Lulu
才没有 我观察很细致的
好吧
我只是需要点时间来适应
我们之间的情况...
怎么了
冷静 对我而言还很陌生
好吧
知道吗
谁在乎其他人的想法啊
我要准备从头开始
我们重新来 好吧
开始
早上好
这样就好多了
你和我这样
我们现在到底算什么 Lulu
反正...我们再也不搞地下情了
你确定这样没问题吗
我感觉棒极了
你现在是我的男朋友了
那我就是...
你是我的女朋友了
是的 就是我
我看起来有变化吗
- 呃 剪头发了吗 - 不对
- 你弄腊眉了吧 - 没有
- 新衣服吗 - 没错 不过我指的不是这个
你想让我一直这么猜吗
这个啦 看到我脸上的表情了吗
看到了 我见过这表情 我知道不是啥好事
这次是好事 好得很呢
快点告诉我好吧
好吧 巴黎诶 Billy
本小姐 Jane Quimby要去巴黎啦
- 啥时候 - 今晚
只需飞不到六小时
而且我会坐下班飞机回来 但那也算是去巴黎啊
几个月前能逛趟巴尼百货 我就会兴奋不已了
如今我要去巴黎了
我只需要你帮我一个小忙啦
我可不办假护照
我有护照啊
为了顺利出行
还有件"事儿"要你帮忙
你疯了吗
Jane她来我家过夜啊
她又不是真的去你家过夜 Lulu
就是万一被问起
你要告诉Ben Jane今晚去你家过夜
没人会信的
她哥会的
如果别人发现怎么办
我和Jane俩人办睡趴 搞笑吧
你知道这样的事对我 有多大的社交影响吗
- 其实我也不在乎啦 - 不在乎吗
不是 我...
我不在乎的 抱歉
那她到底要去哪里呢
我无权谈论这个
我是你女朋友啊
你应该对我毫无保留的
我还是你男朋友呢
要是你能帮我 那就太好了
别打破沙锅问到底
好吧
你同意了吗
我考虑一下
伤痛只会让你们更强
不要畏惧袭来的战火
不要停滞不前
要一直向前进
一直前进
就是现在 我很荣幸将带大家走向胜利
开始吧
好了 同学们 赤膊上阵吧
好吧 馊主意 穿着吧
好了 排好队 躲避球大战开始
Jane 把笔记本放下 站到前排去
我不行
你当然行 这是你的比赛 我有预感你没问题的
我不能放下这个 Ben 它非常重要
躲避球就不重要吗 快去把笔记本放下
这不是笔记本 这是型录 工作上的事
我不能放下 一秒都不行
- Jane 给我放下 - 我不会放下的
- 我不会照办的 - 你最好乖乖的
妹子 你让我成恶人了
对不起啦 只是...
我真的不能放下这个 Ben
把这个什么乱七八糟的放下
然后立刻去躲避球场地
否则我今天要给你F了
今天给我F啊 就因为躲避球吗 有那么一桩事儿吗
现在是了
冷板凳 Quimby同学
好吧
开始玩躲避球吧
Jane
你哥现在教躲避球了啊
貌似是的
你的约会如何
她没提前闪人 这也算是有进展吧
哟
你呢
我不知道原来你喜欢年长一点的
那绝对不算约会
不过是实习工作的应酬晚餐而已
这样啊
Fadden 别在那儿闲聊
抱歉 教练 我刚好要走
就是这样 做得好
我不想给你惹麻烦
嘿 Rita Shaw
你要参加今晚的教员群K咩
当然 亚洲人可喜欢唱K了
- 逗我玩儿呐 - 你觉得呢
老实说 我也不知道
抱歉 刚才我在想既然...
既然什么
Jane都和Lulu化敌为友在她家过夜了
我觉得咱俩也该一起参加教员趴体
增进对彼此的了解 然后
等一下 你刚才说
- Jane要在Lulu家过夜 - 是的
- 你真的相信吗 - 我为啥不信呢
我拿全年工资跟你打赌
Jane不会在Lulu家过夜
不然她还能去哪儿过夜呢
我不知道 Ben 你高中时有过夜不归宿吗
当然
那你都在做什么
好吧 我没想吹嘘 可...
天啊
听着 常有的事 孩子们长大了 他们对那事儿很好奇
好奇什么 不 Jane可不好奇
她有喜欢的男生吗
Nick Fadden
好了 这就说得通了
别一棍子打死
或许你该和Jane谈谈那方面的事了
我必须制止她
难以置信
我只能留在这儿 而你今晚却要去巴黎了
我懂 不然我把你打包装进行李吧
但你只好穿紧身牛仔裤了
你懂的 小小的那种
真逗
我只希望把这本型录 送到巴黎能保住Gray的工作
你跟Lulu说过那事儿了吗
- 说了 - 然后呢
她没明确答应 可是她会考虑的
为啥我偏偏叫出她的名字了啊
说出去的话 泼出去的水啊
那么多人可以选 我偏偏选了Lulu
她不会答应的
我去努力一下
握球太松了
我只是瞎搞搞而已 教练
我就想跟你聊聊所谓的"瞎搞搞"
我知道我最近状态不好
可我会全力以赴的
你还年轻 得慢慢来
我高中时跟你很像
这么说吧 有时会挥棒过头
今晚你要踏上本垒的话
- 你就得... - 今晚没比赛啊
对 但如果你今晚遇到要上垒的状况
- 我怎么会遇到... - 听我说
好吧
- 快球 从中路打来 你会怎么做 - 我尽量一击到底
不 你不能那么做
- 不能吗 - 不 你懂我的意思吗
不是很懂 教练
那我这么说吧
不管今晚你做什么
碰到中路的快球 轻轻挥棒就好
一定要很轻很轻 点到为止 不可逾矩
如果你无意碰到了 只能上一垒 别再有下一步动作
别试图上二垒
全垒打 想都别想 听到没有
嘿 教练
谢谢你让Jane来我家过夜
当我刚才什么都没说吧
用力挥棒吧 小伙子
回见
谢谢 Billy 千恩万谢啊
很难接受我要说出这种话 不过替我谢谢Lulu
再有不到九个小时 我就要坐飞机去巴黎了
希望能保住两份工作
我当然听说了 那你都知道些什么
没什么 只是...
昨晚我和帕森斯设计学院的老友聊过
他对这类事了如指掌 你懂我意思吧
- 那个... - 那个什么啊
拜托 别拐弯抹角了
- Diaz走了 - 不是吧
是的
不再担任创意总监了吗
是彻底离开公司了
- 不会吧 - 千真万确
那Gray呢
情况不容乐观
等等 那谁会接手呢
- 没人知道确切结果 - 没人知道什么
- 嗨 Jane - 你好 Jane
你们在讲Gray吗
我不知道 别再逼我了 我什么都不知道好吗
他在节食 情绪很不稳定
好吧
我也不想先闪 但我必须走了
- 你相信吗 - 相信什么
Diaz走了 Gray也走了 一种提前过节的感觉啊
可怜的Gray
我看得出来你很激动
老实说 对我而言 这时机再好不过了
一切都按计划进行
计划 什么计划
没什么
Gray和她惹人嫌的小助理
终于要消失在我面前了
都快为她们感到抱歉了
还不到那程度
护照 带了
登机牌 带了
还有型录
带了
没带
不要啊 不能出这茬子啊
不见了
型录不见了
拜托 接电话 接啊
现在很少会听到有人说
"电影比书精彩"
因为想在两个小时内 展现整本书的内容 那是不可能的
- 我现在不方便讲话 - 你得帮我
我一下课就打给你
别别别 Billy 别挂电话
我有大麻烦了
- Janey 我... - Nutter同学
我讲的很无聊吗
没有啊
真的吗 貌似你有点分心
可能因为你在打电话吧
真不方便 Janey
Billy
你现在还没挂
如果电话那头不是你妈 或者你的发型师
请你收起电话
- 有人偷走了型录 - 什么
我刚说的是把手机 拿开
型录不见了 Billy 没了
不好意思 Hunter先生 我得走了
不行 你应该留下
听着 要么现在坐回原位
要么等着课后留堂
留一星期 你自己决定
Billy 求你了 别挂电话
我还是留堂吧
同学们 这就是所谓的烂决定
好了 那本型录怎么了
我真是不敢相信 我竟然说出"型录"这个词
被人偷走了
为什么会有人那么做
我不知道 因为他们希望Gray被解雇
因为他们想要她的职位
因为时尚界的党派纷争 还有这黑暗且风雨如磐的世界
我只知道有人偷走了它
不好意思
我想我知道是谁干的了
是啊 当然了
这个周末我们庆祝一下
我回头打给你
- India - 某人
- 有个小问题 - 不知道
- 我需要... - 你需要干什么
- 我需要... - 什么
借一支钢笔
去捡吧
如果你别像精神病似的盯着我 去享受你自信快乐的一天
我会万分感激的
- 我能不能... - 滚出姐的办公室啊 准了
事实上 越快越好
好吧
- Jane 怎么了 - 怎么样了
你说呢
哇 这个...我很喜欢
好吧 我想让你帮我个忙
这事可能听起来有些怪
愿意效劳
我要你把India引出办公室 差不多五分钟左右吧
你觉得我要怎么做
我不知道 你们两个不是...
- 朋友吗 别那么说 - 带上床的那种...
她今天心情很糟
她哪天心情好啊
她刚才还朝我扔了支钢笔
举这例子管用吗
求你了 你到底帮不帮我
嗨 打扰一下
我很忙
看出来了 我想占用你五分钟 给你看看我办公室里的东西
"你办公室里的东西"
姐早就见过了 再说 我现在对天堂五分钟啥的没兴趣
我保证绝对是工作上的事
等一下 才五分钟
你这话太残忍了 事实并非如此
好吧 你到底想给我看什么
这边请
你真是太迷人了 我相当喜欢
行了 你知道么
我今天有一大堆事情要做 你说这话也没啥用 所以...
求你了 别走
我的天啊
你想跟我谈那事
我忍住了 现在你想谈了
男人就这样
矮油 我不就是男人吗
行了 直入主题吧 你想谈那事 咱就谈呗
我觉得哦 你会喜欢...
真心喜欢 新设计里的色型
有点像亮赭色搭上几种别的颜色
显然 那是我想出来的
而且最棒是还有一丝丝光泽
这样就产生了对比
成熟点儿吧
你说对了
我是想跟你谈谈
我们关系的现状
我一直在逃避这话题 现在该谈谈了
所以来谈咱俩的关系吧
不过这词可能无法表达吧
"关系"
我就知道 这狡猾的狐狸
这词含义颇多诶
我重新说
像我们这样的安排啊...
"安排"
我重说
两列车从甲乙两地相向而行
两车在途中相遇
因此我尽可能选择坐出租车
因为这城市的地下交通系统 那真是太不靠谱了
我说的对吧
我很高兴把事情说清了 你呢
型录不在别人那里 我的生活全完了 真的
Gray肯定会追着我 然后把我杀了
深呼吸 Jane 现在好些了吗
Jane
听见了 我正点头呢
我又看不见你的动作
好吧 真对不起 我现在有点不知所措
我们好好想想吧 肯定在什么地方
你最后一次见到它是在哪儿
在我包里 而我的包整天都挂在肩上
那好吧 可能你落在什么地方了
它很有可能从你的包里滑出来
想想最有可能在哪里发生此事
可能是我工作的地方 或者是学校
或者可能在纽约城的某个角落
好吧 那真是缩小搜索范围了
我全都搞砸了
不会的 我们能找到那本型录的
你在公司找找 我帮你在学校找
一切都会好的 Janey 我保证
好吧
好 你说的对
那么这个余弦是多少
一
Think you've got problems
More than you know
Do you wanna solve 'em
- No,no,no - You just quit and go home
Nothing is right Everything's wrong
You close your eyes and start singing
You don't know the words but it's your favorite song
How about one more time with some feeling
Think you've got problems
More than you know
- Do you wanna solve 'em - No,no,no
You just quit and go home
你这样子挺好看的 我比较喜欢你跪着
你干什么呢
我丢了一片隐形眼镜
是吗
可以这么说
瞧 我正巧找到它了 真松了一口气
天哪
- 多谢你的关心 - 别碰我
Jane
Jane 我觉得你已找遍所有的地方
我知道
我把型录弄丢了
最糟的是在Gray最需要我时 我让她失望了
这是什么
有美鞋总是能让人好过点 乖
这招没用
- 你是Billy吗 - 你是Carter吧
应对此事你得先来点咖啡因
她整一小时没说过一句完整的话
一直在她手机上点你的名字
她在哪儿呢
哇 这景象真是壮观啊
莫要评断
我只想在被炒之前 躺在靓衫和美鞋堆里
我最后的半快乐时光
你知道 我的后半辈子
都会为害Gray被炒而内疚
你没害她被炒 至少现在还没有
我们会找到的 Jane
怎么找 飞机几小时后就要起飞了
你我找遍了学校和这里 它没了
我就是弄丢它的人
好了 想想
你还去过其他地方吗
任何地方
没了 除了...出租车
特里贝克出租车公司
应该不难吧
It's way too hot for me
Out on the street
There's gotta be some way to beat the heat
It's getting worse and worse
So just leave 'em be The shadows on the wall
Out to get me
Ain't got no one And ain't got nothing to prove
You tell me I'm no good
Well,tell me something new I've heard it all before
What you gonna do
You never seem to hear A single word I say
这辆我已经看过了
Ain't got no one And ain't got nothing to prove
'Cause when you ain't got nothing
You ain't got nothing to lose
Ain't got nothing to lose
谢谢你帮我找
抱歉我们没找到
我也很遗憾
那现在怎么办
我想得打给Gray 告诉她我把它丢失了
我抱一线希望她...
我们能保住饭碗
我真的很遗憾 Janey
没事
只是...
我一想到要重回高中就觉得好难
你有我呢
那才重要
你今天过得怎么样
你一定为去巴黎兴奋
巴黎
不 我不知道你在说什么
省省吧
好吧 你赢了
- 我赢了吗 - 是 你赢了
你能用一堆疯狂言论轰炸我
什么Gray没有后路了
我也随她而去了之类的
这不是我来的目的
- 不是吗 - 不是
我来给你这个
- 是你 - 不是
相信我 我不需要偷Gray的型册来上位
某出租车司机一小时前还到前台的
你肯定心急如焚吧
我是有些担心
我不知道该说什么了
道声谢谢India
对 抱歉 谢谢你
不过我有点困惑 不是在抱怨哦
你都不喜欢我 那为何帮我
因为那型册...
救不了你的
也救不了Gray
巴黎机场
- 太阳晒屁股了 Bill老弟 - 几点了
- 五点 - 清晨五点啊 你起这么早干嘛
哥就没睡过 来吧 我们走
我要你开车送我去皇后区 弄货那家伙搞定了 我先赊账了
你可以留着那些辛苦钱了
但我还需要个跑路司机
跑路司机
是啊 或许就单纯司机
快点 会很好玩
"好玩" 像咱上回公路旅行那样吗
咋这么说呢 上次旅行我很开心啊
我也是 哦 对了
直到那便利店的店员用球棒伺候我
- 我们逃掉了啊 - 勉强
你该在进去前告诉我 你打算偷那瓶啤酒
事先告诉你就穿帮了
这次别把我扯进去 Tommy 我不想被开除
你觉得我会拉你冒险吗
得了吧 你是我的小弟 我爱你
这事儿简单又迅速 不会有啥后果的
- 是啊 除非被逮到啊 - 我保证不会的
好吧 八二分成
你可以带X的Xandra去舞会
但其他的事儿不准干
这事没有你 我做不成的 Billy
那就不要做
行
你在哪啊
抱歉 我等不及了
你真帅啊
我也还未有家室
其实本人单身 但情感层面 我已心有所属
你听不懂我说的话吧
谢谢 谢谢你
我来了 我有型册
你迟了两分钟 刚错过了Donovan
我本来很想向他介绍你的
Donovan本人来此啊
- 你真的见到Donovan了 - 当然见过
- 但是... - 但是什么
我以为你会被炒
当然不会
- 不会吗 - 不
现在在你面前的是 Donovan Decker的新创意总监
咱可有许多事要干呢 Jane Quimby
大事
你要我就在这里等还是我...
别傻了 你身在巴黎 尚有几小时闲暇
你想做什么呢
I want someone to know
My favorite ice cream
I want someone to laugh
When I act like I'm 13
I need someone to stay
Till I can fall asleep
Make being awake
Like living in a dream
And at the end of every day
No one can take these things away
We all want love and that's okay
Maybe there's someone
'Cause when the sun has slipped away
我真希望你也能来
这样一来就更棒了
我很高兴你做到了
你那是中午吧
你刚醒吧
不 我五点就起来了
- 为什么 - 是Tommy
哦 天哪
是啊 有我好受的
我现在不想谈Tommy 行吗
我只想听听你说巴黎
行 行
这很美
法式情调哦
是...
Jane 你还在吗
- Billy - 什么
你不会相信我现在眼前有啥
--------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ---------------------------------
-=YTET-伊甸园民间字幕联盟=- 翻译: 苗苗家的 ◆忠│貞│煭 不懂棒球的诺扒弟 甜菜小米粒儿 狄俄尼索斯 校对: Achilles之踵 时间轴: 卡灰
设计不简单 第一季 第五集 完