我的生活目前有点复杂
为了圆我的时尚梦 我效力于她 Gray Chandler Murra
唯一的问题是...他们以为我是成年人
行政助理申请表
如今我游走于两段生活间 一边是清新校园 一边则是时尚王国
设计不简单 前情提要
- 想借笔 - 去拿吧
嘿 Lulu
- 你俩认识吗 - 算不上 我俩一个学校的
我将赢得你的芳心 Rita Shaw 走着瞧吧
小伙挺帅啊 姐叫India
我要找Jane 你看到她了吗
满口都是Jane 她到底有啥好的
你面前的正是本公司新任创意总监
还有许多事等着我们呢 Jane Quimby 大事
- Billy - 怎么了
你不会相信我现在身处何方
形象即是一切
亮色出行
视觉未来
浪漫逃亡
我们的着装向别人展示自我以及目标
一些人苦心致力于形象工程 而有些人则不费吹灰之力
但不管你有多么努力 仍无法控制别人对你的看法
但当一天的帷幕落下 你的真我完全取决于自己
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园民间字幕联盟=- 翻译: ◆忠│貞│煭 甜菜小米粒儿 诺八弟求虐 可恨的Sue 校对: Achilles之踵 时间轴: YTET-Yann
设计不简单 第一季 第六集
青少年市场价值数亿 而这却是我们公司所匮乏的部分
现在一切将改变
从亮色出行 到视觉未来 再到浪漫逃亡
这些是越发流行的趋势
不过在经过大范围调查预测后
本人自信地告诉大家 我先潮人们一步 知道他们想要什么
所以我接下来的春季系列 将会引发一阵轰动
那就是霓虹
我指的不是80年代的荧光色染料 而是新的非洲式霓虹
有什么要补充的吗 Jane
- 我只是... - 说啊
没事 抱歉 我没啥补充的
不 告诉我们你的想法 Jane
对啊 Jane 告诉我们
我只是不确定青少年会真的喜欢那些
这可是研究表明的
潮流预测在时尚界是非常靠谱的 Jane
说得好 谢谢
对 也许年轻人喜欢新鲜事物 但是...
继续说啊 Jane
我只觉得他们不想被 他人定义的潮流所局限
他们想自我定义
有趣的观点哈 Jane
- 是吗 - 真的吗
看起来Jane是青少年专家啊 也许应该由她去做调查
离洞口多远
大约147码 我会选七号杆的
给我八号杆
差一点 也许下次你该...
也许你光从外表看不出来 法官
但其实我对高尔夫的确略知一二
我能帮你
和你说实话 孩子 你这幅样子说明一件事
表明了你的身份和你的未来
每天我在法庭上都能看见 许多像你这样的孩子
这样子所表达的并非好事
拜托 你干吗在乎他的想法
- 我是不在乎 - 听起来你很在乎啊
只是...我不知道 Janey 也许他说得有道理 你懂吗
也许如果我改头换面 重新打造形象...
法官那种人会对我有所不同 仅此而已
像法官那种人 他们不懂你 Billy 为他们不值得
听着 我要挂了 向我保证 不会改变自己 好吗
- 好的 - 保证吗
我保证
刚才你让我像傻子般出丑
没有啊 你问我的想法 于是我就说了
以后再碰到我的设计 你脑子别动
也别吭声 最好别呼吸
- 有点极端吧 - 说对啦 就是的
你知道这对我有多重要吗
- 你不能突然... - 你俩立刻来我办公室
Jane 你今早那小岔子...
我刚才就在和她说这事 她需要学着去...
真的很抱歉 我什么都不该说的
事实上我很高兴你那么做 告诉我 你觉得India演示如何
我觉得很棒啊 很有眼光 受益良多
好吧 有点...
我觉得Jane的意思是她不确定
你的霓虹饰品是否会大热的
- 其实 我... - 而我同意她的观点
你的想法很有趣 但是还不成熟
不过 今早你确实有个 让我印象深刻的点子
那就是Jane
- Jane - 我吗
是的 你说对了 India Jane应该去做研究
你算是潮人吧 年轻 时髦 刚毕业
没多久 恍如昨日啊
- Gray 我... - 你需要重新来过
关于当今的年轻人 你给我一份潮流报告吧
真实原始 普通高中生
我想知道他们的穿着感想 以及能够影响他们的事物
- 我全都要 你能搞定吗 Jane - 没问题
India 我很钦佩你的努力 你的毅力令人振奋
至于这个创意嘛 咱都得继续努力 对吧
- 你们出去吧 - 对 好运哦 Jane
姐这创意总监的新职位 爱死了
我打算继续做下去 大家都众所瞩目呢 Jane
如今更胜从前 你的举动直接代表了我
- 我不会让你失望的 - 希望如此
出去吧 我接下来要在此开会
- Christos - 你好
- Cameron - 你好
我希望你们找到了金色复古候司顿
- 我们不仅找到了 Gray - 而且还带来这里
对了 Jane 那份报告我周五就要
- 周五 这个周五吗 - 是的 我要绝望了 Carter
说不定我能帮你呢
- 但其实我真的很忙 - 忙什么
- 我得走了 - 懦夫
- 今天有啥能帮你的吗 - 你帮不了我
我只是过来和你打个招呼
看下你的草图 很不错啊
好吧 我想知道潮流报告是啥样的
- 你不是刚见识过吗 - 对哈 我再换个问法
一份好的潮流报告是啥样的呢
矮油
不 我不是那意思 只是...
Gray是新的创意总监 而她正指望着我
她希望我周五前能出色完成
于是又回到第一个问题 潮流报告到底是啥样的
看起来啥样都有可能 真的
太棒了 太有帮助了 谢谢哈
你只需找到一些 能帮助表达信息的东西
- 什么信息 - 你的信息啊
从这特殊角度来看 应该是投降吧
我知道 对吧 天呐 她都那样盯着我一天了
她甚至还冲我大喊
替她说句话 你确实 在Gray面前狠狠羞辱了她
她问我就答呗 咱俩也该这样啊
- 不是吗 - 差远了
- 当然不是 - 有不成文的规矩 懂吗
作为设计师 咱每天尽量想出更多创意
作为交换 我们不该让彼此出丑
起码不该在创意总监面前
恰恰是我对India所为
- 你应该道歉 - 道歉 对India吗
忘却她过往的种种 不可能
随你的便吧 Jane 但我觉得那样比较明智
- 为什么 - 自卫本能
我不是很明白你的意思
跟India这种人杠上 坏就坏在你竟惹上了她
把自己放在老虎笼子里 期望被咬上一口吧
- 你准备好了吗 - 差不多了
- 你干什么呢 - 我在吃麦片
Ben 快点 我赶时间
- 就等一分钟 - 等什么啊
麦片 我要等牛奶把它泡开
我真的没时间等了
我今天要帮Gray做项目 而India比以前更讨厌我了
因为我毁了她的霓虹演示 而我绝不能失败
因为Gray说更胜以往 我的举动就代表了她 所以我必须干好
还有我需要Shaw老师的许可
好吧 我充其量听清楚了三分之一 但是我觉得能帮上你
我会帮你跟Shaw老师谈谈的
- 真的没那必要 - 我和Rita 咱们看法一致
太好了 但你能不能像常人那样吃麦片
够了 这对我来说非常重要
那好吧 走
- 你就准备穿这件吗 - 是啊 很帅吧
- 挺好 - 你的跟班今天在哪儿呢
Billy和我会在学校见面
你确定不需要我找Shaw老师谈吗
不用 她喜欢我 肯定会同意的
- 不行 - 不行吗
我不觉得这是个好主意
求你了 Shaw老师 我只想采访几个学生
上回我同意一学生做采访 你知道结果发生了什么吗
你不会想知道的 视频被传到优酷上...
我们就算作结果不太好吧
这绝对只是实习项目 我保证
只涉及我和几个受访者 还有台影音俱乐部的摄像机
这是我证明自己的机会
证明那些... 我也说不清
作为一个年轻人 是不能仅满足于现状的
你能理解吧
什么事 India
就是随便问问 看你那边进展如何
一切都...非常好
这群年轻人想表达的事多到爆棚
那你的新系列进展如何
挺好的 创意不断啊 对青少年市场有何见解吗
今日时尚专访
多到数不过来
比如呢
那啥 我现在太忙了 我先挂了
- 需要帮忙吗 Quimby - 你好 确实需要
你会用摄像机吗
当然 只需调一下光圈 焦距 快门
接着设置对比度和曝光量 然后...
你就是随便显摆些摄影术语吧
- 差不多吧 - 听起来很有说服力
- 谢谢 - Fadden 一人出局
跑位在一二垒 你该怎么做
- 什么 - 你知道怎么做吧
我想我明白了
- 那是什么意思 - 一头雾水
- 知道吗 你哥有点... - 太狂热了 我知道
我本来想说古怪 知道吗 你们两个很像
- 回见 Jane - 回见
"古怪"啊
好了 说真的 Ben... 你能不能别这么行为异常
- 我怎么异常了 - 首先 在走廊里做手势
- 我是棒球教练 - 助理教练
一回事 这周末咱有场重要比赛
我在测试他 让他绷紧那根弦
你为何不在练习时测试他
- 那就毫不意外了 - 今日时尚专访
那好吧 拜托你能尽量别那么古怪
Ben 你的行为直接代表了我
还有这件背心更搓
- 你觉得我让你难堪了吗 - 不是 当然不是
今日时尚专访
我只是不希望别人觉得我也怪 事实上我一点也不怪
嘿 你们好 愿意跟我聊聊 你们今天的着装风格吗
- 我觉得免了 - 真是个怪胎
你并不怪 看见他了吗 那才古怪
Steve才不怪 他很特别 他只想试图弄清楚自己
这正是我的项目所要探讨的问题
只要我能找到人愿意接受专访
我真的很想让Gray和India 还有公司里的人看看
作为青少年重在发现自我
而非将自己打造成某些可笑的类型
你确定吗
你的发胶都让你用完了吧
我只想尝试一下新造型 Jane
Billy 算了吧 这不是你
暗藏两种生活的女孩还敢说
- 那不一样 - 好吧 无所谓
- 我就是不觉得... - Jane 不论何事我一直都支持你
疯狂奔波于两个世界 是我一直都站在你身后
你就不能支持我一下吗 就一次
我告诉你 你看起来跟他一模一样
- 这就是他 Harper - 我知道 只不过这太疯狂了
你看起来完全变了一个人
我还是原来的我
好吧 不过你觉得你俩相争谁会赢 你还是另一个自己
我肯定是打个平手
不 肯定是另一个你 虽然现在的你帅多了
你刚是在我面前夸我男友帅吗
没有 我是说"帅多了"
而且你最好开始习惯 因为学校里的姑娘现在都想得到他
真的 你跟他实在是太像了
- 你很享受啊 - 可能有一点吧
不止一点吧
Billy 是因为我爸和他那天说的话吗 如果是的话...
不是 是 可能有一点
只是你父亲说的很对 一语中的吧
我不知道 我只想尝试给人不同的感觉
你觉得怎么样
只要你喜欢 我就喜欢
Billy
去吧
大概300码吧 真是个人才
哥们 我正向他们讲述你挥的杆
- 那没什么可说的 伙计 - 才不是 那太惊人了
你们应该看看这个家伙 在高尔夫练习场的样子
我们在咱们的队伍里 也需要个能挥杆的 老兄
好吧
你怎么想的 挥300码有问题吗
- 能 - 300码 真牛
已经三天了 外星人越发聪明了
- 你干什么呢 - 你让我打开摄像机的
我的意思就是按个按钮
你还好吗 看来比平时压力大啊
我知道 对不起
我就是很担心没有人肯来
我真的不想让Gray失望
会有很多人自愿前来的 相信我
- 第五节课不是你上体育吗 - 没有 现在没有了
我给每个来上课的人两种选择 跑圈或者来参加你的视频项目
- Ben - 你猜他们会选哪个
3 2 1 开拍
吃哥一派
我的时尚灵感啊 不知道 我只是不想跑圈
我想启发大家
LuLu就是我的时尚灵感
我的时尚灵感 大概来自我的祖母
她曾告诉我要经常为自己着想 我就是这么做的
上帝 还有Gucci
我对女权主义和柔美的东西感兴趣
我的风格带着大众对女性的期望 但又不完全如他们所想
我不知道 我昨天穿的就是这件
老实说 我这么穿是想隐形
说到我的个人风格 目前还没定型
我只想找到真正的自我
而我对现在的自己还算满意
WhiteMarsh高中的学生风华正茂
而真正的年轻人不想被潮流禁锢
他们想要做自己 发现自我
他们想要...穿出自我
"穿出自我" 我喜欢
我觉得可以当咱们的新广告语 Donovan一定会喜欢的 做得好 Jane
- India - 在
- 你的新设计怎么样了 - 一切顺利
- Gray怎么会吃这套呢 - 我觉得很棒啊
我没问你 Jeremy
- 可你明明问了 - 那不是重点好吗
- 我是想说... - 拜托
"穿出自我" 你得承认这话确实不错
- 请离开我的办公室好吗 - 好吧
等下 我认识这货
哟 India 没想到你还好高中生这口啊
我认识他 是怎么认识的呢
- 你是在问我咩 - 看起来很眼熟 应该是在...
不 我确信自己认识他
你怎么会刚好认识 一个WhiteMarsh高中的男生呢
正是 我不该认识的 没道理啊 不可能的吧
- 搞不懂你在说什么 - 你知道吗
我觉得他们根本不是高中生
一切都是Jane伪造的
- 她为什么要这么做呢 - 为了取悦Gray啊
貌似蛮奏效的
我不会让她得逞的
Jane搞这么个唬烂视频就为了羞辱我
你真觉得Jane会这样吗
我不知道 但我会搞清楚的
说得好 也许你可以调查一下
我会的
Jane当然来过 不然她还会去哪儿
那她真的采访你的学生了
是的 你是优酷的人吗
什么 我来自Donovan Decker公司
对 Jane的实习...
我只想和你聊聊Jane的视频展示
- 好啊 她做得怎么样 - 还成吧
学生们都很乐于参加Jane的采访呢
通过外形以及个人风格 来发现真正的自我
这想法太契合高中生了
老实说 我觉得应该尽早聊聊...
- 很好 你回神了 - 抱歉
Jane的视频啥 她很棒
听着 我来这儿的真正目的
- 那谁 - Shaw小姐
我来这儿其实是为了找一个男生
咱不都是吗
- 好吧 - 我要找出Jane视频里的男生
好吧 是谁呢
我并不知道他的名字 但我认得出
我需要他填一下使用视频的表格
Jane忘记了 这事儿非常重要
我真心不想让Jane惹上麻烦
当然 我该做些什么呢
要么让我在学校里溜一圈
找到那男生 让他签个字 Jane依旧揽得功劳
之后我立马走人 你觉得怎么样
- 那你觉得我们学校怎么样 - 很...公立
不 大事不妙
Jane 出事了
很高兴你也认同了 我真看不惯你这造型
不是我 而是她
她来这儿干吗 India Jourdain来我们学校干啥
不知道
不是 不对 错 下一个 等等
不是他 下一个 不对 错了
很抱歉
家长会要开始了
- 不介意的话... - 我自己接着逛吗 很好
在这人等着就好 我会派人来带着你的
当然
嘿 你们俩...
男厕
- 好险 - 到底什么情况
我也不清楚 但你得先闪 Janey
在她看到你之前 你必须离开学校
- 不行 - 为什么
因为我得看看India来此有何目的
咱俩都很清楚她绝对是有所图
她是来调查我的视频
我不能放任她在学校乱转
企图让我在公司的苦劳功亏一篑
等下
- 嘿 伙计们 - 你好
你好 Nick
也许我该...
- 你觉得这样是不是怪怪的 - 有点吧
你觉得我奇怪吗
说真的 Ben 不能因为咱俩的办公室连着
你就可以随时不请自来
抱歉 还是刚才的问题
- 什么问题 - 你觉得我奇怪吗
不 Ben 我觉得你不奇怪 恰恰相反
你完全没有神经衰弱
你不焦虑 也没啥变态的嗜好
你很帅 也非病态得帅
你妹妹每天载你来上班 这确实有点怪 但也很温馨
你喜欢棒球 在美国这点再正常不过了
满意了吧
- 你觉得我很帅咩 - 我的天
好吧 要是我约你下班后喝杯东西 你不会觉得怪吧
- 会的 - 是好是坏
我估计是好的那种吧
- 约会哟 - 不是约会 只是喝东西而已
你觉得我们还要在这儿躲多久
安全起见 还是再等几分钟吧
- 这只是暂时的吧 - 什么
拜托 你不是想现在讲我的发型吧
- 你保证过不会变的 - 我没有
是吗 你现在简直像变了个人
你不会说这和Lulu无关吧
无关 确实无关 是我自己决定的
我已经厌倦被大家以貌取人了 Janey
我只想看看是否会有改观 仅此而已
- 要是没有咋办 - 我也不知道
咱不能一直躲着 你得出去看看她到底要干吗
- 我吗 - 是啊 她不认识你
- 你可以接近她看看能否... - Jane
- 怎么了 - India认识我
- 她不认识你啊 - 认识 我有去过那个新品内展会
拜托 她喝茫了 根本不会记得的
我到会场时她还没茫 在找到你之前我就遇到她了
你怎么没告诉我呢
不知道 我觉得这不重要啊
等下 没事的 绝对没事的 在内展会出现的那个根本不是你
- Janey 是我 - 那是旧版 现在是学院风富二代
- 真是谢谢您 - 你懂我的意思
你看起来截然不同 而她那天真的喝高了
她不可能认出你的
好吧
如果我为你做侦察 你不许再说我的发型 成吗
- 一定 - 表示怀疑 好吧 祝我好运吧
你
- 我吗 - 我是怎么认识你的
- 你不认识我啊 - 我认识 咋认识的呢
可能是我大众脸吧
- Gray家的新品内展会 - 什么是新品内展会
你在场的 对吧 就是这样
- 没有啊 - 有 你在的
抱歉 你认错人了
这里面有猫腻 我得查出来是什么
我真不明白你在说什么
承认吧 你认识Jane
- 谁是Jane - 拉倒吧
好吧 对不起 女士 但你真认错人了
我知道你那晚去了内展会 靓仔小朋友 我会证明的
- 喂 - Jeremy 我需要你
- 哎哟 真是太耐人了 India - 打住 我在那学校
什么学校
把Jane被捧上天那展示里的傻学校
- 你在那干什么 - 做调查
而且我现在要你过来 越快越好
India 我现在很忙 而且你不是还要策划新品吗
这是紧急事件 Jeremy
你把内展会的照片带过来 我有用 就现在
- 我跟India说话了 - 然后呢
- 她记得我 - 不是吧
- 是的 - 不要啊
- 我们现在要做什么 - 什么都不用做 完蛋了
不好意思 小姐们 可不可以告诉我办公室在哪
- 那边 - 谢谢
我很喜欢你的口音 我上学期选了法语课 所以...
真为你高兴
拜托告诉我 那就是新的法语老师
不会吧
- 嗨 Ben - 问你啊
你觉得爱德华和贝拉会在一起吗
- 你在看"暮光之城"吗 - 没啊
这还不怪 我要受不了了
- 嘿 - 那是不是...
- 看这边 - 哪...
- 所以呢 - 所以呢
- 我从来没来过这 - 我也没有
一般都是放东西的 不是呆人的
嗯 你说得对 扫帚拖把什么的
你挺好闻的 喷的啥香水啊
- 香皂 - 好牌子
谢谢
- 你今天过得怎么样 - 不错
- 就是有点... - 奇怪 我知道
我得走了
- 我就知道 - 你到底在干什么 India
跟你说了 做调查
就是他 看这个
- 这让我很不自在 - 我也是
是同一个人 看见了吗
- 根本不像同一个人 - 是啊 我和他不是一个人
你 过来 金发妞 看这张照片 是同一人吧
这俩人完全不同
- 我能走了吗 - 当然 不好意思打扰你
现在高兴啦
有什么事儿吗
鞋很漂亮
我很喜欢你的手袋
让让 让让
历史课口头演示
- 化险为夷 - 可吓死我了
- 我错过什么了吗 - 没有 什么都没有
好像轮到我了
- 给你 你忘在沙发上了 - 谢谢
- 非常感谢你今天的帮助 - 不用客气
希望你们找到了所需的
当然 而且我们也很感谢你的协助 是吧 India
- 我是Rita 您是哪位 - Donovan Decker的Jeremy Jones
您也是Jane的同事
是的 没错 她是一个很有前途的员工
- 咱们能走了吗 - 我很高兴Jane能取得这么大进步
- 或许等她... - 不好意思 我们很赶时间
是啊 随时可以过来 很高兴认识你 Jeremy
我也很高兴 Rita
- 现在调查完了吧 - 闭嘴
1941年12月7号早上7:55 日本军队袭击了珍珠港
就在那天 我们开始意识到战争
然而从许多方面来说 日本不只唤醒了充满震惊和愤怒的美国
也唤醒了一个沉睡的巨人 因为当时美国无意参战 直到...
所以 总而言之 我要感谢你们每一个人
历史课口头演示
谢谢你们参加了周三的青年潮流调查
就像罗斯福在珍珠港受袭后所说的
这天将载入史册 你们好呀
你们在这干什么
India就是继续跟进一下你的调查
- 你在这干什么 - 呃 我...
我就是来感谢一下 那天帮我完成展示的学生
- 是真的吗 - 是啊
无所谓了
India和要回市中心去 要不要带上你 Jane
不用了 谢谢 我还有几个人要谢
呃 那就公司见啦
真是白忙一通
你终于回归正常了
在此我们可以看到海军陆战队员 把旗插在了硫磺岛 详见此图
标志着美国退出战乱的历史性时刻...
所以呢
你怎么看 能一杆搞定吗
今天草坪剪得很薄 要是我就用三号杆
- 好吧 那就给我三号杆 - 好啊
- Connie Marshall - 有俩孩子 在教堂唱诗班 挺壮的
- Jimmy Bradshaw - 误入歧途了吧
我上回听说他住在一修行所里
那Ashley Miller呢
- 也结婚了 还结了两次 - 我知道 她可是真漂亮啊
我想到了一个不错的 Rita Shaw
她出了张乡村音乐专辑 红得不得了 她就出名了
但她后来放弃了 因为不喜欢众人瞩目
- 真高尚啊 - 是啊 那可不
我也想到了一个
Ben Quimby
我好像记得他 又高又帅 挺幽默的 有些玩世不恭
就是他 棒球巨星 他怎么样了
追寻在家当哥哥的梦想 棒球就此放弃了
别这样 你很厉害的
还行吧
你当时拿了全奖去迈阿密
后来为了Jane放弃一切 回家来了
你做得很好
我知道
"这将载入史册" 你的展示绝对挂了
我没想到咱竟然脱身了
是啊 当India在窗外看你时 你看见她脸上的表情吗
- 我以为你死定了 - 是啊 咱俩都完了
- 那是因为你我... - 总能大难不死
一向如此
实在抱歉 你换新发型之后我一直损你
你说得没错 你一直都那么挺我
我这次也该站在你这边的
没事儿
既然你已经适应几天了 给我一个诚恳的评价吧
- 老实说 - 是啊
我还是不喜欢 但你是我最好的朋友
自三年级以来便是如此
不管你看起来多荒谬 我还是一样爱你
这就好多了
- 我很奇怪 - 什么
- 我就有点奇怪 懂吗 - 是啊 我知道
我现在跟你承认是因为...
- Jane... - 我本性如此
我很复杂 也有目标 还有许多你不知道的方面...
Jane
我觉得你最好了解真正的我 而非其他人希望的样子...
告诉你 我喜欢古怪
- 真的吗 - 没错
--------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ---------------------------------
-=YTET-伊甸园民间字幕联盟=- 翻译: ◆忠│貞│煭 甜菜小米粒儿 诺八弟求虐 可恨的Sue 校对: Achilles之踵 时间轴: YTET-Yann
设计不简单 第一季 第六集 完