全速前进!
全副武装 继续行进!
向林木线前进!
全体后退!
我们务必坚守住战略高地
后方注意隐蔽!
1863年 恶魔的骨气 - 西维吉尼亚州
冲啊!
继续前进!
敌人来了!
冲啊! 冲啊 前进!
快点
我真想把这些该死的扣子剪下来 兰德尔
给你当靶子用
至少我晚上的时候不会挨冻
你是怎么让你的裤子不掉下来的?
大自然补给
这边走!
寻找掩体 重新装弹!
你的那条胳膊看来保不住了
如果能保命的话
这条胳膊不要也罢
敌人来了!
不要开枪!
停火
北方佬冲过来了
保留体力 全力奋战
北方佬冲过来了
保留体力 全力奋战
我们可能这样完了 昂斯
最好祈求保佑吧
好吧 我以前从来没指望过上帝 兰德尔
我怀疑他现在不愿听我祷告
注意左侧!
这里守不住了
带战士们退到防线后面
告诉他们把手枪留给我
快点起来! 撤退!
我们准备撤退!
大家把随身佩带的手枪
放在这个麻袋里
快点 撤退!
快走
我跑得比你快
听着 昂斯
我会为你祈祷
我们撤退!
给我个了结
让我摆脱痛苦
噢 噢 孩子
让一切结束
就这样
对 很好
我带了点饼干和豆子回来
手枪还给你们
哦 上帝啊
你消灭了多少北方佬 恶魔 昂斯?
你怎么逃出来的 队长?
真他妈是个奇迹
昂斯
你在做什么?
我不想看着那些
我们刚从死神手里救下来的孩子们
为一场注定失败的战斗而牺牲
注定失败?
你不会真的是这么想吧
确实如此
拜托 如果每个士兵自己心里都觉得
这场战争注定失败
你觉得会发生什么?
战争将更快结束
不要再为此找借口了 兰德尔
好人都白白牺牲了
从此刻开始 我只为自己的家人而战
我们就是你的家人
你不能扭曲事实来迎合你自己
你这是逃兵
我可不这么认为
从我参军开始我就抛弃了我的家人
明智点跟我一起走
你发过誓的 昂斯
我们发誓要"宁死不屈"
没有什么可以改变这一事实
万一有一天我不得不处决你呢?
如果真有这么一天 千万不要手软
这样做是不对的 我不会让你这么做的
好好照顾自己 兰德尔
今日之恩感激不尽
上帝痛恨逃兵
西弗吉尼亚州 马特湾
你该给你的狗买杯喝的 吉姆叔叔
再来一点这个
再来一点那个
闻起来也不错 是不是?
死狗
你那件衣服是从北方佬尸体上扒下来的吗?
不 不是
你在厕所里捡的吗?
不 不是
那么你从哪里弄到的?
整个叛乱期间我都穿着它
我的侄子
"恶魔" 昂斯·哈特菲尔德
北方美利坚合众国(简称联邦) 南方美利坚联盟国(简称邦联)
是美利坚联盟国军队里面光荣的一员
你的哥哥也是 兰德尔
而你竟敢
穿着那件该死的军外套来这里
你个狗娘养的
这附近很多人
都为了邦联战死沙场
对我而言 战争已然过去
而我没有其他衣服可穿
不过 我现在有点热
我会把衣服脱下来的
记在账上
你敢不敢把那件该死的北方佬的衣服丢在地上
然后在上面撒尿
我要回家了
不在乎这里是香是臭
连酒钱都付不起
你他妈的还算什么男人?
如果你想找麻烦的话
我随时奉陪 吉姆·万斯
我可不像你的亲戚
我可不怕那些
把自己的狗当妓女用的人
别跟他一般见识 吉姆叔叔
西弗吉尼亚州 拖轮河谷
你们两个兔崽子
知道对付窃贼的处罚是什么吗?
求您了 先生
我们只是太饿了
仅此而已
求求您了 先生
我们只是...
我不想听解释 一直往前走
我有一个绝好的计划
别白费口舌了
饭桶
哦 天啊!
你要把他们带到哪里去 吉姆叔叔?
昂斯·哈特菲尔德 你回来了!
站住 混蛋们
你这是在保卫前线呢
是的
没有什么可以逃过老吉姆的手掌心
这些北方佬偷玉米的时候被我抓个现形
他想杀了你 侄子
我不会这么做的 我们只是太饿了
我在他的眼里看到了杀意
求求您了 先生 不要杀我
走吧 北方蠢货
走啊
是我的话早脚底抹油了
我还以为你会放他一马
他也这么想
在你把他一枪打得脑袋开花之后
我还有其他选择吗?
确实
不能留下目击证人
无所畏惧地死去
才是一个男人应有的死法
真他妈的可惜
那个北方小畜生本可以活下来的
是的 但是既然你如此痛恨他们
当初你为什么不参军呢?
受命于人去战斗本身就是一种失败
我不能接受这种失败
那么 既然我回来了 我依然还是家族掌门人
我无条件服从
很好
那么我现在命令你
把这些尸体从马路上拖走
藏到不会被发现的地方
是的
就和以前一样
看看豪尔斯先生 一直微笑着
它很高兴你回来了...
一如往昔的心思缜密
把尸体处理好
你究竟在那里做什么?
还没到家 就喝得满身酒气 惹是生非
你个没用的蠢货
我将藏匿在酿酒场
直至吉姆·万斯的骚动平息
你最好就喝死在那里
我不是去赴死的
我是为了好好活着
你错了
从军队回来以后
把我当奶牛一样就知道让我生
你现在又想一走了之吗?
你难道忘记自己丈夫和父亲的职责了吗?
孩子们 我不在家你们要照顾好妈妈
我们会的
莉瓦西
安德森?
我受够了战争
你再也不回去了吗?
我已经受够了
亲爱的 我平安回来了
上帝保佑 你平安回来了
我们的孩子怎么样?
我们的小天使入睡了
天哪 看看你
有件事你一定得知道
去年我们收了至少六十蒲式耳的玉米
我们没有挨饿
今年的收成也会很不错
所以你不用操心
约翰斯 还有 你绝对认不...
我们明早再说
西弗吉尼亚州 垂山
嘿!
那不是玛莎·麦考伊吗?
利亚斯替一下
麦考伊夫人
你应该听说了我家哈蒙的情况
他在酿酒场待了一个多月 饮酒度日
说万一他现在收手
当吉姆·万斯杀上门的时候
他将既愤怒又无助
女士 不只是对我的吉姆叔叔来说
你的北方丈夫是个叛徒
在这的许多弟兄
都无法宽恕哈蒙的背叛行经 或许...
或许他们也很想取他性命
其中不乏有你的一些亲戚
但哈蒙就只指控了你的吉姆·万斯叔叔
和他的猎狗通奸
这个...
这真是低劣的用词
找个藏身之所确实是明智的行为
我不想变成一个寡妇苟活
我叔叔总是我行我素
但下次我见到他
我会尽力相劝
南茜 坐下
我知道你在这!
你抓不住我的 你这狗崽子!
爸爸?
"亲爱的兰德尔"
"时运艰难"
"哈特菲尔德传话说"
"你的弟弟哈蒙被谋杀了"
"我们也只能勉强度日"
"亲爱的丈夫 如果你还活着"
"愿你速归"
"爱妻 莎莉"
结束了!
战争结束了!
李将军属南方邦联
李将军投降了!
- 上帝保佑! - 这场战争终于结束了!
感谢上帝 感谢耶稣
真见鬼
对某些人来说战争永不休止
战争真他妈是一种浪费
我可不想让和平成为战争的祭品
肯塔基州
谁?
转过来
兰德尔?
莎莉 是我
你憔悴了不少
北方佬干的
在监狱里我们简直是猪狗不如
我并非打算放弃你 我的丈夫 但我别无选择
首先 从我这片林子里砍十英亩树...
越过山脊直至丘陵后背
然后呢?
我们从中获利
就可以再买二十英亩的地
买完地呢?
再买四十英亩
这就像用马车轮擦你的屁股一样
没完没了的?
哈特菲尔德先生
我是兰德尔·麦考伊的表弟兼律师
我叫佩里·克莱因
我在路易维耳市的
伊桑·麦基宾办事处学习法律
去年十月通过了律师考核
我对即将造成的不快…
提前致歉
克莱因先生 有话直说
我知道你自认为
自己拥有这片林地
并有权利进行砍伐
然而依据相关法律规定 并非如此
你的想法究竟从何而来?
这林地是我老爹1859年
从一个越南佬手里买的
那份契约还躺在家里的一个盒子里呢
我当然相信你 哈特菲尔德先生
但他把这木材卖给了我的表兄拉瑟福德
现在由我来打理他的财产
早在1858年6月22日就获得木材采伐权
签字并得以见证 瞧?
那越南佬是我家的一个朋友
如果我们只买了地没买木材
他不会不告诉我们的
你这是在逼我起诉 哈特菲尔德先生
你得承担所有的损失
还需要支付迄今为止你所砍伐的所有木材
你输定了
那是威胁吗?
我想你还是去起诉更安全
在没有听到法官异词之前
我的亲戚会以为你在试图敲诈
那好吧...
我已表明自己的权利
且看法律如何裁决
祝你愉快
我已准备好尽妻职责
但我请求把种子播在我体外
我难以承受再育一儿
♫ 我主为何流出宝血 ♫
♫ 愿意忍受死亡 ♫
♫ 甘愿代替 ♫
♫ 卑微的我 ♫
♫ 遍历痛苦悲怆 ♫
♫ 借我主十字架 ♫
♫ 我得见主恩光 ♫
♫ 除罪恶重担 ♫
♫ 我心洁净 ♫
♫ 借十架我信仰 ♫
♫ 眼明亮心平康 ♫
♫ 到如今 不分昼夜 ♫
♫ 快乐欢畅 ♫
♫ 我主为何流出宝血 ♫
♫ 为何忍受死亡 ♫
♫ 甘愿代替 ♫
保重
很高兴再次见到你
很高兴见到你
兰德尔 很高兴见到你
多多保重 谢谢您的到来
兰德尔!
别闹了
莎莉
莎莉 我们聊聊吧
约翰斯 过来
来
快来
没想到你会在耶和华殿里
莉瓦西硬拖我来的...
真的很高兴见到你 兰德尔
我担心...担心你死在了战场上
很多次我都觉得我已经死了
剩下的兄弟们...或死或失踪 只剩我一个
莎莉 我们的丈夫都回来了
你的是回来了
我丈夫似乎只回来了一半
我说选举那天来看看吧
当然我尊重你的选择
拿着
接骨木果酱?
没有比这更甜的了
不堪设想你都经历了些什么...
监狱和所有的一切
如果有什么可以帮忙的地方
你是在为你的背叛寻求良心安慰吗?
还是为我弟弟的死?
是你那个吉姆叔叔干的
如果他在这 我会当面质问
吉姆发誓他跟哈蒙的死无关
你居然买他的账?
我不懂与人争执 兰德尔
况且吉姆叔叔他...他在上帝面前发了誓的
哈特菲尔德家族的人要上帝有什么用?
就这么说定了 你拿着 尝尝
如果这做得...
谢谢
我不明白...
太平绅士 瓦伦丁·哈特菲尔德
早安
我要给你看样东西 克莱因先生
差不多要开庭了
是的 我知道 我想你会很期待这东西的
艾利生·利亚斯
给克莱因律师看看我们的证据
你说哈米什1859年为你那张契约作了见证
但原来发现他
早在1857年时就入土了
有印象吗?
我怎么就被假证给耍了
也不知道我怎么就...
或许你应该跟法官好好解释一下
也许他可以帮你缉拿那个
把你骗得团团转的骗子
显然这是个变数 哈特菲尔德先生
是啊
我撤诉
我放弃索取在你土地上的砍伐权
并为我的草率感到抱歉
并提出了一起无效的索赔
你应该得到赔偿 必须的
我身上有二十二美元
把你的钱收起来
我别无它意 哈特菲尔德先生
事业刚起步的年轻律师
轻易就被一份伪造证件给耍了 形势不妙啊
太不妙了
人们甚至不禁会开始猜想
你从中也掺了一脚 并搞得一团糟
你想干嘛 哈特菲尔德先生
你想要得到所有属于我的东西
所以我也要得到你的一切
至少是你从你父亲那继承的部分
那可是五千亩地啊
我不贪图你的林地
我只要伐木权
我想我们没必要闹到法庭上 是吧?
找不到 老爹
该死的
继续找
只是一只小猪而已
而且很可能被山狮吃了
那只猪如果养肥了可以够我们吃一个冬天
明白吗 孩子?
灾难折磨着我们
抱歉让你失去了林地 表弟
但是 他们的背信弃义改变不了
我们的原则
相信上帝 多做善事
你就会得偿所愿
完成了 爸爸 你喜欢吗?
剪得很好 罗斯安娜
给
我一直想把这个给你
金纽扣?
这是战争中得到的
给我吗?
因为你是我的最爱
或许你是对的 兰德尔
但我不会放松警惕
战争改造了人
到了和平时期 他们就变成
诡计多端的蛇
我猜哈特菲尔德会不停地来找你
假装友好而慷慨
当他这么做时
你就会知道我是对的
我就觉得会在这找到你 兰德尔
就像从前一样 对吧?
什么风把你吹到城镇来了?
生意
我刚刚和金克斯·克莱布瑞特达成协议
将他的一些部分好的低洼地转让给我的人
我们可以种一些经济作物
很好
你是来这炫耀
从我表弟佩里·克莱因那里夺来的成果吗?
没有人来这炫耀 兰德尔
我只是想向你示好
我不知道你听说了什么
但我没有一样东西是从你表弟那夺来的
当我揭穿佩里·克莱因的谎言时
他就把伐木权给了我
我当时就该打爆他该死的脑袋
但是...
你认为我这是阴谋诡计 你..
你拿着这个
你凭良心收下
这是不是让你饱受折磨呀?
你轻松获利 而其他人坚持到底
却受苦受难?
没有人能质疑我付出 了多少
尤其是你
再来一杯
1878年 西弗吉尼亚州 拖轮河谷
传言说 这里要建一条铁路
那样我们的木材就可以运往各个地方
遍及全国
我希望不要运往北方
战争早就结束了
没有南北之分
只有赚钱的人和不赚钱的人
我打算和他们做生意
我一直都坚信我们会发财
嘿!
威廉 你的孩子!
树倒了!
木渣掉进了他的眼睛!
我看不到!
埃迪 我什么也看不到!
为什么我看不见?
我知道很难受 孩子
我很佩服你 佩服你能忍受这么大的痛苦
给我一些水
约翰斯 为什么我看不到?
我们马上送你看医生
昂斯
你不会死的
但我不想撒谎
你伤得很重
你好 邻居
兰德尔
莎莉夫人
你还好吗 浮洛伊德?
大好的日子 是吧?
当然啦
你这季收成如何?
一般般
比上不足
比下有余
你的猪养得好肥
哦 坏脾气的小家伙
孩子们和狗试图圈住它们时
它们就不停地哼哼
告诉我 你养这个斑点猪
多长时间了?
呃 去年的
我知道它什么时候养的
我在它耳朵上做了记号
哦 不 兰德尔 你弄错了
我特意在我的猪上做了记号
这样我就不会弄错
呃 你知道的 小猪很喜欢到处跑
我想我的一两头猪或许正挂在你的厨房里
我不会
你到底还偷了多少我的猪?
你偷了多少我的猪肉来填饱你的肚皮?
等会儿 兰德尔 这是个大罪名
你是想吵架吧
我就是了 怎么样?
试试这个怎么样?
该死的偷猪贼 浮洛伊德· 哈特菲尔德
驾
快走 饭桶
你们全家人都跟你一个德行!
你吃饱了吗 佩里?
谢谢
多么优雅的莎莉阿姨
太优雅了
罗斯安娜 帮我清理桌子
爱丽菲尔 你去清理小的那桌
浮洛伊德· 哈特菲尔德
偷走了你的牲畜...
他撒谎还当着我的面抵赖
起诉他
我们要把法律看成我们的肌肉
像肌肉一样 法律是越用越强
使用太少 它就会变弱
弱到无法保护你
你说得很好 佩里
你很有天赋
浮洛伊德· 哈特菲尔德在河的另一边
那里由哈特菲尔德的人当法官
我可以安排陪审团审案
我们安排六个麦考伊的人
和六个哈特菲尔德的人
虽然不能为你可怜的被杀的兄弟讨回公道
但赢得这场官司也是一种公道
我觉得这样愚蠢至极
此话怎讲 女士?
为了一头猪上法庭
弄得我们像愚蠢的乡下人
莎莉...
我想 最终
上帝会惩罚所有的罪人
但是 你应该知道
通常 上帝想要我们
帮他实现愿望
你怎么看 吉姆?
起诉他
眼睛怎么样了?
一片浑浊 看不见了
嗯哼
- 让我瞧瞧 - 不 吉姆
- 别这样 让我瞧瞧 - 吉姆
看看嘛
转过去
我在这干嘛?
支持你的家族
就为了一只猪?
昂斯
拿走
我要叫你队长(captain)
简称盖子(cap)
就像你爹一样
表明你是一个伟大的伐木者
盖子是个好名字 不是吗?
是 我喜欢极了
嗨 沃尔叔叔!
现在开庭
感谢在场的陪审员
参加此次审案
我知道你们大多数都有作物和牲畜需要照料
所以我不会耽误你们
太多时间
尊敬的哈特菲尔德法官 陪审团成员
我们要将法律当作肌肉
正如肌肉一样 法律是越用越强
克莱因先生
你的话越少
你胜诉的可能性就越大
活该 饶舌之人
请坐!
你要宣证人吗?
兰德尔·麦考伊先生和他的妻子莎莉
都看到了那头猪的耳朵上
有麦考伊所作的标记
哦 看来没必要请他们站出来
你说就好了
所以简而言之
麦考伊一家说那是他们的猪
有他们所作的记号
而浮洛伊德否认
对么?
是的
今天那只猪上庭了么?
没
为什么?
那个...
它已经被吃掉了
那好 浮洛伊德
在你宰了它之前 有谁能证明猪耳朵上的记号
是你刻上去的?
我不知道要找人证
不过如果你给我几个小时
我也许能找到
我见过
那只肥猪
我看到浮洛伊德割下了它的耳朵
噢 需要我向圣经之名宣誓吗?
我劝你别那样
我记得那只猪的后腿上有黑点
还有浮洛伊德作记号时 手滑了下
差点切下他的大拇指
不管怎样 如果那只猪是浮洛伊德偷来的话
怎么还会让我们看到?
那不是没道理么
好了 比尔
我认为比尔·斯塔顿的证词
所言非虚
阁下 我还没说完 你看...
你坐下!
陪审团的成员们
有谁认为猪是浮洛伊德· 哈特菲尔德的?
好的 有谁认为猪是兰德尔·麦考伊的?
- 这里 - 是的 先生
塞尔柯克·麦考伊
你没投这边是要投给那边是么
他投给兰德尔叔叔了
让他自己说 帕里斯
我想做公正点
你们看 我虽然是麦考伊家族的人 但...
事实上 在心底
我真觉得猪是浮洛伊德· 哈特菲尔德的
判决立刻出来了
请尊重麦考伊这个姓氏
比尔·斯塔顿发誓
他亲眼看到浮洛伊德割出了那个切口
你这个满口谎话的卑鄙小人
你投他是因为你和哈特菲尔德的太太有一腿!
哦 兰德尔 这...
别把她扯进来
别因为一头猪
就气得中风了
这关乎声誉
关乎谎言 偷窃 以及谋杀
这与本案无关
这关乎罪孽 恶魔昂斯!
基督徒的权力和诅咒!
麦考伊!
这一案件被驳回了!
所有人都出去!
老天作证 谁再鼓动作乱
藐视法庭 我就要开枪了
不管是麦考伊还是哈特菲尔德家的人
在哈特菲尔德家的法庭
我早猜到会这样了
麦考伊 你再多说一个字
只会让我看不起你
最好注意下你高傲的态度
麦考伊牧师
送你一句经文:
"杀人流血 接连不断"
你不想走这步的 科顿
看吧 你爸爸不会告诉你这些
是因为他想打倒你
谢了 沃尔叔叔
是啊 谢谢你 沃尔叔叔
不管怎样 我想说
你站在那里最终也毫无帮助 昂斯
是啊 事情还在掌控中
看你干的好事
这些小争吵却成了一个致命的导火线
也许吧 但我不能再让兰德尔·麦考伊
继续为难我们了
一点小小的尴尬
好过不公正的裁决
你觉得呢?
当我发誓看到那头猪后腿上有黑点时
你们有没有注意兰德尔·麦考伊脸上的表情?
你喝多了 那么大声
这些麦考伊如果找我麻烦的话
我会像砍佩里·克莱因的树一样砍他们
我会阉了他们
你想再说一次么?
我很愿意拿你这根小牙签
插进你屁眼里
我是说如果麦考伊因为
我在法庭上说的那些来找我麻烦的话
我会撂倒他 我会阉了他
我猜你可能是有那么蠢
你...你叫我出去 是么?
别在这里
狗嘴里吐不出象牙 比尔·斯塔顿
好了 别做傻事 坐下吧...
任何麦考伊家的人来找我麻烦
我都会撂倒你们的!
过来啊!
嗯! 你们怕了吗?
很有趣吧 臭虫 嗯?
你觉得好玩么? 你觉得开心么?
你知道么 你胆真肥
我再也不跟你一起喝酒了
你好啊 昂斯
我想我告诉他们了
如果看到一只恶狗在睡觉 你会去吵醒它么?
- 不会 先生 - 不会
它醒了 你会去打它么?
你也不会
你会让它呆着 它可能会继续回去睡觉
你懂我的意思了么?
懂了 但是那些可恶的麦考伊家的人...
我们互相理解了么?
是的 先生
♫ 我不喝酒 也不抽烟 ♫
♫ 但是我玩了你的女人 ♫
♫ 我玩了你的女人 ♫
♫ 我说过我不抽烟 ♫
♫ 我玩了你的女人 我玩了你的女人 ♫
下午好 比尔
你想阉了我们?
我抓住你们啦 哈?
我们在这 比尔
你还想撂倒我们
阉了我们么?
来吧
我们要不要阉了他?
快走 快走
该死
快跑
恶魔昂斯在外面
一个人?
是啊 他一个人还不够么?
混蛋们!
别杀我们
盖子...
我在 爸爸
捡起他们的枪
把这些败家子带回去
这是一个适合绞刑的好日子
是吧 兰德尔?
恶人吉姆·万斯
近距离看起来
你也不怎么样嘛
你算那根葱?
噢 我叫托尔伯特·麦考伊 是兰德尔的儿子
我一直很想见见那个杀了我叔叔的人
并且亲口告诉他他的好日子也快完了
你没资格跟我说这样的话
你个乳臭未干的黄毛小子
在我像扇一只小鸡一样扇你之前滚出我的视线
托尔伯特
我们有正事要干
滚开!
我的两个侄子
为什么被锁在这个冰冷的尸体旁边?
这是自食其果
如果可能的话
你们就该三思而行
法官 我恭敬的请求保释金
应该调至一个合理的数目
否决
这两个男孩被指控犯了死罪
我不会让这个案子拖很久的
给我个理由
我不该以谋杀罪吊死他们么?
作为一个哈特菲尔德家的人
你很难做到完全公正
我是今天的正式出庭律师
我来回答这些问题
比尔·斯塔顿被谋杀了
有麦考伊家的人路过
现在我们有目击证人看到
帕里斯和山姆路过遇到了他
然后斯塔顿想杀了他们
最后反而被帕里斯和山姆自卫所误杀
这两个守法的年轻人感到很内疚
阿门 我们确实很内疚
因为自卫而失手误杀
我们感到非常抱歉
但是比尔·斯塔顿逼得我们走投无路
不管怎么样 法官
你没有权力审判死刑罪
明白
昂斯 在我宣布之前你有没有什么想说的?
比尔·斯塔顿 是个不错的工人
总是把赚到的钱给他母亲
还一直帮他搬运柴火
直到去年冬天她去世
他的确喝多了
帕里斯和山姆都知道比尔只是威胁...
他们就像空酒瓶一样无知
很明显他们想报复他因为他乱说话
然后等在那里
这是有预谋的凶杀
根据法律和万能的上帝
他们应该被绞死
你说话直冒傻气
死在这的这杂种醉鬼
威胁说要灭了我全家
够了!
都给我过来坐下 然后闭上嘴
我们都知道是帕里斯和山姆杀了比尔·斯塔顿
只是案情详情还不明确
实在太令人羞耻了
居然没人告诉他们在大街上朝醉鬼开枪
是错的 为此受绞刑更是不值
连做个榜样都不够格
而更令人羞耻的是
居然没人阻止他的雇工
酒后口出狂言
导致两个红了眼的傻蛋犯下杀人罪
一切本可避免发生
我裁定你们俩有罪
你们将即刻被
送往指定地点
处以绞刑 直至断气
由于你们之中无人能证明
是在正当防卫或不是 以上裁决宣告无效
走吧 孩子们 快滚出去
谢谢您 先生
在这呢!
卡尔文 无罪释放!
我就知道你老爹肯定能把咱们弄出去
苍天明鉴
我决不允许这场审判
成为两家开战的导火索
看在他去世的母亲的份上 比尔·斯塔顿
不该遭此一劫
愿她的灵魂安息
就这么记:
沃尔·哈特菲尔德法官
放走了歹徒
谢谢 法官阁下
你今天绝对做到了公正贤明
绝对的
上帝是公平的 出来混
迟早是要还的
好吧 你还真是自我感觉良好啊
不是吗?
若你两人还不能好好反省自己的所作所为
地狱之火必会燃起
直至烧毁两个家族
谢谢 克莱因先生 阁下
- 这就对了 - 干的太漂亮了
老爹 我们接住他了!
今天运气不错
- 快点上马车 孩子们 - 好耶!
你他妈有什么好开心的?
看看这是谁? 信了吧!
最好是信了!
1880年 选举日
悠着点 孩子
你现在还不想让它爆吧
对呀 笨蛋
别把我们都给炸飞了
你这弱智杂种
过来 给我过来!
觉得有意思? 过来啊
道歉
嗯 对不起你这杂种了 科顿
好好说!
好吧 好吧
对不起
你这道歉一点没诚意
我很抱歉那么称呼你
我以后绝不会再那么叫你了
老爹 你不用那么做的
每个人都叫我笨蛋
科顿 你是与众不同的
上帝给了你一副宽广的胸怀
所以不能再给你充满智慧的脑袋
你说是不?
我想是的
可我确实是杂种啊
听我说 孩子
杂种是不会有人来爱的
你是这样的吗?
你没人爱吗?
不 不是的
你是我儿子
不然为啥给你起名艾利生?
现在 让它飞起来吧
让大家都退后
好嘞
大家都往后站站
我说不行
我就趴这了 管你们怎么弄
想喝免费的威士忌
你得和那边的托尔伯特·麦考伊去说
我会去的
现在别看
约翰斯·哈特菲尔德 正盯着我们呢
我真希望有只乌鸦冲下来把他眼睛啄走
说什么呢 南茜
他的舅舅吉姆·万斯杀了我爸
你又不能肯定
每个人都这么说
别听他们瞎说
他很帅倒是真的
恶魔昂斯的儿子
从没见过长的这么勾魂的魔鬼
- 嘿 盖子 - 有事吗?
还有罗伯特 过来看着点
我的好侄子
那真是浪费
你好 罗斯安娜·麦考伊
我叫约翰斯·哈特菲尔德
我知道你是谁
是表示你懒得搭理我吗?
就因为我是哈特菲尔德家的
我没特别针对你
是吗 可我就是这么觉得
我不明白干嘛弄那么麻烦
我打赌你不知道我也曾姓麦考伊
是的 女士
想去看看西弗吉尼亚的
第二美景吗?
我是不是该问问
第一美景是什么?
当然 如果你想看的话
那你就会说 远在天边 近在眼前
就像你跟埃洛伊丝·詹金斯
还有其他无数女孩说的一样
我早听过你那些风流事
要是关于我的谣言都是真的话
我早是个长犄角还甩尾巴的怪物了
你穿的这什么靴子
有意思
- 你喜欢? - 不 我没那么说
那...
西弗吉尼亚的
第二美景在哪呢?
现在 我就带你去
- 你郑重发誓吗? - 是的
谢谢 哈特菲尔德先生
这对忙碌的家庭主妇来说实在是一种恩惠
你一定会对它相见恨晚
有了我这种申请过专利的排气阀
和这个可变压力计
您就再也不用担心被烫伤了
兰德尔 很不错吧?
谢谢你的讲解
蒸汽压力锅
可以节省时间的发明
真是个蠢玩意儿
没有这什么双层压力锅
这些年我也照样做出饭菜
哈特菲尔德能满足他老婆任何要求
总有一天我也会给你买个小神奇回来
比如爱迪生·费勒发明的电暖炉
他爹 我才不需要那东西的
你需要的 女士
总有一天 莎莉 我要给你买个
三项插头的双层压力锅
这小提琴卖多少钱?
那是我的
我要一块五
给你50美分
是从我奶奶那传下来的
75美分
欠你二十五美分 再把酒给我满上
这是我的蒸馏装置
了不起吧?
我能生产 大概...
我不确定 一天半加仑
上好的西弗吉尼亚玉米威士忌
这是上好的蒸馏装置
然后钞票自然来 你懂得
这是我自己建造的
我从老爹那借钱买的这些部件
为了活个人样
以后好养家糊口
没准以后就在离这不远的地方
为我和我妻子建一栋小屋让她在那安胎
你有妻子了?
你这是寻我开心呐
我只知道一个事实
你有一车皮的女朋友
我对她们都不是认真的
瞧那傻蛋
真想按住那小牛犊子把他呛死
像这样...
这呢 过来
人多才有乐子嘛 是吧?
跟我来
你姐姐呢?
我不知道她去哪儿了
去找找
我们得走了
让她再玩会儿吧 兰德尔
小伙子们会送她回去的
托尔伯特
务必要把罗斯安娜带回来 听见没?
是的 先生
你接吻过几次?
祖母之类的不算吗?
不算
大概就几次吧
我打赌你从未试过真正的吻
不是我吹牛 但...
大家都知道我是个接吻高手
好了
现在你可以说你接过吻了
天哪 天都黑了
我们得走了
罗斯安娜! 罗斯安娜!
罗斯安娜!
罗斯安娜 我们要走了!
她不在这儿
一定是和麦克林托克家的人
或克莱因一起回去了
怎么也不跟我们说一声
爸爸会骂死我们的
罗斯安娜!
罗斯安娜 最后机会!
罗斯安娜!
最后机会 罗斯安娜!
噢 保佑他们还在
噢不
噢 不!
不瞒你说 都走了 连你的亲戚们也走了
噢 天哪
爸爸会杀了我的
我该怎么回家?
我带你回家
我是麦考伊家的
你父亲不会欢迎任何一个麦考伊家的人
不管你听到了什么关于恶魔昂斯·哈特菲尔德
都不要相信
他不是那样的人
我就吩咐你们这么一件事
务必把你们妹妹带回来!
我们以为她搭马车回家了
我们怎么知道?
我们找过了! 大喊她名字!
她没有回答!
我说过务必!
出去找她
找不到就别回来了
只有蠢货
才会把兰德尔·麦考伊的女儿带回来
还是大半夜的
黑漆漆的晚上 她一个人
要怎么走回家
你不想她待在这 没关系 但...
别再过分责备我
该死 我会骑马把她送回家的
她哪儿也不去
如果被兰德尔·麦考伊看到
大晚上的你和他的女儿单独在一起
只会让事情更糟
他会打爆你的头 而我只会觉得是你活该
那你让我怎么做?
我让你离她远一点
莉瓦西 让女孩们为我们的客人
在地板上铺张草垫
天一亮 你就把她带到拖轮河谷边界
然后让她自己走
遵命
还有把你花里胡哨的靴子给我换了
一点男人样都没有
漂亮姑娘
这可不值得我们去惹麻烦
等麦考伊发现真相的时候 他脸上的表情
倒是值得一看
继续练你的琴吧
要不换个调
嘘 继续睡觉
嗨 嘘
到了我们的蜜月
我们就来次真正的火车旅行
走遍大江南北直到我们精疲力尽
我在书上读到俄勒冈州涨潮期的海洋最美最蓝
这东西大到你无法想象
一望无际
你哭了?
为什么?
我只想知道为何选择我作为你漫长旅途的伴侣
我美丽 甜蜜的宝贝
你觉得我是在玩弄你?
我不知该作何感想
这是我的初夜
我一直想留给我未来的丈夫
就像上帝告诉我那样
我是认真的 罗斯安娜
我要娶你为妻
要不是我答应了我爸爸
我会立马冲过这条河
对你父亲屈膝乞求他的同意
下来
为娶你为妻 我不惜与世界为敌
我不能改变我的过去或者我的亲人
但我告诉你
我从未对任何人有过这样的感觉
直到你的出现
她在那
那个约翰斯·哈特菲尔德正在吻她
狗娘养的!
你快回去吧
你告诉他
好
- 再见 - 再见
我不敢走那座桥
我会在这看着你
你跑不掉了 约翰斯!
哦 我的天哪! 约翰斯!
约翰斯 是我的兄弟们
走! 快走!
我爱你 罗斯安娜!
驾!
等等! 等等! 停!
停下来! 别伤害他!
他什么都没做!
巴迪 你快阻止他们!
爸爸让我们带你回去
我什么都没做!
抓住他!
你死定了!
该死的 托尔伯特!
你在火大什么?
是你扔下罗斯安娜一个人回不了家的
我只是为她提供了庇护所和食物
让她免受伤害!
你用你一贯作风调戏她了?
没有 先生!
她昨晚和我妹妹们一起睡的
你也看见她现在安然无恙了
如果我强迫了她
她还会吻我吗?
我确实听到罗斯安娜说...
闭嘴 卡尔文
我们现在杀了他 然后在被发现之前
迅速穿过河回家
听着 你们妹妹知道
她爱我
谎话连篇 满嘴狗屎!
不 不是
他妈的我也爱她
看来我得证明给你们看
你的枪伤有多严重 约翰斯?
这...这个...
我会活下来的
想想子弹都射穿了我的身体
托尔伯特 我们走
走吧
告诉你们爸爸
我要娶罗斯安娜为妻!
嘿 爸爸! 我们找到她了!
我们找到她了!
找到罗斯安娜了!
你在哈特菲尔德屋檐下过了一晚?
和约翰斯的妹妹们在一起
哈特菲尔德先生好心收留我
约翰斯 他...他想娶我
你说什么?
他爱我 爸爸
他想取得你的同意
他想让一切都名正言顺
他碰了你 罗斯安娜?
没有
随便你
你想做什么我都不管
这么喜欢哈特菲尔德家的人
你干嘛不永远跟他们待在一起?
从此以后我们断绝父女关系
你得让拉瑟福德来看看
不用 没关系
噢!
你手拿开
他跟你做的没什么两样
爸爸 她父亲没有反对
看起来是谁打伤了你
是啊 她愚蠢的兄弟们 噢!
别动行吗?
我没听错吧
兰德尔·麦考伊同意把女儿嫁给你
不 不完全正确
他说他不在乎
他不在乎
"不在乎"可算不上是同意
他在众人面前说的
在你受枪伤之前还是之后 嗯?
事关他的女儿 我可不想激怒麦考伊或任何人
爸爸 拜托了 如果你...
如果你能同意
他也会慢慢接受的
去他妈的 孩子! 他们想杀了你!
现在你还想娶个那样的?
不是这样的
我和她想结为夫妻...
我们都到结婚的年龄了
别傻了 你才遇到她不久
妈妈...
罗斯安娜已经被赶出家门了
她无处可去
你这是在自找罪受 孩子
好吧
她可以留在这等她家族来找她
或者你俩恢复理智了
谢谢
谢谢你 妈妈
但她要保留自己的姓
快来
噢 小心那条蛇
我开玩笑的
我从没见过这般美景
欢迎进入我的生活
这地方是如此美丽
是的
你在干什么?
我的天 约翰斯 你疯了
来和我一起戏水吧
在这里?
在上帝的眼皮底下?
反对我们的又不是上帝
是我们的父亲
上帝知道在我们心中 彼此早已成婚
来吧
待会见 好吗?
什么事?
哈特菲尔德亲戚
普莱恩错了
一年多了 罗斯安娜还住在哈特菲尔德家里
脱掉裙子 然后摇身变成
任宰任割的鱼肉
这一定让哈特菲尔德那老头
快活得像只鸡舍里的公鸡
那让我们家族蒙羞
是的
有何贵干?
我是弗兰克·菲利普斯
在肯塔基州路易斯维尔镇平克顿办公室做事
我在找鲍勃·莱温格
轮班时没看见鲍勃
要是对一个平克顿的
持有美国副检察官证的人撒谎
那人会惹上一身腥的
这足以构成犯罪了
我们可以谈谈监狱和罚金
有人会失去他的小酒馆
以及所有打拼来的东西
等出狱时 他就是个穷光蛋
老婆和某个花心的投机家跑了
我见过这种事
那个玩纸牌的光头
鲍勃·莱温格
你没有房屋居住证
房子违章搭建 也没缴税
书信警告过两次 其中一次是联邦官员发出的
你得跟我走一趟
这是拘捕令
这不合法
那是哈特菲尔德的地盘
莱温格是哈特菲尔德的表亲
我敬爱的叔叔恶魔昂斯
国土办公室有他登记在案的房屋证明
一派胡言
那是政府的财产
你们这些人以为住在这 就拥有了土地
我可不赞同你的说法
你可以在法庭上慢慢说
我认为我不用跟你走
我的弟弟埃德就站在你的后面
拿着一支正规的海军手枪
你觉得我还需要跟你走吗?
找到一颗
另一颗找不到
再深一点 可能就会要了你的命
当然 若你想的话 我可以再试一次
你准备去找那个警探吗?
必须去 那混蛋杀了我们的人
吉姆叔叔 我不是在和你说话
你很清楚莱温格家终会遇到这样的事
埃德和鲍勃总是一副流氓样
是啊 但他们就是我们家的流氓
有些人认为能对我们的族人开枪
很快别人又觉得他们可以设下埋伏
枪杀我们的人
嘿 你记我们还是小孩子时
爸爸叫我去打死那只鸡舍附近到处嗅的狐狸
是的
你不想杀死它
你还因此嘲笑我
却帮我捉住它 然后就能带它过河
放它走
它再没来过
爸爸他不是一个聪明人
嗯...
我要说的是
你如此聪明
或许会找到另一个法子
艾利生 我听到了 但你要知道
那狐狸之所以没再来
因为你回家后 我杀了它
安德森是个好人
我们家族间的恩怨 呃...
让我们所有人都很为难
我想告诉你 在我心里
不看好你和约翰斯在一起
好吧...
我们可以在上帝见证下结婚
你知道的 我们不会
未婚生子的
不
不行
你得回到真正属于你的地方
嘿
其实你心地不坏
但这整件事完全不合理
你在叫我离开?
而且最好不要回来
你爸爸和安德森之间的争吵
就像一种慢性毒药
我继承了五百亩地
我会传给你
作为你的嫁妆
但我的土地决不能落入哈特菲尔德手中
我向你保证
妈妈 现在你不用担心了
约翰斯和我永远都不会结婚的
和哈特菲尔德家玷污你的人断绝关系
你爸爸或许就会让你回家
你曾是他最喜欢的女儿
到时候你会遇见一个合适的男孩
妈妈...
你...你...
太迟了
我已经两个月没来月事了
我不知道该怎么办
你怀着哈特菲尔德小杂种回的家?
嘿 妈妈
罗斯安娜在哪?
回她家族那里了
她什么时候回来?
不知道她会不会
她不回来 或许对每个人都好
我有七百亩的玉米地
有拖轮叉锯木场12%的股份
还有价值近一万美元的票据
我唯独缺一个帮手
一个我爱的妻子来分享财产
我确定会有很多女人
会很乐意迎合你的需求
我不在乎那些女人
如果你担心肉体关系方面的事
我可以忘...
佩里 我不能和你结婚
我怀孕了...
是约翰斯·哈特菲尔德的孩子
真是不幸
不过我们快点结婚的话
没人会注意孩子不是我的这一悲催事实
否则 你会变成人们的闲话
哈特菲尔德家族的人会取笑这事
我爱上了约翰斯·哈特菲尔德
贝蒂阿姨?
噢!
老天啊 你吓着我了
甜心 你来这里干什么呢?
妈妈说你会收留我
没有人想要我了
我们在找一个叫弗兰克·菲利普斯的男人
你找他什么事?
那肯定是瘸腿恶人弗兰克·菲利普斯
我姓菲利普斯 但我不叫瘸腿恶人
如果我是你 就会管住自己的嘴
好吧 你是因为腿瘸了而脾气暴躁?
我得好好教你什么是礼貌
但在我上楼见珍妮璐之前
赌场要求我检查一下随身武器
嗯 这挺糟糕的
鉴于你的态度 我或许乐意看看
你用起它们来能有多灵活
老头 去问问
你家背后开枪的死人亲戚吧
菲利普斯先生 我是来和你谈判的
不是来这该死的妓院和你开枪战的
要是我杀了你 我还得向我的妻子解释
我并不是很期待那样做 所以...
相反的 我会请你喝酒
哈特菲尔德先生 你就请我喝杯波本威士忌吧
不过最好让你的走狗留在外面
他可以留下
什么风把你吹来和我谈判?
我付你一百美金 只要...
只要你赶紧离开这里
我杀了你的族人 为什么还付我钱?
呃 这不是我的初衷
你在这里待得越久 那些人...
那些人就越期待我对你下手
我明白你是在尽你的职责
莱温格家的人 总是最愚蠢的家伙
但不...不要让我成为你的敌人
菲利普斯先生
我会杀了你的
所以拿着我的钱离开吧
我会拿走你的钱 但不要觉得我这是逃跑
你杀了莱温格家的人
别指望能溜走
这些个破烂事弄得我全身上下都不给劲
尤其是受伤的右腿
在你的地盘 你的亲戚害我丢了工作
臭老九
拜托你睁眼看看自己有几斤几两
你不能去那儿 约翰斯
你喝醉了只会做蠢事
我要跟老麦考伊面对面
说清楚
直截了当告诉他
你这是去送死
别拉着我
他要去肯塔基州跟老兰德尔·麦考伊见面
我叫南茜·麦考伊 是罗斯安娜的堂姐
我得走了
听着 你非要去的话
他们会以为你要伤害他们
那我就大喊 "我不会伤害任何人!
我就想讲出心声"
好吧 如果你和我一起去 你就没事
我的马...
我们回来的时候再把马牵走
你是罗斯安娜的堂姐南茜
赶紧的 我刚刚说过
噢!
我知道你是谁 你长得有点像她
驾!
罗斯安娜的堂姐南茜
和晚上相比 现在你看起来
要更像罗斯安娜一些
我昨天拜访了我姑妈贝蒂·布兰肯希普一家
我猜你知道你的未婚妻待在那里
我不知道
估计老家伙还在为她和我
使家族蒙羞而暴跳如雷
对啊 尤其是罗斯安娜还怀孕了
什么?
我要做爸爸了?
就因为她怀孕了
罗斯安娜觉得自己爱上了约翰斯·哈特菲尔德
爸爸知道这事了吗?
就他现在的身体状况
我担心这事会要了你老头的命
在他发现之前
我们一点补救措施都没有 真特么丧气
如果没有约翰斯
罗斯安娜也许能保持理智
接受订好的婚约
- 咱们走 - 赶紧的
嗨...
你们要干嘛?
孩子们
孩子们!
你们这是要去哪儿啊?
很好...
我正想找你们
咱们可以一起去你们姑妈贝蒂家
我要去那儿解救我的新娘
给她一个名分
闭上你的狗嘴!
少来你这套骗人的把戏
我没骗人
我才得知罗斯安娜怀了我的孩子
所以我立马赶去找她
咱老爸看到肯定会气得冒烟
你死定了 哈特菲尔德 你别想活着离开!
别碰我 托尔伯特!
你为啥要跟你未来的妹夫过不去?
我要杀了你 你毁了我妹妹的清白!
我都说了 我要和她结婚!
卡尔文?
兰德尔?
你在干嘛?
爱丽菲尔 让孩子们回房间
快 快啊!
你这是干嘛?
你喝醉了?
你打算瞒着我 对吧?
我听佩里·克莱因说了
停下 那是罗斯安娜的嫁妆箱
停下来!
我知道是里面装的是什么!
估计你在奇怪我为什么没直接要你小命
因为你知道这样做不对
放狗屁!
就像在部队里一样
天一亮 我就一枪崩了你
我就是要你眼睁睁的等死
我要你一直被恐惧折磨
让你也尝尝
你和哈特菲尔德家族的人给我们带来的痛苦
我是尊重你妹妹的 托尔伯特
你知道的
更何况她现在怀有我的骨肉
让我去找个牧师来主持我和她的婚礼
现在说这些太晚了!
黎明时分 就是你的死期
我会整点报时
让你知道你离死神越来越近!
我死前能提最后一个请求吗?
去你妈的 不行!
你想要什么?
我想见罗斯安娜最后一面
我想郑重跟她说一声再见
我向天发誓
之后我会站直让你枪杀我
等我去了天堂
我不会诅咒你的灵魂
我会向上帝请求不要
把你送去地狱受惩罚
你才是要下地狱的人
你没有资格在上帝面前提要求
罗斯安娜是爱他的
我们要是不这么做 她会恨我们一辈子的
不行 我说过了!
除了一碗汤
其他的都别想要
我不喜欢喝汤
你们介意我回家吗?
当然 兄弟
来吧
我们开杀戒的时候 你最好不在场
对 你太小了
我不小了
我就是觉得不舒服 好吗?
拜了 兄弟
该死的 我在阴间等你
我要跟我妹讲话
噢 天啊 兄弟
你这是干什么去了?
哈特菲尔德先生!
我的兄弟们抓住了约翰斯!
他们准备天亮时分杀了他!
他在哪儿?
如果我告诉你 你发誓
不要伤害我的兄弟们!
只要我儿子无恙 你的兄弟们肯定没事
说 他在哪儿?
他们在我叔叔哈蒙家的老房子
走 走 走 快走
哈特菲尔德先生 拜托你 要快!
赶快 我去给你拿靴子
拜托!
约翰斯 我们暂时不会了结你小命
直到有一位绅士光明正大的迎娶我妹妹
那时才是你的死期
是谁?
佩里·克莱因律师答应迎娶罗斯安娜
杀夫夺子 还要霸占别人的妻子
这可不是光明正大行为
还剩一小时 哈特菲尔德