-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:小豆包 校对:dj*4
片名: 清洁工
拿上星期说吧 一个女人去看望她妈妈
她拎着大袋的生活用品
手捧着大束的鲜花进到房里
妈妈
妈妈? 妈妈?
她根本想不到
三天前 她的妈妈从凳子上摔了下来
磕碎了脑壳 扭断了脖子
等女人到访的时候
她妈妈的尸体已开始腐烂变形了
七窍中溢出的脓水遍地都是
要多恐怖有多恐怖
死亡是场悲剧
但也有人靠这个赚大钱
有从精神上的
有从法律上的
但大多数人不知道
当有人死在你屋子里的时候
你得收拾残局
当然政府会派人运走尸体
但剩下的...
是留给你自己的纪念品
只是绝大多数人不敢面对这些
这时候就该我出场了
收拾尸体现场的活
跟家政清洁工的活有点类似
大致分三步
首先是杀虫杀菌
艾滋病毒 疱疹 结核杆菌 腺病毒 汉他病毒 大肠杆菌
通常都会滋生这些东西 所以我就得在所有东西上
喷洒我们自制的消毒水
这话可别外传 我还加了点漱口水
原味的
里面的酶可以溶解血渍
得用原味的 蓝色和橙色的新产品不管用
哇...
汤姆 你讲得...我是说...
我失陪一下
-你以前不是当警察的吗? -是 啊 以前是
我干腻那活了
杰夫 你现在干什么呢?
我嘛 还做抵押的老本行呢
算是小有成就吧
当然 还和劳拉在一起 我们还有孩子
劳拉的母亲也搬来了 她身体不太好
她搬来我们同住 由我们照顾她
有一阵子她身体弱得几乎不能出屋
汤姆你带名片了对吧?
是 当然 对 给
-能给我张吗? -啊 那当然
每人都有份 很好 有事就找我
清洁消毒公司 我的电话 天 很高兴见到你们
别磨蹭 快坐下打字
-你要多少? -有多少要多少
你好 找达菲
-管市长叫猛禽? -随便
他把房子粉刷了那回呢?
把工作给他 嗨 达菲 听着
我们得到了历年来最重大的消息 ''威廉姆斯伯爵.... ''
怎么样?
嗯...
...很开心
-怎么个开心法? -30年后你就知道了
旧情复燃吗?
不 宝贝 那情早就熄灭了
-我好累 我要睡了 -晚安
你不睡觉看这种电影
这些人说话像...
-嗯 我想知道结局 -好吧
罗丝 我爱你直到天荒地老
你是我梦寐以求的女孩儿
爱你 宝贝
-她在那儿吗? -你说什么?
-她去哪儿了? -出去了
昨晚...我梦见
给孩子换尿布 那上面全是血
等我再看他 他已经死了
你知道吗 当时我又跑进屋
不得不把婴儿床清理干净
得赶在他妈妈进来前弄好
要不要来块薄荷糖?
-阿斯匹林? -我得喝水送服
还是先吃药吧
你有个女儿
你怎么告诉罗丝 对她讲你的工作吗?
她知道我干什么
没有什么见不得人的 我们不是在清理血迹
我们是在收拾愤怒 悲伤和心痛
但是血淋淋的
你要这么想 客户遇到了麻烦
我们得帮他们解困
我不想让你走 米格尔 我又不想让你受煎熬
不如你一周来几天 替库房补补货...
给雪莉帮把手 她也真够忙的 行吗?
好 老兄 谢谢你 哥们
-谢谢你 看 我欠你的情 -别胡扯了 我们是好兄弟
去多陪陪家里人吧 好吗
他不干了?
不 他来给你帮把手
是吗 要那样就好了 这两个是给你的
-45只猫? -我们现在缺人手 -叫保利去
保利病了 弗雷迪和乔斯 在豪尔的毒品加工点 米格尔又不干了
他不是不干了
维克多有过敏症
-至少那里没有死人 -可能味道也没那么糟
早上好 清洁消毒公司
(2007-4-6 8:40 凶杀案)
请等一下 洛伦佐在2线
-我出勤去了 -又出勤了?
我在出勤
反正你早晚都得接
好吧
很抱歉 洛伦佐先生 他出勤去了
谢谢
要留言吗?
(西特伦顿区 瑞吉伍德路 1257 #)
(卷宗号3M445C378 凶杀案)
(钥匙在前门廊陶瓦下)
清洁消毒公司 有人在吗?
先期记录
我是汤姆科勒 4月6日
卷宗号3M445C378
私人住所
凶杀案 房里没人 钥匙留在前门廊
血液和组织溅在沙发上...
墙面...
瓷砖地板...
...玻璃茶几 满处血迹
血渍 凝成软块 大致一天时间
什么这么香
-今天过得如何 -难熬
-怎么把你妈的盒子翻出来了 -给你个惊喜
-闭上眼睛了吗? -是的 闭上了
好了
睁开吧
我在她的书里找到了食谱
我记不太清了 看上去像老样子吗?
是的 根从前做的一样
-为什么把盒子拿出来 -其实...挺有意思的...
我在做历史报告 就过去50年来的历史人物写的报告
真的? 那你在研究谁
妈妈
-你妈妈是历史人物? -我老师觉得这是个好主意
-她说这题材是原创 -确实是原创 好吧
-你选好研究对象了吗? -我已着手实施了
需要的时候你会帮我的对吗?
当然 可今晚不行 我得做工资表
也不是非要写妈妈
-你建议我写谁? -没谁 妈妈是个好主意
今天你的数学老师给我打电话了
说你在课堂上睡觉
我只是打了两下瞌睡 他讲课太闷了
他给我找茬
现在就得抓了 以后不许熬夜
晚上5点以后不准喝咖啡 11:30必须睡觉
明白了?
嗨
我不是在惩罚你 只想保证你睡眠充足
不管你有什么麻烦事
爸都会帮你扛的 懂吗?
我懂
-有吗? -什么?
-有什么烦心事吗? -不 我会少喝摩卡咖啡的
得肯定的一点是 你跟你妈手艺一样好
(公安部岌岌可危)
(前警察局长 罗伯特.凡恩)
爸
爸 我们要迟到了
进来
有人吗
惊喜!
等会儿 不是他 不是他
嗨 我们把你当成我的侄子了
...不 我是说我侄子今天10岁生日 嗯..
-您有何贵干? -嗯
这是...
-你是房主吗? -是的
我是汤姆科勒 您请的清洁公司的老板
对不起我们有自己的管家 我们对她很满意
不 我们不是普通的保洁公司
我是说 昨天我们在您这儿 由于工作疏忽...
对不起 先生 昨天我们没人在家
你们提供什么样的清洁服务?
您先生在家吗? 我能和他说吗
不 他现在不在 你跟我说吧
好吧
我们处理善后事宜
什么善后?
-对不起 夫人贵姓? -诺卡
诺卡
(诺卡)
-不是科林斯 -不
-这是瑞吉卡斯巷吗? -瑞吉伍德路
啊 这么回事
我们又搞错了 我们的文件总弄混
很抱歉打扰您了
3M445C378
有这儿签字 我去贝蒂餐厅 要带点什么吗?
抱歉 没有这个卷宗号
这案子谁打的电话
-西特伦顿警局 -谁打的?
-这儿写着呢 琼斯 -先生?
-请查琼斯警探 -没这个人 先生
哦 谢谢
-怎么了? 他们摆我们一道? -只是想搞明白一些事
那好
-要我从贝蒂带点什么吗 -我不饿
(受理人签字: 汤姆.科勒 2007-4-6)
(警察局长罗伯特·凡恩 去年因丑闻而被迫下台)
(随即将面临贪污及行贿指控)
地球呼叫老爸
(大陪审团听证会将于...)
我说 下周二是带孩子上班日
-不 想都别想 -我开个玩笑
艾迪·洛伦佐在1线 又说出勤了?
不
不 我接
哦 怎么这么清闲
你在搞什么 汤姆 别以为能瞒住我
罗丝打进决赛 我还得从报纸上知道这事啊
我要去看比赛
-我已经记下日程了 -那样是真太好了
-她一定会高兴的 -如果她还记得我
她当然还记得你
今晚去喝一杯怎么样?
听起来主意不错
-维克怎么样? -好 维克
-晚上8点? -好的 8点在维克
-像从前一样 -在那儿见 -好极了
她以前在电影院工作
我们经常偷偷溜进去
她看着电影 我看着她
婚礼很简单
只有我和她 她的父母 她朋友朱尔斯以及艾迪
我们到墨西哥渡的蜜月
九个月后 你出生了
就你对我们故事的提问 我做了简略回答
清楚了吧 还想问什么?
就几个
跟我说说她出了什么事
你从哪儿找到的?
从那盒子里 他出了什么事
-我以为只写你妈妈的事呢 -我得把前因后果写上
他被杀了是吗?
-是的 他被杀了 -怎么回事?
在监狱里 他这么对她就该进监狱
这我知道 他是怎么死的
我不知道 罗丝 要知道监狱里很危险
听着 我不觉得 你该把这些也写上去
对不起
还有问题吗?
我想 目前没了
我要出去一会 你没问题吧?
没事 没问题
-唷 维克 -来了
-你躲哪儿去了 汤姆? -没躲远
你那儿真像报纸说的那么糟吗?
更糟 光这个月 就有35人申请提前退休了
每个人都怕要是找到现金流向 把自己的名字抖出来就完了
内部调查的四处问话 检察官传票满天飞
你在走廊和凡恩擦个肩 他们都可能调查半天
-你认为他能倒台吗? -你知道这怎么回事 汤姆
他身边有很多人拥护 他不会有事的
(当她回家后发现 他的衣服和车都不见了)
(警方在伯克利广场车站 找到了他的车...
...但从监视录像中 没发现他乘火车的迹象)
这案子你知道吗?
(据传有可能被绑架...)
-对 今天下来的案子 -究竟怎么回事?
没怎么回事 那男的扔下老婆跑了
-怎么? -没什么
你得跟上 别让我看扁了你
我这个都没喝完呢
我能拿你怎么办 不想酒后吐真言吗
工作上碰上点麻烦事儿
你那工作 麻烦肯定少不了
维克 开大点声
(担心约翰的安危..) -大点声
(诺卡这案子您透露点什么
我们按人口失踪案处理
非常感谢)
能给我签个名吗?
告诉你们 我跟那浑蛋说了15分钟
-哦 老天 -他过来了 汤米
-汤姆科勒 -吉姆.瓦格斯
-嗨 -老天 你好吗?
-很好 伙计 -很高兴看到你
洛伦佐 定期聚会哈?
听人说你干清理善后的活了?
-是的 没错 -真他妈的
我还以为他们说疯话
故意逼我发火呢
谁像你呀 尽在电视上出风头
-少来了 -你怎么管起失踪人口来了?
失踪人口? 我管凶杀案好吧
那只是对媒体说的 该死的媒体
公开称这是人口失踪案
-我刚开始有了头绪 -你怎么认为他死了?
他的行李包打好了 火车站还有他的车
听起来 你比吉姆还了解案情
报纸上不会什么都说
但我对案子有自己的直觉 这你知道
哦吉米 行行好 私底下透露点
好吧 私下透露
邻居看到了辆家政服务车 就在他失踪的第二天
他撇下老婆跑了 干嘛还要给她请家政服务?
哇 吉姆警探 警局里真是人才备出呀
你的警徽是巧克力做的?
纯铜 洛伦佐
想哪天过来替我擦警徽吗?
内部调查的人还会让你留着吗?
嗨 干嘛 我们只是聊天好吗?
很高兴见到你 汤姆
大风大浪你都挺过来了 很好
-你喝什么? -不用谢谢
-行吗? -没事
下回吧
-你什么毛病? -他是个浑蛋
想不想听点报纸上没有的?
失踪的这个人 诺卡?
和凡恩认识
听说和检查官谈好条件 准备出庭作证了
-你是怎么知道的? -我不知道
我狗屁不知 但在召集大陪审团之前
诺卡突然神秘失踪
这个浑蛋接了这案子
但是汤米 36街那起家庭暴力...
嗨 你要去哪儿? 过来 到这儿来
-我可不能让你开车 -我们把车停在红区里了
比那危险的事要多 过来
好吧 好吧
我的教女多大了? 13? 14?
14了 系上安全带 得守法
我们都老了 哥们儿 不过 你从前的想法很对
家庭为重
一个人要是没有家庭 等于什么也没有
我在上社会关系学呢
知道成人教育吗? 这才是让我成熟的地方
什么? 有什么好笑的? -成人教育 社会关系学?
你是谁 快把艾迪交出来
我是个很复杂的人 汤姆 我快饿死了
-给你买点饼干吃吗 -好的
你工作上发生了什么事 到底你讲是不讲?
没事 我能搞定
嗨 有要紧事儿吗?
-没 不过... -那我进办公室了
有人在等你
科勒先生
不知道你记不记得我 周末你去过我的房子
哦 对 生日派对 对不起我们搞错了 您是...
(希望之手 安·诺卡)
安·诺卡 不是科林斯 你看到了
是的
-您请坐 -我站着好了
您有何贵干?
您到我房子的时候 有个问题您还没有回答我
你们处理什么样的善后事宜?
生化医学 生化危害的卫生防疫
你们清理犯罪现场
对 那只是我们工作的一部分
雪莉把宣传册给你了吗?
不知您看过报纸没有 科勒先生
我丈夫失踪了
是您丈夫? 我很抱歉
我丈夫失踪的后一天
犯罪现场的清洁工就来敲我的门
说什么他在我家里的工作
我该怎么想呢?
我跟您解释过了 我们把地址搞错了
如果有什么消息 能协助警方找到您丈夫 尽管去
您怎么知道我没去找他们
如果您去了 我就该被警察问话而不是您
我是名退役的警官 诺卡夫人
在我的工作中
跟警察打交道是常事儿
犯罪现场有任何可疑情况
我会第一个跟进的
我知道你现在有多不好受
几年前我妻子也离我而去
-所以我理解 -这么说我该哀悼了
不 当然不是
那为什么你说安慰我的话
我只是说你的担心可以理解
你说误把我的房子 当成瑞吉卡斯巷的某处
-你在那儿处理什么? -恐怕不方便透露
很遗憾我已经查过了 科勒先生 没有瑞吉卡斯巷
这足够让我的担心吧
我丈夫树敌太多
但我感觉你不像
求你告诉我 我绝不说出去
我只是想让自己明白
你在我房子里干活了吗?
如果能有帮助我愿意效劳
希望警方能找到您丈夫
如果没别的事 请原谅我今天很忙
很高兴你和警方关系密切
不客气
-科勒先生 警察来了 -谢谢
站在塑料布上
跟你说站在塑料布上
就是要把你注意力引开
耽误一会?
一堆垃圾!
自杀也得找个好地方 要是我就去四季饭店
对 很多人都去
对不起 我昨晚喝多了
-我知道你想找我聊聊 -我现在很忙
那就挤点时间
鉴证科昨天在诺卡房子里 进行了侦查
从地面到天篷
没一滴血 也没有搏斗的痕迹
什么都没有
但现场却发现一些化学品 清洁剂
到处都是
可不是埃杰克斯(神话巨人)家用清洁剂
我听说了这事后
就想起来你昨晚问过我这案子
-你在调查我吗? -我管不着这案子
也不归我们部门管 现在 如果你安心 我甚至不是条子
上次我求你帮忙 差点让你丢了饭碗
对 实属冒了点风险
可我挺过来 你也是
-我们做过的事我不会后悔 你呢? -有关系吗?
-日子总得过下去 -我也还过得去
你脑子在想什么 汤姆
怎么不向警方报告?
我不知道凡恩安插了谁
要是找错了人 我就该失踪了
-你昨晚该告诉我 -我想告诉你 可...
我不想牵涉进这案子 所以我选择沉默
老毛病
你还留着所有资料是吧?
是的 任务表 犯罪现场照片 都在我办公室
东西收好 这都是你的辩护证明
那只能证明我到过现场 并不能证明我无罪
你只是做你的工作 没人能诬陷你
但我有时机和能力
但没有动机 对吧?
我们没拿过凡恩一分钱
是吗 汤姆?
汤姆
想让我帮你脱罪 就得告诉我一切
你有没有想过 希尔在狱中被刺
他们后来怎么不查我们了?
凡恩来找我 说他有办法让调查中止
只要我替他做件事
考虑到罗丝 没妈的孩子了如果再...
...所以我做了
当时葬礼用光了我的积蓄
我需要钱来创业 所以我又替他做了一件
一件接一件
我把别人拉下马 若无其事
-栽赃陷害 -那是以前的事了 汤姆
陪审团会看到一个老兵 是如何听命杀敌的
不会有审判的
诺卡知道的事 凡恩能让他活着吗?
-凡恩现在不掌权 -可他有手下
在立案之前已经结案了
调查过程是做给人看的
程序怎样你都清楚
她一说她姓诺卡我就慌了
我以前就知道这名字 诺卡是帐房先生
她盯着我的眼睛 我当她的面说谎
一眼就能看穿的谎言
怎么? 凡恩也找过你吗?
对 你走之后
我让他去吃屎 从此我就当上文员了
-清高的代价 对吗? -对
这样 别轻举妄动 我看看瓦格斯查到哪了
...之后再通知你
-艾迪 -嗯
谢谢
什么他妈的谢谢 不客气 咱们啥都别说
我会尽快找你
(就像这是老红头
没有挖苦 没有揭短 只是友好的聊了几句
谢谢 爱德华 过来 赛思 我们有许多话题聊)
这世上有贝尔发明的一样东西
忙工作晚了 对不起 晚饭真香
留孩子一个人在家不好 会出意外的
-你想再去安妮塔家住吗? -我想让你在家
我在家了 嘿 怎么回事
是你一直说能照顾好自己的
罗丝 这份报告设计...
嗨 我跟你说话呢
写你妈妈的报告 让你认为...
起码能让人起想她
三 四 五
七 八
九 十
我告诉你 他出去了
-给他打电话 -吉姆
-有问题吗? -汤姆 你还好吗 老兄
这是我搭档 戴伦·哈里斯
-久仰大名 -吉姆爱夸张
有何贵干?
他们要搜查这里 可他们没搜查令
我们没想搜查这儿 汤姆 我公事在身
鉴证科在犯罪现场 查出了工业清洁剂
他们要取样核对
我想起你在干这行
-给他看职业安全卫生清单了吗? -他没要啊
他来了就像只疯狗吼人
-而且还没搜查令 -雪莉
-把职业安全卫生清单拿来行吗? -当然
在尤文县干过活吗?
没多少 要知道 有钱人更乐意死在医院
也许你该查查一周前 瑞吉伍德路有笔活儿
姓诺卡
瑞吉伍德路?
诺卡 对 我听说那案子了
不 没
抱歉 没有瑞吉伍德路
-我们能采点样本回去吗? -当然 没问题
跟我来
在这里 先生们
刺青很漂亮
-哪儿刺的? -米格尔
到车里帮我拿点红口袋来
没问题 汤姆
-不会说"借过"吗? -英语还是西班牙语?
他什么时候出狱的?
六个月前 我认识他的假释官 他是个好小伙子
他上周四晚在干什么?
我怎么知道? 你去问他
你在干什么
在家 我每晚都在家
信用卡的记录 却是市区的常春藤饭店
...周四晚上
-哦 对 高中同学聚会 -高中同学聚会吗?
我就没参加 去他妈的
-你什么时候离开的? -11:30
-为什么查我的记录 -只是跟踪调查一下
-那周五下午呢? -市区 除猫害
想看猫窝的照片吗?
现在不想
还有事吗? 我要回去了
-没有了 你很合作 -如果你把合作..。
也写进调查里我会很高兴
高兴了?
爽死了
米格尔 配合一下警官们的工作
这车我还没装完呢
-晚点再说吧 好吧? -好吧
我老婆想请你 明晚到我家吃饭
表示感谢 孩儿他妈厨艺不错
-她总看美食频道 -我想去 可去不了
-我记住了 改天吧好吗 -好的
米格尔 如果警察问你话 别紧张
-什么照直说 知道吗? -知道 没问题
-老兄 你没事吧? -没事
对 我没事
-加油 -孩子们 加油
加油 加油
冲 罗丝
再过一到两天
检验结果出来 瓦格斯就知道我在现场了
他安排了多项测试 够实验室忙上一个月的
希望到时少些人关注
-瓦格斯只是凭一时的热血 -如果不是呢?
凡恩的行贿名册一旦暴光
那些检测结果一出 我就是头号嫌疑人
他们要找的替罪羊就是我了
没人找替罪羊 只要诺卡还是失踪
就没有凶杀的嫌疑
这里边肯定有事 他老婆
他老婆为什么不向瓦格斯汇报
也许她相信你
耶 太棒了罗丝
汤姆你没看见
-干得好 罗丝 -你没看见 伙计
你真该看看 她太棒了
-去吃批萨吧? -不 不行
不行 她得做作业 我还得去干活
我作业做完了
再说吧 姑娘 好不?
-谢谢你来 艾迪叔叔 -我很荣幸
你刚断了肋骨
-见到你很高兴 -见到你也很高兴
她很棒 我再去探点消息 明天给你打电话
之前少安毋躁 能办到吗?
-行 -好吧
-好的 -很高兴见到你 再见 罗丝
再见
进来
-嗨
46台有"杀死一只知更鸟" 你想看吗?
谢谢 一会儿去
那报告完成了吗?
还没
从哪儿挖的? 都过了好几年了
因特网
如果他是在监狱被杀的 为什么要问讯你?
你知道 人们总以为
作警察的就可以为所欲为
可事实并非如此
我们被问讯了 不是没事吗
他叫什么?
那个凶手
这上只说"囚犯"
我就是想知道
你告诉你一百遍了 丹尼尔·希尔
他伤害不了我们了
我开车总经过这教堂 从没进来过
这里很美
很僻静
有人跟踪你吗?
谁会跟踪我?
-身上安窃听器了? -没 你安了?
昨天你为什么监视我?
有什么事要告诉我吗?
是想问你
为什么不向警方报告我?
我不相信警察
我知道检查官 已经说服了你丈夫
在凡恩行贿案中 为控方做证
我要知道他还会牵连到谁
你清理我房子了?
看 科勒先生 这是交换情报
我现在没告诉警方 以后也不会去
求你了 我自己得搞清状况
我从前每周来两次这里
一次做弥撒 一次做告解
那是很久以前的事了
是的
是 我清理了你的房子
-哦 上帝 -像是合法的凶杀案现场
凶手肯定知道 警方掌握的材料
而且了解办事程序
-他是怎么...? -被枪杀
确切的位置?
客厅 沙发
谁雇的你?
这正是我想知道的 诺卡夫人
-交换情报对吗? -是的
你丈夫要向大陪审团交代什么?
我想还是让你看下比较好
过去这里是个消防站 现在是儿童福利院
那剪刀一定威力无比
哦 那是罗伯特.凡恩
他是首要捐资人 没他就没这里
我的办公室在楼上
约翰的记录是手写的 以便做笔迹鉴定
他称之为"免罪金牌"
这是什么?
是本底帐 但是用代码写的
看 这些数字像是日期
我估计这些是金额
但中间的代码我就不清楚
如果是帐号又太短了 是吗?
-能是电话号码吗? -不 警徽号码
你肯定?
对 这是本受贿警员的花名册
老天 追溯到十年前了
按号码能对应上人吗?
如果我在内部就行 可现在...
得花几天时间
可能得几周才能 把警徽和人一一对号
更何况我们没有证据 上面的人都有嫌疑
好吧 几星期前
凡恩和另一个人来过
他们吵得不可开交 至此我再没见过凡恩
但那次后 约翰对这本帐相当小心
他总说要去地方检查官举报
-另一个人是谁? -瓦格斯警探
好的
这样 你把所有人名写下来
和你说过话的所有警察 包括瓦格斯
好的
也许我能查到他们的徽章号
这里风景宜人
-我在找避暑寓所 -找到名单了?
马蒂·帕伯斯 戴伦·哈里斯 吉姆·瓦格斯
要这些徽章号干嘛?
我和诺卡的老婆谈了 诺卡有行贿记录
不管分多少 拿钱的警员都进帐了
代码就是他们的徽章号
老天 汤姆你想...
如果凡恩知道你有那本子 会派多少人对付你吗?
-这事不用你操心 -听我一句话吧
-忘掉你在帐簿上看到的一切 -不那么容易
容易得很 有人要问 你就说"什么帐簿?"
-我也在花名册上 -老天 那就烧了它
这是你的杀人动机 得销毁证据
-你是在自找麻烦 -可怜的女人丈夫死了
你要我把唯一能 帮她抓住真凶的账本烧了?
有什么了不起的? 她就是个有钱的婊子了
珠光宝气 快把帐簿一把火烧了
-多谢了 搭档 -你叫我什么?
搭档就该合作 就不该有分歧
我让你少安毋躁 你给我找本花名册来
你快成这儿的全民公敌了
-别趟浑水 汤姆 忘了它 -别趟浑水? 我试过
什么他妈的都不管不问
-看看我这步田地 -都像我这样的垃圾是吗?
这么长时间 你头一次接我电话
说什么重修旧好的鬼话
还什么让我见教女?
不 就像上回一样 你他妈的想让我帮忙
你像我的家人 汤姆 我对你又算什么?
我是你的救命稻草吗 你不听我劝 好
听不听劝随你 别再假惺惺的叫我搭档
怕我从上面查出你来吗 艾迪?
4-9-7-3-3
-拿去 用笔吗? -不 我记下了
你一向记性好 这也是你的毛病
别自寻死路 伙计
-你没事吗? -没事
汤姆 别捡了 别伤着自己
没事 我了解你的感受
汤姆 我不想呆在这儿
你想去哪儿? 有亲戚吗?
有 可我现在无家可归
汤姆 让我来吧 我来
抱歉 我再去冲...
我真的得上别处去 我一个人太害怕了
好吧 我想到了个地方
嗨 兄弟 嗨 快请进
-这是安 -安 幸会
-这是我妻子 盖比瑞拉 -嗨
-很高兴见到你 -这是安
-很高兴见到你 -嗨
这是小胡里奥
-嗨小伙子 -这是莉拉
-问好 莉拉 -你好
你好
-你好 -放我下来 爸爸
她是个小捣蛋
来看我的小马
-待会儿 天使 -没关系
让我看你的小马吗? 带我吗?
-是的 -好吧
-我看看晚饭怎么样了 -好 亲爱的
她害怕一个人 我又不能带她回家
因为罗丝不会理解的
-谢谢 -当然
你不是说过 客户遇到了麻烦 就该帮他们解困
嗨 来吧
-真香啊 -谢谢
小心 非常烫
-莉拉宝贝 坐自己椅子上 乖 -不 不 这很好
我从前就一直这么吃
汤姆 请你为大家 做饭前祷告 好吗
-我? -对
万能的主
感谢您赐予真挚的友情 美味的食物
赐福给为我们忙碌的人吧
-阿门 -阿门
-请吧
尝尝吧
我知道你不适应这种档次...
很不错
信不信由你 我以前住的地方 离这儿就三个街区
那家韩国饭店楼上的一个单元
听过"阳光厨房"吗?
-对 我知道那家
-现在没有了 -不
整栋楼都没了
如果你那时候问我
我的生活会是怎样
也许像他们这样
温馨的房子 绕膝的儿女 冰箱上贴着留言条
约翰不想要孩子
最近我们差点就有孩子了
可是流产了
真遗憾
我也是
你见过最糟糕的事是什么?
哦 我想知道
我见过的最糟糕的事
应该是这个工作之前 我当警察的时候
一件凶杀案
受害者是个30来岁女人 胸部中了两弹
枪手是到那里抢劫的
受害人奋起反抗 他就向她开了枪
地板上留下一滩鲜血
床单和墙上也浅上了血迹
这是最糟糕的?
门厅尽头的卧室里有个孩子
两名医护人员陪着她
她紧抓着一只青蛙绒毛玩具
她发现母亲的尸体 打电话报了警
真是坚强的孩子 你想想
六岁大就知道打911报警
但那双眼睛
那双眼睛
看到了孩子永远不该看到的
那双眼睛在看我 看穿我
穿透我
那双眼睛
-这是我所见过最糟糕的事 -那是你女儿
你抓到他了吗
对 是的
对 我们抓到他了
请出示驾驶证
-有问题吗 警官? -你尾灯不亮
-开车去哪儿? -我还超速了吗?
-我问你开车去哪儿? -回家
我家离这几个街区
听着 我是退役的警员
有问题吗?
我知道你是谁 汤姆
嗨
-你的脸怎么了? -没怎么 我没事
-别像个小孩 -疼啊
不打算告诉我怎么回事吗?
没事 你老爸是老鸟了
我能应付
-好了吗? -对
处理得还真不错
-我该攒钱供你读医科吗? -我才不管你干嘛呢
说什么? 你嘟囔什么? 嗨 嗨
你什么态度 现在就得改
为什么你不告诉我 发生了什么事?
这跟你没关系 我来应付
我还以为我们是一伙的 老爸
要是你被刺了怎么办 中枪了怎么办 回不了家怎么办?
不会发生那种事
-在她身上发生了 -就以为也会轮到我?
对! 我就他妈的害怕这样!
罗丝 不会这样的 看着我
我绝不会让这种事再发生
我们是一伙的 我们是好伙伴
我们守望相助
别总杞人忧天好吗?
这份作业
-怎么把我家搞成这样 -根本就没什么作业 爸
-没有? 我不明白 -我快把她忘了!
哦 罗丝
你不能把精力荒废在 从这个盒子里追忆她
她不在那儿 她离开我们了 只剩你和我了 好吗
收起来别再看了 好吗? 收起来吧
-罗丝 把东西收起来 罗丝 -你根本就不懂
-捡起来 怎么了你?
-你发什么疯了? -你不明白
你不明白
-你好 -我去找你
-等等 我不在住处 我在医院
瓦格斯今早打电话来 让我来辨认尸体
媒体已知道约翰控方作证的消息 这里满是记者
-哪家医院? -西特伦顿总院
好的 等着 我带你从后门进
-你没事吧? -是的 谢谢
-你的脸怎么了? -没事
-肯定这不是约翰的钥匙? -不是
钥匙还在 他们在他车里找到的
还谁有钥匙? 姐妹 邻居?
没人 约翰神经质 他不会到处留什么备用的
也许是为你不知道的某人准备的
至于说情妇? 不是约翰的作风
起码不会给她们配钥匙
我没看出这对我们有什么帮助
凡恩没必要伪装成绑架
如果他知道那帐簿 你的家会被翻个底朝天
钥匙的主人 不想让你看到凶杀现场
阿罗
汤姆 你吓我一跳
-这位是安.诺卡 -诺卡 好的
稍等 瓦格斯知道你们来这吗
我希望不受他打扰
需要他在场 不过我不清楚
也许书面材料不需要他在场
我不知道为什么非要我来 他们有约翰的照片
他们没告诉你吗 尸体面目全非了
诺卡夫人 我想需要你来...
辨认一下DMS及婚戒
-DMS? -标志性特征
您能否在这上边签字 上半部分
对不起 有洗手间吗? 我头晕
有的 抱歉 你进门那边 右手
哥们 在解剖室呆习惯 我说话就这态度
-尸体破坏到什么程度 -被老鼠啃烂了 但确定是他
对照病历我查验了疤痕
做过阑尾切除手术 做过鲍比.巴克(绝育手术)
我叫莱瑞检查了他的牙齿确保无误
-你认识莱瑞? -鲍比.巴克?
就像阉掉小猫小狗
-这家伙做了结扎 -他什么时候做的手术
几年前吧 病历上写着呢
-嗨 我才要给你打电话 -见鬼 你来这干嘛?
和老同事吃午饭 还想吃泰国菜吗?
行 得处理完这事 我有个好地方
-警官 -诺卡夫人
-这人你认识? -不 没见过
请原谅 能先办我的事吗? 我很不舒服 劳驾
你让我很不安 汤姆 这几天怎么总看见你
-这可不好 -真叫我伤心 吉姆
这么说吧
我们过去没怎么深交
即使有那件事 我也不是你对头
-那件什么事? -我是说 又怎么?
发现手持凶器 这算个屁
有人说拿你开刀以敬效尤 我可没这么想
他侵害你的家人 你干什么都说得过去
这说明什么?
说明你不该让我跟你过不去
躺在那的人不是死在牢里 这个人涉案
我会全力以赴 所以能否请你告诉我?
-你在这儿干嘛来了? -吃午饭 你去吗?
-好吧 我们不吃泰国菜 -你和她有一腿?
别不敢承认 我就想
我不想揍你 让你再找个理由拘捕我吧
不用找理由 我可以抓你进去
关上你几小时 或许几天
好吧 我们私了吧 1万块怎么样?
我可以让凡恩另给你开张支票
警官?
很高兴看清你了 汤姆 给我老实呆着
诺卡夫人已经辨认了死者
就是他丈夫 约翰·诺卡
-老天 你怎么了? -被人给揍了
我打电话到警局找你 他们说你在这
太惊讶了 你还记得这儿
瓦格斯在花名册里 我想人不是他杀的
-喝汽水还是啤酒? -他们不是因帐簿杀诺卡的
她有第三者 我进房子的钥匙就是这人的
你还住第八大道那里吗?
-我再也没去过那里 -别废话 艾迪
哦 对不起 你不是来看我的对吗?
-你听我说的了吗? -是的
她的男友杀了他丈夫 还有什么新情况?
-你想要什么 道歉? -别他妈道歉
-你又不欠我的 -我转行了 对吧
房子 车子 衣服都换了
我一个人带着罗丝 为了她我含辛茹苦
我不是不想和你联系 我不得不
好吧 我的错行了吗? 是你想听的吧?
我只想我的搭档回来 汤姆
不是临时的 不当救命稻草
回来 伙计
-我回来了 -是吗 好
好吧 不谈这些了 她在哪儿?
瓦格斯找她去了 天知道她会说什么
能弄到那帐簿吗? 然后找瓦格斯谈买卖...
给他帐簿 让他结案
不 在他理清头绪之前 我们得抢在头里
-怎么理清头绪 -真相
他们会问你是怎么知道的 为什么你不报告
-他们注意力都会在你身上 -她可以帮我们
如果她不帮呢? 也许她对那男人很忠心
-有机会我就得试试 -听着汤姆
最好的办法就是 直接找瓦格斯
我陪你去 免得他耍花枪
我们能摆平 我们三个就搞定了 今晚就能了结
我会打电话
我先去接罗丝 得一小时
可以在旧仓库谈判
他回来了 女士们先生们 一小时后旧仓库
嘿 怎么不说声再见就走?
再见 艾迪
(信赖之手 志愿者:艾迪·洛伦佐)
(常务董事: 安·诺卡)
-安 你没事吗? -你怎么进来的?
当然 我没事 就是这口子总裂开
-你打算去哪儿? -不去哪儿
你车上怎么有行李?
我知道钥匙是谁的 你也知道
你真不该来这儿 瓦格斯问了你许多事
艾迪·洛伦佐从前是我搭档
我朋友 伴郎 还是我女儿的教父
-不知道你在说什么 -别再跟我说谎
我们该去警察局把一切事讲出来
告诉他们什么汤姆?只是把钥匙 怎样?可能是任何人的
那么孩子呢? 也可能是任何人的?
滚出去
是你叫他做的? 是不是这么回事?
不是他做的 他从来没有 他告诉过我 我相信他
-出去 汤姆 -他撒谎
去吧 去报警吧 我就说你私闯民宅
-我打给艾迪 -等等
如果他的钥匙还在 那就证明他是无辜的 我会走的
-问他 -求你别这样
问他
-求你 -安?
-安 你没事吧? -对 我没事
嗨 我想问你 能把钥匙还我吗 以防万一
-那好 行 好 不 就这样吧 -如何?
他把钥匙扔了
你没看见 汤姆 我告诉他时 他高兴极了
他说会是个女孩儿 他跑出去买了一大堆礼物
可我不能告诉约翰
所以我告诉艾迪我流产了 可他不相信我
他认为是约翰逼的
-我们得报警 -不
汤姆 把钥匙给我 没人会知道实情
如果你去报警 我不会承认 他也不会
有机会我就得试试
汤姆 求你别那么天真了 谁都有事见不得光
见不得光的事我干腻了
我要去见个人 可能得久一点 你得跟安尼塔呆着
-我不需要保姆 -我打电话了 她在等你
-爸 -别争辩 听话?
嗨嗨 不抱下吗?
爱你
请接瓦格斯警探
-洛伦佐在哪? -他一会就来
放松点 汤姆
我派出三个小组在公路盯着 两个小组在铁路
他插翅难逃了
我知道你感情上说不过去 但你这么做是对的
他也许是你兄弟 可他那么做是错的
-让法律来判定对错吧 -废话省着上电视说吧
你我都清楚为什么来这儿 你在给凡恩擦屁股
没错
拿到帐簿了吗? 我们抓洛伦佐
摆平之后 你走你的阳关道
-你逮到他 就给你帐簿 -成交 好的
(家)
罗比 不是让你去安尼塔家吗
没关系 我不是一个人 艾迪叔叔在这
-让他接电话 -好的 艾迪叔叔
嗨 汤姆 有点晚了 我们得谈谈
一个人来 好的呆会儿见
汤姆 你去哪?
-嗨 他来了 -嗨 爸
-罗丝坚持要做晚饭 -罗丝 到隔壁去
快去
我给你准备了一杯
-爸 -没关系 罗丝 不要紧
没事 他这周干活太辛苦了
我们坐下吃饭 把问题摊开
-让大家明白 -到隔壁去罗丝 马上
你只需要到那去 把该做的做了然后回家
-我全都策划好了 -你陷害我
我保你脱罪 我在保护你们俩
-我不能让她看到现场 -你管这叫保护
我一直叫你别管 你明白 我很抱歉
-我该策划的更周全 -来 我们走
你要怎么我? 等下 听着 我们还可以这样
给瓦格斯打电话 也许还有所转机
-我那勾当我不干了 -当清洁工也宣誓吗?
住手
好吧 我看出来了 你自己可以为所欲为
等我有了麻烦呢? 丹尼尔·希尔在监狱院子被刺
奄奄一息的时候 怎么没见你讲良心 嗯?
你难受了吗?
不 你睡得安稳着呢
问问你的忠心 伙计
-你欠我的 -把枪放下 艾迪
诺卡是个凶手 让她流产了
-他杀谁了 艾迪? 没人 -不 没人 他逼她流的
-逼她杀自己的孩子 -她对你撒谎
以为我不能像你 拥有这些吗?
她怀了我的孩子 可他用钱腐蚀她
如同他腐蚀其他人 他还想腐蚀我
-把枪放下 -知道当晚的情形吗?
他以为一张支票 就能打发我
一张支票
她和我有了孩子 汤姆 我的
-她要给我生孩子 -别在我家拿着枪乱晃
她要给我生孩子
我没别的办法 男人为了保护这个家
会不惜一切 你知道我做得对 汤姆
我们还是一家人吗?
还是一家人吗?
结束了 艾迪
哦 天啊
谁来为你处理善后 汤姆?
多谢 我会把帐簿烧了 我们都能安枕了
走吧 汤姆 我们来处理
许多人不知道
你家里死了人 留下一片狼迹籍
只有由家人处理善后
绝大多数人不敢面对
这时候就该我爸出场了
我爸说 那些污渍有记忆
记忆他们的形状 颜色和气味
最深刻的记忆反复来袭
简单的处理方法是 以旧换新
有时能换 有时不能换
你所能做的只是 希望
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入