片名：无法无天 CITY OF GOD
干，鸡跑了，快去追那只鸡 Fuck, the chicken's got away! Go after that chicken, man!
快点，捉住那只鸡 Go on, for fuck's sake! Get that chicken!
拍得好我就能进报社 If it’s a good photo, I'll get a job at the paper.
- 是吗？ - 总得冒个险 -You think so, Rocket? -Gotta take the risk.
为一张照片赌命？算了吧 You'd risk your life for a picture? Forget it!
你以为我爱惹那些流氓？ You think I want to meet up with that motherfucking hood?
老兄，捉住那只鸡 Get that chicken, bro!
妈的，叫你捉住，让开 Motherfucker! I told you to grab that chicken! Outta my way!
捉住那只鸡 Get that chicken!
小霸王会宰了你 If Li’l Z' catches you, he'll kill you.
他得先找到我 Yeah, well, he's gotta find me first.
小子，捉住那只鸡 捉住那只鸡 Hey, kid! Get that chicken! Get that chicken!
妈的，条子 Shit! The cops!
不准跑 Don't fucking run off!
给我 Give me that.
梅隆海，娘娘腔 Hey, Melonhead! You fucking fag!
一张照片可以改变我的人生 A picture could change my life, but...
但在天主之城，逃走会被逮到 in the City of God, if you run away, they get you...
留下来也会被逮到 他们正朝着我们来了 ...and if you stay, they get you too. -They’re coming for us!
从我小时候就是这样 It's been that way ever since I was a kid...
（60年代） THE SIXTIES
你真没用 You’re useless, man!
- 去捡球啦 - 废物 -Go get the ball! -Fucking useless!
小子，把球给我玩 Hey, kid!
Give me the ball, I wanna play.
- 又不是你的 - 你想惹我吗？ -It’s not yours. -You wanna mess with me?
滚开 Fuck off.
- 你叫什么？ - 抱歉，忘了自我介绍 -What’s your name? -Sorry, I forgot to introduce myself.
- 阿炮 - 阿炮，听我的话 -My name’s Rocket. -Some advice, Rocket...
别让小豆子碰球，他逊毙了 Don’t let Li’l Dice touch that ball. He sucks.
- 你输了 - 走，阿毛 -You lose, pal. -Go, Shaggy!
这是阿毛 That's Shaggy.
天主之城的故事得从他说起 To tell the story of the City of God, I have to start with him.
8，9，10，11… 8, 9, 10, 11...
不过要讲他就得提到少年三侠 But in order to tell Shaggy's story, I must tell the story of the Tender Trio.
阿毛，瓦斯车来了，你还混？不是怕了吧？ Well, Shaggy? The gas truck’s coming. You’re not gonna chicken out... What are you fucking around for?
（少年三侠的故事） THE STORY OF THE TENDER TRIO
少年三侠在天主之城很有名 The notorious Tender Trio was legendary in the City of God.
阿毛 Shaggy...
阿夹 Clipper...
还有阿呆 and Goose.
小豆子和阿毛的弟弟班尼是跟班 Li’l Dice and Benny... Tagging along were always Shaggy's brother.
我没胆跟着我哥阿呆 I never had the courage to follow my brother, Goose.
快点 Okay, let’s go.
阿呆，快上 Come on, Goose.
Let’s go!
停车 Stop! Stop! Stop this fucker!
停车，否则开枪 Stop or I’ll shoot, motherfucker!
下车 Get out!
快下来，把钱拿来 Hurry up, asshole! Gimme the money!
谁要瓦斯？ Who wants gas?
你想为老板的钱送命？ More! You wanna die for your boss’ damn money?
这里有好多钱 Shitloads of money here!
你活该，混蛋… You see, asshole?
Asshole!
靠，条子 Fuck! The cops!
我们快离开这里 快闪，到处都是条子 Let’s get outta here!
Clear out! The place is crawling with cops!
- 阿毛 - 阿呆，给你 -Shaggy! -The ball, Goose, it’s yours!
我曾以为少年三侠 Back then, I thought the guys in the Tender Trio...
是里约热内卢最狠的角色 were the most dangerous hoods in Rio.
拿去买新球 Here! Buy some new balls.
其实他们只是半调子 But they were just amateurs.
我哥也一样 这些给爸 -Even my brother, Goose. -Rocket, give this money to dad.
别说是我给的，好吗？ But don’t tell him it’s from me.
Okay?
- 嗨，阿猛 - 什么事？ -Hey, Stringy! -Yeah?
阿猛，我有好多钱 Look how much I’ve got.
我们来天主之城寻找天堂 We came to the City of God hoping to find paradise.
许多家庭毁于水灾… Many families were homeless due to flooding...
和贫民区常见的纵火案 and acts of arson in the ghettos.
路灯，要有电了 -A light post! -We’ll have electricity!
政府高官不是盖的 The bigwigs in government didn't joke around.
无家可归？去天主之城 Homeless? Off to City of God!
这里没电、路没铺、没公车 There was no electricity, paved streets or transportation.
但权贵者才不管我们死活 But for the rich and powerful our problems didn't matter.
里约热内卢早已遗忘了我们 We were too far removed...
from the picture postcard image of Rio de Janeiro.
你觉得我会成为救生员吗？ Do you think I can become a lifeguard one day?
我不知道 I don’t know.
当救生员比卖鱼好 Being a lifeguard is better than a fishmonger.
我不想卖鱼，好臭 I don’t want to sell fish. It stinks.
- 你在骂你爸？ - 不是 -Are you insulting your father? -No.
那你想当什么？ So what do you want to be?
不知道 I don’t know.
- 反正不当流氓或警察 - 为什么？ -Not a hood or a policeman. -Why not?
我怕中枪 I’m scared of getting shot.
把枪收起来 Put that thing away, kid. Are you nuts?
拿枪指着我，你疯啦？ Pointing that gun at me?
别这么凶，小豆子是我弟 Take it easy with the kid, Goose. Li’l Dice is with me.
对啊，我也是流氓 Right, I'm a gangster too.
这次没抢到多少 -That gas truck didn't bring much. -So what?
反正我们每天都抢，一天一台 -We rob gas trucks every day. -One today, another tomorrow.
我们得抢有钱人 No, we need to rob some rich guy’s house.
才能离开这里 That’s the only way to get outta here.
不对，你们应该听我的 Hell, no. What you need is to follow my plan.
That’s it.
小鬼头很屌喔 The little fart’s getting too big for his britches!
哈了麻就开始胡扯 He gets high and starts talking bullshit.
你们两个还不及他的一半 You two junkies aren't worth half as much as that kid.
你有什么主意？ What you got in mind, Li’l Dice?
混兄弟除了有枪，还要有点子 To be a real hood you need more than just a gun. You need ideas.
小豆子就有 And Li’l Dice had them.
- 就是这家？ - 对 -Is that the motel? -Yeah.
进去抢了钱就闪，不要杀人 We go in, grab the money and get out. No killing, got that?
我需要枪 -I need this. -Don’t touch my gun, kid.
- 别碰我的枪 - 不准再打我
Don’t ever do that again.
- 别指着我 - 笨蛋 -Don’t point at me. -Fuck you.
- 别用手指着我 - 少幼稚了 -Don’t point your finger at me! -Stop acting like a baby!
这把给你
Here’s yours.
- 酷 - 走吧 -Awesome! -Let’s go!
- 等一下 - 干嘛？ -Not so fast! -What?
你留着把风 You stay here and keep watch.
条子来了就射那扇窗户 If the cops come, shoot that window over there.
- 为什么？叫那个呆子做 - 听着… -Why me? Let that dork do that. -Look...
我免费提供计划 那家伙最没用了 I gave you this great plan, for free... While that guy’s absolutely useless!
- 你只有点子 - 没错 -You just had the idea. -Exactly!
你还小 You’re just a kid, remember?
你掩护我们 You cover us, okay?
迟早会轮到你，不要心急 You’ll get your turn, so cool it. Stop trying to rush things.
留在这里 You stay there.
（出口）
这是抢劫 This is a hold-up, bitch.
你们应该去上学或工作 You should be studying or working. You don't even look like hoodlums.
你们甚至不像流氓 你们应该去工作…
Instead, you ought to be working or studying, boy.
Shut up! What a pain in the ass!
闭嘴，烦死了
好了吗？
Okay, Clipper?
进去吧 Shall we go in?
我没有点东西 I didn't order anything.
旅馆请客，把钱交出来 It’s on the house, sir. Hand over the money!
别怕，我只要你的现金和皮夹 Keep calm, all I want is your cash.
- 别指着我… - 你的皮夹… -Don’t point that... -Your wallet...
老兄，这是什么妓院？ Hey, man...
What kind of whorehouse is this?
你信教？ 对 -You from the church? -Yes, brother.
拿钱来 Give it to me!
贱人 Slut!
你人老肉又塌 You're old, fat and flabby!
想跟她一样吗？ Wanna take her place?
怎么回事？ What’s going on?
- 条子，快跑 让我们修理它 - 快 -The cops! Let’s beat it! -Let’s go!
开那辆车，我去叫小豆子 Take that car. I'll go get Li’l Dice.
好屌的车 Jesus, what a car!
- 小豆子不见了 - 条子开枪了，走吧 -Something fucked up. Li’l Dice’s gone. -The cops are shooting, let’s go!
慢一点，等一下 Slow down! Hold on...
你说你会开车 我会啊，别吵 -You said you knew how to drive. -I do, so cool it!
转弯，小心 Turn! Watch out!
你这个混蛋 You fucking asshole!
我又不是故意的 Hey, I didn’t do it on purpose.
你们什么都没看到 不准多嘴 No one saw anything. So keep your mouths shut, understand?
等等，我扭到了 Hold on, I twisted my ankle.
阿夹扭到了 Goose fucked up his ankle.
好痛 It fucking hurts.
带他进树林，我开枪引开警察 Take him into the woods. I’ll shoot to distract the cops.
- 我们信靠神 - 我们信靠神
-In God we trust. -In God we trust.
把电话给我 Pass me the telephone, Penguin.
矮子在天主之城也很有名 Shorty is another notorious guy in the City of God.
待会再来聊他 But it's not yet time to tell his story.
阿呆，我好痛 闭嘴 -It fucking hurts, Goose. -Shut up.
等一下，你好娘娘腔 -Wait up... -You sound like a damn sissy, man.
- 把手给我 爬上来 - 没有人看到？ -Give me your hand! Climb up! -No one saw anything?
怪了，一辆车冲进酒吧 却没有人看到 How odd! A car crashes into a bar and no one saw a thing.
你也没看到吧？ I suppose you didn’t see anything either?
还是一样一问三不知 As usual, no one saw, no one knows.
矮子，你好吗？ So what’s up, Shorty?
他们躲在林子里 They’re hiding in the woods.
- 梅隆海 - 你打算怎么做？
-Hello, Melonhead. -How are you doing?
我觉得他们在树林里 I have this feeling that they’re out in the woods.
- 应该错不了 - 该死 -The motherfuckers. -They’re out in the woods.
菲利浦，锁车，蓝杰，跟我来 Felipe, lock up the car. Rangel, come with me.
这么暗，他们怎么看得到 I can’t see a thing. How the hell can they see?
烂树林 Fucking jungle.
- 他们抢了不少 - 我知道 -They stole a fortune at that motel. -I know.
我们把钱吞了吧 What if we took the money?
你疯了吗？我不想污钱 Are you crazy? I’m not getting mixed up in that.
我要铲除他们 I want to exterminate these guys.
偷黑人和贼的钱又不犯法 What? Since when is stealing from niggers and thieves a crime?
要捉他们并不难，我有眼线 It won't be hard to nab them. I have a stoolie in the City.
- 你听到枪声了吗？ - 被我逮到就死定了 -Did you hear those shots? -If I catch one of them, I'll kill him.
玛拉卡娜 Maracana!
快开门 Open the door.
- 怎么了？- 条子在追我 -What’s the matter? -The cops are after me.
阿毛…阿毛 Shaggy!
条子就在后面，借我躲 -Shaggy! -The cops are on my ass!
快进来 -Hide me! -Quick, come in.
妈的 就知道会耗上整晚 Shit... I thought the cops would be down there all night.
我看到一个景象 I had a vision, Goose.
你有哈麻吗？ You been smoking something?
- 你工作过对吧？ - 对 -You've had a job, right? -Yeah.
别人怎么说？ What’s it like? What do people say?
我是在帮我爸 I worked with my father.
当爸爸的屁话最多了 And fathers talk a lot of shit.
你知道吗？ 我不干了 You know what, Goose? I'm getting out, I don't want to die.
- 我不适合混兄弟 - 等等，条子还没走 -This gangster’s life isn’t for me. -Wait! The cops are still down there.
我不在乎 I don’t give a shit.
我要回教会 I'm going back to the church.
住在至高者隐密处的 He that dwells in the secret place of the most High...
必住在全能者的荫下 shall abide under the shadow of the Almighty. I will say of the Lord...
我要论到耶和华说 He is my refuge and my fortress, in Him will I trust.
他是我的避难所，是我的山寨 是我所倚靠的 Fear not the terror by night, nor the arrow that flies by day...
你必不怕黑夜的惊骇 或是白日飞的箭 也不怕黑夜行的瘟疫 或是午间… nor the pestilence that walks in darkness, nor the destruction...
- 站住，不准动 - 站住 -Stop, motherfucker! -Don’t move!
否则开枪 Stop, or I’ll shoot!
必住在全能者的荫下… ...shall abide under the shadow of the Almighty.
这是城里最血腥的一起抢案 The hold-up at the motel went down as the bloodiest in history.
三侠的命运就此分歧 The destinies of the outlaws then took different paths.
我觉得他不是抢匪 I don’t think this guy was involved in the heist.
你看 See here?
- 他是工人，不是流氓 - 我现在说他是 -He’s a worker, not a hoodlum. -I’ll make him one now.
命运让阿夹重回上帝怀抱 Destiny put Clipper back into the hands of God.
让阿毛爱上贝妮丝 Shaggy was in Bernice's hands.
让阿呆回来找我爸 And Goose was in my father's hands.
为什么做坏事？当我是白痴？ Why do you do these things? You think I’m a fool?
以后跟着我卖鱼 From now on, you’ll work with me.
你弟会帮忙盯着你 Your younger brother will keep an eye on you.
你给我听好 You listen to me.
你再去抢钱，我就宰了你
If I catch you with money that isn't yours, I'll kill you.
你也一样 你也一样，快换衣服上工 That goes for you too. Get changed! You start work immediately.
哥哥是流氓 遭殃的总是你 Having a hood as a brother sucks. You always end up footing the bill.
放心，爸气完就没事了 Don’t worry. Dad’s mad at me...
but he’ll get over it.
拿来，这不是你该碰的 你要念书 Give me that, Rocket. It’s not for you. You have to study.
- 你不怕挨枪吗？- 我脑筋不好 -Getting shot doesn’t scare you? -I’m a hood because I got no brain.
你很聪明，应该念书 But you’re smart. You should study.
我上学是因为讨厌劳动 I go to school because I don’t like physical work.
答应我绝不碰这把枪，好吗？ Promise me something... That you’ll never touch this gun. Promise?
握手为定 Let’s shake.
动作快 We’d better hurry.
我要卖很多鱼，不要笑 I’m gonna sell a lot of fish. And don’t laugh.
我挨打时你还偷笑 You grinned when I got slapped.
- 我？ - 我看见了 -Who, me? -I saw you.
怎么？舌头打结了？ What is it, Shaggy? Cat got your tongue?
你这样晃我会紧张 Your fidgeting behind me makes me nervous.
- 我在想该说什么 - 你也会思考？ -I'm thinking of what to say to you. -You’re thinking, as well?
小心出事 Don’t. It’ll be your downfall.
我为你倾心，我很重感觉 My heart has chosen you. And I follow my heart.
你在耍我吗？ Are you pulling my leg?
你没听过一见钟情吗？ You never heard of love at first sight?
- 兄弟没有情，只有欲望 - 你老是打断我的话 -Hoods don’t love, they desire. -You cut down everything I say.
兄弟不说话，只说花言巧语 Hoods don’t talk, they smooth-talk.
那我就不浪费口水了 Well, I’ll stop wasting my breath on you.
兄弟从不罢手，只会先暂停 Hoods don't stop, they take a break.
跟你求爱真复杂 Talking to you about love sure is complicated.
这不是爱，是骗局 It’s not love, it’s a con game.
可是我爱你 It’s just that I love you.
你或许会说服我 You just might end up convincing me...
案发后，警察经常跑来搜查 After the hold-up, there were constant police raids in the ghetto.
每天都有人入狱 有人被捕 Every day, someone went to jail, someone was nailed.
但每个人都一问三不知 But no one had seen anything. No one knew anything.
没有人向警方透露抢匪的去处 No one blabbed to the cops about where the thieves were hiding out.
（3个月后） 3 MONTHS LATER
阿毛，你怎么不改变一下？ Shaggy...
Why don’t you change your life?
去找份工作，别整天赖床 Get a job instead of lying around in bed all day.
- 一无是处 - 什么意思？ -Good-for-nothing! -What do you mean?
你工作就能赚钱？ You think you can make money working? Go ahead.
没错，你以为我在忙什么？ That’s right, Shaggy... what do you think I do all day?
别激动 我只想跟你生孩子，买块地 Take it easy, baby... you know all I want is to be with you, have kids...
养养鸡，种大麻来抽 and a farm, raise chickens, grow pot and get high.
是啊，都是花言巧语 Sure! For me, that’s nothing but smooth-talk.
我抢那次差点就发了 What? I almost got rich with that motel job.
有没有搞错 Are you kidding?
条子还在为那里的命案找你 The cops are still looking for you because of the deaths in the motel.
什么命案？你说什么？ What deaths? What are you talking about?
你是目击者吗？不懂就闭嘴 Did you see anything? You don’t know shit, so shut up.
你又不在，我没有杀人 You weren’t there. I didn’t kill anyone.
一定是警察杀人，找我顶罪 I bet it’s those fucking policemen, and I’m the one taking the rap.
他们还捉了小豆子 别再提了 They even nabbed Li’l Dice. So don't bring it up again!
- 我不管是谁干的 - 不是我 -I don't care who did it. -It wasn’t me.
我这么说吧，我不要跟流氓生孩子 Let me just say... I don’t want my kid’s father to be a hoodlum.
你没人理了 You’re all alone, Shaggy.
- 没人理？ - 没错 -All alone? -That’s right!
- 阿夹去信教 - 哈利路亚 -Clipper’s gone religious. -Hallelujah!
- 阿呆在工作 - 马屁精 -Goose is working. -Ass-kisser!
- 你呢？ - 我没变，那又怎样？ -And you? -I haven’t changed. So what?
是他们背弃我 They’ve deserted me, that’s all.
那我也要这么做 Then I’m deserting you too.
我要离开这里，你想来就来 I’m splitting, Shaggy. Come with me, if you want.
否则我自己走 Otherwise, I’ll go alone.
鱼货大特价 Fish for sale!
我哥答应不再鬼混 My brother had promised to stop messing around.
但兄弟从不罢手 只会先暂停 But a hood doesn't stop, a hood takes a break.
阿呆搞上了矮子的老婆 Goose began messing around with Shorty's wife.
我特地为你这种贵客 I have trout. But for special customers like you...
准备了接吻鱼 I also have a kisser fish.
那是鲱鱼 Hey, that’s a mullet!
你老公会替你口交吗？ Doesn’t your husband...
go down on you?
不会 No.
我老公都会先帮我口交半小时 Mine, before entering me, has to use his tongue.
你有让他肛交吗？ For about half an hour. And from behind? Do you let him?
当然没有，不会痛吗？ 前几次会 -Good God, no. Doesn’t it hurt? -The first few times.
之后可爽了，不过得准备香蕉 Then you’ll see, it’s fantastic. But you need a banana.
干什么？ What for?
你真不懂得享乐 You’re missing the good things in life, girl!
你把香蕉准备好 You take a banana, warm it up...
后面上了，前面就塞香蕉 Put it up your thing, while he takes you from behind.
爽死了 去问你老公 It’s a real rush! Ask your husband.
不行，你不了解他，他八成会揍我 I couldn’t. You don’t know him. He’s liable to beat me.
试试看，男人最爱这种花招 Try him. Men go wild for smut like that.
死黑鬼 Motherfucking nigger!
荡妇 Slut!
贱人 Whoring bitch!
阿炮，把短裤给我，快 Rocket, give me your shorts. Quick!
- 快脱下来 - 我才不要光屁股 -Take them off, dammit! -I'm not going naked in the street.
你想看我死吗？ 快把短裤给我 You want your brother to die? Give me your shorts. Now!
你的衣服给我 Give me your shirt.
你的短裤，快点 Your shorts! Hurry up!
每次我都得替他擦屁股 I knew it. It’s always me who forks up for that bum.
那个混蛋跑了，那是他弟弟 The bastard ran off. That's his brother.
- 那个小鬼？ - 我要阉了那家伙 -That brat there? -I’ll castrate that fucker.
鱼货大特价 Fish! Fish for sale!
小朋友，过来 Hey, kid, come over here.
- 你哥呢？ - 他今天没上工 -Where’s your brother? -He’s not working today.
- 上车 - 我又没做坏事 -Oh yeah? Get in. -I didn’t do anything.
- 上车 - 那鱼呢？ -Get in! -What about my fish?
快点 -Hurry it up, kid! -I don’t want to lose my fish!
- 我不想把鱼扔着 - 别管鱼了 - 给我那个 - 坐下
-Forget your fish. -Sit your ass down.
- 无所谓 - 我爸会杀了我 -My father will kill me. -That doesn’t matter.
走吧，什么都没有 Let’s go. There’s nothing here.
那天，爸发誓再也不想见我哥 That day, my father swore he never wanted to see my brother again.
走吧 Let’s go, Felipe.
确实没有人再见到他 And he never did. No one ever saw him in the ghetto again.
少年三侠的故事即将结束 The story of the Tender Trio was coming to an end.
小豆子？妈的，我以为你挂了 Li’l Dice? Shit, man. I thought you were a goner at the motel.
- 你好有钱 - 别给他，那是我们的 -You’re fucking loaded! -Don’t, Benny. That’s our money.
去你的，少废话，钱拿来 Fuck you. Cut the crap and give me the money.
班尼，告诉阿毛矮子告密了 Benny... Tell your brother Shaggy that Shorty is squealing.
我要离开这里 但矮子忙得很 -I'm leaving the ghetto. -But Shorty had his hands full...
阿猛，快 Let’s go see, Stringy.
天亮前有邻居报警 A neighbor called the police before sunrise.
小报也跑来了 The tabloids went to town:
※狠心丈夫活埋妻子§ "Man Buries Wife Alive in the City of God"
除了记者，还来了一堆条子 Along with reporters, the place was swarming with cops.
流氓都闪光了 The hoodlums took off.
- 你找死啊？ - 是你找死 -You wanna die? -It’s you who’s gonna die...
照我的话去做 对她客气一点 if you don’t do what I say. And show the lady more respect.
快开车 Let’s go, dammit!
- 前面有条子 - 管他的，开车 -There are cops ahead. -Fuck them, let’s go.
- 去哪里？ - 随便，快走 -Where to? -Anywhere, just go.
- 怎么搞的？ - 我的天哪 -What’s the matter? -Have mercy!
饶了我吧，这辆车很破 -This car’s a piece of junk. -My ass! Start the damn thing!
- 少来，快发动 - 得下去推车
It needs a push.
快去 Push, Shaggy!
去啊 Push!
是你？ You?
你想捉贼？在那边 You want to arrest the thieves? Over there...
捉住那个人 Nab that guy over there!
阿毛，快点 Run, Shaggy!
停车 Stop the car!
- 这边，他在那里 - 抓住那家伙 -This way! He’s over here. -We got that sonofabitch!
- 笨蛋 - 他是凶手
-The bastard! -He’s a murderer.
阿毛死的那天，有人群围观 On the day Shaggy died I remember the crowds...
还有人照相 and a camera.
我一直想要一台相机 I’d always wanted to have one.
去上学吧 Let’s go to school.
- 如何？ - 去海边吧 -Well? -Let’s go to the beach.
但是要考试 But we have an exam.
那又怎样？ So what?
其他人都去了 Everyone else is at the beach.
走吧 Come on, let’s go!
她穿比基尼还不去 She’s in a bikini, but doesn’t want to go.
你到底有什么？
What’s that saying you have?
海边不是人人都能去的 The sun is for everyone. The beach, for those who deserve it.
（70年代）
THE SEVENTIES
看这边 我16岁买了第一台相机
-Over here! -I bought my first camera...
我很穷，所以从等级最低 when I was 16. Like all poor people, I started at the bottom...
最便宜的机种买起 with the world's cheapest model.
阿炮，怎么样？ So, Rocket? How are things going?
开荤了没？ Any luck getting laid yet?
还没 Zilch.
安洁莉卡，我为她疯狂 你还在拍？ -Angelica. I was crazy about her. -So, Rocket, still clicking away?
她很漂亮，而且有经验 She was gorgeous and the only girl in our gang who screwed.
我想跟她做第一次 I wanted to lose my virginity with her.
跟她？她有男朋友 With her, buddy? She’s got a guy.
- 我又没吃醋 - 她爸是军人 -So? I’m not jealous. -Her father’s a sergeant.
人都有缺点 往中间靠 No one’s perfect. Closer together!
我是这票朋友里的摄影师 I was the official photographer of our gang.
我们自称爵士人 大家都会付钱跟我买照片
The gang of groovies. Everyone paid to have copies of the pictures.
提亚哥，往后一点 Thiago, move back a little.
这样行吗？ 很好 -Is this okay? -Perfect.
我想抽大麻 I need a joint.
别抽了，现在流行吸白粉 Instead of smoking, man, you should snort coke. It’s far out.
你有在吸？我比较喜欢哈麻 You snort, Thiago? I prefer a good toke.
我可以帮你弄到货 If you like, I can get it for you.
是吗？那就快去 You can? Then go on, move your ass!
但白粉才优，是真正的醉麻剂 But the choice stuff is coke. That’s a real nercotic.
是麻醉剂 Narcotic!
你的嘴好咸 去你的 -Your mouth is all salty, Thiago. -Screw you.
阿猛，你想当救生员？ You want to be a lifeguard, Stringy?
- 你从不下水 - 你说什么？ -You’re never in the water. -My dad’s a lifeguard.
- 赌一罐啤酒我比你行 - 赌了 -I’ll bet you a beer I swim better. -You’re on.
我可以去找黑仔弄一根 If you like, I can go get you a joint at Blacky’s.
我愿意为她做任何事 I’d have done anything to please her...
替她买大麻、白粉 Buy her pot, coke...
我可以去找角头 用低价买到好货 I could go to the top dogs to buy quality stuff at a good price...
因为角头黑仔是我的老同学 because the local boss was a former classmate: Blacky.
谁？ 阿炮 -Who is it? -Rocket.
- 最近好吗？ - 很好 -How are things down there? -Fine.
- 其他人呢？ - 也很好 -And the kids? -Fine too.
- 你想买还是抽？ - 买 -You want to buy or smoke a joint? -Buy.
进来 Come in, buddy.
谁？是谁？ Who is it?
这是黑仔的地盘 This was Blacky's turf.
但原本也不是他的 But it hadn't always been his.
- 黑仔 - 靠，小豆子 -Hey, Blacky. -Fuck, Li’l Dice.
来我这里还带人 谁说这里是你的？ -You show up like this at my place? -Who said it was your place?
（这间公寓的故事） 杜菲赛丽守寡之后开始贩毒 THE STORY OF THE APARTMENT Dona Zelia began selling drugs here...
好养活她的女儿 when her husband died, in order to raise her daughters.
她会送毒品给为她服务的男孩 She also gave away drugs to boys at times in return for special favors.
她最喜欢大个儿 后来大个儿长大了 Her favorite was "Big Boy". One day, he grew very big!
赛丽太外行，三两下就被取代 Zelia's operation was so amateur that he had no trouble seizing it from her.
大个儿利用青少年贩毒 Big Boy used the neighborhood kids as dealers.
那我的份呢？ 去吃屎吧 -What about my pot? -Stick it up your ass.
最会做生意的… The best dealer...
是红毛 ...was Carrot.
- 我可以喝一口吗？ - 当然 -Can I have a sip? -Sure.
他赢得信任，被升为经理 He earned Big Boy's trust...
was promoted, and moved up to become a manager.
黑仔，我们20你5 Blacky, 20 for us and 5 for you, okay?
有一天红毛的朋友跑来 One day a buddy of Carrot's showed up.
他叫亚里斯多德 我老婆要开刀 -His name was Aristotle. -My wife needs an operation.
他们家在红毛落魄时收留他 His family had taken Carrot in when he was down and out.
兄弟有难，他不能不帮 He couldn't refuse to help a brother in need.
这是货，周五之前交钱 Here’s the dope. I want the dough no later than Friday.
- 你救了我一命 - 星期五 -You’ve bailed me out, brother. -Friday.
他就像我的亲兄弟 He’s my buddy, practically my brother, Big Boy.
再给他一星期 Give him another week.
你不杀他，我就杀你 红毛别无选择 -Either you kill him, or I'll kill you. -Carrot had no choice.
- 别这样，别开枪 - 我说星期五 -I said Friday. -Don’t do it, man.
红毛想杀了大个儿，不过不必 Carrot wanted to kill Big Boy, but it wasn't necessary.
大个儿没收买条子，死在狱中 Big Boy hadn't paid off the cops. He died in jail.
红毛接收了大个儿的一切 Carrot took everything that belonged to Big Boy...
但房子他不要 but didn’t want the apartment...
他把它送给亲信珨黑仔 the place was ill-fated. Carrot gave it to his most trusted dealer...
给你，150袋 -Here. 150 bags. -Blacky.
多给一点，这里很竞争 Give me more. This place is crawling with druggies.
于是他接收了这个地盘 That's how he took over the local trade.
但为时并不久 But not for long...
谁？是谁？ Who is it?
去看看 Go see.
- 黑仔 - 靠，小豆子 -Hey, Blacky. -Fuck, Li’l Dice.
来我这里还带人 谁说这里是你的？ -You show up like this at my place? -Who said it was your place?
是啊，谁说的？ Yeah, who?
小豆子，怎么了？ -Something wrong, Li’l Dice? -Li’l Dice, my ass.
什么小豆子，我现在叫小霸王 My name is Li’l Z’ now.
（小霸王的故事） THE STORY OF LI’L Z’
小霸王从还叫小豆子的时候 Li’l Z' had always wanted to be boss of the City of God...
就想当天主之城的龙头 ever since he was little and was called "Li’l Dice".
不让我过瘾？ They’re having fun, and not me?
我想赶快走 I want to get out of here.
干什么？你朋友抢过了 你还想怎样？ What, kid? Your friend took everything. What do you want?
那一晚，小豆子如愿杀了人 That night, Li'l Dice satisfied his thirst to kill...
他知道阿毛不会放过他 though he knew Shaggy would never forgive him.
他离开天主之城躲避惩罚 To avoid being punished he left the City of God.
辛苦工作赚钱 He had to work hard for peanuts.
- 小豆子和班尼混得不错 - 干得好 -Yeah, Benny! -Li’l Dice and Benny managed well.
他们有犯罪天份 They had the gift of crime.
- 你拿得比我多 - 我是主谋 -You have more money than me. -It was my idea.
他们只怕遇见大流氓 The only problem was running into an older hoodlum...
像我哥阿呆 小豆子？ ...like my brother, Goose. -Li’l Dice?
妈的，我以为你挂了 Shit, man. I thought you were a goner at the motel.
你好有钱 You’re fucking loaded!
别给他，那是我们的 Don’t, Benny. That’s our money.
去你的，少废话 Benny, tell your brother Shaggy...
班尼，告诉阿毛矮子告密了 我要离开这里
that Shorty is squealing. I’m leaving the ghetto.
阿呆 Goose!
这是阿毛的，带着吧
From Shaggy. You'll need it.
小豆子在杀人的日子里长大 From one hit to the next, Li’l Dice grew up.
18岁就成了最受敬畏的兄弟 At 18, he was the most respected hood in the City of God.
你成年了，小心 You’re of age now, watch out!
和里约热内卢头号通缉犯之一 He was one of the most wanted robbers in Rio.
小豆子，你好吗？ Li’l Dice, how’s it going?
生日快乐，恭喜你成年 Happy birthday. I’m so glad you’ve turned 18...
滚开啦 抱歉 -Get lost, Tuba! -Excuse me, amigo...
我要啤酒 Give me a beer!
混蛋，你没看到我吗？ Didn’t you see me, prick?
- 你没看到我吗？ - 怎么啦？
-Sorry, man. -Up yours!
去你的 下次一定宰了你，娘娘腔 The next time, I’ll waste you, asshole!
Fag!
小豆子野心勃勃 Li'l Dice was ready for anything.
我有话要说 I wanna talk.
他急欲大展身手 那几只羊最肥？ -And he was itching to start. -Who are the fattest cats here?
一大堆 你看杰瑞 -There are tons of them. -Look at Jerry Adriani...
金链子，漂亮衣服 gold chain, snazzy clothes.
你看佩拉和他的妞 Look at Pereira and the chick he’s with...
贝妮丝，她跟过我哥 你看他的车 -Bernice. She was my brother’s girl. -Check out his car.
还有黑仔，金光闪闪 Then there’s Blacky. Covered in gold.
金项链，金手表 Gold chain, gold watch...
你看红毛和他的车 Look at Carrot, and his car.
- 他们都是毒贩 - 他们都很有钱 -They’re all dealers. -They’re all fucking loaded.
抢劫钱太少 Hold-ups bring in chickenshit.
- 毒品才有赚头 - 我懂了 -The big bucks are in drugs. -I see.
尤其是卖白粉 Especially in selling coke.
- 要有本钱 - 不必 -But you need money. -Not really...
直接杀了他们接手 We’ll kill these clowns and take over their business.
- 什么时候开始？ - 马上 -When do we start? -Now.
恶魔指点明路 Exu-the-Devil is the light that shines forth.
把你带来 He brought you here.
为何留在天主遗忘的天主之城 Why remain in the City of God where God has forgotten you?
我知道你要什么 你要权柄 I know what you want. You want power.
我有东西可以让你如愿 I have something which will give it to you.
我把护身符送给你改运 To change your fate, I give you my protector, boy.
但你不能亵渎它 But you mustn't fornicate with the amulet...
否则你会死 otherwise...
you’ll die.
你不再是小豆子，而是小霸王 The boy is no longer called Li’l Dice...
but Li’l Z’.
小霸王会长大 Li’l Z’ will grow up.
你追随我，我就挺你 You stick with me, I’ll stick with you.
小豆子改名小霸王，大开杀戒 Li’l Dice became Li'l Z' and he began to kill.
他找一天拿杰瑞开刀 他整天都在干这种事
He started one morning, taking over Jerry Adriani's racket.
到了晚上 他几乎并吞了全城的生意 By that night, almost all of the rackets in the ghetto were his.
红毛是班尼的朋友，逃过一劫 The only business he didn't touch was Carrot's...
剩下这层公寓，不过好办 since he was a friend of Benny's. All that was left was the apartment...
But that would be easy.
谁？是谁？ Who is it?
- 黑仔 - 靠，小豆子 -Hey, Blacky. -Fuck, Li’l Dice.
来我这里还带人 谁说这里是你的？ -You show up like this at my place? -Who said it was your place?
小豆子，怎么了？ -Something wrong, Li’l Dice? -Li’l Dice, my ass.
- 什么小豆子，我现在叫小霸王 - 他叫小霸王
-My name is Li’l Z’ now. -His name’s Li’l Z’, see?
- 你完蛋了 - 别杀他，他懂 -You’re a goner, bastard. -Don’t kill him. He understands.
对吧？ Right, Blacky?
什么都给你 我不想惹麻烦 It’s all yours, I don’t want anything. I don’t want no trouble, okay?
我应该趁机替我哥报仇
I should have taken this chance to avenge my brother's death.
饶你一命替我们工作 懂吗？ You’ll live, but you’ll work for us. Understand?
但说得容易 That's easy to say...
- 你要去哪里？ - 不关他的事 -Where are you going? -He’s clean, Li’l Z’.
你叫什么？ What’s your name, kid?
- 阿炮 - 他是阿呆的弟弟 -Rocket. -He’s Goose’s brother.
- 阿呆？ - 死掉的阿呆 -Goose? -The late Goose.
你走吧 Quick, kid. Run along.
告诉大家现在由我当家 Tell everyone that this business now belongs to Li’l Z’.
我们会卖白粉，懂吗？ And that we'll be selling coke. Got that?
古柯碱 Cocaine.
- 堂口在哪里？ - 往前左边 -Where’s the turf? -Over there, on the left.
贩毒就像其他生意 Selling drugs is like any other business.
供应商提供货品，在装配线上 The supplier delivers the merchandise...
which is then packaged on the premises.
进行包装 It's done in an assembly line.
说来枯燥，大麻卷成一卷 Boring as hell...
Pot is wrapped up in "lids".
古柯碱则装成小包 Cocaine is put into packets...
十包或百包为一袋 and then into bundles of 10 or 100.
贩毒甚至可以当事业 You can even make a career in dealing drugs.
先当小弟 The kids start out as delivery boys.
拿钱负责跑腿，或是传话 They're paid to run errands and take messages.
然后升格把风 Then they become lookouts. If the police arrive...
警察一来，就收风筝大家闪人
the kites disappear and everyone scrams.
之后变成毒贩或※幽灵§ Later, you become a dealer or a "vapor".
警察一来，幽灵就会消失 When the heat's on, the "vapor" quickly evaporates.
再往上有打手 Moving up the ladder, you have the "soldier".
算术好的可以当经理 And if the guy is good at math, he can become a manager...
是老大的左右手 the boss' right-hand man.
警察拿了甜头，不会找碴 The police receive their part and don’t make trouble.
小霸王杀光了对头 Since Li’l Z' killed off all of his enemies...
天主之城不再有枪战 可以安心开车 there were no shoot-outs in the City of God. You could drive there...
大家觉得在这里交易很安全 The playboys felt safe buying their drugs there.
毒虫涌入，小霸王大发利市 The City teemed with addicts and Li’l Z' grew rich.
- 这样够吗？ - 成交 -Is it okay? -It’s a deal.
- 我不知道该戴哪一支 - 这支很酷 -I can’t decide which to wear. -This one’s cool.
若贩毒合法，小霸王早就红了 If dealing were legal, Li’l Z' would have been man of the year.
但我就危险了，我很怕他
But things were risky for me. I was afraid of him.
却处处碰到他 烦死了
-And he was everywhere. -What a drag this guy is.
每次想哈麻，我就得去找红毛 Whenever I wanted to smoke a joint I had to go see Carrot.
半卷 谢了 Half a lid. Thanks.
但是值得，我只跟安洁莉卡抽 But it was worth it. I only smoked with Angelica.
她刚分手，我展开行动 She and Thiago had split up, so I made my move.
我就快追到她了 照得真好 -I was about to win her over... -These pictures are really great.
是吗？ 我这张很好看 -You think so? -I look good here.
- 你怎样都漂亮 - 我是说真的 -You look beautiful everywhere. -I’m serious.
我也是 Me too.
夕阳、无人的沙滩 长吻 A setting sun, a deserted beach... a long kiss...
我心想终于要来了 I was sure this was it...
结果来的是小鬼头 But the Runts arrived.
可以给我一根吗？ Can I have a toke?
拿去 Here.
我要走了，再见 I’m going. See you later.
安洁莉卡 Hold on, Angelica.
- 你的大麻 - 给你 -Your joint, man. -Keep it.
好酷的人 What a cool guy.
那是我与小鬼头首次接触 That was my first run in with the Runts.
班尼，牛排和薯条 太好了 -Steak and fries, Benny. -Great! Here...
来,你的小费 真的？谢谢 -A tip for you. -Really? Thanks.
-Wanna eat something? -No.
- 你要吃吗？ - 不要
可以拿表换吗？ 失去安洁莉卡后 -Wanna trade this watch? -After Angelica left him...
提亚哥越陷越深 Thiago began snorting more and more.
- 你爷爷的？ - 我爸的 -Is it your grandfather’s? -No, my dad’s.
人一上瘾就会受毒贩控制 When a guy is really hooked he ends up in the hands of the dealer.
- 十包的两袋 - 一袋 -Two bags of ten. -One of ten.
好 但是提亚哥不同 -Okay, one bag. -For Thiago, it was different.
小心 抱歉，教父 -Watch out! -Sorry, godfather.
我有帮你孩子施洗吗？ Godfather, my ass. Did I baptize your kids?
很抱歉 快滚 -I’m sorry. -Now beat it.
黑仔，脚踏车借我 Blacky, lend me your bike.
要比赛吗？ Hey, wanna race?
到哪里？ 高速公路 -Where to? -Up to the highway.
- 好了吗？ - 开始 -Okay. -Ready? Go!
- 很难吧？ - 是啊，你好强 -Pretty tough, wasn’t it? -Yeah, you’re good.
球鞋在哪里买的？ Where’d you buy those sneakers?
- 不是这里 - 衣服也不是？ -Not far from here. -The shirt, as well?
- 去住宅区买的 - 酷 -No, uptown. -Cool.
是名牌 It’s a designer shirt.
你可以帮我买吗？ If I give you money can you buy me one?
买短裤和衣服？ Shorts and a shirt?
都买 Buy whatever you can.
- 你穿几号？ - 来量吧 -What size are you? -Measure me.
- 用什么量？ - 手啊 -With what, man? -Shit, with your hand.
鞋子呢？ 转过去 Shoe size? Turn around.
班尼 你找到房子了？ -Hey, Benny! -You got the digs?
- 裤子只有一条？ - 还有 -Just one pair of pants? -No, there’s more.
- 喜欢吗？ - 喜欢 -You like it? -Yeah.
钱还有剩,留着吧 酷 There’s some change.
-Keep it. -Cool.
这是班尼 This is Benny.
- 这是阿炮 - 我知道 -This is Rocket. -Hi. I know him.
我很时髦吧 I’ve become a playboy.
兄弟们，听我说 Hey, gangsters, listen to this...
小心一点 Watch out...
爵士迷拉屎前会摇屁股 Groovies shake their asses before laying a big one.
是吗？ Oh, yeah?
Fuck off, you bastards!
给我滚,敢笑我？ Making fun of me?
混蛋 Asshole!
我不是叫你杀红毛？他在危害贫民区 Benny, didn’t I tell you to shoot Carrot? He’s endangering the ghetto.
- 别激动,去找他谈 - 我要宰了他 -Cool it. Go talk to him. -I’m gonna kill that fucker.
- 我要杀了他 - 别老是想杀人 -Stop trying to wipe out everyone. -I’m gonna kill him.
放心，这里的人都很好 Don’t worry, Angelica. The guys in here are cool.
我又不担心 Sure, I’m not worried.
你要跳舞？那红毛呢？ You gonna dance, Benny? What about Carrot?
你去找他谈嘛 Go on, buddy. Go talk to the guy.
班尼是天主之城最好的流氓 Benny was the coolest hood in the City of God.
送大麻，请喝酒 He gave away pot, paid for drinks.
小霸王则相反 Li’l Z' was the opposite. He had one obsession:
他一心只想当老大 to be the boss of the ghetto.
他想设法接收红毛的生意 He wanted an excuse to take over Carrot's racket.
- 红毛 - 怎样？ -Hey, Carrot. -What’s up?
你不该放任小鬼头抢劫 You shouldn’t let the Runts do hold-ups in the ghetto.
大家管好各自的地盘，好吗？ You look after your section, I’ll look after mine.
我要去喝酒 Got that? I'm gonna get a drink.
- 阿炮,你好吗？ - 很好 -Hey, Rocket! How’s it going? -Great.
- 班尼 - 你好吗？ -Hey, Benny! -How’s it going?
- 你好吗？ - 还不错 -Hey, Thiago. How are you? -Good.
- 可以吗？ - 当然 -May I? -Sure...
要跳舞吗？ Wanna dance?
去你家行吗？ 没问题 -Is it okay at your place? -No problem.
我爸妈出去了，你们孤男寡女 My parents are out. You’ll be all alone with her.
-You can lose your virginity tonight. -Not so loud, man!
你可以开炮了 小声一点
别人会听见 Everyone will hear.
- 你好漂亮 - 谢谢 -You’re beautiful. -Thank you.
- 没事啦 - 妈的 -Shit! -Nothing’s happening.
我知道小鬼头跟你有关系 你当我是白痴？ Look, man, I know the Runts are associated with you.
你想抢生意？ Think I'm a sucker, you little brat? You want to take my racket?
我想说清楚，因为你是废物 I want to talk to you because you’re fucking useless.
不要碰我 Get your hand away!
小鬼头在破坏秩序 The Runts are screwing up our security, man.
快帮他喂奶 Give the baby his bottle.
叫那些孩子住手 Carrot, just ask the kids to cool it, okay?
红毛没用，任凭小鬼头抢劫 Carrot’s useless. He lets the Runts do hold-ups in his section.
警察来会影响生意 The police come around and that’s bad for business.
我就看 你的面子 I’ll do it only because I like you.
你快去帮宝宝换尿布 But you need to change that baby's diapers.
你才是宝宝 I’ll show you who’s the baby...
叫他们别在这里抢劫强暴 Tell the kids that in my ghetto no one robs or rapes!
难怪你是※小§霸王 No wonder you’re "Little" Z’!
小鬼头是一群无法无天的小孩 The Runts were kids who didn't respect the laws of the ghetto.
他们抢住家，抢面包店 They would mug residents, hold up bakeries...
在红毛那里特别嚣张 especially in Carrot's section.
你们干什么？ What are you doing?
老是来抢我 -You rob me all the time! -But they didn't know...
他们不知道现在这里有老大了
that the City had a boss now.
（谢谢惠顾） THANK YOU FOR CHOOSING US
天主之城对居民来说变安全了 The City had become much safer for residents.
现在几乎没有抢劫 There were hardly any hold-ups now.
有事就找小霸王 You just had to go see Li’l Z'.
- 走吧 - 别伤害那些小鬼 -Let’s go. -Don’t hurt the Runts.
我不会碰他们 I won’t touch them.
- 牛排 - 小霸王 -Hi, Steak. -How’s it going, Li’l Z’?
- 要不要去走走？ - 跟你去？ -Wanna take a walk, Steak? -With you? Hold on...
妈，我跟朋友出去 Mom, I’m going out with my friends.
真好吃的鸡 That’s the best chicken I ever ate.
那个老头吓死了 你替他难过？ -The old guy was scared shitless. -Feeling sorry for him?
怎么可能 You’re crazy, man!
干脆去抢银行或超市 Why not stick up a bank or a supermarket?
- 太逊了，毒品才好赚 - 没错，贩毒 -Peanuts. Drugs are where it’s at. -Yeah, selling drugs.
但得从小弟做起 你要吗？ But you have to start out as a delivery boy. You wanna be a delivery boy?
真剥削，熬好久才能爬上去 It’s a rip off. It takes a long time to move up.
老鸟死了才能往上爬 You have to wait till an older guy gets killed to move up.
我不想等 我要学小霸王，把他们干掉
I don't wanna wait till some guy croaks. I'm gonna do what Li’l Z' did.
I'm gonna wipe them all out.
在讲我吗？老大我来了 Talking about me, kid? The boss is here.
小鬼，回来 Come back, you brat!
- 动作真快 - 真会跑 -They’re quick, those kids. -They run fast.
别的都跑了 还有吗？
They’re all gone except you. Any others?
你们得替他们付出代价 You’re gonna pay for the ones that escaped.
自己选，要射手还是脚？ You choose. Shall I shoot you in the hand or foot?
快选 Come on, choose!
手还是脚？ Hand or foot?
赶快选，快选啊 Choose, for fuck's sake!
- 手 - 你选小手？ -Hand. -The little hand, eh?
酷毙了
Cool.
牛排，来看看你的能耐
Hey, Steak’n’fries, let’s see what you’re made of.
杀了其中一个 Choose and then kill one of them.
- 滚开，让他来 - 算了，让我来 -Leave it. I’ll do it. -Butt out, Tuba. This is for him.
快点 Go on, Steak.
选一个，然后开枪 Go on, choose one and shoot.
快点，我没时间等你 Come on, I haven’t got all day.
快啊 看你要杀哪一个 Kill one of them.
快，我的时间有限 Let’s go, Steak. I’m in a hurry.
我想看你有没有种 I wanna see what you’re made of.
杀了其中一个
快点，我赶时间
很好，你办到了 Well done!
You did it.
- 你也是兄弟了 - 很好，牛排 -You’re one of us. Give me five. -Very good, Steak.
起来，回你的老鼠洞去 不准跛脚 Get up, brat. Go back to your rat hole. Without limping!
叫其他人不准在我的地方抢劫 Tell your buddies that no one robs in Li’l Z”s ghetto.
快去，不准跛脚 Go now. And no limping, okay?
Cool, Li’l Z'.
小霸王赢得居民的尊敬 While Li’l Z' was winning the respect of the residents...
班尼则赢得安洁莉卡的心 Benny was winning Angelica's heart.
而我，仍是个穷光蛋处男 As for me, I was still a virgin, single and broke.
我别无选择 I had no choice.
（一个俗辣的人生） SUCKER’S LIFE
我必须去超市上班 I had to take a job in a supermarket.
工时长，薪水少 我巴不得被解雇 I worked long hours for chicken feed. I wanted to be laid off...
好用遣散费买一台相机 so I could buy a camera with the severance pay.
但我想得太美了 But things didn't work out that way.
- 是海边那个人 - 老兄 -It’s the guy on the beach. -Hey, bro!
- 还在抽好货？ - 是啊 -Still smoking good stuff? -Yeah.
这家伙太酷了 That guy’s too cool.
小朋友，衣服拉起来 Hey, kid. Come here. Lift up your shirt.
这些贫民窟小孩，给脸不要脸 We give these ghetto kids a chance and they don't appreciate it.
- 那遣散费呢？ - 什么遣散费？ -What about my severance pay? -What severance pay?
经理以为我跟他们是一伙的 That fucking manager thought I was part of the gang.
你因严重失职被解雇 马上给我滚 You’re fired for serious misconduct. Get out. Immediately!
我一分钱也没拿到 I didn’t get a single cent.
这仿佛一道神谕 It was like a message from God:
※蠢材，诚实没有好下场§ "Honesty doesn't pay, sucker’."
（意图犯罪） FLIRTING WITH CRIME
我等了好久 上班都迟到了 The bus sure took a long time to come. I should already be at work.
把枪藏好，你疯啦？ Shit, hide that gun. Are you nuts?
这是阿呆的，反正坏了 It was Goose’s. It’s broken anyway.
是这个路线的班次少 It’s not our fault, the company runs few buses on this line.
谁都没有错，都是别人的错 It’s never anyone’s fault. It’s always someone else’s.
苦的是劳工，还要被压榨 But it’s the workers who suffer. And then, they make us squeeze!
祝您晚安 Have a nice evening, ma'am.
我认识他，他也住天主之城 I know that guy.
会认出我们 He lives in the City. He’ll recognize us.
他才不会在乎老板的钱被抢 So? He couldn’t care less if we take his boss’ money.
好，走吧 Okay. Let’s go.
你们不是住天主之城？ Well, boys? Aren’t you from the City of God?
是啊 Yeah.
我让你们一个人免费 I’ll let one of you through without paying.
你们要念书，才能离开贫民区 You should study so you can get out of the ghetto.
那里条子和流氓太多了 It's too full of cops and hoodlums.
你念过书吗？ 我上过学，当过兵 -Did you study? -I was in school and in the army.
是营上的第一神射 I was the best marksman in my barracks.
我只找得到这份工作 This job was all I could find afterwards.
但我在练空手道，有别的工作 But I do karate. If I’m hired somewhere...
我就离开贫民窟 I’ll leave the ghetto.
- 我爱好爱与和平 - 你打不打架？ -Do you fight, then? -I’m for peace and love.
但必要时… But if I have to...
会有那么一天的 He didn't know he would have to.
不过还没轮到帅奈德的故事
But not yet, it's not time to tell Knockout Ned's story.
- 我们该走了 - 走吧 -We should be going. -Let’s go.
- 再见 - 谢了 -Good bye. -Thanks.
拜拜 See you.
我下不了手，他人很好 I couldn’t do it. He was such a cool guy.
是啊，他是葛森的哥哥 Yeah, totally. That’s Gerson’s brother.
回家吧 Let’s go home.
这里只有那家面包店 There’s nothing here except that bakery over there.
- 不知道，※抢劫§吧 - 要说什么？ -What will you say? -I don’t know. "This is a hold-up."
这是我的电话 Here’s my number.
- 你喜欢灵魂还是爵士派对？ - 灵魂派对 -You like soul or groovy parties? -Soul.
这个也没成功 That one didn't work either.
女店员好妖娇，还跟我调情 The counter girl was just too foxy. And she flirted with me.
你会打给我吗？ Will you call me?
我没办法对她掏枪，她好甜 I couldn’t pull a gun on her, she was too sweet.
我同意 Yeah, I agree.
请问一下 我迷路了，巴哈怎么走？
Excuse me. I’m lost. How do I get to Barra?
- 巴哈？ - 是啊 -To Barra? -Yes.
我心想，算这个圣保罗人衰 I thought: "Tough luck for this guy from Sao Paulo."
- 这么巧 - 我们正要过去 -In fact, we were going there. -You’re kidding.
- 你救了我一命 - 没错 -You’re a lifesaver. -That’s right.
因为圣保罗人都很烂 Because no guy from Sao Paulo could ever be cool.
尸体在这边 -The body’s over here. -We found it, Chief.
警长，找到了 法医先生
The forensic expert!
长得不怎么样嘛 -Not a pretty sight, eh? -You said it.
- 好棒的歌手 - 你喜欢他？ -What a great singer. -You like him?
我喜欢音乐，你呢？ 你也喜欢大麻吗？ -I love music. What about you? -Tell me, do you also like pot?
我不能说没抽过 I can’t say I’ve never tried it.
你自己找吧 The devil recognizes his own.
有纸吗？ -Do you have papers? -I think so.
我用完了 我这里有 I have some.
我很会卷大麻 I’d always been an ace at rolling a joint.
要是泡妞也这么行 If I’d had the same skill with girls...
就不会错失这么多上床机会了 I’d never have lost so many chances to lose my virginity.
- 以圣保罗人来说你很酷 - 谢了 -For a Sao Paulo guy you’re very cool. -Thanks, bro.
凶器是什么？ What did they use?
木棒或石头 孩子呢？ A club or a rock. And the child?
- 毫发无伤 - 谢天谢地
-Untouched. -Thank goodness.
死了多久？ 大约4小时 -How long ago? -About four hours.
- 可以搬走了吗？ - 搬吧
-Can we take it away? -Go ahead.
凶手一定是天主之城的人 The murderer has to be from the City of God.
混蛋，妈的 You bastard! You motherfucker!
你一定要在这里杀人吗？ Did you have to kill your chick in the ghetto?
引来一大堆条子 -The place is crawling with cops now! -Come on, Li’l Z'.
别这样 去你的,我得维护名誉 -Come on? Fuck you! -I had to avenge my honor.
她家人去告我了，你很安全 Her family’s turned me in. You won’t have any problems.
你把警察引来，你死定了 The cops are everywhere because of you. You’re dead meat, asshole.
算了，你也打够了 Let up, Li’l Z’. You’ve punished him enough.
你知道规矩 You know the law.
在我的地方杀人就得死 Anyone who kills in my ghetto has to die as an example.
那是他的事 That was his business, Li’l Z’.
听着，离开贫民区 Listen, you sonofabitch, get outta the ghetto.
你太不懂规矩了 You showed no respect, understand?
班尼，你太好心了，养虎为患 You know what, Benny?
You’re too nice. If you raise a snake, expect to get bitten.
他只是个废物 He wasn’t worth shit.
背叛者 闭嘴 -A dirty traitor. -Shut up, Tuba.
我要带马子去散步 I’m going for a walk with my girl.
好，小心 等事情平息 Okay, be careful. When things calm down...
就继续处理红毛的事 we’ll get back to our business with Carrot, okay?
你需要交个女朋友 You need a girlfriend, Li’l Z’.
你猜我在想什么？ Know what I’m thinking, Benny?
我太性感了？ That I’m so sexy?
也有，不过还有一件事 That too. But I mean, you know what we could do?
- 我是说真的 - 你还想要 -Make love again. -I’m serious.
我们可以离开，我讨厌暴力 We could go away from here. This violence sucks.
去哪里？ Go where?
找个农场 To a farm.
我们其实很嬉皮，不是吗？ We’re really hippies at heart, aren’t we?
农场？ A farm?
爱与和平？ Peace and love?
（班尼的欢送会） BENNY’S FAREWELL
班尼人太好，不该继续混兄弟 Benny was just too cool to go on being a hoodlum.
他把所有的人都找来了 He succeeded in getting everybody together for his good-bye party.
道上兄弟 The gangs...
灵魂乐迷 The soul crowd...
- 总有一天，我会上教堂 谢谢你前来参加我的派对 -The religious crowd... -One day, I’ll go to church.
森巴乐迷 The samba crowd...
爵士乐迷 The groovy crowd...
还有没跳过舞的小霸王 And Li’l Z', who had never danced in his life.
- 要不要跟我跳舞？ - 什么？ 要不要跟我跳舞？ Want to dance with me? Want to dance with me?
- 我听不见 - 要跳舞吗？ -I didn’t hear... -Want to dance?
不了，我有男伴 No, thank you, I’m with someone.
阿炮 Hey, Rocket!
过来，我有话要说 Come, I want to talk to you, buddy.
你不能跟那个女的走 为什么？ -You can’t just split with that chick. -Why not?
I'm gonna go live on a farm, smoke pot, listen to rock.
我要去住农场，哈麻听摇滚乐
你要为了那个贱人抛弃一切？ You wanna throw away everything we've accomplished for that bitch?
她不是贱人，是我的女人 She's not a bitch, she's my girl.
我们把红毛的生意抢来给你 We’ll take over Carrot’s business, it’ll be yours.
- 别碰他，他是好人 - 他是个混蛋 -Leave Carrot alone, he’s a good guy. -He’s a motherfucker!
你看谁都不顺眼，所以我要走 See? Everyone’s a motherfucker to you. That’s why I’m leaving.
我是你的朋友，但我要退出 我非走不可 I’m your friend, but I’m getting out.
You got to understand, I have to go.
我爱你，但我受够了 I love you, man, but I’ve had enough.
混蛋，来看看你有没有种 Motherfucker, let’s see if you have any balls.
干什么？ 你想死吗？滚开 -What is this? -You wanna die? Fuck off, bitch!
脱光，我要看你的屁股 Strip, nigger. I wanna see your ass.
快点脱 Hurry up! Take it all off! Now!
快脱，我要看你的屁股 I wanna see your ass. Come on, faggot!
快啊，快点 Let’s go, nigger!
把屁股露出来 Show your ass to everyone!
别这样 Please...
你这个失败者
脱光，快点 -Strip, dammit! -Hurry it up!
班尼，跟你换一袋白粉 What’s up, Benny? This camera for a bag of coke?
- 我不卖了 - 给个面子，我们是朋友 -I don’t deal anymore. -C’mon, do it for me. You’re my friend.
- 这是赃物？ - 是我爸的 -Is it stolen? -It’s okay, it’s my dad’s.
你爸的？ Your dad’s?
- 去找小霸王换 - 阿炮会很喜欢 -Give it to Li’l Z’. -Rocket would love this camera.
- 拿去吧 - 太好了 -Yeah, here. -Great.
我来了 Here I am!
- 你想当摄影师？ - 对 -You wanna be a photographer? -Yeah.
- 送你一个礼物 - 妈的，太棒了 -Here’s a present. -Shit, dude! This is great!
摇屁股，快点 摇啊 Now move your ass. Shake it!
你会照出好照片 You’ll take some great pictures.
拿来 Give me that.
- 把相机还我 - 不要 -Give me back the camera! -No!
你有什么毛病？ What’s your problem? Are you crazy?
班尼被杀了 They’ve killed Benny!
干，叫救护车 凶手在哪里？ Fuck! Call an ambulance! Where’s the motherfucker who did it?
- 小霸王，班尼死了 - 不，快找医生 -Z’, Benny is dead. -No! Call a doctor!
滚，都是你害的 Get out of here, bitch! It’s your fault!
混蛋
Motherfucker!
红毛呢？ Where's Carrot?
黑仔来了 Blacky's here.
他闯祸了
He's in trouble.
我完了
I’m fucked.
- 为什么？ - 我完了
-Why? -I’m fucked.
你也是 我杀了班尼，小霸王要来了
And you are too. I think I killed Benny.
Li’l Z’ is coming to take your place.
我们可以去舞厅干掉他 We can get him, he's in the dance hall.
你杀了班尼？ You killed Benny?
是他动了，我想杀小霸王
I didn’t mean to. He moved. I was aiming at Li’l Z’.
我们快去 Come on, let’s go.
黑仔 Blacky...
你杀了天主之城最酷的流氓
You killed the coolest hood in the City of God.
我们去干掉小… Let’s go get Li’l Z’.
红毛知道现在只能靠奇迹了
Carrot knew that without Benny only a miracle could save his business.
我们完了 We’re fucked, man.
有哪里比天主之城 更适合发生奇迹？
But what better place for a miracle to happen than in the City of God?
是我的甜心美眉
Look who’s here. My sugar babe.
- 让我过去 - 亲一个嘛
-Let me by. -Gimme a kiss, girl.
让我过去，你照过镜子吗？ Let me by, please. Have you seen what you look like?
小霸王，走吧
Come on, Li’l Z’.
亲爱的 你好吗？
Hi, honey. Everything okay, baby?
问题很简单 小霸王很丑，帅奈德很帅
The problem was simple. Li’l Z' was ugly. Knockout Ned was handsome.
帅奈德泡妞很轻松 小霸王只能买或是来硬的 Knockout Ned could get any girl. Li’l Z' had to pay or use force.
这是帅好人和丑坏人的对决
It was a duel between the handsome good guy...
and the ugly bad guy.
- 放开我 - 好好享受 -Let me go! -Just enjoy it.
反抗也没用，你是我的了 There’s no use fighting. You’re mine now.
猪头，你马子真辣
Hey, faggot, your broad’s really hot!
我根本不敢看她
I can’t even look her in the face now.
我没办法
他怎么不杀了我？
Why didn’t that fucker kill me?
慢着 我怎么不杀了他？
Hold on... Why didn't I kill that fucker?
我们回去 Let’s go back.
- 那红毛呢？ - 待会再说
-What about Carrot? -We’ll get back to him.
你要杀了他？ You gonna kill him?
帅奈德，你的妞好贱 Knockout Ned, your chick’s a slut. Come out, motherfucker!
出来 别理他 -Come out, you loser! -Take it easy...
我要出去，放开我
I’m going out. Let me go.
葛森，回来
Gerson! Come back, son!
与你无关，我们要找你哥
This doesn’t concern you, kid. We’re here for your brother.
有话好说，我哥脾气很好 Let’s talk, we can work it out. My brother’s a peaceful guy.
他不屑见我？叫他出来 Is he too good-looking to come talk to me? Call him.
他什么都没做 He hasn't done anything.
你知道我是谁？ You know who I am?
- 我是小霸王 - 他是小霸王 -Li’l Z’, man. -He’s Li’l Z’.
叫那个混蛋出来
Call that motherfucker!
快去 Go on, man.
别激动，我去叫他
Calm down, I’ll call him.
我的手臂受伤了，先放过红毛
My arm! I hurt my arm. Carrot will have to wait.
这家伙活该 That loser got what he deserved.
走吧 Let’s go!
葛森
Gerson...
那混蛋杀了我弟 That bastard killed my brother.
我不能放过他
I can’t let that go.
- 要枪吗？ - 儿子
-Want a gun? -My son...
妈，别激动 Calm down, mom.
别这样，妈 Please, mom...
好好擦干净 Do it right, asshole.
- 只能这样擦 - 我怎么会被他刺伤？
-There’s no other way. -How’d I let that loser hit me?
Shit, that’s some hole.
- 我们好像兄弟 - 闭嘴
-It’s as if we were brothers. -Shut up.
我们都伤到手臂 你是这一手，我是另一手 Both of us hurt in the arm. You by one brother, me the other.
- 闭嘴 - 真难令人相信 闭嘴 It would be really funny if we were brothers.
那个帅奈德真不赖 突然冒出来 That Knockout Ned's not bad, eh? He came out of nowhere.
闭嘴，烦死了 Shut up, Tuba! You're a fucking pain!
天主之城突然出现一个英雄
It was as if the City of God had suddenly found a hero.
上帝保佑你 God bless you, son.
这孩子是自寻死路
That kid was just asking to be killed.
干得好 你做得很好 Well done.
You did a good job.
你最好躲起来 You’d better go hide.
我以为帅奈德会发动革命
I thought Knockout Ned would start a revolution here.
但天主有别的计划 But God had other plans.
牛排，那些卖家呢？ Steak, where are all the dealers?
躲起来了，小霸王心情很差
They’re hiding. Li’l Z’ is in a bad mood.
害人上瘾之后就躲起来 They get us hooked and then they go off and hide.
帮个忙，弄些糖粉给我 Do me a favor. Go get some nose candy for me.
我试试看 I’ll try.
就说是提亚哥要提神
Tell them it’s for Thiago, to keep my buzz going.
牛排，去告诉红毛
Steak’n’fries, go to Carrot’s and tell him...
Li’l Z' says that if you kill Knockout, he’ll leave you alone.
你杀了奈德，他就放过你
帅奈德，你听到了吗？ Hey, Knockout Ned. Did you hear that?
捉住他 Grab the kid!
你听到了吗？ 你不跟着我们就死定了
You heard the boy? If you don't stick with us, you're dead.
你应该跟我们一起合作 I think you should join us. We'll be partners.
我不碰毒品 Drugs aren't my thing.
这是我跟他的私事
This is just something between me and him.
Those guys aren’t worth shit.
他们都是垃圾
为了权力什么都干 They'll do anything for power.
就像那孩子 Like that kid.
他们没血没泪，就像这小子 They're all robots, like this punk here.
你在想什么？ What’s in your head, kid?
这样是自毁前程 Can't you see you're wrecking your life...
跟那些疯子暴力狂鬼混
with that maniac and a bunch of trigger-happy fools?
- 你疯了吗？你只是个孩子 - 孩子？我哈草嗑药，杀人放火
-Are you crazy? You’re just a kid. -A kid? I smoke, snort...
我是男人 I’ve killed and robbed. I’m a man.
你懂个屁 Shit, you have no idea!
他很忠心，你应该加入我们 He’s attached to his gang. You should join up with us.
-Shall we kill him? -Steak, we're going to grind you.
要杀他吗？ 你要变绞肉了
好，我接受 太好了
-Okay, I accept. -Great!
回去说该帅奈德和红毛当家了 Tell your boss that Knockout Ned and Carrot are now in command.
But on one condition: no killing of innocent people.
有一个条件，不准滥杀无辜
我无法接受乱杀人
I can't accept that, understand?
不杀无辜 Okay, no innocent people.
牛排搞砸了 Steak fucked up!
有我的枪吗？
-Have you a gun for me? -No...
没有，不过可以去抢 but we can hold up a gun store.
小事一桩 That’s no problem.
我不想抢劫 我不是兄弟
I don’t want to hold up anything. I’m not a hoodlum.
这是我和他的私事 This is a personal affair between me and him, okay?
我不是兄弟
I’m not a hoodlum.
他奸了你的妞
He raped your chick...
杀了你的叔叔弟弟，轰烂你家 killed your uncle and brother, gunned your house...
而你只杀了他一个手下 and you killed one of his guys.
你不是兄弟就出去
If you’re not a hood, then get out.
（帅奈德的故事）
THE STORY OF KNOCKOUT NED
抢劫 This is a hold-up!
第一次… 左轮呢？
-The first time... -Where are the revolvers?
帅奈德救了一个店员 ...Knockout Ned saved a salesclerk from being shot by Carrot.
说好不杀人的 We said no killing!
这是规则
That’s the rule.
我们来抢老板的钱 你们希望我们走？我们也是
We want the boss’ money. Everyone keep calm. Open the cash register!
You want us to go? We do too.
所以动作快 So hurry up!
看地上 第二次，红毛救了帅奈德
-Look at the ground! -The second time...
Carrot saved Knockout Ned's life.
奈德学到每个规则都有例外
Ned learned that there's an exception to every rule.
这是例外
Exception to the rule.
- 你是经理？ - 对 -Are you the manager? -Yes.
这是抢劫 统统趴在地上
This is a hold-up. Everyone on the ground!
趴下 On the ground!
把钱给我 Give me the money!
我不是在说笑，谁动就让他死 I’m not kidding.
第三次，例外成了规则 The first person who moves is dead!
The third time, the exception becomes the rule.
利用抢来的钱 他们准备跟小霸王拼了
Carrot and Knockout Ned prepared to face Li’l Z'.
红毛可以保住生意 Carrot could protect his business.
营上第一神射的帅奈德 则想报仇
Knockout Ned...
the best marksman in his battalion, wanted revenge.
先是义大利枪，9厘米的 First, the Italians. This is a 9 mm.
- 我看看 - 不错吧？
-Let me see. -Not bad, eh?
- 准星有问题 - 我算你特价 -The sight isn’t well-aligned. -I’ll give you a good price.
12厘米霰弹枪…懂了吧？
The 12 mm, the "hand job".
See why?
9厘米乌兹冲锋枪，以色列货 An Uzi, 9 mm. It’s Israeli.
大卫之星 犹太货 -The star of David. -Jewish.
我要30- 06步枪
I want a 30-06.
可以大干一场了 Now we can start having fun.
要开战了，先来祷告 The war’s on. Let’s start with a prayer.
我们在天上的父 愿人都遵你的名为圣
Our Father who art in heaven hallowed be our name...
Our will be done...
愿我们的旨意行在地上
如同行在天上 On earth as it is in heaven...
流氓有枪，但不会用
Hoodlums have guns, but can't shoot.
帅奈德开一枪能抵小霸王十枪 One bullet from Knockout Ned was worth ten from Li’l Z”s gang.
小霸王气不过，展开反击 Li’l Z' couldn't take it. He counter-attacked.
贫民区从人间炼狱落入地狱
The ghetto had been a purgatory, now it was hell.
我决心离开，所以去当记者
I decided to get out. That's how I became a reporter.
好棒的照片，一定是罗葛瑞的
Great photo!
I bet it’s by Rogerio Reis.
我就说吧 What did I tell you?
我跟其他行家一样从基层做起 Like any pro...
I started at the bottom, way down at the bottom.
未来仍是一片茫然
Without knowing what awaited me.
我不回家，跑去报社
Instead of going home I’d go over to the paper.
研究室有个来自天主之城的人 A guy from the City of God worked in the lab.
你看 Check this out.
他让我更接近生命中的最爱
He helped me move closer to what I loved most in life.
- 罗葛瑞 - 你好吗？ -Hi, Rogerio. -How are you, Pierre?
这是阿炮，他是摄影师 This is Rocket. He’s a photographer.
阿炮，你好 Hello, Rocket.
- 他很喜欢你 - 真的？ -He’s a fan of yours. -Really?
你真有品味 You have good taste, Rocket!
- 我先走了 - 再见 -Well, I’m done. I’m off. -See you.
他人真好 What a cool guy!
单纯的复仇演变成大火拼
What should have been a swift revenge...
turned into an all-out war.
天主之城一分为二
The City of God was divided.
两区不能相通 You couldn't go from one section to the other.
连拜访亲戚都不行
Not even to visit a relative.
警察把贫民区的人都当流氓 The cops considered anyone living in the ghetto a hoodlum.
大家过着越战的生活 People got used to living in Vietnam.
越来越多人自愿送死
And more and more volunteers kept signing up to die.
他要找你 有什么事？
This kid...
我被红毛的小弟揍 -What do you want? -A boy from Carrot’s gang punched me.
火拼成了藉口
The war was an excuse for everything.
小霸王的打手踹我 One of Li’l Z”s soldiers kicked me.
拿这把点22
Take this .22.
红毛的人强暴我姊
The jerk who raped my sister is with Carrot.
小霸王赶走我家 Li’l Z’ evicted my family.
我想杀人，让别人怕我
Kill... Be respected.
我是提亚哥，班尼的朋友 - 你认识字吗？会加减吗？ -I’m Thiago, a friend of Benny’s. -Can you read? Can you add?
- 我蛮会管生意的 - 那就开工吧 -I’m pretty good in business. -Okay, get to work.
- 你想干嘛？- 干掉杀父仇人 - 你叫什么？- 奥图
-What do you want? -To get my father’s murderer.
-What’s your name? -My name’s Otto.
怎么回事？
What’s the matter?
- 他是个工人 - 他想要枪
-He’s a worker. -But he wants a gun.
他撑不了1星期
He won’t last a week.
1年后，没有人记得前因后果
A year later, no one remembered how it had all begun.
去死吧 Take that!
两边都想抢对方的生意
For both sides, the aim was to take over the enemy's business in order...
好买更多枪，抢更多生意
to buy more guns and take over more businesses.
我哈草嗑药，杀人放火
I smoke, snort, I’ve killed and robbed.
我是男人 I’m a man.
媒体开始报导，警方只好干涉
The media started taking an interest. The police had to intervene.
一名天主之城的角头被捕 A gang leader, from the City of God, was arrested today.
人称帅奈德的曼纽马恰多
Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned...
遭小霸王的人枪伤送医 was hospitalized after being wounded by Li’l Z”s gang.
本台记者专访到他
Our reporter interviewed him.
火拼还在持续吗？ 还在持续 -Is the war still going on? -It's still going on.
死了多少人？ 很多，大多是无辜者
-Have many people died? -Many have died.
Mostly innocent people.
光是认识我就会被小霸王杀 Just knowing me is enough...
to get you killed by Li’l Z'.
- 警方都不管吗？ - 他们捉我，不捉他 -The police don’t go in there? -They go after me, not him.
I’ve been in jail, while he goes on killing undisturbed.
我坐牢，他拼命杀人
警察却不捉 And they don’t arrest him.
帅奈德说火拼将持续
Knockout Ned says the war will continue.
盖德警长保证将逮捕双方人马 Police Chief Guedes has promised to arrest both of the gangs.
妈的
Motherfucker!
I’m the boss here, but he gets his picture in the paper!
老大是我，上报的却是他
- 有我的照片吗？ - 只有帅奈德的 -Have you found mine? -Just Knockout Ned’s.
继续找，至少名字要见报 Keep looking.
At least my name’s got to be in there.
- 什么都没有 - 你认识字吗？ -There’s nothing. -Can you read?
只认得照片 Just the pictures.
什么都没有 Nothing.
喂，你干什么？ Hey, what the fuck are you doing?
那是分类广告 我不管，要全都看过 -It’s just the want ads. -I don’t care, read everything!
- 上面又没有新闻 - 你想挨子弹吗？
-But there aren’t any articles. -Want a bullet in your head?
让他们知道谁是老大
Gotta show them who’s boss here.
- 把相机给我 - 不要
-Give me the camera! -No way!
帮我照相 Take my picture, man.
我按不下去
I can’t work it.
快点 Go ahead.
- 我来稳住法冠 - 我试试看 -I’ll hold the Beretta. -Let me try...
让开
Back off...
- 按不下去 - 真是一群饭桶
-There’s no click. -What a bunch of bozos!
带着你们稳死的 I’m fucked with you guys.
我知道了 I have an idea.
我去找朋友来，别急 I’ll go get a guy I know. Hang loose.
他来了 相机拿去
-Here he is. -Take the camera.
小子，如何？
Well, kid?
你不是摄影师吗？让相机动，我们不会弄
Aren’t you a photographer? Make the camerawork. We can’t do it.
帮我们照相 Take our picture.
- 你弄坏了 - 不是我
-You fucking broke it. -It wasn’t me.
要转一下 I found it.
It has to be wound.
- 你叫什么？ - 阿炮 -What’s your name? -Rocket.
阿炮，再来一张 -Another picture, Rocket. -How about two rows?
- 排成两排好了 - 什么？ 排成两排，把枪拿着
-What? -Two rows. Everyone with their guns.
- 喂，你出镜了 - 口气好一点
-You’re outside, for Christ’s sake! -Talk to him nicely, kid.
抱歉，请站进来 Sorry. Move in, please.
再一张 Another one.
- 底片没了 - 那就拿出来看
-I think the roll’s finished. -Then show us the pictures.
得拿去洗 -They have to be developed. -Developed?
洗？要多少钱？
How much is it?
这些钱拿去，洗好拿给我 我拿底片
Take this money. And bring back the pictures.
不必，整台拿去 -I have to remove the film. -Keep the camera.
班尼不是要送你？拿去吧 Benny wanted to give it to you, didn’t he? So, it’s yours...
谢了 Thanks.
别忘了拿照片来 相片，阿炮 Don’t forget the pictures. The photos, Rocket!
- 皮耶 - 怎样？
-Pierre! -What?
可以帮我洗吗？ Can you develop this for me?
不行，会惹上麻烦 I can’t, Rocket. I could get into trouble.
社里的记者才能在这里洗
It’s only for the paper’s reporters. I could risk my job.
皮耶，这些帮我洗 -Pierre? -Yes, Rogerio?
还有这卷，好吗？ Develop these for me. This one too, okay?
我去吃饭了 I’m going to lunch.
你真幸运，要洗多大？ 什么？ You’re lucky. What size?
你要放多大？ -What? -For the enlargement, what size?
你帮我决定吧 Well... Whatever you think is best.
- 拿去 - 谢了 -Here. -Thanks.
我完了
I’m in deep shit now.
死定了 I’m as good as dead.
有人把我送上死路
Someone had signed my death sentence.
我要揍扁他的脸 I wanted to bash the jerk's face in.
你是玛莉娜？你偷我的照片 Are you Marina? Because of you I’m dead.
你害死我了 You stole my photos.
什么意思？小声一点
Dead? Stole? What do you mean? Not so loud.
小声？你害我会被杀 Not so loud? I’ll be killed because of you.
你不在，照片摆在那里 You were gone, your photos were in the lab.
我也没办法 There's nothing I can do. The photos in our lab...
研究室的照片就是要登的
are photos to be published in the paper.
我看到就拿来登了 I saw the photos, I published them.
- 你把它偷走 - 我没有，在这里 -You stole them. -I did not. Here they are.
- 捡起来给我 - 等一下… -Give them to me. -Just a second.
拿去 Here are your photos.
- 还有吗？ - 冷静一下，你叫什么？ -Are there any others? -Calm down. What’s your name?
- 阿炮 - 阿炮？ -Rocket. -Rocket?
你好，我是玛莉娜
Nice to meet you. I’m Marina.
你别激动 我有照片使用费要给你 Now, relax. I have money for you. For your pictures.
我们登照片就会付钱给摄影师 Here, when we use a picture we pay the photographer.
- 你想当摄影师？ - 对 -Do you want to be a photographer? -Yes.
- 帅喔，上头版 - 你是怎么照到的？ -Great start! On the front page. -How’d you get these photos?
我住在那里 -I live there. -Rocket...
阿炮，没有摄影师进得去
no photographer has ever been able to go in there.
要是你能照更多小霸王的照片 If you could bring us more pictures of Li’l Z’...
报社会买，我们会付钱 the paper would buy them. We’d pay you.
你行吗？ Could you?
我不知道 I don’t know.
问题在哪里？ What’s the problem?
我晚上不能过去了 The problem? I can’t go there anymore at night.
- 那白天呢？- 太冒险了 -And during the day? -It’s too risky.
你看，他们终于知道我是老大
Look, man! They’ve finally understood that I’m the boss.
你朋友叫什么？ What’s your photographer-friend’s name?
阿炮 Rocket.
他真行，我要多买几份去发 He’s good. I’ll take more to show the others.
怎样，要不要？
So, Rocket, is it yes or no?
这是个大好机会
It’s a great opportunity.
好吧 Okay.
- 我给你底片、镜头 - 正确的选择，很好 -You made the right choice. Very good! -I’ll give you some film, lenses...
干脆换台相机 我带你去器材室 and even another camera. I’ll show you the equipment room.
还有一个问题 There’s another problem.
- 什么？ - 我今晚要睡哪里？ -What is it? -Where can I sleep tonight?
我不能回去
I can’t go back now.
这是135厘米的 你会在近还是远？
This is a 135 mm. Will you be close up or far away?
远 Far away.
- 会调光圈吗？ - 会 -Can you measure the light? -Yes.
你太近了吧？ Aren’t you too close?
我居然敢找他们理论 也许我会死
I don’t know what spurred me to go talk to them like that.
Maybe I was going to die...
但现在我有一台相机 but now I had a camera...
有机会当摄影师 and a chance to become a photographer.
小心狗屎 Watch out for the dog shit.
而且现在才刚入夜
Not to mention that the night was still young...
想吃东西吗？ 不了 -Want something to eat? -No thank you, ma'am.
不吃？也不喝？ 来根大麻烟？
Nothing to eat? Nothing to drink? A joint?
试试看
Try this...
该睡觉了 It’s time to go to sleep.
我带你进房 I’ll show you your bed.
－有，你没洗过热水澡？你有热水吧？
-You have hot water, don’t you? -Yes.
You’ve never taken a hot shower?
- 没有 - 那怎么办？ -No. -What do you do?
我们都用水壶烧 We heat up the kettle.
你干嘛杵着？ 我睡哪一间？
-Why are you standing there? -What room do I sleep in?
Unfortunately, there’s only one room. You have to sleep with me.
很不幸的只有一间 你得跟我睡
我就不多谈我的初体验了 I won’t go into the details of my first sexual experience.
放轻松 Just relax...
因为在另一边
Because, elsewhere...
对贫民区更重要的事正在上演 another more important sex scene for the ghetto was taking place.
红毛一枪未开就救走帅奈德
Carrot was helping Knockout Ned escape...
without firing a shot.
守卫忙着任护士摆布
The policeman guarding him was in the willing hands of the nurse.
在此同时，为了除掉红毛
And in the meantime...
小霸王正斥资买军火 to eliminate Carrot, Li’l Z' was investing in munitions.
手笔很大…不过他付不起 He invested heavily, even if he couldn’t pay...
记得双管枪吗？ 我已经有了
-Remember the double-barrel? -I already have it.
这是自动步枪 你没有白朗宁 This is a repeater rifle. You don’t have this one, the Browning.
- 射飞机都行 - 我又不射飞机
-It’ll shoot down a plane. -I’m not shooting down planes.
我要的货呢？AR- 15步枪 And the one I asked for? The AR-15, Uncle Sam.
巴西弄不到
You can’t get them in Brazil.
屁啦 My ass, Uncle Sam.
我有办法
I have a solution.
看过鲁格枪吗？
The Rugger. Ever seen one?
口径一样，只是比较轻 It’s like the AR-15. Same caliber, but lighter.
有红外线瞄准？四百连发？ With an infrared sight? 400 shots a minute?
- 看情况 - 看你个头，你想耍我？
-It depends. -It depends, my ass!
Trying to fuck me over?
我先整死你 你给我空手离开 I’ll fuck you over first.
You leave now without the money or the guns.
- 那我怎么交待？ - 那是你的事
-What do I tell the boss? -That’s your problem.
- 你自己想 - 你听到了，出去 -You’ll think of something. -You heard him, chubby? Get out.
滚啊，肥猪 Beat it, fatso.
小霸王犯了大错
Li’l Z' had made a big mistake.
售货员背后都有供应商 He should have known that behind every salesman lies a supplier.
他们可不好惹 And they don't joke around.
这个你看过吗？
Have you seen this?
他们要AR- 15干嘛？
What do they need an AR-15 for?
警方会被迫调查 These stories will push the police to investigate.
你被捉，我也会遭殃 They’ll nab you. And me, along with you.
我不会招出你 Think I’m going to give you away?
放心，我会处理
Don’t worry, I’ll take care of it.
别再搞砸了
But don’t fuck up again.
查理
Charlie!
过来 Come here!
听着，你告诉他… Listen...
you tell him...
去找那个混蛋算帐 Let’s go make that sleazy little dealer pay up.
小子们，过来
Come here, kids!
- 喜欢吃鸡肉吗？ - 看情形
-Do you like chicken? -It depends.
我们先吃鸡，再拿红毛当甜点 We’ll eat some chicken and have Carrot for dessert.
我有礼物要送你们 I have a present for you.
拿去
Here...
这支给你
A big one for you.
真的要送我们？ Are you really giving us these guns?
对，但你们得帮我对付红毛 Yes, but I want you on my side, against Carrot.
然后就可以抢劫？ Then can we hold up anyone we want?
- 不能抢贫民区，会用枪吗？ - 会一点
Not in the ghetto. Can you shoot?
会一点？ -More or less. -More or less?
喂，过来教教他们
Hey, you guys, come help these kids.
我知道，就是这样
I know. You do it like this.
（结束的开始）
THE BEGINNING OF THE END
捉住那只鸡 Get that chicken!
快点
C'mon, let’s go.
小霸王会宰了你 If Li’l Z' catches you, he'll kill you.
他得先找到我
Yeah, well, he's gotta find me first.
小子，捉住那只鸡 Hey, kid! Get that chicken!
妈的，条子
Shit! The cops!
不准跑 Hell, don't fucking run off!
给我 Give me that.
梅隆海，娘娘腔
Hey, Melonhead! You fucking fag!
给我滚出去 Get the hell out of here!
懦夫 混蛋 Coward!
Asshole!
走吧，让他们自相残杀
Come on, let them kill each other.
让他们去死 They can fuck themselves.
阿炮，帮我们照相 Rocket! Take a picture of us!
你还等什么？
What are you waiting for?
怎么回事？
What’s happening?
妈的 Shit!
我们走
Let’s go!
快跑…
Run! Run!
杀了他们，轰了他 Watch out!
Kill one of these faggots! Blast him!
帅奈德 Knockout Ned!
小心，别动 Take it easy. Don’t move.
好痛 It hurts, man.
别使力 Easy does it, kid.
你为何加入火拼？
Why did you join this fucking war?
帅奈德 小霸王中枪了，快走 Knockout Ned! Li’l Z’ has been hit. Come on!
等我来救你，撑住
Wait here, I’ll help you. Just hold on.
- 你叫什么？ - 奥图
-What's your name? -My name's Otto.
我想干掉杀父仇人 I want to get my father’s murderer.
Knockout Ned! Li’l Z’ has been hit. Come on!
等我来救你，撑住 I’ll help you. Just hold on there.
条子来了
The fucking cops!
趴下 On the ground!
- 别动 - 手放在头上 -Hands over your head. -Don't move!
- 我就是要捉你 - 你完了，老兄 -You’re the one I want. -You’re finished, pal.
铐住他 Handcuff him.
你要去哪里？ Rocket, where are you going?
有件事我想搞清楚 I got something to clear up.
还好吗？ Okay, lovebirds?
走吧，我们去算帐 你不必，你要给媒体拍 Come on, Li’l Z', let’s go settle our scores.
Not you. You’re a present for the media.
有1万吗？ Does it come to 10,000?
差不多，我只有这些 Almost. That’s all I have.
只有这些，我们搜过了 -That’s all there was, Chief. -We searched everywhere.
放了他 Let him go.
这个戒指是金的吗？ What about this ring? Is it gold?
把钱装满，其他先欠着 Fill it up. You’ll owe us the rest.
拼什么拼
Fucking war!
奈德死了，我破产
Knockout Ned is dead and I'm dead broke!
你玩完了？ You're fucked, eh?
小子们
Kids...
我们得抢几个钱重振旗鼓 we’ll have to do a few hold-ups to get my business going again.
- 你想重振旗鼓？ - 你有意见吗？ -Your business, Li’l Z’? -What’s your problem, kid?
这是替我们的朋友报仇 This is for our friend, motherfucker!
变天啰 A Soviet attack!
该我们当家了
The business is ours!
这张可以让我拿高薪
This picture of the hood will get me the job.
这张能让我成名
This one will make me famous.
甚至登上杂志封面 It’ll even make the cover of a magazine.
我不必担心小霸王了
I won’t have to worry about Li’l Z' anymore.
但条子呢？
But the cops?
自封天主之城领袖的流氓遭人射杀 GANGSTER, SELF-STYLED "BOSS" OF THE CITY OF GOD, SHOT DEAD
这张照片会害死我们？ This photo could’ve gotten us killed?
我觉得会 I think so.
至少你有工作了
At least it got you a job.
不是工作，是实习 总有薪水吧？ -Not a job, an internship. -It pays a little, doesn’t it?
一点点 A little.
那个女记者够辣吗？
What about that lady journalist? Was she a good lay?
- 还好吧 - 你不喜欢？ -More or less. -You didn’t like it?
我觉得记者都很逊 I don't think journalists know how to screw.
大概吧，可可亚抢了三户人家 Yeah, I guess so.
最好宰了他 Cocoa robbed 3 houses in Barra.
Better kill him.
谁杀了罗杰？
Who shot Roger?
- 是牛肉 - 杀了他 -It was Beef. -Kill that fucker.
警长和葛林哥也该杀 We should kill the Chief and Gringo as well.
- 我们杀两个，你们杀三个 - 那樱桃呢？
-What about Cherry? -Let’s go. Us two, and 3 others...
就这么决定 It’s a deal.
你们听过红卫兵吗？
Have you heard of the Red Brigade?
没有，不过来了照杀 No, but if they come, we’ll kill them.
- 谁会写字？ - 我会一点 -Who knows how to write? -Me, sort of.
我们列个通杀黑名单
Let’s make a black list. We’ll kill them all.
把夜鹰放上去 还有酷奇 -Put fucking Nightowl on there. -And Croquet.
雷诺欠我钱 Leonard, too, he owes me money.
中国佬自以为性感
And China-Man, he thinks he’s hot stuff.
- 巨人呢？ - 还有克劳帝欧 -And Claudio. -Where’s Giant?
巨人，快点 Come on, Giant!
我忘了说，我现在不叫阿炮
I forgot to say, my name isn't Rocket anymore.
我是摄影师威尔森罗利吉 BASED ON A REAL STORY I’m now Wilson Rodrigues...
photographer.
一名天主之城的角头被捕 Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned...
人称帅奈德的曼纽马恰多 was hospitalized after being wounded by Li’l Z”s gang.
被小霸王的人打伤送进医院 本台记者专访到他 On leaving the hospital, our reporter interviewed him.
死了很多人 大部分是无辜的 Many have died. Mostly innocent people.
仅仅认识我... Just knowing me is enough...
仅仅是我的朋友... just being my friend...
如果他认为谁认识我 他就会杀了他们 If he thinks someone knows me, he'll kill them.
警方都不管吗? The police don’t go in there?
他们捉我，不捉他 They go after me, not him.
我已经进了三次监狱了 然而他却仍在... I’ve been in jail 3 times, while he goes on...
继续杀人 killing undisturbed.
他们不会拘捕他的 And they don’t arrest him.
帅奈德说火拼将会持续 Knockout Ned says the war will continue.
盖德警长保证将逮捕双方人马 Police Chief Guedes has promised to arrest both gangs in the City of God.