主演:丹澤爾.華盛頓
本片根據真實故事改編
1981年 弗吉尼亞 亞力山卓市
在弗吉尼亞 高中橄欖球對每個人都很重要 In Virginia.High-school football is a way of life.
比聖誕節更重要 It's bigger than Christmas Day.
我老爸是橄欖球教練 他太投入工作 我媽離開了他 My daddy coached in Alexandria. He worked so hard. My mama left him.
但我跟著教練 他在球場上需要我 But I stayed with Coach. He needed me on that field.
在I971年以前 亞厲山卓市仍實行種族隔離 Up until 1971. in Alexandria there was no race mixing.
後來校委會要求學校 必須接納黑人學生 Then the school board forced us to integrate.
於是黑人和白人高中合併 They combined the white school and the black school into one.
成為威廉高中 Called T. C. Williams High School.
片名:光輝歲月(又名:熱血強人 衝鋒陷陣)
1971年7月
那年夏天 一名黑人少年遭到白人店家迫害 That summer. A black teenager was killed by a white store owner.
暴動一觸即發 And the city was on the verge of exploding.
你惹的禍夠多的了 這是我的店 You've caused enough damage. This is my store.
往左…發球! Move left! Move left! Hut. Hut!
小柯 別被小雷嚇倒 你比他壯兩倍 Come on. Kurt. Don't let Ray back you down like that. You're twice his size!
搞什麼嘛? 他們這麼遜肯定輸球 Oh! What are they doing? If they keep on playing like that. We'll lose every game!
沒那麼糟啦 I didn't think that was so bad.
很好 蓋瑞 看來你都有練球 That's good. Gerry. I can see you've been working.
謝了 教練 學校開始種族融合 Thanks a lot. Coach. Um. Listen. With the schools integrating and all.
大家都怕被黑人搶走風頭 Some of the guys are worried about losing their starting positions.
那麼我們就得想辦法 That's something that we're gonna have to figure out.
別擔心 繼續練球 But you don't worry about that now. You just keep at it. All right?
好的 教練 Yes. Coach.
大夥兒 大夥兒 出事了 Guys! Guys! It's coming down.
那家店出事了 It's coming down at the store!
有群黑鬼要去燒掉那家店 They wanna burn the place up 'cause that colored kid got shot.
可惡 我們走 Come on. Man. Let's go.
快來! Hey! Come on. Guys!
嗨! Hey!
教練 幫我把雪莉帶回學校 Coach. Just get Sheryl to the school now. Herb.
燒了它...! Burn it down! Burn it down!
上車 Get in the truck.
蓋瑞 艾倫 雷 Gerry. Alan. Ray.
想再替我打球的話 就給我乖乖上車 If you ever wanna play for me again. Get in the truck. Now.
給我冷靜下來 到我辦公室幫我打包 You boys are gonna cool off. Come to my office. Help me finish packing my things.
蓋瑞 我知道你是好意 Gerry. Son. Your heart's in the right place.
但別讓教練為難 But you oughta know better than to embarrass the coach like that.
你不如把我趕出球隊 Hell. Why don't you just kick 'em all off the team?
我不想跟那群黑鬼一起打球 我看到他了 I don't wanna play with any of those black animals. What? I see him.
你是誰? Who are you?
我是赫曼布恩 新任助理教練 I'm Herman Boone. I'm the new assistant coach.
看來咱們這兒不缺人手 Well. From the looks of things I'd say we got about all the help we need around here.
你何不出去 跟你的黑人兄弟一起鬧事? Why ain't you outside there with all your little friends. Hollering?
我跟尤教練約好時間見面 [北弗吉尼亞區冠軍] This was the time that was arranged for me to meet with Coach Yoast.
我從來不爽約 也許… I never miss an appointment. Well. Maybe. Um...
你最好改時間 Maybe you just better reschedule.
校委會決定僱用你 那不是我的決定 Coach Boone. The school board made the decision to put you on my staff.
雇你的人不是我 我本來應該是華盛頓高中的總教練 I did not hire you. Well. I came up here to coach at G.W.
我也不想被派來這兒當副手 這不是我的要求 I didn't ask the schools to redistrict. I didn't ask to be assigned to your staff.
所以我們都很不滿意 So I guess we're both in a situation we don't want to be in.
但是我向你保證 But I can guarantee you this. Coach.
我是來贏球的 I come to win.
贏球?尤教練被提名進入 弗吉尼亞高中橄欖球名人堂 Win? Coach Yoast has been nominated to the Virginia High School Hall of Fame.
他締造十五球季勝績 15 winning seasons.
我的球隊 在北卡州得過幾次冠軍 Well. I won a couple titles down in North Carolina.
你們打的是地區小比賽 我們打的是州冠軍賽 That's double-A ball. This here's Virginia. We play triple-A.
這真是我的大好機會 What an opportunity for me then...
向最頂尖的… to learn...
學習領教 ...from the best.
歌曲:Marvin Gaye - I Heard it Through the Grapevine "Marvin Gaye" - "I Heard it Through the Grapevine"
- 他們是搬運工嗎? - 不是,看來他們要搬進來 - Are those people the movers? - No. Looks like they're moving in here.
到底來了幾個人? Lord. How many of them are there?
只要來一個就夠糟的了 Only takes one. Then we're gonna be overrun by 'em.
你把我的泰迪熊拿到哪兒? Mommy. Where you taking my teddy bear?
來吧 乖乖 Come on. Y'all. Oh. Ho-ho.
怎麼都沒有人? 尼克 Where is everybody? Nicky. Yes.
又來了一個黑鬼 Look there. Here comes some more of 'em.
那是戴博士 他是黑人校務委員 他來幹嘛? Well. That's Dr. Day. That negro from the school board. What's he doing here?
校委會讓那個黑人布恩 當高中足球隊總教練 The school board has decided that Negro Herman Booneis gonna be the head coach at T.C.
這不公平 老爸才是總教練 今年他要進名人堂 It's not fair! My daddy's head coach!
- 今年他要進名人堂 - 誰也不會奪走他這項榮耀 - This is gonna be his Hall of Fame year.- No one is trying to take away your daddy's future place in the Hall.
你不能讓別人 搶走我爸的工作 You can't just walk in here and take my daddy's job away!
別吵了 雪莉 That is enough. Sheryl. That's enough.
雪莉! Sheryl! Oh!
別怪她 比爾 我也很氣 It's all right. I feel the same way.
我只想揍扁那些滋事份子 It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.
他們準備在市區放火鬧事 Troublemakers in the Berg are ready to put a torch to the city.
事態很嚴重 You want us to burn up like Watts?
總教練都是白人 我們得讓步 Every head coach in the system is white. We had to give them something.
社會改變了 沒辦法 It's the world we live in. God help us all.
我沒被升為總教練才會離開北卡州 I left North Carolina because I was passed over for a job that I had righrfully earned.
一個連鞋帶都綁不好的蠢白人 搶走我的職位 Gave it to a white coach down therecouldn't even tie up his own football cleats.
現在你要我再讓步 我辦不到 Now you are asking me to do the same thing to this man? I can't do that.
赫曼 Herman?
北卡州的人說 你參加金博士的遊行 Folks in Carolina say you marched with Dr. King.
還跟三K黨抗爭 Say you stood toe-to-toe with the Klan.
他們說你是民權主義者 沒錯 我也是個父親 Said you're a race man. That's right. I'm also a family man.
這兒的黑人除了羞辱和絕望… Coach Boone. Black folks have never had anything in this city to call their own
什麼也沒有 except humiliation and despair.
不好意思 你最好出來看看 Dr. Day. Excuse me. Herman. I think that you better look outside.
(掌聲...歡呼...) (applause. Cheering)
瞧 我們需要你 布恩教練 來吧 So you see. We need you. Coach Boone. Come on.
布恩教練 我是甘查理 這是我兒子朱利 Coach Boone. I'm Charles Campbell. This here is my boy. Julius.
他是全州最棒的防守後衛 He can be the finest defensive end in the whole state if you push him to it.
我聽說過你 你真是我們的救星 I heard a lot about your boy. You're like a answer to our prayers.
等等 我不是你們的救星 Wait a minute. Now. I'm not an answer to your prayers.
也不是耶穌基督 聖誕老公公或金博士 I'm not a savior or Jesus Christ. Martin Luther King or the Easter Bunny.
我只是個橄欖球教練 我只是個教練 I'm a football coach. That's all. Just a football coach.
你是我們的教練 You're our coach. You're our coach!
布恩…布恩… Boone! Boone! Boone!...
(敲門) (knocking)
你要幹嘛? What do you want?
尤教練在嗎? 他正忙著 Is Coach Yoast here? We're busy.
在找總教練職位 Interviewing for head-coaching jobs.
十一所學校要請他 他沒空見你 Got 11 offers and certainly no time for you.
請進 我的辦公室在後面 Well. Come on in. I've got an office out back.
我不會講客套話 很遺憾事情變成這樣 Look. I can't even spell diplomacy and I'm sorry about the way things went down.
但我絕對有資格當橄欖球隊的總教練 But make no mistake. I am qualified to be this school's head coach.
這十年來你換了四或五所學校 Well. Sure. You've been in. What. Four or five programs in the past ten years?
贏過五次冠軍 我無所謂 With four or five championships. This isn't about me.
- 我擔心的是球員 - 我不會把他們給吃了 - I'm worried about my boys. - I ain't gonna cook 'em and eat 'em.
我挑選最好的球員 膚色不是問題 The best player will play. Color won't matter.
照現在的情況看來 膚色正是這一切的問題 From the looks of our little situation we got us here. I'd say it's about all that does.
你說得對 大家的處境都很困難 你 我和每個市民 Yeah. You're right. We in a tough spot. Coach. You. Me. The whole city.
我覺得你留下來才能安撫人心 I think that it would go a long way to smooth things over if you would stay.
你來當助理教練負責防守組 Work on the staff. Be a defensive coordinator. Assistant head coach.
當你的副手? 如果你要這麼想的話 Work under you? If that's the way you see it.
晚安 教練 Good night. Coach.
我很榮幸能在這裡 當你們的教練 It's been a rare privilege to have lived here as long as I have. Coaching your boys.
我會先休息一年 不 I'll be taking the year off...No.
然後搬到洛頓市 ...after which I'll be moving to Loudon
擔任洛頓高中橄欖球總教練 and taking the head-coaching job at Loudon High.
教練 別走咱們抵制威廉高中 Don't go. Coach! I say boycott T.C. Williams.
繼續講 弗雷德 Tell 'em. Fred.
我們的球員才不替黑鬼教練打球 Our boys aren't playing for some Coach Coon.
教練 他搶走你的工作 我才不替他打球 Coach. He stole your job. I'm not playing for him.
這個賽季我要申請罷賽 I started a petition and I'm sitting this season out.
我要你乖乖坐回去 蓋瑞 謝謝你的好意 Only place you're gonna sit is right back in that chair. Gerry. I appreciate it. Though.
抵制威廉高中…好了 弗雷德 Boycott T. C! Boycott the school! Stop this. Fred.
你很清楚他們不能到別的學校打球 You know none of these boys can afford to go to some other district just to play ball.
罷賽會影響他們的前途 They sit this one out. They put their futures on the line.
我也不幹了 我不替黑鬼打球 Coach. I'm out too. I'm not playing for no thief.
別這樣 別讓我更為難 Don't do this. Don't make this any harder for me than it already is.
你走 我也走 我只替你打球 Coach. If you go. I go.I only play for you. Coach Yoast.
別走別丟下我們 Don't go. Coach.You can't leave us.
尤教練…尤教練… Coach Yoast! Coach Yoast! Coach Yoast! Coach Yoast! Couch Yoast!
不會有事的 教練 We'll be all right, Coach.
他們從小就跟著我練球 我算是看著他們長大 I've coached most of these boys since they were your age.
他們幾乎算是我自己的小孩 I've seen them grow up in front of my eyes,almost like they were my own kids.
幾乎 Almost.
這時候我怎麼能 就這樣把他們丟下不管? This is a heck of a time to be abandoning them to look out for themselves. Ain't it?
那你要怎樣? So. What are you gonna do?
咱們打球吧 We gonna play some ball. Y'all.
老黑萬歲…老黑萬歲… Black inside. Black inside. Black inside. Uh. Uh. Uh. Uh. Uh!
小皮 這球季你能跑幾碼? Hey. Yo. Petey. How many yards you figure you gonna get this season. Bro?
我不吹牛 懶鬼 不過我猜至少一千碼吧 You know I ain't one to brag. Big Blue. But I figure on at least a thousand.
我絕不蓋你 "I ain't one to brag."
我早就說白小子 才不肯替老黑賣命咧 Didn't I tell you how them white boys weren't gonna play for no brother?
管他們的 Well. Who needs 'em. Baby? From now on.
現在泰坦隊要靠老黑出頭天 The Titans is gonna be powered by soul power. Bro.
老黑出頭天 He said soul power
(哨聲) (whistle)
住嘴 Shut up.
安靜 Wait. Shh!
把手放下來 Put your hand down.
- 你在笑嗎? - 是 - You smilin'? - Yes.
- 叫教練 - 是 教練 - Yes. Sir. - Yes. Sir.
- 你幹嘛傻笑? - 我喜歡橄欖球 很好玩 - Why are you smiling? - 'Cause I love football. Football is fun.
- 叫教練 - 是 教練 - Fun. Sir. - Fun. Sir.
- 很好玩? - 對 - It's fun? - Yes.
- 你確定? - 我想是吧 - You sure?- I think...
現在你會想呢 你一邊傻笑一邊想? Now you're thinking. First you smile. Then you're thinkin'?
- 你還是覺得打球很好玩? - 是 - You think football is still fun? - Uh... yes.
叫教練 是 不… Sir. Yes. No...
- 不? - No?...sir. Sir. Uh...
本來很好玩 現在不好玩 對吧? Well. It was fun. Not anymore. Though. Is it?
對吧? 沒錯 Is it? Not right now.
一點也不好玩 對吧 No. It's not fun anymore. Not even a little bit.
不好玩 Uh... no.
- 快想 到底好不好玩 - 不好玩 - Make up your mind. Think. - No. No.
一點也不好玩? Since you thinkin' now. Go on. Think. Is it fun?
- 是的 教練 - 真的? - No. Sir. - No?
- 是 教練 - 當真? - No. Sir. - Absolutely not?
- 絕對不好玩 教練 - 聽好 我是布恩教練 - Zero fun. Sir. All right. - Listen up. I'm Coach Boone.
讓我告訴你們 這球季會有多好玩 I'm gonna tell you all about how much "fun" you gonna have this season.
8月I5日7點19分 出發到蓋茨堡大學訓練營 We leave for camp. Gettysburg College. August 15th. 7:29am.
七點半報到的話這賽季 你就甭想打球,等著坐冷板凳吧 If you report at 7:30. you will not be playing football this season. You will be watching.
一定要穿西裝打領帶 You will wear a jacket. Shirt and tie.
沒有就去買 買不起就借老爸的 If you don't have one. Buy one. Can't afford one. Then borrow one from your old man.
要是沒老爸 就去找個酒鬼跟他換 If you don't have an old man. Then find a drunk. Trade him for his.
因為你們現在每一個人… 'Cause I can guarantee you there isn't a bum on the street
都比流浪漢還要骯贓邋遢 that looks as raggedy and ridiculous as what I'm looking at right now.
這不是民主制度 This is no democracy.
這是獨裁主義 It is a dictatorship.
我就是獨裁者 I am the law.
挺得過訓練營才能加入球隊 If you survive camp. You will be on the team.
挺得過再說 If you survive.
- 點名 - 點名了 - Check 'em in. Coach. - Checkin' 'em in.
我是進攻組助理教練杭德 I'm Coach Hinds. Your offensive line coach.
大聲報出姓名和位號 Yell out your name and positions. Starting from the right.
小皮 跑鋒 世界最棒的跑鋒 Petey Jones. Running back. The running back. Y'all.
才怪…才怪… Whatever. Petey! Get outta here.
傑瑞哈利 四分衛 哈利路亞 牧師 Jerry Harris. Quarterback. Hallelujah! Hallelujah. Rev.
- 牧師? - 只是個綽號 - Rev? - It's just a nickname.
你叫什麼? And who in the name of heaven might you be?
賴路易 進攻組前鋒 I'm Louie Lastik. Offensive lineman.
我老爸是海軍 剛搬來不久 Naval family. Just moved here from Bayonne.
我聽說有球打就跑來了 大夥兒好 Someone said football. So I come runnin'. What's going on. Everybody?
(車門打開) (door opens)
要是讓他當教練 我們肯定整年都坐冷板凳 With him calling the shots. Ain't none of us gonna see nothin' but the bench this year.
他才不配 安啦 He ain't callin' the shots. You'll play.
你不能跑來打斷 我球隊的第一次集合 You have just disrupted my first team meeting in an unacceptable fashion.
這是我的球隊 你不能接受就別來 This is my team now. Either you're with that or you're not.
我不是來了嗎? 有話好說 I'm here. Ain't I? Let's talk football.
說吧 我負責防守組 Let's talk football. I run the defense...
你要服從我的整體指揮 As a part of my team strategy.
我沒聽過輸了球 誰會怪助理教練 I have never seen an assistant coach's name in the newspaper for losing a game.
泰洛教練跟了我十年 我不能撇下他 I want a job for Coach Tyrell. He's been with me for ten years.
我們同進同出 I won't leave him out in the cold. You don't get me without him.
別把我惹毛 尤教練 You're overcooking my grits. Coach. All right.
我就讓泰洛教練訓練特別組員 I will allow Coach Tyrell to coach a special team.
但是我會盯著他… But I will have my eye on him...
還有你 ...and you.
歌曲:Charles Wright & The Watts 103rd Street Rhythm Band"-"Express Yourself" "Charles Wright & The Watts 103rd Street Rhythm Band"-"Express Yourself"
早安…兩位教練好 Good morning. Good morning. Coaches. How are you?
早 天氣真好 Good morning to you. Looks good today. Doesn't it?
這是我的進攻戰術 Just wanted to let you know what the offense is doing.
挺薄的嘛 六種戰術 三人一組 That's an awful skinny playbook. Ain't it? Well. I run six plays. Split veer.
就像打麻針 一打就見效 It's like Novocain. Just give it time. Always works.
巴士上見 See you on the bus.
別急 會輪到你的 Be patient. Bill. Your time will come.
幹活吧 赫曼 幹活吧 Herman. Here we go. Here we go.
你們有事嗎? How can I help you boys?
我是白蓋瑞 隊上唯一的全美最佳球員 I'm Gerry Bertier. The only all-American you got on this team.
你如果想要我們打球 You want any of us to play for you.
就得保留我們組的半數隊員 You reserve half the open positions for Hammond players.
進攻組一半球員都得是白人 Half the offense. Half the special teams.
防守組不要老黑 有我們就搞得定 We don't need any of your people on defense. We're already set.
用不著老黑 Uh-huh. Don't need none of my people. Mm-hm.
你叫什麼名字 傑利嗎? What'd you say your name was? Uh. Jerry?
蓋瑞 Gerry.
不 你是傑利路易 你就是狄恩馬丁 No. You must have said Jerry. Like Lewis. Which would make you Dean Martin. Right?
大家聽好了 Ladies and gentlemen. I've got an announcement to make.
這兩位是搞笑雙人組 We got Jerry Lewis and Dean Martin going to camp with us here this year.
傑利負責搞笑 狄恩負責唱歌釣馬子 Jerry tells the jokes. Dean sings the songs and gets the girl.
請掌聲鼓勵 Let's give 'em a round of applause.
你父母呢? 你父母來了嗎? Where's your folks. Gerry? Parents. Are they here?
他們在哪? Where are they?
- 那是我母親 - 你老媽? - That's my mother. - That's your mama?
很好 Mm-hm. Very nice.
好好再看她一眼 Take a good look at her.
你上了巴士就看不到她了 'Cause once you get on that bus. You ain't got no mama no more.
你只有你的隊友和你老爸 You got your brothers on the team. And you got your daddy.
你知道你老爸是誰吧? Now you know who your daddy is. Don't you?
你想加入球隊就給我乖乖回答 Gerry. If you want to play on this football team. You answer me when I ask you:
你老爸是誰? Who is your daddy?
你老爸是誰,蓋瑞? Who's your daddy. Gerry?
你老爸是誰? Who's your daddy?
你 這是誰的球隊? You. Uh-huh. And whose team is this?
你的還是你老爸的? Is this your team? Or is this your daddy's team?
你的 給我上巴士 Yours. Mm-hm. Get on the bus.
穿好西裝再上去 Put your jacket on first. And get on the bus.
狄恩 Uh. Dean.
領帶繫好來 Fix that tie. Son.
聽好 給我下車 All right. Listen up. Listen up. I want everybody off the bus.
快點 跟我來 下車 Let's go. Follow me. Everybody. Let's go. Right now.
下車幹嘛? 怎麼回事? Why we gotta get off the bus?What are they doin'. Man?
大家下車 All right. Everybody off the bus.
不管你們是黑白藍綠 Listen up. I don't care if you're black. Green. Blue. White or orange.
防守球員都給我到這邊 I want all of my defensive players on this side.
進攻球員到這邊 All players going out for offense over here. Right now.
動作快點…快點… Let's move. Let's move. Let's move. Let's move!
你跟你坐到進攻組巴士 You and you. Offensive bus. Sit together.
你跟你坐防守組巴士 混熟一點 You and you. Defensive bus. Sit together. Get comfortable. Too.
因為你身旁的隊友 Because the person that I have you sitting next to
就會是你在訓練營的室友 is the same one that you'll be rooming with for the duration of this camp.
不管山多高… 'Cause. Baby. There ain't no mountain high enough
不管路多遠 Ain't no valley low enough
懶鬼,閉嘴 Ain't... Blue. Shut up.
我不想看到你在巴士上 又唱又跳扮小丑 I don't want to see your smilin' and shufflin' minstrel-show singing on this bus.
你也一樣 You. Too.
說得好 Got that right.
你也閉嘴 You can shut up. Too.
歌曲:Norman Greenbaum - Spirit in the Sky "Norman Greenbaum" - "Spirit in the Sky"
我死後他們會將我安葬 When I die and they lay me to rest
這是我的床 That's my bed.
我會去到最美麗的天堂 Gonna go to the place that's the best
當我躺著等死時 When I lay me down to die
那是他的床 And that's his bed.
靈魂已往天堂飛去 Going up to the spirit in the sky
我不想看那玩意看兩個禮拜 給我拿下來 I ain't looking at that for two weeks. Man. Take it down.
我會在那裡死去 That's where I'm gonna go when I die
那這兩個禮拜你就別看 You can close your eyes for two weeks for all I care.
你看你的 我看我的 Why don't you look at your wall and I'll look at mine.
我就是不爽看那張海報 I'll look wherever I want to. And I don't want to be looking at that for two weeks.
那你就裝瞎子假裝沒看到 Then you better use your x-ray vision. Superman.
我才不拿掉 And look right through it. 'Cause it ain't coming down.
幹架了! Fight!
誰跟誰幹架了? Hey. Hey. Hey. Fight! Who is it?
一群大男生 Bunch of tough guys.
活像是打枕頭仗的小姑娘 You look like a bunch of fifth-grade sissies after a cat fight.
憤怒是好事 你用得著它 小子 You got anger. That's good. You're gonna need it. Son.
發颯更好 你也需要它 You got aggression. That's even better. You're gonna need that. Too.
但是連三歲小孩都會發颯 But any little two-year-old child can throw a fit.
打橄欖球的要訣是掌控那股氣 Football is about controlling that anger.
一股作氣 團結一心達到完美境界 Harnessing that aggression into a team effort to achieve perfection.
有些教練會因為球員表現不佳 Some coaches. They cut a player if they think he's not up to snuff.
就把他踢出球隊 Or they think he's hurting the team.
這是公立高中校隊 This is a public-school program.
只要努力練球就不會被踢走 I will never ever cut a player who comes out to play for me.
但是一旦穿上泰坦隊球服 就要全力以赴 But when you put that uniform on. That Titan uniform. You better come to work.
各方面都要完美 We will be perfect...
接漏傳球 罰跑一里路 ...in every aspect of the game. You drop a pass. You run a mile.
阻擋不住進攻 罰跑一里路 You miss a blocking assignment. You run a mile.
你掉了球 You fumble the football.
就捂好屁屁等著被我踢吧 And I will break my foot off in your John Brown hindparts.
然後再罰跑一里路 直至做到完美 And then you will run a mile. Perfection.
練球吧 Let's go to work.
撞! Hit! Hit!
快點 腳步要快 Come on. Move. Move. Move. Move those feet.
起來 小子 起來… Get up. Boy! Get up! Get up! Get up! Get up! Get up! Get up!
頭抬高 Keep that head up. Keep those heads up!
別停下來 Keep those feet moving!
我們的一切都要改變 Everything we gonna do is change. We are change.
跑步的方式要改變 吃飯的方式要改變 We gonna change the way we run. We gonna change the way we eat.
阻擋的方式要改變 We gonna change the way we block!
擒抱的方式更要改變 We gonna change the way we tackle!
贏球的方式要改變 防守的要訣是決心 We gonna change the way we win! Defense is desire.
行動和決心防守組 加油! Fire and desire. Defense. Go! Come on!
起來,滾一邊去 給我跑 快跑 Get up. Get outta here. Go run. Go!
(啊...) (grunting)
(啊...) (grunts)
別停下來 Keep those legs moving!
快點 快點 Keep moving! Keep moving!
抱緊球直到擺脫對方 Keep that ball with you till you get out of the briar patch.
加把勁 小子 加把勁 Show me. Son! Show me. 'Bama! Show me. 'Bama!
像惡虎撲羊一樣擒抱對方 Jump on that ball carrier like a starving man on a Christmas ham.
發球 去左路! Hut! To the left! Move your feet!
掉球 Fumble. Fumble. Fumble!
你為什麼掉我的球? What is wrong with you?! Why are you fumbling my football?
我的前鋒沒去擋 你的前鋒? My blockers were... Your blockers?
球又不在他們手上 Your blockers ain't got nothing to do with you holding the ball!
是不是你把球弄掉的 Did your blockers fumble the football or did you fumble the football?
是 教練 一里有幾尺? I did. Sir. All right. How many feet are in a mile?
有幾尺 不知道 How many feet are in a mile?! I don't...
5180尺 5.280 feet.
把球撿起來給我跑完全程 You pick this ball up. You run every one of 'em!
我被你氣死了 小皮 我被你氣死了 You're killing me. Petey! You're killing me!
你在幹嘛? What you doing, man?
吃午飯呀 Eating lunch.
我知道 你幹嘛在這兒吃? I see you eating lunch.But why you eating over here?
你幹嘛不去 跟你的自己人吃? Why don't you go on over there and eat with your people?
我跟什麼人都合得來 Man, I don't have any people.I'm with everybody, Julius.
他就像白一點的老黑嘛 He's just alight-skinned brother.
是哦 那我就是黑一點的白人了 Yeah, and I'm a dark-skinned cracker.
朱利 他也是上帝的子民 Come on, Julius, he's just another blessed child in God's loving family.
別唱歌 Come on, Blue, let me...
主啊 我們在這兒禱告 請您打動貝朱利的鐵石心腸 Lord, we come before you today and ask you to soften big Julius Campbell's heart.
看看那個叛徒 Look at that traitor.
還有牧師 我才不會替他防守 And Rev? He better be praying I block for his black behind.
你不全力以赴就打不了球 Yeah, but, Ray, if you don't blockyou're not gonna start.
我先假裝應付 然後再偷懶 I'll start. I'll just bide my time.
這是去年全市冠軍賽的戰術 有一些高難度技巧 I got some plays we won the city title with last year.Got some trick plays, some stuff that might...
讓他們開開眼界 ...fi re up the boys' imaginations a little bit.
高難度技巧? Trick plays?
他們得有點挑戰 才會替你贏球 I think unless the boys start having a little funthey're not gonna put points up on that board for you.
你去擔心你的防守 別管我的進攻戰術 You worry about your defense.Let me worry about the offense.
好吧 All right.
賴路易 Lastik!
談談你的黑人隊員 I want you to tell me something about one of your black teammates.
是 教練 Sir, yes, sir!
我的室友是懶鬼 I'm rooming with Blue, sir...
我看到他穿豹紋 ...and I noticed he wears those leopard-spotted
三角內褲 under wears,bikini-style, sir!
夠了 別光談你的室友 OK, maybe somebody who's not your roommate.
我跟牧師一起吃午飯 Sir, I eat lunch with Rev.
就是傑瑞哈利 That's Jerry Harris, sir!
他很愛禱告 從不講髒話 People call him Rev cause he's always praying,and he won't abide a foul tongue, sir!
牧師畢了業要幹嘛? And what is the Rev gonna do after high school?
不知道 上大學吧 I don't know.Go to college and all that, I guess.
你上不上大學? What about you? You gonna go to college?
我不行 Oh, not me, Coach.
我沒他聰明 I ain't a brainiac like Rev.
你想靠打球升學嗎? Think you got a future in football?
不是 我只是在學校 Heck, no. I just figure if I got to be in school
我只想撞撞人 發洩發洩 I might as well hit some people while I'm at it.
你很老實 我喜歡 All right, I like that.A self-aware man, I like that.
但是你還是可以上大學 But if you don't go to college,it's not gonna be because you're not qualified,
每個禮拜我幫你檢討成績 so I want you to bring me your test scores at the end of every week, and we'll go over them together, OK?
別讓他們知道 We'll keep that between you and me.
好 OK.
牧師愛聽什麼歌? So, what kind of music does the Rev like?
我們都愛聽誘惑合唱團 Me and Rev both dig on The Temptations.
是嗎? Oh, yeah?
你想甩掉我 I know you want to leave me
我不想放你走 But I refuse to let you go
◎求求你 If I got to pray
因為你是我的一切 Plead for your sympathy
別逼我求你 I don't mind 'Cause you mean that much to me Ain't too proud to beg
夠了 別求了 OK, all right. Stop begging.
還有誰? Anybody else?
沒有嗎? No volunteers?
甘朱利 Campbell?
白蓋瑞 Bertier?
沒興趣? No, huh?
你們每天要跟不同種族的隊友 Each one of you will spend time every day
相處一些時間 with a teammate of a different race.
瞭解他的家庭背景 You will learn about him and his family,
喜好興趣 his likes, his dislikes.
認識每一個隊友以後 You will report back to me
再來向我報告 until you meet every one of your teammates.
否則每天就得練三次球 Until that time, we go to 3-a-day practices.
再不行就四次 You continue to ignore each other,we'll go to 4-a-daypractices.
有誰聽不懂? Now, is there any part of this you don't understand?
你老爸是誰? Let's see. What's your daddy's name?
你有爹娘吧? I mean, you do have a daddy right?
我老爸叫艾利克 I have a father, and his name is Eric.
他幹哪一行? And what's he do?
等等 他有工作吧? Wait, he does have a job, right?
好耶 這一首 Huh? Yes! This one.
我不必問也知道 I don't even have to ask, but I will.
好聽嗎? What do you think of this one?
這是非人道的酷刑 難道你不知道嗎? Does the term ''cruel and unusual punishment''
難道你不知道嗎? mean anything to you?
終場前兩分鐘 2 minutes to go in the game.
對方累垮了 The other team is out there, they're tired.
第四局…第四局… Fourth quarter. Fourth quarter.
我家裡沒有人上大學 Nobody from my family ever went to no college.
我教你 I'll tutor you, Louie.
我是蠢白人 I'm white trash!
肯定不及格 I ain't gonna get no C-plus grades!
我是個上不了大學的蠢白人 I'm just down-home, no-good,never-goin'-to-no-college white trash, man!
快點 我也要打給我馬子 Would you hurry up and get off the phone? I got to call my girl, too, man!
說給我聽 Say it right now.
別逼我現在說 Oh, oh, don't do this right now.
這是"動物奇觀"嗎? Hey, man, what is this, Wild Kingdom?
閉嘴 Shut up, y'all!
"大猩猩求偶記" Mating habits of the mountain gorillas?
蓋瑞,你不說我就不掛電話 Gerry. You say it or I'm not hanging up the phone.
快說 Say it right now.
我愛你 寶貝 "我愛你 寶貝" I love you. Sugar. Ah-ha-ha! "I love you. Sugar"!
(吶喊...) (overlapping shouts)
攔住他…! Get him! Get him! Get him! Get him!
你們幹嘛不去誘敵? 搞什麼咚咚嘛 What are y'all doing? 44 stack. You're supposed to know your jobs.
姓甘的 別只想出風頭 看好你的對手 Campbell. You're playing selfish showoff football. Hold your man down!
別對我指名道姓 你覺得我很蠢嗎? Don't you single me out like that. What. You think I'm stupid or something?
給我聽好 我是隊長 別惹我 Listen. I'm the team captain and I don't need you up in my face all the time!
大家都是來打球的 別這樣 We're here to play football. Y'all. Let's play football.
(嘆息) (sighs)
達克 我去 Doc. I got it.
你們是來練球的 不是來打架的 Y'all didn't come out here to practice. 'Cause champions pay the price.
簡直一群二流子 Lookin' like a bunch of bums out here.
誰是孬種 孬種不敢阻擋 Who's a coward? Cowards won't block!
孬種不敢擒抱 Cowards won't tackle!
孬種不敢搶球 Cowards won't go after fumbles.
教練 我們得休息喝水 Coach. We need a water break. We been out here all day.
你說什麼? 我們得休息喝水 What did you say? I said we need a water break.
喝水? 孬種才喝水 You need a water break. Water is for cowards.
喝了水就沒力氣 Water makes you weak.
水是用來沖掉身上的血汗 你們沒流血流汗 Water is for washing blood off that uniform. And you don't get no blood on my uniform!
你一定是發瘋了 Boy. You must be outside your mind! Hm.
你們要一直練習下去 直到懶鬼不想喝水為止 We are going to do updowns until Blue is no longer tired and thirsty!
教練 Coach!
你這種行為已經接近瘋狂狀態了 There's a fine line between tough and crazy. And you're flirting with it.
好吧 大家喝水 All right. Get some water.
喝水了! Water! Water! Water!
給我 I'll take that.
小子 排隊 你叫誰小子? Hey. Wait your turn. Boy! Who you calling a boy. Cracker?
臭男生 快住手 Quit it. Jerks!
你們簡直像一群狒狒! Come on! You're all acting like a bunch of sissies!
住手 Quit it!
好吧 我是蓋瑞 你是朱利 All right. Man. Listen. I'm Gerry. You're Julius.
咱們互相瞭解一下就走人 Let's get some particulars and just get this over with. All right?
瞭解? 是的 Particulars? Yeah.
不管我說什麼 你都不會瞭解我 No matter what I tell you. You ain't gonna never know nothing about me.
我可不想被教練操練死 Listen. I ain't running anymore of these three-a-days. OK?
你才不想瞭解我 What I got to say you really don't want to hear.
你們才不想聽老實話 'Cause honesty ain't too high up on your people's priority list. Right?
你想聽老實話? Honesty? You want honesty?
老實說 我覺得你一文不值 All right. Honestly. I think you're nothing.
你光有一身蠻力卻不會去用 Nothing but a pure waste of God-given talent.
你就是不肯聽話 你連達克或布恩的話都不聽 You don't listen to nobody. Man. Not even Doc or Boone!
每次對手攻過來 你都讓他們闖過去 Shiver-push on the line every time. Man. You blow right past 'em!
推撞拉扯 擋住他們 Push 'em! Pull 'em! Do something!
你連跑都懶得跑 You can't run over everybody in this league.
你只會讓對手攻進來 把我的隊員害慘 And every time you do. You leave one of your teammates hanging out to dry.
尤其是我 我幹嘛管你死活? Me in particular! Why should I give a hoot about you. Huh?
我才不管你們的死活 你才要檢討 Or anybody else out there? You want to talk about a waste?
你是隊長 是吧? 是 You're the captain. Right? Right.
你要以身作則 對吧? 對 Captain's supposed to be the leader? Right.
你盡責了嗎? 我有 You got a job? I have a job.
你有盡責嗎? 當然有 You been doing your job? I've been doing my job.
那就叫你的白人兄弟 好好地阻擋敵方 Then why don't you tell your white buddies to block for Rev better.
你明明知道他們故意偷懶放水 'Cause they have not blocked for him worth a plugged nickel and you know it!
誰都不想打球 連你也一樣 Nobody plays! Yourself included!
你還要我替球隊賣命 什麼球隊? I'm supposed to wear myself out for the "team"? What team?
才怪 我才不管那麼多 我只要替自己著想 No. No. What I'm gonna do is. I'm gonna look out for myself and I'm gonna get mine.
你瞧 我沒看過這麼差的態度 See. Man? That's the worst attitude I ever heard.
這就證明你領導無方 隊長 Attitude reflects leadership. Captain.
(喇叭聲...) (horn blaring)
起床…起床… Let's go. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go!
起床了 現在是凌晨三點 Wake up. Gentlemen. It's late. It's 3am in the morning.
聽好了 All right. Listen up.
大家跟著我和其他幾位教練 You will follow Doc. Myself and the other coaches.
我們要一起穿過樹林 We're gonna take a little run through the woods.
要是迷路就別回訓練營 If you get lost along the way. Don't bother coming back to camp.
搭便車回老家吧 有問題嗎 Just hitchhike your hindparts on home. Any questions?
這是高中校隊 不是海軍陸戰隊 Coach. This is a high-school football team. We're not in the Marines here.
出發 Let's go.
歌曲:里昂羅素 － 大雨將至 "Leon Russell" - "A Hard Rain's A-Gonna Fall"
你都去了哪? Tell me. Where have you been
藍眼睛的孩子 My blue-eyed son?
你都去了哪,我親愛的孩子? Where have you been. My darling young one?
我翻越迷霧縈繞的叢山 I've stumbled up on the side of twelve misty mountains
走過數條蜿蜒曲折的公路 I've walked and I've crawled over six crooked highways
苦累不堪… And it's hard... Yes. It's hard...
不行 別休息 Oh. No. No. Come on. Man. Can't take no rest.
不能休息 Can't take no rest.
一場暴雨 A hard rain's
即將來臨 A-gonna fall
誰知道這是哪裡? Anybody know what this place is?
這裡是蓋茨堡 This is Gettysburg.
著名的蓋茨堡一役 This is where they fought the Battle of Gettysburg.
這片戰場上死了五萬人 50.000 men died right here on this field.
他們當年打的那場仗 到今天我們… Fighting the same fight that we're still fighting amongst ourselves...
還在打 ...today.
這一片草地上屍橫遍野 This green field right here was painted red.
無數青年的鮮血染紅了綠草 Bubbling with the blood of young boys.
硝煙瀰漫 Smoke...
子彈穿過他們年輕的身體 ...and hot lead pouring right through their bodies.
聽聽他們的聲音 Listen to their souls. Man.
我們為了仇恨互相殘殺 "I killed my brother with malice in my heart."
仇恨毀了我們的家園 "Hatred destroyed my family."
給我聽好 You listen.
我們要汲取教訓 And you take a lesson from the dead.
要是我們在這塊聖地上… If we don't come together...
沒辦法團結一心… ...right now on this hallowed ground...
我們也會遭到毀滅的命運 ...then we. Too. Will be destroyed.
就像他們一樣 Just like they were.
我不管你們合不合得來 I don't care if you like each other or not.
但你們必須互相尊重 But you will respect each other. And maybe...
也許這麼一來… ...I don't know. Maybe you will
…你們就能成為男子漢 ...learn to play this game like men.
(球員大叫...) (players yelling. Grunting)
(哨子聲) (whistle blast)
好了 All right.
就算熬一整夜也要把球練好 來吧 We'll be out here all night. Till we get this thing right. Let's go.
準備發球 On the ball. Rev.
大家打起精神 Come on. Everybody. Let's get it right!
準備 Ready!
就位 Set!
開始 Let's go! Hut!
你在幹嘛 小雷? 你根本就沒去阻擋 What was that. Ray? Whatever it is. It ain't blocking!
別煩我你要我別煩你? Give me a break. Gerry. You want a break? I'll give you a break.
慢著 讓他們自己處理 Wait a minute. Wait. Wait. Let them handle this.
要是再讓我和朱利攻過去… ...to Rev once. Just one time.
你就等著被我扁吧 I swear to God. I'm gonna hit you so hard. By the time you come to.
我會打到你送醫急救,聽懂沒? Ooh. Boy. You're gonna need a new haircut. You understand me?
好好打球 Ha-ha! Let's play. Fellas.
準備發球 再來一次 On the ball. Let's run it again.
準備 Ready!
盯緊他 好了 Stay on him. Now!All right.
就位! Set!
發球! Hut!
起來 別拉我 Get up. Get off me!
沒事吧 小皮? Whoo! You all right. Big Petey?
你還好吧? 你把他撲倒了 You all right? You really stuck him. Campbell!
是啊 我最愛玩相撲 我守住左邊 Yeah. I love me a little contact. Petey! This is left side!
我守右邊 左! Strong side! Left side!
右! 左! Strong side! Left side!
右! Strong side! Aah!
歌曲:埃裡克 和 沃 - 溢出葡萄酒 "Eric Burden and War" - "Spill the Wine"
贏球要靠什麼? 防守! What makes the team? Defense!
我們需要什麼? 防守 What do we play? Defense!
什麼最重要? 防守! What do we play? Defense!
我曾虛度過一個炎熱的夏季 I was once out strolling one very hot summer's day
我覺得該讓自己好好休息 When I thought I'd lay myself down to rest
大夥兒 看看那個娘娘腔 Hey. Fellas. Look at that fruitcake.
給我閉嘴 回到球場來 Gerry. Just keep your mouth shut and get back on that field.
我是貝上校 Coach Boone. I'm Colonel Bass.
我剛從加州調來 I transferred here from Huntington Beach. California.
我兒子朗尼是四分衛 This is my son Ronnie. And he's a quarterback.
你好 這是尤教練 How you doing. Ronnie? This is Coach Yoast.
幸會 上校 My pleasure. Colonel.
我們有四分衛了 We're pretty set at the quarterback. Colonel.
他可以試試威森或漢默高中 But if the boy's any good. You may want to check out Wilson or Hamilton.
我見過泰勒教練 他不接受黑人球員 Well. I. Uh. I met Coach Taylor. He won't let blacks play on his team.
我認為黑人白人能一起打越戰 The way I see it. If these boys can fight a war together.
也能一起打橄欖球 他跑得也很快 They can play football together. Now. He's a pretty good runner.
溢出的美酒宛如珍珠 Spill the wine and take that pearl
你是娘娘腔 對吧? Yeah. A fruitcake. Huh?
我們可以讓他加入 I think we can find a place for your boy. Mm-hm.
有一 兩個條件 With one or two conditions.
陽光小子 Hey. Sunshine. Sunshine?
陽光小子 Hey. Sun. Sunshine.
你一直摸頭髮也長不回來 All that rubbin' ain't gonna make them golden locks grow back no faster now.
你說是吧? You know that. Right?
陽光小子…陽光小子… Sunshine. Sunshine. Sunshine
陽光小子? 是啊 Sunshine. Huh? Sunshine. Yeah!
酷斃了 我喜歡 That's cool. I can dig it.
兄弟 別讓我一直等 Come on. Now. Don't leave me hanging. Bro. Come on.
他有老黑精神 看看這位老兄 Hey. He got a little soul power. Look at this man here.
大夥兒 他叫我兄弟耶 He called me bro!
我喜歡他留長頭髮 Hey. Yo. Man. Hey. I liked him better with the long hair. Bro.
有點像白蓋瑞的老媽 Reminded me of Bertier's mama.
什麼? What? What?
你怎麼知道她長什麼樣? How do you know what Bertier's mama looks like?
難道你不知道昨晚我跟他老媽去約會 Brother. Don't you know me and Bertier's mama went out on the town last night!
你在說什麼? 等一下 What are you sa? Hold on. Listen now.
別拿他媽開玩笑 Blue. Why you talking about Bertier's mama like that?
我會很不爽 See. Now you making me angry. Man.
小心我不帶你媽上舞廳哦 Look like I ain't gonna be able to take your mama to the prom no more.
笑什麼 What you laughing at. Jerry Buck?
你老媽得刮腿毛 You need to tell your mama to shave them old legs of hers. Bro.
等她用完刮鬍刀後 你老媽可以借去 And. Julius. When she's done. Maybe your mama can borrow the razor
用來刮她的胸毛 and shave that old nasty back of hers. Bro.
慢著 Wait. Wait. Wait.
她活像個狼人 You mad 'cause she lookin' like the Wolf Man.
你怎麼了? Hey. Hey. Lastik. Man. What happened to you?
我剛剛背你老媽 她比我重兩倍 Man. I just gave your mama a piggyback ride and she weighs twice as much as I do.
不好笑 他只是在開玩笑啦 That ain't funny. That's a mama joke!
歌曲:Marvin Gaye and Tammi Terrell－Ain't No Mountain High Enough "Marvin Gaye and Tammi Terrell" - "Ain't No Mountain High Enough"
聽我說.寶貝 Listen. Baby
不管山多高 Ain't no mountain high. Ain't no valley low
不管路多遠不管水多深 Ain't no river wide enough. Baby
只要你需要我 If you need me. Call me
就算你在天涯海角 No matter where you are. No matter how far
別遲疑 No. No. Darlin'
儘管叫我的名字 Just call my name. I'll be there in a hurry
別擔心 You don't have to worry
我一定趕到 'Cause. Baby. There ain't no mountain high enough
朱利 我在想 他在洗澡 So. Julius. I was thinking that we... He's in the shower.
你想幹嘛? 你知道我想幹嘛? What do you want. Man? You know what I want.
喔 Whoa!
白蓋瑞 Hey. Bertier!
放開我 Get off! Get off!
你最好別惹我 You have no idea who you messed with. Man!
我的雞皮疙瘩掉一地 There's too much male bonding going on in here for me.
- 我不玩了 - 夠了 - I'm out. - You dig? All right!
怎麼回事? What is going on here?
他親我 He kissed me. Man!
(笑聲) (laughter)
不管山多高 Ain't no mountain high enough
不管路多遠 Ain't no valley low enough
不管水多深 Ain't no river wide enough
我都陪你到永遠 To keep me from getting to you. Baby
貝朗尼 是 教練 Ronnie Bass. Yes. Sir.
好帥的髮型 上場露一手吧 攻左 I like that haircut. Get in there and show me what you got. Option left.
來吧 菜鳥 Let's go. Baby. Rookie quarterback.
左! 左! Left. Left! Left!
開始 Set! Hut!
掉球 Ball! Ball! Ball!
跨一大步 Hard step. Read the tackle.
觀察對手 然後傳球 好的 Got to see the pitch. All right? Yes. Sir.
你能把球扔出一里遠 卻傳不了三碼球? Now. You can throw it a mile. But you can't pitch it three yards.
先要找到目標 牧師 Got to see it. If you don't read it. You weep. Rev!
在 教練 Yes. Sir.
你教教他 是 Show him how. Yes. Sir.
我自己來 Yeah. I'll take it. Man.
讓一下 這是防守組餐桌 Hey. Can you slide a bit. Gerry? Hey. Ray. This is defensive table.
嗨,小皮 嗨 Hi. Petey. Yo. Man.
嗨 陽光小子 Hey. Sunshine.
我不在乎啦 只不過我是你室友 It's not like I care or nothing. But you know. Just being your roommate and all.
你只是在耍白蓋瑞吧? You was just messing with Bertier. Right? You was just messing with his mind. Right?
你不是真的愛那調調吧? 你在說什麼? You're not really? What are you talking about. Petey?
我是不在乎啦 如果你真的… Look. Man. It don't matter to me. You know. If. You know. If...
我只是想知道 I just got to know. You know?
既然你不在乎 幹嘛問呢? If it don't matter. What's the big deal?
我一定要知道 知道什麼? I got to know. Know what?
你知道嘛 別耍我 You know what I gotta know. Don't mess with my mind!
小皮被太陽曬昏了頭 Look like Coach been keeping Petey out in the sun for too long. Bro.
教練 嗨 寶貝 Coach. Hey. Sweetie. Sit down.
給你吃 Have my dessert.
布恩教練 Coach Boone?
你的表現很好 我認為你的訓練很嚴格 You did a good job up here. You ran a tough camp from what I can see.
很高興能得到五歲小孩的肯定 Well. I'm very happy to have the approval of a five-year-old.
我已經九歲半了 拜託 I'm nine and a half. Thank you very much.
你怎麼不給她玩洋娃娃? Why don't you give this little girl some pretty dolls or something. Coach?
我試過 她就是喜歡橄欖球 I tried. She loves football.
你們要怎麼樣? 快 准 狠 What are you?!Mobile! Agile! Hostile!
痛是什麼? 痛快 What is pain? French bread!
累是什麼? 累贅 What is fatigue? Army clothes!
你們想休息嗎? 不想 Will you ever quit? No!
我們要練球再練球 We want some mo'! We want some mo'!
我們要練球 圍成一圈 We want some mo'! Turn in!
甘先生 我問你 Let me ask you something. Mr. Campbell.
你有什麼力量? Uh-huh. What kind of power you got?
你知道我有靈魂力量 Oh. Man. You know I got some soul power.
你有什麼力量? What kind of power you got?
那還用問 我有靈魂力量 What kind of question is that? I got soul power!
沒錯 Yes. You do! Right on!
我問你 白先生 Let me ask you something now. Mr. Bertier.
好啊你有多強 Yes. How strong are you?
我太強了 什麼? I'm too strong! What?
我太強了 有多強? I'm too strong! Oh. How strong?
太強了 好的! Too strong! Oh. Right on. Baby!
我要贏球 我才要贏球 I want a victory! No. I want victory!
我要贏球 我才要贏球 I want a victory! No. I want a victory!
你們要贏球嗎? You all want victory?
再會 Goodbye
啦啦啦… Na na na na. Hey. Hey. Hey
再會 Goodbye Let me hear you!
大聲一點 前面的大聲點 Let me hear you! Up in the front! Up in the front! Whole school!
他們是被洗腦了嗎? What'd they do up there? Brainwash 'em?
一定是嗑了藥 They must be high on something.
嗨 媽 歡迎回家 Hi. Mom. Oh. Welcome home.
爸 Dad.
你好嗎? 我們都很想你 How you doing. Sweetheart? We missed you so much.
沒事吧? Hey. Man. Like. Are we cool?
沒事了 Yeah. We're cool.
布太太 幸會 幸會 Mrs. Boone. Nice to meet you. You. Too.
這是凱倫跟妮琪 這是雪莉 Yeah. This is little Karen. This is Nicky. Nicky. That's Sheryl.
你的打扮好怪 Why do you dress so weird?
喔! 你才是. Ow! Look who's talking.
喔. Ow.
我們就像一家人 對吧? Well. We're just all getting along. Aren't we?
"反對種族融合"
"巨人的家園:威廉高中"
歌曲:Joseph and Willie Chambers - Time Has Come "Joseph and Willie Chambers" - "Time Has Come"
"9月4日 開學日"
你到白人學校幹嘛? What you doing in my school. Boy?
真是糟糕透頂 Man. This stuff is messed up.
要出了事就會停課 Anything serious happen. And they shut the school down.
這一年球也沒得打 真是亂七八糟 And our season goes down the drain. This here's real messed up.
不過這兒的辣妹倒是不少 But there are a lot of pretty women here.
看看他們 Hey. Look at 'em. Gerry.
他們恨我們 不 They hate us. Nah.
只有今天 事情會平息的 Just a bad day. Things'll cool down.
他們永遠都會恨我們 No. Gerry. They're always gonna hate us.
我們也不要你 臭嬉皮 We don't need you here either. Hippie boy.
你聽到嗎? You hear what he said?
老兄 朱利 Hey. Man. Hey. Julius.
真是一團糟 你認為會怎樣? Man. It's crazy out here. Man. Yeah. Well. What did you expect?
我沒想到會這麼糟 I don't know. I ain't quite expect it to be like this.
抱歉 朱利 這是艾瑪 Ah. Sorry. Julius. This is Emma.
訓練營結束 回到現實世界了 Camp over now. Huh? Back to the real world. Bertier.
他們想要種族融合? This is what they integrating us for?
最好還是一切照舊吧 We'd have been better off staying where we were.
嗯. Mmm.
這是我的避風港 Yeah. This is my sanctuary. Right here.
到處都是仇恨和暴力 但球場永遠不變 All this hatred and turmoil swirling around us. But this..this is always right.
掙扎 Struggle.
生死 Survival.
勝利和失敗 Victory and defeat.
橄欖球只是一種遊戲 It's just a game. Doc. But...
但是我熱愛它 ...I love it.
恐怕我讓你毫無退路了 Coach. I'm afraid I've put you into a no-win situation.
校委會以為你搞不定球員 I just found out the board didn't even think you'd make it out of camp.
但是你搞定了 這下他們又出了難題 And now that you have. I've learned that at the first sign of trouble...
什麼難題? Trouble? What kind of trouble?
你輸一場球賽 他們就會炒你魷魚 Lose a game... they'll fire you.
把球隊交還給尤教練 And turn it back over to Yoast.
一場球賽 就這麼簡單? One game. Just like that?
我的家人怎麼辦? Mm-hm. What about my family?
我們才搬來就得搬走嗎? We just got here. They just expect me to pick up and move?
我女兒怎麼辦? 我不知道該說什麼 What about my girls? I don't know what to say.
很遺憾 I'm sorry. Coach.
加油… [第一場:威廉高中VS海威高中] Pump. Pump. Pump it up!
泰坦隊必勝! Pump that Titan spirit up!
你看看 Look at 'em.
他們來看球賽 還是不屑跟我們坐在一起 They come here to watch the game and they still don't want no part of us.
加油! Give us more!
大家站起來 快點 Everybody on their feet. On your feet. On your feet. Let's go. Let's go.
聽著 今天我不跟你們談什麼輸贏 Listen up. I'm not gonna talk to you tonight about winning and losing.
你們已經贏了 因為你們沒在訓練營自相殘殺 You're already winners. 'cause you didn't kill each other up at camp.
今晚對手是海威高中 Tonight we got Hayfield.
他們全是白人球員 Like all the other schools in this conference. They're all white.
他們不像我們有種族衝突 They don't have to worry about race. We do.
但是我們挺過來了 But we're better for it. Men.
你們一定要團結一心 絕對不能… Let me tell you something. You don't let anything.
成為一盤散沙 Nothing. Come between us.
沒什麼可以拆散我們 Nothing tears us apart.
希臘神話的泰坦人比神還偉大 Greek mythology. The Titans were greater even than the gods.
他們掌管了宇宙 They ruled their universe with absolute power.
球場就是我們的宇宙 Well. That football field out there tonight. That's our universe.
你們就是宇宙之王 Let's rule it like Titans.
(人群歡呼) (crowd cheers)
泰坦隊防守球員第一次上場 So the Titans defense takes the field for the first time
他們在314碼線 和奧丹尼率領的老鷹隊… against the Hayfield Hawks. Led by quarterback Daniel O'Connell
形成了對峙的態勢 on the Hawks' 32-yard line.
噢! Aww!
你們一點表現都沒有 遜斃了 We're moving like molasses out there. For crying out loud! I mean. Come on!
媽? Mama? Hm?
白人女孩都這麼瘋狂嗎? 什麼? Are all white girls that crazy? What?
太遜了啦 You guys can do better than that.
大夥兒 聚在一起 Huddle up. Fellas. Huddle up.
艾倫呢? 艾倫 你得擋住對手 Bosley? Where's Alan? Alan. You've got to stick your man!
別讓他們一直得分 他太快了 我擋不住 They're gonna score on us all night... He's too fast. Gerry. I can't stick with him.
快點… Let's go. Let's go. Let's move.
22號! 發球 22! Hut! Hut!
老鷹隊達陣得分 Touchdown Hawks!
防守要加強 去擔心你的攻略吧 Shape up that defense. Yoast. You just worry about your offense.
對方再得分我就要接手 They score again. I'm taking over.
準備 發球! Hut! Hut!
小皮 過來 你在搞什麼? Petey. Get over here! What are you doing. Son?
你離對方太遠了 你連一個對手都擋不住 You missed the block by a mile. You didn't even have the football to fumble this time.
太不可原諒了 There's no excuse. No excuse!
你想不想打球? You want to play football or not?
你想不想打球? 給我過來坐板凳 Do you want to play football? Boy. Get over there on the bench.
泰洛 你來沒問題 Herb. Take over for me. You got it.
小皮 你沒事吧? Petey! You all right?
我是華盛頓高中的先鋒球員 I was a two-year starter at G.W. Mm.
我一直挨罵 根本沒辦法打球 All this yelling he's doing. It don't do nothing but make me play worse.
我受不了他 來當我的後閘 I can't play for this man. You come play linebacker for me.
23號太強了我要你去擋他 23's killing us. I want you to get out there. I want you to cover him for me.
現在嗎? 對 You want me to go in now? Yeah.
我辦不到 我沒當過守衛 不行啦 I can't! I haven't practiced with the defense. I can't.
沒關係 我只要你擋住二十三號 That doesn't matter. I just want you to get out there. I want you to cover 23.
剩下的等贏了這場球再說 That's all you have to do. We'll talk about the rest after we put this one away.
姓尤的是故意讓他們贏嗎? You think Yoast is trying to let them score on purpose?
什麼? 是不是? What? Do you?
別傻了 Oh. Come on. Herman.
上場吧 OK. Let's go.
小皮上場幹嘛? What is Petey doing in there?
尤教練讓他當守衛 Looks like Yoast is trying him out on defense.
他把艾倫換下來 姓尤的 He's taking Alan out. Yoast!
赫曼 先別急 Herman. Herman. Herman. Come on. Let's see.
也許有用 See what happens. It might be all right.
姓尤的 你表現得很好 Yoast! It's OK. You're OK.
姓尤的! Yoast!
別把我兒子換下來 Don't you take out my son!
他好像小偷一樣躲來躲去 He's getting beat like he stole something. Mr. Bosley.
小妞 別插嘴 You just stay out of it. Girl!
我只是說他擋不住攻勢 He's just getting beat! That's all I'm saying.
姓尤的 Yoast!
發球 Hut! Hut!
歌曲:The Temptations - Superstar Remember Where You Got Where You Are "The Temptations" - "Superstar Remember Where You Got Where You Are"
準備 發球 Down! Set! Hut!
發球 Hut! Hut! Hut!
防守! Go. Defense!
準備 發球 Set! Hut!
耶! Yeah!
達陣 泰坦隊勝利 Touchdown! Game. Titans!
耶! Yeah!
泰坦隊贏了 咱們贏定了 The Titans are here. Y'all. And we ain't going nowhere!
你一定要這麼囂張嗎? Yo. You got to be loud all the time. Man? Virginia can hear you. Baby.
別忘了你掉過球 手拿開 Don't forget about your fumble. First of all. The hand.
別忘了是我贏的球 Second of all. Who won the game?
我爸很不爽 別擔心 My dad is... Don't worry about it.
別管他們 他們就愛鬼叫 It's not your fault. They like to show off and that's what they do.
他們? Wait. Wait. Wait. "They"?
怎麼了? 你說"他們" Yeah. What? I heard you say "they."
是啊 他們那些傢伙 Yeah. They. Them. Them over there.
那是什麼意思? But what you mean by "they"? You talking about Pete.
你是你我是我 You're you and I'm me.
(汽車鳴笛) (car honks)
蓋瑞 Gerry.
上車吧 老友 Hey. Gerry. Hop in. Buddy.
我們要去酒吧 大夥兒都會在 We're heading over to the hill. Gerry. Everyone's gonna be there.
你跟我們一起來吧 Why don't you hang out down here with us? We're. You know...
你這是幹嘛? What are you trying to do. Gerry?
時代改變了 Listen. When something unexpected comes.
你得跟上腳步 You just got to pick it up and run with it.
我才不跟你走同樣的腳步 I'm not running in the same direction as you are. Gerry.
跟我們來吧 Come with us.
堅持你的理念是很好 Look. Standing up for what you believe in. It's all well and good.
但是你根本搞不清楚狀況 But you got your priorities real mixed up this time.
你到底來不來? Are you coming or not. Man?
走了 Here he goes.
進去吧 不 Come on. Man. No. Man.
我請客 咱們進去狂歡吧 What? It's on me. Man. We party on. Let's go.
聽好 這兒是弗吉尼亞 Look here. Man. All right? This here's Virginia. All right?
他們是白人 不歡迎黑人光顧 They got problems with. You know... They don't want us in there. Man.
那都是過去的事了 我請客 來吧 Man. That's history. Bro. It's on me. Come on.
這兒客滿了 We're full tonight. Boys.
什麼? 到處都有空桌子 你這話什麼意思? What? There's tables all over the place. What are you talking about?
這是我的店 Well. This is my establishment.
我有權拒絕任何客人 I reserve the right to refuse service to anybody.
包括你 嬉皮小子 Yeah. That means you too. Hippie boy.
要是你肚子餓 就帶上你的黑鬼朋友… Now. Y'all want something to eat. You can take these boys out back
到廚房吃剩飯吧 and pick it up from the kitchen.
我就說嘛 別激動 What'd I tell you. Man? Yo. Come on. Petey. Man.
我不知道 Petey. I didn't know. Man.
我早就跟你說了 少來這套 I told you! What you mean. You didn't know?
難道我在唬你嗎? 他不知道啦 What. You think I was playing with you? Man. He didn't know. Petey.
他才不想知道 Blue. He don't want to know!
你應該據理力爭的 You pull some crap like that. You'd better be able to back it up.
冷靜點 好嗎? Man. Let's go. Man. Why don't you cool out? Cool out!
走吧 牧師 我們走 Let's go. Rev. Man. Let's go.
怎麼回事? What happened? What happened?
他好像吃了火藥 小皮 This man acting the fool tonight.Man.Petey.
別去惹他 他抓狂了 Man. Don't even talk to that man. Man. He acting all crazy and stuff. Man.
他失去了理智 It don't even make no sense. Petey.
他明知陽光小子是外地人 He know the man's from out of town.
他是五度每週最佳球員 Five times. Five times. Player of the week.
可不是什麼候補球員 他是明星球員 He's not some walk-on scrub. Yoast. The boy's a player. He's a star!
他一直替你賣命 都是你們老黑的錯 And he busted his butt for you! This is all your doing. You blacks.
夠了 這是我的決定 That is enough. It's my call.
快回家吧 Now. Listen. You just go on home now. Fred.
別做出你會後悔的事 Before you do something that you're gonna regret.
我們不會再看到他了 Yeah. Well. Guess we won't be seeing much of him. Huh?
我會 我們上同一所教堂 I will. He's on the deacon board with me.
小皮那件事 你不必謝我 教練 All right. Listen. About Petey. No thanks required. Coach.
謝你? Thanks?
你在球隊面前挑戰我的威權 You challenged my authority in front of the entire football team. Coach.
他們挨了罵 你就急著安撫他們 Now. You think you're doing these boys a favor. Taking 'em aside
讓他們覺得我很壞 every time I come down on 'em. Protecting 'em from Big Bad Boone.
你這是在拆我的台嘛 You're cutting my legs from under me.
有些球員不喜歡當眾挨罵 Some of the boys just don't respond well to public criticism.
我都好好跟他們說 不會當著隊友的面羞辱他們 I tell them what they need to know. But I don't humiliate them in front of the team.
你說的是哪些球員? Which boys are you talking about? Which ones you talking about?
我罵白蓋瑞 你就不去安慰他 I come down on Bertier. I don't see you coddle him.
我罵陽光小子 你也沒去關心他 Come down on Sunshine. Don't see you grab his hand. Take him off to the side.
你說的是哪些球員? Which boys are you talking about?
我的確很兇 但我一視同仁 Now. I may be a mean cuss. But I'm the same mean cuss
我對每個球員都很兇 with everybody out there on that football field.
沒人在乎他們內心有多脆弱 The world don't give a damn about how sensitive these kids are.
尤其是黑人球員 Especially the young black kids.
你這種態度對他們沒好處 You ain't doing these kids a favor by patronizing 'em.
你這是在害他們 讓他們一輩子都抬不起頭 You're crippling 'em. You're crippling them for life.
你去哪兒? 我要去黑人區 Gerry. What are you doing? I'm going down to the Berg.
黑人區? 對 The Berg? Yup.
你去那兒幹嘛? 跟朱利打籃球 What are you doing at the Berg? I'm gonna play basketball with Julius.
我會帶他回來吃飯 Then we're gonna come back here for dinner.
要是你爸還活著… 媽 給他一個機會 Gerry. If your father was still alive... Ma. Would... Just give him a chance.
花點時間多瞭解一下他 Just get to know him. Listen to him for two seconds.
我不想認識他 I don't want to get to know him.
你要跟我上教堂 You are coming to church with your mother.
右! 右! 右! Right!Right!Right!
他死定了 發球! He's mine! Hut!
客隊:10分
你搞砸了都是我在掩護你 You blew your assignment! I'm covering for you.
別找我茬 冷靜點 [第二場:威高VS何登高] Don't get in my face. Yo. Cool out. Cool out.
你是怎麼了? 你是怎麼搞的? Where you at? What planet you on tonight?
沒關係 我知道你會放我鴿子 It's fine. Man. I knew you was gonna stand me up.
我早就知道你不會去黑人區 I figured you weren't gonna make it out to the Berg. No way.
但是別害我們輸球 I knew you was all talk. But now you making us look bad out there on the field.
別跟我說話 我不想聽你說 Don't talk to me. Man. You ain't got nothing to say to me.
怎麼了 陽光小子? 我沒辦法丟那麼準 Why the clouds. Sunshine? I can't make that pitch. Petey.
除非領先五十分你才能上場 You ain't gonna never play. Anyway. Unless we're up by 50 points.
那是不可能的事 And seeing how we ain't never gonna be up by no 50 points.
所以你就乖乖坐冷板凳吧 You might just as well sit back. Relax and enjoy the bench.
怎麼了? 我們遜斃了 How's it going. Yo? Man. I didn't sign up to play like this.
一點行動也沒有 These guys we're playing got no heart.
我們這樣下去肯定會輸給葛頓高中 We play like this against Groveton. We're going down.
進攻球員 上場吧 OK. Offense. Offense. Let's go.
發球! Hut!
泰坦隊達陣 泰坦隊勝利 Touchdown. Titans! Game. Titans!
你好嗎 小教練? 早安 How you doing. Coach? Morning.
你爸呢? 在辦公室 Where's your dad? He's in his office.
妮琪 沒問題吧? 沒問題 Nicky. You all right? Yes. Daddy.
你在幹嘛? 打籃球 What you doing? Shooting some hoops.
想玩嗎? Wanna play?
我剛搽好指甲油 I just did my nails.
你好 泰洛 How you doing? Tyrell.
這兒沒事的話… Coach. If you don't need me. I'm gonna...
我就出去了好 I'm gonna wait out back. All right. Herb.
布教練 真沒想到 請坐 Coach Boone. To what do I owe the surprise? Have a seat.
我就老實說吧 I'll get straight to it.
我們再這樣打下去肯定輸球 We won't survive another game like the one we played last Friday.
我去找數學老師魏亭 So I spoke to Mr. Vernon. The math teacher.
請他看葛頓高中的比賽錄像 Asked him to look at the game film from Groveton. Who we got next week.
他做了分析 每個教練都有一些習慣 I asked him to analyze it for me. Every coach has certain tendencies.
艾德亨利除外 All of 'em except Ed Henry.
我們只有在州冠軍賽會遭遇他 The only time we'd be seeing Ed Henry is at the state championship.
嗯. Mm-hm.
天啊 這實在是太棒了 Well. Gosh. This is...This is great stuff.
每個球季的跑陣碼數 Every quarter broken down. How many times they run each play.
喜歡嗎? I mean... You like that. Huh?
我們的防守將會很強 沒錯 We'll be very tough defensively with this. I think so.
妮琪也來了 她問起雪莉 I brought Nicky by. She was asking me about Sheryl.
我要帶她到朋友家 I'm getting ready to take her over to some of her friends' house.
雪莉想來我家玩的話… Anytime you wanna bring her by the house.
我們隨時歡迎 We'd be more than happy to have her.
我的維納斯 "I'm Your Venus"
他好帥哦 Oh. He's so cute.
第三節他跟我同班 He's in my third-period class.
(長鳴) (bell ringing)
你們幹嘛盯著他看? What y'all staring at old Sunshine for?
他從來不上場 我才是明星球員 I'm the one dominating on the field. He ain't played a minute all year.
誰管他上不上場 Who cares about the field?
我也不想潑你冷水 I don't want to be the one to break your heart.
但他可是加州來的 But Sunshine's from California.
加州陽光男孩 Yeah. A California dreamboat.
不是啦 他來自加州 所以愛那調調… No. Sunshine is from California. He's a California man.
你敢跟我馬子搭訕 You talking to my girl?
這兒又沒有馬廄 你在說什麼? I don't see any livestock around here. So I don't know what you talking about.
哦! Oh!
住手 別打他 Rodney. Stop it. Leave him alone.
放開我. Get off me. Get off me.
找打是嗎? You want some?
住手 Break it up. Break it...
放開我 Get your hands off me. Man!
放手 朱利 Hey. Get off me! Julius. Man.
都冷靜點 Chill!
小皮 把她們帶走 Petey. Get these girls out of here!
快走吧 Get out of here. Let's go. Come on!
小黑奴 黑奴 Uncle Tom traitor! Uncle Tom!
你們搞不清楚狀況 別把我惹毛 I know you didn't call me no Uncle Tom. Y'all better back off me now. Man.
快滾吧 滾吧 Go! Move!
你把一群黑猩猩當朋友 Looks like you went to the zoo and made some new friends. Bertier.
你懂個頭 Oh. Big smart guy. Huh?
瑪莉問起雪莉 她想請她到我家過夜 Marie's asked about Sheryl. Wanted to know if she'd come spend the night.
我想先問問你 I told her I'd run it by you. See what you thought.
耶. Yeah.
她在布恩家 待會等我回家時… She's over at the Boones' tonight. I was gonna swing by on my way home
再順道去接她 and pick her up.
她在布恩家? Over at the Boones'. Huh?
對 Yeah.
原來如此 你還是沒變,好好先生 So that's the way it is. Huh? Hey. You haven't changed a bit.
你想討好每一個人 You always wanna try and please everybody. Be the nice guy.
你遲早都得選擇 Sooner or later. A man's got to pick sides.
我可不想一直跟著那黑鬼 As for me. Well. I'm not gonna put myself through the rest of the season with that...
我替你爭取這工作 我希望你留下來 Hey. I brought you here. I want you with me.
但是你有你自己的選擇 But you got to do what you got to do.
你對我只有這句話 That's all you can say to me after all we've been through?
你有你的選擇? 赫伯… "Do what you got to do"? Hey. Herb...
去死吧 You go to hell.
傳跑戰術不錯 That veer's getting better. I'll admit that.
但是左翼還是很弱 左翼並不弱 But you're still weak on the left side. We're not weak on the left side.
只是要多訓練 We just got to work harder on the left side. That's all.
這不是問題 問題是什麼? That's not the problem. What is the problem?
傳球不夠強 You think it is. But it ain't. It's your pass reads.
這關乎到跑位 不是傳球 It's not... It's a run anyway. It's not a pass.
這個戰術是讓跑鋒帶著球跑… 你們兩個別吵了 The veer is a run. Not a pass. All right. You two. That's enough of that.
雪莉 你不跟妮琪玩嗎? Sheryl. Don't you want to play with Nicky?
我不喜歡玩洋娃娃 我不是在玩 我在搭配衣服 I hate playing with dolls. I'm not playing. I'm accessorizing.
你不想替洋娃娃搭配衣服嗎? Yeah. Why don't you go accessorize? Don't you want to go accessorize with?
黑鬼教練 Hey. Coach Coon!
到後面 In the back. In the back.
(輪胎聲) (tires screech)
教練呢 他又想幹嘛? Where's Coach. Man? What he want with us now?
他沒有找你們來 是我們 Coaches ain't called this meeting tonight. We did.
咱們走人 We outta here.
你們難道就這樣離發球隊嗎? Hey. How y'all gonna walk out on your teammate like that?
先聽聽教練說什麼 He say he got something to say. Y'all got to listen to him.
都回去 你們上哪? 都回去 Turn around! Turn around! Where you going? Turn around!
布恩教練幫我們贏球 Coach Boone brought us this far. Y'all.
但是他不能永遠幫我們 But he ain't gonna be there for us forever. Man.
我們只贏了幾場球 So what? We won a few games.
你們就以為很偉大嗎? And y'all fools think that's something?
一點都不偉大 而且呢… Man. That ain't nothing. Y'all! And you know what else?
我們什麼也不是 咱們在訓練營同心協力 We ain't nothing. Either. Yeah. We came together in camp. Cool.
但當我們回來後所面對的卻是… But then we're right back here and the world tells us
現實社會要拆散我們 that they don't want us to be together.
我們就像一盤散沙 We fall apart like we ain't a damn bit of nothing. Man!
我們到底贏了什麼? 什麼也沒有贏 And y'all think we done won something? Man. We ain't won nothing. Y'all.
什麼也沒有 每次我懶得K書時… Nothing! Rev. What's that you're always telling me
你都對我怎麼說來著? when I get sick of trying to keep up with my grades and stuff?
每個人都有起起落落 Even youths grow tired and weary
每個人都會跌跌撞撞 Even young men stumble and fall
但是相信主就能重拾信心 But those who trust in the Lord will renew their strength
阿門 我就是這意恩 See. Amen! Amen! That's what I'm talking about.
對不對? 沒錯 牧師 Amen. Amen. Right? That's right. Rev.
他們像老鷹一樣翱翔 Yeah! Yeah! They will soar on wings like eagles
像老鷹一樣 Oh. Like eagles. Y'all like eagles. Y'all
抬頭挺胸 迎接未來 大家說"阿門" They will walk and not grow faint Yeah! Can I get an amen!
耶! 耶! Yeah! Yeah!
禮拜五對抗葛頓高中 We're playing Groveton Friday night. Y'all!
你們有沒有信心? You all gonna play like you ain't got no heart?
有 你們想贏球嗎? No! Do y'all want a victory?
想! 想贏球嗎? Yeah! Do y'all want a victory?
想! 圍起來 Yeah! Turn in!
哦... Ooh. Ooh. Ooh...
耶! Yeah!
我什麼都不怕 我們要打橄欖球 Like I said. We will not be intimidated. We're gonna play football games.
仇恨和暴力不會把我們嚇例 教練…! Hatred. Violence will not intimidate us! Coach! Coach!
所以警察才來保護你們嗎? Is that why you need the state troopers. Coach?
我才不需要警察來保護 Look. I don't need no John Brown state troopers.
叫那個丟磚頭的懦夫來找我 You can tell whoever threw this brick through my window.
我隨時奉陪 They can come visit me anytime! I'll be at home.
你最好別惹麻煩 學乖一點 I think it's time you stopped antagonizing everybody and learned a little humility.
學乖? Humility. Huh?
別亂講話 也別耀武揚威 If you could just keep your mouth shut and didn't brag so much...
難道昨晚的事是我的錯? Oh. I see. So you're blaming me for what happened last night?
我只是說你應該為球員們… No. I am talking about setting a good example
做個好榜樣 for our boys and for the community.
人不犯我 我不犯人 I don't scratch my head unless it itches.
我這個人不是被嚇大的 And I don't dance unless I hear some music. I will not be intimidated.
這是我的個性 That's just the way it is.
你死要面子是你家的事 If you wanna carry your sinful pride with you to your grave. That's your business.
當你的錯危害我女兒 那就是我的事 But when your sins endanger my little girl it becomes mine.
我的錯? My sins?
你認為昨晚的事是我的錯? You think my sins had something to do with what happened last night?
我很遺憾雪莉碰到那種事 I'm sorry about what happened to your daughter. I really am.
但也許你現在終於能體會我的處境 But maybe you got a small taste of what my girls go through. Hm?
歡迎來到我的世界 Welcome to my life. Yoast.
怎麼回事? 教練 What's going on? Coach.
今天的熱身操有點不一樣 We wanted to let you know we was gonna warm up a little different tonight.
(播音員)本賽季至今為止…[第三場威廉高VS葛頓高] (announcer) This is the first true test of the season
未曾嘗過敗績的泰坦隊 [第三場威廉高VS葛頓高] for the undefeated T. C. Williams Titans.
今晚將遭遇常勝軍葛頓雄獅隊 'Cause tonight. They're going up against the undefeated Groveton Lions.
他們的中鋒泰勒跟毒蛇一樣狠 Their all-state noseguard Kip Tyler is as mean as a copperhead snake.
泰坦隊進場了 And here come the Titans!
他們第一次面對滿場的球迷 They're playing in front of a capacity crowd for the first time this season.
打起精神 Hoo-hah! We're here!
全力以赴 Hoo-hah! Feels good!
打起精神 Hoo-hah! We're here!
全力以赴 Hoo-hah! Feels good!
打起精神 Hoo-hah! We're here!
全力以赴 Hoo-hah! Feels good!
打起精神 Hoo-hah! We're here!
全力以赴 Hoo-hah! Feels good!
朱利是右翼後衛雪莉 Julius Campbell's playing strong-side linebacker.
他肯定能獲得最佳球員 He's so good. He's got all-American written all over him.
雪莉 白蓋瑞… Sheryl! And Gerry Bertier...
我不在乎 I do not care.
五... 六… 五... 六... 七... 八... Five! Six! Five. Six. Seven. Eight!
不管到哪裡 Everywhere we go. Everywhere we go
大家都要問 People wanna know. People wanna know
我們是什麼人 Who we are. Who we are
於是我們大聲說 So we tell them. So we tell them
我們是泰坦 We are the Titans We are the Titans
偉大的泰坦 The mighty. Mighty Titans Mighty. Mighty Titans
哦...耶. Ooh. Ah. Oh. Yeah
他們以為自己是披頭四嗎? Who do they think they are. The Beatles?
別傻看 曖身吧 All right. Quit gawking! Warm up!
泰勒 教練? Tyler. Coach?
讓他們乖乖閉嘴 Shut 'em up. Hard.
準備 Ready!
巴德 阻擋前街 Omaha. Budds! Omaha!
就位 Set! Omaha!
發球! Hike!
唱不下去了吧? Song's over. Sambo!
怎麼回事? 我給了指示 What happened. Lastik? I audibled.
我發誓我給了小雷指示 Rev. I swear to God. I audibled.
我沒聽到 大家讓讓 I didn't hear it. All right. Fellas. Coming through.
我說了 讓我看看 Swear to God. Let's take a look at that. Son.
他的手腕脫臼 丟不了球了 He broke a bone in the wrist. He won't be throwing any more this season.
給你一分鐘 叫暫停吧 You got one minute. Coach. Take the other timeout. Coach.
貝朗尼 牧師能上場吧 Ronnie Bass! Coach. Rev's going back in. Right?
沒辦法了 我不行的 Not at quarterback. Son. I can't make that pitch. Coach.
你行的 Yes. You can.
我十五歲那年 父母都在同一個月相繼過世 When I was 15 years old. I lost my mother and my father in the same month. Ronnie.
我有十二個兄弟姐妹 我排行老么 The same month. 12 brothers and sisters. I was the youngest one.
但是他們全靠我 當時我沒準備好 但是他們需要我 But they were all looking up to me. I wasn't ready yet. Either. But they needed me.
今晚你的隊友需要你 你是指揮官 Your team needs you tonight. You're the Colonel.
你要去發號施令 懂嗎? You're gonna command your troops tonight. You understand?
好 左右夾攻 長傳達陣 去吧 Yes. Sir. Twins right. 48-0 read. Let's go.
上吧 Let's go.
你們沒見過大場面嗎? What's the matter? Haven't you ever seen a football injury before. You wimps?
打起精神 聽我的 安啦 Let's go. Show some life in those legs. I got it. It's gonna be all right.
巴德 你到後面 路易 讓他過來 Budds. You release this time. Louie. Let him through. All right?
什麼? 讓他來 相信我 What? Just let him through. Trust me.
你真的有十二個兄弟姐妹? 只有八個 You had 12 brothers and sisters? Eight.
十二個聽起來比較誇張 Yeah. 12 sounds better.
準備 Ready!
就位 Set!
懶鬼 Blue. 21! Blue. 21!
發球! Hut!
喔. Whoo!
犯規 他蓄意衝撞 Ref! Unnecessary roughness! That's a penalty!
別開玩笑了 他是四分衛耶 On the quarterback? Are you kidding me. Coach?
看到沒? 這白小子真帶種 Whoo-hoo-hoo! Did you see that. Man? That's a bad white boy. Man.
發球! Hike!
他是個好球員 We've got ourselves a football player.
發球! Hut!
嘿…再相會 Na na na na. Hey. Hey. Hey Goodbye
發球 Hut!
嘿…再相會 Na na na na. Hey. Hey. Hey Goodbye
聽好了 All right. Listen up. Listen up. Listen up.
大家聽好 Listen up. Listen up. Listen up!
喔. Whoa.
這是得勝球 Game ball...
貝朗尼 ...Ronnie Bass.
謝謝 Thank you.
這顆球應該送給真正的功臣 Hey. This ball right here... hey. This ball right here goes to the real king right here.
謝謝你教我那一招 Thanks for teaching me the veer. Rev. Aw. Come on.
牧師... 牧師... Rev! Rev!...
教練 我想跟你談談 Coach. Can I speak with you in private?
好 Sure.
有什麼事? What's on your mind. Son?
我要把小雷踢出球隊 I want Ray off the team. Coach.
你知道我的規矩 我知道 You know my policy. Gerry. Yes. I do.
但是小雷故意放過對手 And I respect it. But I know that Ray missed that block on purpose.
我也是不得已的 Sometimes you just got to cut a man loose.
嗯. Mm.
你是隊長 Well. You're the captain.
做了決定就不能反悔 You make a decision. But you support your decision.
這次勝利真是永生難忘 We'll remember this one for a long time.
等等 我跟你們一起走 Hey. Guys. Wait up. I want to catch a ride with you.
小雷 Ray?
你被踢出球隊了 什麼? You're out. What?
我不能讓你打球 I'm not gonna let you play for this team anymore.
是嗎 傑利路易? Oh. Yeah. Jerry Lewis?
你以為黑鬼教練會聽你的嗎 Gonna go and tell Coach Coon what to do. Just like last time?
當然了 他是你老爸,對吧? But then that's right - he is your daddy now. Isn't he?
但他說過不會把球員踢出球隊 記得嗎 Boone don't cut anybody. Remember. Gerry?
是我把你踢出去 I had you cut. Ray.
你為了他們不顧我們的交情? You willing to just throw away our friendship for them?
隨你便 You can keep 'em.
歌曲:Cat Stevens - Peace Train "Cat Stevens" - "Peace Train"
嗨 Hi.
我常回想最近的美好往事 Now I've been happy lately thinking about the good things to come
美好的事物剛剛開始 And I believe it could be something good has begun
近來我笑容常掛嘴邊 Oh. I've been smiling lately
警官 O... Officer.
你們昨晚打了一場好球 Heck of a game you boys played last night.
謝謝 警官 Thanks. Thank you. Officer.
二十年來最強的防守 Best defense I've seen in 20 years.
跟教練說他幹得好 Tell that coach of yours to keep up the good work.
好 我會的 Oh. Yeah. I'll do that.
我常回想最近的美好往事 Now I've been smiling lately thinking about the good things to come
你搭警車來的嗎? 超人! Yo. Man. Your taxi had a siren. Superman!
嘿 你好嗎 很好 Hey. Man. What's going on? Doing all right.
搭上和平號列車 Ride on the peace train
喔... Ooh-ah-eee-ah-ooh-ah
和平號列車 Come on the peace train
出發吧,和平號列車 Yes. Come on. Peace train
這是和平號列車 Yes. It's the peace train
電台DJ:這首歌獻給常勝軍泰坦隊 Radio DJ:This song goes out to the undefeated Titans.
每個人都支持你們,繼續加油! 喔... This city is alive with school spirit. Go get'em. Titans. Whoo!
週六晚我來到市區 Saturday night I was downtown.
為FBI辦差事 Working for the FBI
我深入壞人的巢穴 Sitting in a nest of bad men
眾人正在歡歌暢飲 Whiskey bottles piling high
一雙修長美腿讓我眼前一亮 A pair of. 45s made me open my eyes
我的體溫霎時升高 My temperature started to rise
[ 泰坦之鄉 ]
她身材修長,一襲黑衣 She was a long cool woman in a black dress
[ 泰坦隊五連勝 ]
上下身段堪稱完美 Just a five-nine beautiful tall
只一眼便讓我神魂顛倒 With just one look I was a bad mess
皆因那個女人太嫵媚 'Cause that long cool woman had it all
[ 六連勝 ]
[ 必勝不敗 ]
喔! Whoo!
[ 九連勝 ]
[ 泰坦隊員免費吃到飽 ]
太嫵媚 Had it all
[ 泰坦隊員免費吃到飽 ]
今晚我們向這些好人致敬 不管在場內或場外 We are here tonight to honor men that are teaching our young people leadership.
他們都是青少年的好榜樣 On and off the field.And high moral standards as well.
我很榮幸能介紹I971年 高中橄欖球名人堂候送人 Ladies and gentlemen. Let me introduce to you the 1971 Hall of Fame nominees.
好耶 老爸 Come on. Daddy.
喔... Whoo!
終場十秒前我們落後四分 When we played Jefferson. We were down by four with ten seconds left.
最後才衝破敵隊防線… So. We blitzed the safety from the weak side...
這球季泰坦隊表現很出色 Heck of a season the Titans are having. Coach.
可惜好景不常 我們還沒輸過球 Too bad it's got to end. Oh. We're still in it. Lyle.
下一次的對手很強 但我們應該能贏得區冠軍 Taber's boys are pretty good. But I think we'll take 'em in the regional.
我們不會讓他贏的 Well. Not if we have anything to say about it.
放心吧 教練 把布恩趕走你就能當總教練 You just leave this to us. Bill. Boone's out and you're head coach again.
然後登上名人堂 And all roads lead to the Hall of Fame.
你覺得泰坦隊如何 Coach Taber? What do you think of the Titans. Coach?
你能突破他們的防線嗎? Think you have a chance against that defense they have over there at T. C.?
湯姆 比利 過來 Ton. Billy. Ray. Come on over here.
他們是全美最佳球員 Boys. These are my all-American tackles.
保證能把那些黑鬼撞得東倒西歪 Prize bulls who don't do nothing but knock the chocolate out of folks.
你真的不肯跟布恩交換比賽錄像嗎? Is it true you're not gonna trade films with Coach Boone?
我才不會幫那隻猴子的忙 I'm not gonna do anything to help that monkey.
你想怎麼辦? Well. What we gonna do about this?
加緊練習,禮拜六球場見 We're gonna get ready for Saturday. See you out there on the field.
發球! Hut!
裁判先生 我想跟你談談 Hey. Mr. Official. Mr. Official. Can I talk to you for a second?
你想打球的話就讓開 Back off. Coach. If you want to stay in this game.
發球! Hut!
"弗吉尼亞北區冠軍賽"
"弗吉尼亞北區冠軍賽" 七十八號球員犯規 I've got holding on 78. white.
你是故意找他們的茬嗎? What are you? Are you trying to cheat my boys out of the game?
你再進場的話就違規了 15 more yards. Unsportsmanlike conduct.
讓他們好好打球 Let 'em play! Let the boys play!
作弊者 走了 Cheater! Coach. Come on.
作弊者 教練 Cheater! Coach!
快… Go. Go. Go. Go!
搞什麼嘛? Oh. Come on! What was that?
你瞎了嗎? 他沒有犯規 What are you. Blind? That wasn't a hold!
裁判簡直亂來 Oh. Come on! That was such a bad call!
泰勒 Titus!
我都知道了 你在說什麼? I know all about it. Titus. What are you talking about. Bill?
要是你不公平判決 我就向記者公開一切 You call this game fair or I'll go to the papers.
就算我會一起被拖下水 I don't care if I go down with ya.
我對天發誓 我也要讓你們全都坐大牢 But before God. I swear I'll see every last one of ya thrown in jail.
你這是自尋死路 好的 You dig your own grave. OK.
防守球員集合 Defense! On me!
小皮 別跑到右邊 OK. Petey. Don't you drift to the strong side.
我老是被判犯規 Coach. They're calling a holding penalty on me every time.
別找借口 想當明星球員的話… Did I ask for your excuses? You want to act like a star?
就要全力以赴 聽到嗎? You better give me a star effort. Do you hear me?
別管他 艾倫 你上場 來呀 Forget about him! Alan. You're in! Come on!
好了 別讓他們再攻進一碼 All right. Now. I don't want them to gain another yard.
你們遜斃了 You blitz all night!
擋不住他們 我就把你們全換掉 If they cross the line of scrimmage. I'm gonna take every last one of ya out!
你們一定要讓他們 嘗嘗泰坦隊的厲害 You make sure they remember forever the night they played the Titans.
耶! Yeah!
要有信心 Leave no doubt!
快點 守住左翼 Set! Come on. Y'all! Swing it left!
守住左翼 Swing it left!
準備 發球 Set! Hut!
你最好躺著別起來 懂嗎? You better make yourself comfortable down there. Real comfortable.
歌曲:Ike and Tina Turner - I Want to Take You Higher "Ike and Tina Turner" - "I Want to Take You Higher"
這是獻給你的 教練 幹得好 That one was for you. Coach. All right. Baby. All right.
這是你的功勞 去得分吧 要有信心 You brought us here. Coach. Run it up. Herman! Leave no doubt!
音樂也來到了你的城市 Music's in your city too
音樂讓我喜悅,你不也是嗎? Music's gettin' good to me But now don't ya. I said don't ya
你不想心情暢快嗎? Don't ya want to get higher?
發球 Hut! Hut! Hut!
你不想心情暢快嗎? Don't ya want to get higher?
寶貝,讓我點燃你的激情 Baby. Baby. Let me light your fire
讓激情升溫 Ooo. Ha little bit higher
幹得漂亮 Good game.
教練? Coach? Coach.
我私底下問過評審 I took a straw poll.
你進不了名人堂 You just lost yourself the Hall of Fame.
表現不錯 Good game. Y'all.
表現得很好… 很好 Hey. Good job. 43. Good job. Good job. Men. Good job.
非常好 很好 Hey. Way to stick. Good job.
打得好 教練 Good game. Coach.
教練? Coach?
(歡呼聲...呼嘯...) (cheering. Whistling)
耶! Yeah!
小皮 你是怎麼了 說呀 Petey. What happened out there. Man? Come on. Talk to me. Petey.
小皮 Petey! Come on.
朱利 朱利 Hey. Julius. Julius! Come here. Man.
別走開 去吧 沒關係 Don't move. Go. It's OK.
老兄 什麼事? Man. What's up. Man?
走吧 咱們去狂歡一下 Let's get out of here. Let's go paint the town or something.
走吧 我得去陪我女朋友 Let's go. Let's go. I got to hang with my girl tonight.
我今晚要陪她 好吧 I got to hang with her tonight. All right. All right.
你要去哪兒? 不曉得 Where you going? I don't know.
不過我先走了 好嗎? I don't know. But I'm gonna go. All right?
真的嗎? 真的 You gonna go? Yeah. Man.
我也想去 可是不行 I want to go. Man. But you know what I mean. Man.
回頭見 I'll see ya.
看來搞不清狀況的不是你 Looks like you weren't the one with the mixed-up priorities. Huh?
艾瑪 Emma...
我得多花點時間才能改變 I think it's gonna take me a little longer than you might like.
但是… But. Um...
我會努力嘗試 I just wanted you to know that I'm gonna try.
再見 蓋瑞 Goodbye. Gerry.
艾瑪 答應我 Emma? Make me a promise?
冠軍賽那天你會來加油 You'll be there to root for us when we play Marshall for the title?
歌曲:James Taylor - Fire and Rain "James Taylor" - "Fire and Rain"
昨天清晨… Just yesterday morning...
我知道名人堂對你很重要 I know how much it meant to you.
那還用說 I ain't gonna lie.
我哈死名人堂了 I wanted the Hall of Fame real bad.
他們在排擠你 簡直就是兄弟閱牆 Just plain old jealousy. As old as Cain and Abel.
你知道嗎 我也很不甘願 You know what? I wanted it. Too.
但明年或後年都還有機會 But there's always next year or the year after that.
他們總會覺悟的 現在給我我也不要 As long as it takes for them to wise up. Wouldn't want it now. Anyway.
那一群蠢白人 Bunch of old rednecks.
咱們會把州冠軍贏回家 Let's knock 'em dead at State. Coach.
爸… 爸… Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!
你回家了 乖女兒 You're home! You're home! Gonna come home to my girls.
親一下 Give me a kiss. Mwah!
恭喜了 赫曼 Congratulations. Herman. All right.
我就說吧 Mmm. What'd I tell you. Baby. Huh?
但不能得意得太早 Yeah. We can't get too far ahead of ourselves.
我得打敗馬歇高中的何艾德 We still got... still got to get Ed Henry and Marshall.
你贏得很漂亮 We got all these...You done a good job!
恭喜了 Congratulations!
喔... Whoo-hoo!
我的老天爺 我們把廚房收拾了 Well. I'll be John Brown. We cleaned up the kitchen. Daddy.
好讓你工作 So you could get right to work.
是嗎 我跟你說 You did? Well. I got news for you.
今晚咱們要慶功 I ain't working tonight. Tonight we're gonna celebrate.
讓大家知道我們會贏州冠軍 We're gonna let these people know who's gonna win State. Right?
- 對吧? - 對 - Right. - Right?
- 對吧? - 對 - Right! - Right!
對 Right! Whoo!
跟大家說 我們會贏州冠軍 Tell everybody! We're gonna win State!
喔... Whoo!
我們會贏州冠軍 We're gonna win State!
我見過熊熊烈焰,見過滂沱大雨 I've seen fire and I've seen rain
我見過漫漫無休止的明媚日子 I've seen sunny days that I thought would never end
我經厲過找不到朋友的孤獨歲月 I've seen lonely times when I could not find a friend
但我常想見到你時… But I always thought that I'd see you...
蓋瑞 你最棒 Gerry! You're the man!
你最棒 你最棒 No. You. You.
耶! Yeah!
(鳴笛) (horn blares)
天啊 Oh. Jesus! Gerry!
你還好吧? 他沒事吧? How ya doing. Son? He ain't all right? He all right?
他… 他怎麼樣? He's. Um... How's he doing?
不太好… Not too good. Not too good.
他的傷到底有多嚴重? How well is he doing? How bad is it?
有多嚴重? 他的下半身癱瘓 How bad is it? He's paralyzed from the waist down.
別跟我這麼說… Don't say that to me. Don't say that to me!
很遺憾 白太太 I'm sorry. Mrs. Bertier.
很遺憾 I'm sorry. I'm sorry.
他只想見你 He doesn't want to see anybody but you. Julius.
是 你要堅強點 Yes. Ma'am. You be strong.
是 Yes. Ma'am.
流淚也不能讓我兒子走路 Those tears are not gonna make my boy walk again.
只有親屬才能探病 你眼睛沒毛病吧? Only kin's allowed in here. Alice. Are you blind?
你看不出我們有多像嗎? Don't you see the family resemblance?
他是我兄弟 That's my brother.
好吧 All right.
好兄弟 Oh. Man.
我的跑車撞得比我更慘 You think I look banged up. You should see my Camaro.
對不起 老友 Man. I sure am sorry. Man.
我應該陪你的 I should have been there with you.
別說傻話 What are you talking about?
這樣的話你也會躺在我旁邊了 You would've been in the bed right next to me.
你不會受傷的 You can't be hurt like this.
你是超人 You... You're Superman.
我以前很怕你 I was afraid of you. Julius.
我的內心充滿恐懼 I only saw what I was afraid of.
現在我知道 我不該恨自己的兄弟 And now I know I was only hating my brother.
這樣吧 I'll tell you what. Though.
等我們拿下冠軍 Um. When all this is over.
我們就搬到同一個社區 Me and you are gonna move out to the same neighborhood together.
好嗎? OK?
咱們一起變老變胖 And we'll get old and we'll get fat.
沒有黑白的分別 And there ain't gonna be all this black white between us.
左 Left side.
右 Strong side.
[蓋瑞,我們為你祈禱]
早... 早安 Good morning. Good morning.
馬歇高中比賽錄像 好極 Uh. The Marshall film. Well. That's good.
我們在攻防方面… We're gonna have to be real sharp
都要做出最好的表現 on the offensive and defensive sides of the football.
這禮拜讓球員再多練習幾次 Figure we give the kids a couple of extra practices this week.
別讓他們分心 Make sure they stay focused.
今天有一場記者會 記者會? Got a press conference today at 12... Press conference?
我們在私底下討論戰術是一回事 Listen. What we do here amongst ourselves is one thing.
你不能再高談贏球的事慢著 But we are not gonna parade around...
我不是高談闊論 Hold on. Hold on. I'm not talking about parading.
我要讓大家知道我們的球隊團結一心 I'm talking about going out there. Presenting a strong. United front.
我跟你一樣難過 Now. I'm hurting... just like you are. Yoast.
但是球季還沒結束 But the season is not over yet.
我… 我們努力這麼久不能就這樣放棄 I didn't... We did not come this far to just break down and lose now.
輸贏並不是一切 Everything's not always about winning and losing.
我是個贏家 I'm a winner.
我一定要贏 I'm going to win.
你到底是關心橄欖球 還是你自己? Is this even about football anymore? Or is it just about you?
布恩教練 白蓋瑞的受傷… Coach Boone. Coach. You lost Bertier.
會影響你的防守嗎? Is your defense in trouble?
白蓋瑞是無法取代的 You cannot replace a Gerry Bertier...
他是個好青年 好球員 ...as a player or person.
我不曉得 I don't know. Mama.
也許尤教練說得對 也許我把他們逼得太緊 Maybe Yoast was right. Maybe I pushed 'em too hard.
蓋瑞出了車禍 Gerry had an accident.
人生無常 世事難科 Sometimes life's just hard. For no reason at all.
我被野心沖昏了頭嗎? You think I was blinded by my own ambition?
嗯. Mm.
你的野心和決心讓他們獲勝 Whatever kind of ambition it took to do what you did around here.
這世界需要你這種人 This world could use a lot more of it. Herman.
教練 你好 Hey. Coach. How ya doing?
給我的嗎? This for me?
我要你當我的眼線 I want you to be my eyes out there. All right?
誰膽敢偷懶就向我報告 Any of these guys slack off. You just let me know.
我會的 You bet I will.
你好嗎? 很好 How ya doing. Gerry? I'm all right. Coach.
我們剛談到馬歇高中 I was talking with these guys about Marshall. Trying...
現在別談橄欖球 You know what? We don't need to talk about football right now. Gerry.
我們應該祈禱和反省 I think this is a good time for reflection and for prayer.
教練 我只是受傷 Coach? I'm hurt.
還沒死 I ain't dead.
沒錯… 沒錯 No. You're not. No. You're not.
我看了一些報導… You know. I've been reading up on the activities that they got
殘障人士有許多活動 for people in wheelchairs and such.
甚至有殘障奧運會 They got Olympics.
(人群歡呼) (crowd cheering)
這是最重要的 高中美式橄欖球冠軍賽 This is the granddaddy of state-high-school football championships.
弗吉尼亞州冠軍賽 [羅諾克球場,州冠軍賽] The Virginia Triple-A. It just doesn't get any better.
布恩教練對抗傳奇人物何艾德 We have Coach Herman Boone's Titans versus the legend. Ed Henry.
他在三十年內締造二百五十場勝績 With over 250 wins in 30 years.
阿門 上場了 Amen.Let's go!
大胖 怎麼了? Lastik. What's the matter?
我愛你 I'm eligible.
那敢情好 可是我有老婆了 Well. I'm glad to hear that. Son. But I'm already married.
我的成績及格 I got a C-plus average. Coach.
我可以上大學了 I'm going to college.
太好了 That's fantastic.
教練 我要向你道歉 Coach? Coach. I just wanted to say I'm sorry.
你辜負了隊友 You abandoned your team in their moment of need. Petey.
道歉也沒用我知道 Sorry won't make up for that. Yeah. I know. But listen.
但我想打球 我想打這場冠軍賽 I want to play for you. I want to play for the championship.
明年吧 今天你坐板凳… You can play for me next year. You sit on that bench.
好好給你的隊友加油 Show me you can support your teammates.
明年再來 You'll start again as a senior.
現在進場的是白珍妮 Entering the stadium now is Jean Bertier.
她是受傷前衛白蓋瑞的母親 And she's the mother of injured all-American linebacker. Gerry Bertier.
泰坦球迷給她熱烈的掌聲 And the Titan fans are really giving her a warm reception.
蓋瑞…蓋瑞 Gerry! Gerry! Gerry!...
(繼續唱) (chanting continues)
泰坦隊進場了 And here come the Titans.
還有他們獨一無二的熱身 Entering the stadium in what's become their own unique style.
打起精神 We're here! Hoo-hah!
全力以赴 Feels good! Hoo-hah!
打起精神 We're here! Hoo-hah!
全力以赴 Feels good! Hoo-hah!
打起精神 We're here! Hoo-hah!
全力以赴 Feels good! Hoo-hah!
打起精神 We're here! Hoo-hah!
全力以赴 Feels good! Hoo-hah!
甘朱利? Julius Campbell?
我是郝艾瑪 Hi. I'm Emma Hoyt. Oh.
我們不認識吧 Well. I guess we never met. Huh?
這是禁區 小姐 Excuse me. Young lady. You can't be here right now.
請你回到座位去 You're gonna have to get back to your seat.
我們認識了 Well. Now we've met.
幸會 祝好運 朱利 Yeah. It's nice to meet you. Good luck. Julius.
2 21… 等等! Two. 21! Whoa. Wait!
怎麼回事? 24號 What the hell's going on? 24!
職業隊打法 他們自以為是紐約噴射隊嗎? Shotgun. Who do they think they are? The New York Jets?
換位 去盯九號 Switch! Switch! Get nine!
艾倫呢? Bosley. Move! Where's Bosley?
快去呀 去盯九號 Line up! Get Bosley! Get nine. Get nine!
好 All right!
發球 Hut. Hut!
很好 繼續這種打法,緊迫盯人 Real good. Keep it up. Shotgun only.
盯緊三號 去盯三號 Cover three! Go to cover three! Pass!
發球 Hut!
盯緊四分街 別讓他傳球 Put some pressure on that Q.B. They got all day to throw. Coach.
擔心你的攻略吧 You just worry about your offense.
快 跟上去 Let's go! Swing it! Swing it!
準備 準備 Set! All right. Set.
準備… 發球 Get set. Hut!
馬歇高中… 不 So Marshall... No!
怎麼了 蓋瑞? 別進來! What's wrong. Gerry? Do not come in here!
每一個人都是接球員 他們簡直就是職業橄欖球隊 They got receivers everywhere. It's like watching Monday Night Football.
打得好 Good hustle. Good hustle. Good hustle!
別跟他跟得太近 Just give him a little cushion. Just give him a little cushion.
等丟了球再擒抱 And when they throw that ball. You stick him!
好了嗎? 上吧 Ready? Break!
準備 Ready!
57進攻隊形… Red. 57!
57隊形 Red. 57!
發球! Hut. Hut. Hut!
泰坦隊四分街貝朗尼攻進六碼 Titans star quarterback Ronnie Bass gains six yards.
你覺得我們有機會嗎? What you think? You think we got a chance?
別讓他們攻破我們的防線 Got to give me some way to disguise that cover. Just start thinking about it. Let's go.
準備 就位 發球! Ready! Set! Hut!
他猜到你的戰略 They're a mile ahead of us. He's a mile ahead of you. Coach.
要是你的防衛好一點 就能搶到球 If your defense would stop somebody. We'd get the ball a little more.
泰坦隊差點得分 但是何艾德有恃無恐 Well. The Titans gave 'em a scare. But Ed Henry looks supremely confident.
中場泰坦隊以零比七落後 T. C. Williams goes in at the half trailing 7-0.
教練! Coach!
寶貝 快回到座位上去 Sweetheart. You better get back to your seat.
- 不行 - 怎麼了? - I can't. - Coach. What?
何艾德看穿布恩的戰略 Ed Henry's got Boone's number. Sure as shooting.
你也擋不住他的攻勢 And you ain't doing nothing against that shotgun.
你不能再顧面子了 Look. Coach. Now ain't the time to be proud.
這場球很難打 All right. We're in a fight.
你們盡了全力 大家都看得出來 You boys are doing all that you can do. Anybody can see that.
不管輸贏 Win or lose.
我們都能抬頭挺胸走出球場 We're gonna walk out of this stadium tonight with our heads held high.
你們只要盡力而為就夠了 Do your best. That's all anybody can ask for.
不行 恕我冒昧 No. It ain't. Coach. With all due respect.
你要求我們達到完美 You demanded more of us. You demanded perfection.
我並不完美 Now. I ain't saying that I'm perfect. 'Cause I'm not.
誰也無法達到完美 And I ain't gonna never be. None of us are.
但我們贏了每一場球賽 But we have won every single game we have played till now.
所以這個球隊是完美的 So this team is perfect.
今晚我們也很完美… We stepped out on that field that way tonight.
你也一樣 教練 And if it's all the same to you. Coach Boone.
我們想要贏球 That's how we want to leave it.
沒錯 Yeah.
我教了你們 I hope you boys have learned as much from me this year
你們也啟發了我 as I've learned from you.
你們教會大家 一個人的心靈遠比膚色來得重要 You've taught this city how to trust the soul of a man rather than the look of him.
我也該加入你們 And I guess it's about time I joined the club.
赫曼 我需要你的幫忙 何艾德把我打得很慘 Herman. I sure could use your help. Ed Henry's kicking my ass out there.
聽好了 我們的時刻來了 Listen up. This is our time now.
下半場屬於我們 我們要在防守上作出變動 Second half is our time! We're gonna make some changes on defense.
他們分散了我們的防守力量 They're spreading us out too far. We're gonna put Sunshine. Alan.
陽光小子 艾倫 大衛和小葛 Glascoe. Davis. You're gonna play both ways. Rest of the game.
你們要攻守兼顧別讓對方衝破防線 I don't want a receiver to get across that line of scrimmage.
尤教練會教你們怎麼做 Coach Yoast will tell you where you're playing. All right?
上場吧 勝利屬於我們 Let's go. It's our time. Everybody in. Our time! Our time! Our time!
數到三 一 二 三 泰坦萬歲 Titans on three. One. Two. Three! Titans!
上場了 Let's go! Let's go! Let's go!
朱利 我們要用52隊形 All right. Julius? We're gonna go 52 monster.
其他的我不必多說好的 I know that's all you need to know. All right.
我們要用區域防守戰略 我可以繼續上場 All right. We're going zone. Alan. Sir. I can play with Roosevelt.
但我應付不了那些球員 But I cannot play with these guys.
我雖然不想整年坐板凳… No. I tell you what. I didn't warm the bench all year
但也不想害球隊輸了這場比賽 小皮比我行 so I could watch us go down on my account. Put Petey in. He's better.
你要他上場就去跟他講 You want him to take your spot. You go give it to him.
謝謝 Thank you.
歌曲:Creedence Clearwater Revival - Up Around the Bend "Creedence Clearwater Revival" - "Up Around the Bend"
漂亮 小皮 幹得漂亮 Good job. Petey! All right! That was beautiful.
進攻組 上場吧 Offense. Let's go.
前方有一個我要去的地方 There's a place up ahead and I'm going
我步履猶如飛一般輕快 Just as fast as my feet can fly
你要去的話就快跟我來 Come away. Come away if you're going
離開這艘即將沉沒的船 Leave the sinking ship behind
頂著狂風衝向我們的彼岸 Come on the rising wind We're going up around the bend
防守組 上場 擋住他們 All right. Defense? Get out there! Let's go! Stop 'em!
上… Let's go. Let's go. Let's go!
五絃琴奏出美妙樂曲 ...for the banjo Better get while the getting's good
搭上別人的車前往終點 Hitch a ride to the end of the highway
把球短傳給中鋒 O-two. Inside veer. O-two inside veer.
發球 Hut!
他們衝向彼岸 They're going up around the bend
你可以繼續思索和追尋 You can ponder perpetual motion
威廉高中踢球 得分! It's a field-goal attempt for T. C. Williams. It's good!
他們落後馬歇高中七比三 So. They trail Marshall 7-3 heading into the fourth quarter.
裁判 他越位了 48號越位! Ref! He's lining up offside! Look. 48's offside!
傳球給右方接球員 Freeze right. 99-Z. Go.
我知道你看到了 Ref. I know you can see him. You got eyes!
短傳給接球員 叫湯米別讓他們安全得分 Gun right. 84-X. Flat. And tell Tommy to watch the free safety. Let's go.
懶鬼 你知道我要你盯誰 Get right in there. Blue. You know who I'm talking about.
他越位了 他明顯越位了! He's offside! He's lining up offside!
擋住他們 擋住他們 Got to hold them here. Defense! Hold 'em right here!
小心他傳球 Whoa. Pass! Pass!
進攻組 上場吧 Let's go. Offense. Let's go.
泰坦隊落後 七比三 Break!Titans trail Marshall 7-3.
馬歇隊只要把球抓緊… All Marshall has to do is hold onto the ball
就能獲得州冠軍了 and they will be the state champions.
盯緊左路…! Watch 'em on the left side! On the left side!
小皮 把球抓緊 Hold onto that ball. Petey!
把球抓緊 Hold the ball! Hold the ball!
抓緊了! Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Hold it! Hold it!
把球抓緊 抓緊了 小皮! Hold onto that ball! Hold onto that ball. Petey!
幹得好 小皮 All right. Petey!
教練 暫停 Coach. Get a timeout! Timeout!
教練 他們每次都攻我們的右路 Coach. They're slanting to our strong side every time.
我們最好把對方誤導到右邊 You got to catch 'em in that slant and let 'em overpursue.
他已經看穿你的戰略 你要讓他措手不及 He's onto your game. You got to throw something at him he's not ready for.
牧師 牧師呢? 在 Rev! Where's Rev? Yes. Sir.
你能跑嗎? 能 All right. Listen. You ready to run? Yes. Sir.
假裝做23隊形 然後把球反傳出去,明白嗎? Fake 23 blast with a backside George reverse. You got that?
先做假動作 反傳給跑鋒 然後你就拚命跑 Fake 23 blast with a backside George reverse. Like your life depended upon it.
快上…! Let's go. Let's go. Let's go get 'em.
泰坦隊只剩下一次進攻機會 The Titans take the field with time to run one final play for the state championship.
他不是受傷了嗎? 大概沒有吧 I thought he was injured. I guess not.
怎麼會有兩個四分衛? Why are they bringing in a Q. B?
泰坦隊離達陣區有七十五碼 Titans have 75 yards to get to the end zone.
天啊 我不敢看了 Oh. My gosh. I can't watch this. I can't watch this.
- 怎麼了? - 不 - What? - No.
- 怎麼了 雪莉? - 我不敢看 - What? Sheryl. What's wrong? - No. I can't watch it.
現在想贏球都來不及了 No. It's too late. Not now. Not now.
他們要長傳 They're gonna throw it deep. Cover deep!
小心長傳 盯住接球員 Down! Watch the deep pass! Cover it deep!
就位…發球! Set! Hut!
很好 你們盡力了 Well. That's it. Boys. That's it.
表現得很好 Good season. It's all right.
好耶 快來 Yes! Yes! Come on.
恭喜了 教練 謝謝 Congratulations. Coach. Thank you.
這場球打得很好 You did a good job. Played a fine game.
我很懂橄欖球 但你啟發了他們 I know football. But what you did with those boys...
你當總教練最適合 You were the right man for the job. Coach.
我認為你早該進名人堂 You're a Hall of Famer in my book.
呀! Yay!
喔... Whoo-hoo!
喔... Whoo-hoo-hoo!
耶...喔... Yeah! Whoo!
泰坦隊締造連勝十三場的記錄 完美的記錄 The Titans danced their way into history. 13 and O.The perfect season.
贏得州冠軍 全國杯亞軍 State champions and first runner-up for the National Championship.
全美第二的高中橄欖球隊 Second best high-school team in the country.
白蓋瑞贏得殘障奧運鉛球金牌 Gerry Bertier won a gold medal for the shot put in the wheelchair games.
爸爸是他的教練 Daddy coached him.
十年後蓋瑞不幸去世 我們都來參加他的葬禮 Ten years later. Gerry died. And that's what brought us back here today.
蓋瑞的精神永遠長存 Gerry is gone. But his spirit lives on.
大家都認為種族無法融合 People say that it can't work. Black and white.
但是我們成功了 Well. Here we make it work every day.
雖然有時候意見不合 We have our disagreements. Of course.
但每當心中升起仇恨 我們就該想起泰坦隊的精神 But before we reach for hate. Always. Always we remember the Titans.
歌曲:Steam - Julius hums "Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye" Steam - Julius hums "Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye"
嘿…再相會 Hey. Hey. Hey. Goodbye
啦啦啦 Na na na na
嘿…永別了 Hey. Hey. Hey. Goodbye
難道沒有足夠高的山 "Ain't No Mountain High Enough"
布赫曼繼續擔任泰坦隊總教練 他五年後退休
定居在亞厲山卓市
尤比爾繼續擔任布恩的助理教練 他於1990年退休
布赫曼和尤比爾至今仍是好友
白蓋瑞 二度全美最佳球員 他成為殘障人士的精神象徵
他於I981年被酒醉駕駛撞死
威廉高中體育館以他命名
朱利是I971年全美最佳球員 後來在亞厲山卓市府上班
朱利和蓋瑞一直是好友
雪莉繼續在球場上協助她父親
貝朗尼是南卡州大學四分衛
目前居住綠谷鎮並為電視台工作
小皮在亞厲山卓市校區工作 一直到現在
牧師在I971年後就不打橄欖球
他大學畢業後在美國航空公司上班
賴路易加入奧斯汀州立大學橄欖球隊
目前是天納西州一名成功的商人