哈利，快去接電話 Harry, answer that.
為什麼你要這麼做？畢克 So what do you wanna hack for, Bickle?
晚上我睡不著 I can't sIeep nights.
- 你可以去色情電影院消磨時間 - 我知道，我試過了 - There's porno theaters for that. - I know. I tried that.
現在你都做些什麼？ So what do you do now?
現在嗎？晚上我搭車四處跑 地鐵跟公車都坐 Now? Ride around nights mostly. Subways, buses.
我想既然這樣 還不如賺點錢 Figure I might as weII get paid for it.
你要到上城工作嗎？ 南布朗克斯或哈林區？ You wanna work uptown? South Bronx, Harlem?
時間跟地點我都不挑剔 I'II work anytime, anywhere.
猶太節日你也願意工作嗎？ Will you work Jewish holidays?
隨時隨地都可以 Anytime, anywhere.
好吧，讓我看看你的職業駕駛執照 Let me see your chauffeur's Iicense.
- 你的駕駛紀錄呢？ - 非常清白 How's your record? It's cIean.
真的很清白，跟我的良心一樣 It's reaI cIean, Iike my conscience.
你想砸我招牌嗎？ 你這樣的人給我惹的麻煩夠多了 You gonna break my chops? I got enough troubIe with guys Iike you.
如果你要砸我招牌 何不現在就把它拆了？ If you're gonna, you can take it on the arches.
抱歉，先生，我沒有那個意思 Sorry, sir, I didn't mean that.
- 體檢結果呢？ - 沒問題 - PhysicaI? - CIean.
- 年齡？ - 26歲 - Age? - 26.
教育程度？ Education?
我念過一些書 Some.
四處混，你懂的 Here, there.
服役紀錄？ Military record?
光榮退伍 Honorable discharge.
1973年5月 May 1973.
- 你是陸軍嗎？ - 海軍陸戰隊 - Were you in the Army? - Marines.
我也是海軍陸戰隊 I was in the Marines too.
這到底是怎麼一回事？ So what is it?
你得賺外快？ You need an extra job?
你要兼差？ Are you moonlighting?
我只是想長時間工作 Well, I just wanna work long hours.
兼差是什麼意思？ What's moonlighting?
聽著，填一下表格，明天再回來 Look...
等著交班 ...just fill these out and check back tomorrow.
歐布萊恩，請過來 O'Brien, please step up.
請把車子開到58街 Take the car out through 58th Street, please.
57街塞車了 Because it's crowded on 57th.
羅德裡格茲
好，我立刻過去
5月10日 May 10th.
謝謝老天爺下了雨，剛好可以帶走 Thank God for the rain, which washed away...
人行道上的垃圾 ... the garbage and the trash off the sidewalks.
現在我可以長時間工作 I'm working long hours now.
下午六點到早上六點 有時候是早上八點 Six in the afternoon to six in the morning, sometimes even eight.
一星期工作六天 有時候一星期工作七天 Six days a week, sometimes seven days a week.
工作時間很長，夠我忙了 It's a long hustle, but it keeps me real busy.
我一星期能賺300到350塊 I can take in $300, $350 a week.
多跑幾趟可以賺更多 Sometimes even more, when I do it off the meter.
晚上什麼人都有 All the animals come out at night.
妓女、下三濫、小偷 女王、仙女、毒蟲、毒販 Whores, skunk-pussies, buggers, queens, fairies, dopers, junkies.
變態、怪物 Sick, venal.
有時候下一場雨 能讓這些人渣從街頭消失 Someday, a real rain will come and wash all this scum off the streets.
我到處跑，載著客人 到布朗克斯、布魯克林、哈林區 I go all over. I take people to the Bronx, Brooklyn, Harlem.
我不在乎，那對我來說沒差別 I don't care. Don't make no difference to me.
有些人很在乎，他們不肯冒險 It does to some. Some won't even take spooks.
對我來說真的沒有差別 Don't make no difference to me.
司機，請到第48街跟第6街口 48th and 6th, please.
天啊，你真漂亮，漂亮的小女孩 Man, you are gorgeous! BeautifuI IittIe girI.
我沒空到別的地方去 I can't afford to get stopped.
不，我們不希望發生那種事 We wouldn't want that to happen.
你可以拿到豐厚小費 你的選擇是正確的 There'II be a big tip for you if you do the right things.
你真的很厲害 You got a way.
對，你說的對 Now you're talking!
司機，麻煩你開快一點 Driver, hurry up, will you?
每晚把車開回車行 Each night when I return the cab, I clean the come off the back seat.
我得把後座的穢物清理乾淨
有時候我得擦乾血漬 Some nights, I clean off the blood.
（看到爽）
（現場演出，限制級電影）
需要我服務嗎？ Can I heIp you?
對，你叫什麼名字？ Yeah, what's your name?
我叫崔維斯 My name is Travis.
很好聽的名字 有什麼需要我效勞的？ That's nice. What can I do for you?
我想知道你的名字 你叫什麼名字？ I'd Iike to know what your name is.
饒了我吧 Gimme a break.
聽著，你可以告訴我你的名字 我什麼都不會做 You can tell me what your name is. I'm not gonna do anything.
- 你要我叫經理過來嗎？ - 你不必叫經理 - Do you want me to call the manager? - You don't have to--
- 特洛伊 - 好吧，我是說… Troy! AII right. Okay, I mean...
好吧，能給我一包餅乾嗎？ Can I have a ChuckIes there?
有糖果嗎？它們能吃比較久 我要買一些糖果 Do you have any Jujus? They Iast Ionger. I'd Iike to get them too.
東西都在這裡了 What you see is what we got.
一包巧克力
我還要這個 I'II take these.
可口可樂 Coca-Cola.
我們沒有可口可樂 只有榮冠可樂 We don't have Coca-Cola. Royal Crown Cola is all we got.
1塊85 A dollar eighty-five.
工作12個小時，我還是睡不著 Twelve hours of work and I still can't sleep.
該死 Damn.
日子一天天地過，像是沒有終點 Days go on and on. And they don't end.
我一直都需要找個地方去 All my life needed was a sense of someplace to go.
我不相信人該過著自閉的生活 I don't believe that one should devote his life to morbid self-attention.
我相信人就該融入社會 I believe someone should become a person like other people.
我第一次看到她是在63街 跟百老匯大道的帕蘭汀的競選總部 I first saw her at Palantine campaign headquarters at 63rd and Broadway.
她穿著白色洋裝 She was wearing a white dress.
看起來像是個天使 She appeared like an angel...
墮入這個塵世 ... out of this filthy mass.
她獨自一個人 She is alone.
他們… They...
無法… ... cannot...
玷污… ... touch...
她 ...her.
（玷污她）
（投帕蘭汀一票）
（查爾斯帕蘭汀）
（紐約客支持帕蘭汀當總統）
對，你送了兩箱過來 You delivered two boxes. I think it's a total of 5000 campaign buttons.
我想一共是五千枚競選胸章
關於之前胸章，我們設定的口號是 Now, all the ones we had before and our slogan is...
「我們是人民」 「是」劃線做強調 ..."We are the people," and "are" is underlined.
新胸章劃線強調「我們」 These new buttons have "we" underlined.
念起來變成「我們是人民」 感覺不一樣 That reads, " We are the people." Well, I think there's a difference.
「我們是人民」 不同於「我們是人民」 "We are the people" is not the same as " We are the people."
別吵了 Let's not fight.
聽著，我們的結論很簡單 Look, we'II make it reaI simpIe.
我們不付胸章錢 We don't pay for the buttons.
- 我們會把胸章丟掉，好嗎？ - 湯姆，過來一下 - We throw the buttons away, all right? - Tom, come here a minute.
什麼？ What?
怎麼了？
安迪批准了這份遊說報告後 將備份寄送到各個總部 If Andy okays this canvass report, send a copy to aII headquarters.
我得影印紐約時報的報導 I gotta xerox that New York Times articIe.
- 別忘了新聞照片 - 我沒忘記 - Don't forget the new photos. - I didn't.
我們得強調強制福利 那是要推動的議題 We have to emphasize mandatory welfare. That's the issue to push.
先推人，再推議題 First push the man, then the issue.
帕蘭汀參議員是個有活力的人 Senator Palantine is a dynamic man.
聰明、有趣、清新又迷人 An intelligent, interesting, fresh, fascinating man.
你忘了性感 You forgot sexy.
我沒忘記性感 I did not forget sexy.
聽聽你的口氣 你一付在賣漱口水的模樣 You sound Iike you're seIIing mouthwash.
我們是在賣漱口水 We are selling it.
- 我們拿到授權了？ - 非常好笑 - Are we authorized to do that? - Very funny.
你可以花點力氣想辦法 在競選辦公室賣藥 You can get in trouble selling pharmaceuticals here.
我叔叔因此坐牢 My uncle's in jail because of that.
那不是真正的監獄 當然跟他太太同住跟坐牢差不多 It's not reaIIy jaiI. Of course, with his wife, anything wouId be jaiI.
看一下那邊 Look over there.
我愛你 I Iove you.
你有發現任何異狀嗎？ Notice anything?
- 沒有 - 戴上眼鏡 - No. - Well, put your glasses on.
好吧，等一下，好吧 Okay, just a minute. AII right.
那個計程車司機盯著我們看 That taxi driver's been staring at us.
什麼計程車司機？ What taxi driver?
坐在那邊的計程車司機？ The one that's sitting there.
- 他在那裡多久了？ - 我不知道，但感覺很久了 - How Iong has he been there? - It feeIs Iike a Iong time.
- 他有騷擾你嗎？ - 不 - Does he bother you? - No.
你是說有，你的口氣很諷刺 You mean yes. You're being sarcastic.
你真的很機靈 You're quick. You're really quick.
我努力機靈一點 I try to be reaI quick.
我會假裝是你的男朋友 I'II pIay the maIe in this reIationship--
祝你好運 Good Iuck.
請他離開，我不需要祝福，謝謝 -- and tell him to move. And I don't need good luck.
不，你絕對需要，你只是在逞英雄 Oh yes, you do. You just think you don't.
你擋到我們的門口了 你可以把計程車移開嗎？ You're blocking our doorway. You think you might move your cab?
（奧柯特飯店）
眼影，睫毛膏 You know, eye shadow, mascara...
口紅，胭脂 ...Iipstick, rouge.
不是胭脂，她們說那是腮紅 Not rouge. Blush-on, they call it.
- 用刷子刷的那一種 - 對，那是腮紅 - The kind with the brush. - Yeah, it's Blush-on.
崔維斯
- 威茲 - 那是腮紅，我太太會用 - Hey, Wiz. - That's Blush- on. My wife uses it.
問崔維斯吧，他很懂女人 Ask Travis. He's a Iadies' man.
請給我一杯咖啡 A cup of coffee.
總之不論那是什麼東西 她塗了一大堆 Whatever the fuck it is, she uses a Iot of it.
還有香水，噴在身上的那一種 And then perfume. The spray kind.
聽著，在三區大橋中間 Then in the middle of the Triboro Bridge--
這個女人美呆了，她在換絲襪 And this woman is beautiful, she changes her pantyhose.
- 不 - 沒錯 - No. - Oh, yeah.
- 你做了什麼？ - 我拔掉計費表 What'd you do? I throw the man out, and I jump in the back seat and whip it out.
跳到後座，揮舞著它 我說「你知道這是什麼嗎？」 And I said, "You know what this is?"
她說「這是愛」 我跟她共享魚水之歡 She says, " It's love." I fuck her brains out.
她春情大發，她說 She goes wild and says, "That's the greatest single experience of my life."
「那是我一生最棒的性經驗」
她給了我兩百塊小費 還有她在阿卡普科的電話號碼 Then she gave me a $200 tip and her phone number in Acapulco.
崔維斯，你認識麵團男孩查理嗎？ You know Doughboy, Charlie T.
崔維斯，你有零錢嗎？ Hey, Travis. Got change for a nickeI?
只要一塊錢 麵團男孩什麼都願意做 Doughboy will do anything for a buck.
怎麼樣？ So how's it hanging?
什麼？ What's that?
我聽了廣播，貝爾車行的司機被殺 I turn on the radio. Some fIeet driver from BeII just got aII cut up.
是搶劫嗎？ Stickup?
不，他被瘋子殺了 半邊耳朵都被割下來 No, he got cut up by some crazy fucker. Cut half his ear off.
- 在哪裡？ - 122街 Where? It was on 122nd Street.
該死的瘋狂世界 Fucking Mau Mau Iand.
崔維斯，你是全城跑吧？ You run all over town, don't you, Travis?
崔維斯
- 你是全城跑吧？ - 對 You run all over town, don't you?
你得應付很難纏的客人吧？ You handle some pretty rough customers.
沒錯 Yeah, I have.
- 你有帶槍嗎？ - 沒有 You carry a piece?
- 你需要槍嗎？ - 不用 You need one?
我認識一個傢伙能幫你弄到好槍 I know a feIIa who can get you a reaI nice deaI.
壞人真的很多 Lots of shit around.
我從來不用槍，我很保守 I never use mine. I'm conservative.
但帶著它總是有些威嚇作用 But it's a good thing to have just as a threat.
我得去八卦一下 I'm gonna go dig my dirt.
崔維斯
看吧 Look.
艾洛佛林的浴缸碎片 Piece of ErroI FIynn's bathtub.
看一下圖案 Dig the symbols.
F405434 F-4-0-5-4-3-4.
還有浮水印 And the watermark.
一個人 There's one person...
兩個人 ...there's two persons...
三個人 ...and there's three persons.
我在他住的松林屋拿到的 I got this at his estate, The Pines.
你何不把它拿走？如果你能賣掉它 Take it, and if you can sell it, you give me half of what you got.
- 分我一半說可以了 - 我不要 I don't want to.
我要去開車樂一下了 I'm gonna get in my cab and boogie.
我真的很抱歉 Oh, I'm so terribIy sorry.
- 什麼都沒有 - 那真的很可愛，謝謝 Nothing. That's very cute. Thank you.
你要看一樣東西嗎？ Hey, you wanna see something?
等一下，我打錯了 「你要看一樣東西嗎？」 Wait, I just typed, "You wanna see something?"
- 什麼？ - 如果你這隻手 If you had these three fingers missing on this hand...
少了三根手指
那隻手斷了 ...and that hand missing on that hand...
- 你怎麼點火柴？ - 我就不能點了 - ...how would you light the match? - I wouldn't.
來吧，試試看 Go ahead. Give it a try.
我想我辦不到 Well, I don't think I could do it.
是嗎？ No?
那一定很難 It's gonna be difficuIt.
我會試試看 I'II give it a try.
我的拇指長回來了，謝天謝地 I got my thumb back for a second. Thank God.
等一下 Just a minute.
我辦不到 I can't do it.
報攤那傢伙可以 The guy at the newsstand can.
我不在報攤工作 Well, I don't work at a newsstand.
- 他可能是意大利人 - 才不是 - Anyway, he's probably ltalian. - No.
- 你確定？ - 他是黑人 - You're sure? - He's black.
如果他是意大利人 或許他是小偷，黑道都那樣 If he had been ItaIian, he might've been a thief.
如果小偷搞砸了 他們會炸斷他的手指 If a thief screws up on the job, the mob bIows his fingers off.
那聽起來像是玩笑，卻是真的 This sounds Iike a joke, but it's true.
如果他們殺了密探 會在屍體上放只金絲雀 If they kiII a stooI pigeon, they Ieave a canary on the body.
- 那是一種象徵 - 為什麼不用鴿子來取代金絲雀？ - It's symboIic. - Why not a pigeon instead of a canary?
我不知道為什麼不用鴿子，等一下 I don't know why not. Wait a minute.
你得去抓鴿子，如果是金絲雀 你可以走進寵物店 You gotta catch a pigeon. A canary, you can walk into a pet store...
彭，當場殺了它 愛把它放在誰身上都可以 ...kill it right there. Put it on anyone you want.
- 我想當志工 - 太棒了，由我來為你服務 - I'd Iike to voIunteer. - I'II take you right over here.
如果你不介意，我想當她的志工 I'd rather voIunteer to her, if you don't mind.
為什麼你要當我的志工？ Why do you have to volunteer to me?
因為你是我見過最美的女人 Because you are the most beautifuI woman I have ever seen.
謝謝 Thanks.
你對帕蘭汀有什麼看法？ But what do you think of Palantine?
我…
帕蘭汀，你來當志工 幫忙他競選總統 The man you're volunteering to help elect President.
我相信他會是個好總統 I don't know what his poIicies are, but I'm sure he'II make a good one.
我不知道他有什麼政策 但我相信他會是個好總統
- 你要加入遊說？ - 對，我要加入遊說 - Do you want to canvass? - Yeah, I'II canvass.
你對參議員的福利政策立場 有什麼看法？ How do you feeI about his stand on weIfare?
我不知道他有什麼福利政策立場 但我相信那會是個好立場 I don't reaIIy know his stand on weIfare, but I'm sure it's a good stand.
- 你確定嗎？ - 對 You're sure of that?
我們得日夜在這裡一起工作 We all work together here, day and night...
我相信男士們會幫你報名 ...so I'm sure the gentIemen wiII sign you up over there.
問題是晚上我得開計程車 這對我來說有點難 The thing is, I drive a taxi at night, so it's kind of hard for me...
我沒辦法在白天工作 ...to work in the day.
你到底要做什麼？ Then what exactly do you want?
你願意跟我一起喝咖啡吃派嗎？ Would you like to have coffee and pie with me?
為什麼？ Why?
- 為什麼？我來告訴你為什麼 - 對 Why? I'II teII you why.
我想你是個寂寞的人 I think you're a IoneIy person.
我常開車經過這裡看到你 I drive by a Iot, and I see you here.
我看到你身邊有很多人 I see a Iot of peopIe around you...
看到電話跟你桌上的東西 ...and I see these phones and aII this stuff on your desk...
那一點意義都沒有 ...and it means nothing.
我走進來見你 And when I came inside and met you...
看到你的眼神跟你的一舉一動 ...I saw in your eyes and how you carried yourseIf...
你不是個快樂的人 ...that you're not a happy person.
我想你需要做一些事情 And I think you need something.
如果你需要朋友 我可以當你的朋友 If you wanna caII it a friend, you can caII it that.
- 你要當我的朋友？ - 對 You're gonna be my friend?
你覺得如何？ What do you say?
站在這裡等答案有點糗 It's a IittIe hard standing here and asking you, so...
五分鐘，就那樣 就在外面，就在附近 Five minutes, that's all. Just outside. Right around here.
我會保護你 I'm there to protect you.
來吧，休息一下 Come on. Just take a IittIe break.
四點時我有空，如果你還在… I have a break at 4:00. If you're here--
- 今天四點？ - 對 4:00 today?
- 我會到的 - 我相信一定會的 - I'II be here. - I'm sure you wiII.
- 好吧，下午四點 - 對 - AII right. Four p.m. - Right.
- 前門見？ - 對 - Outside in the front? - Yes.
好的
我是崔維斯，你是貝茜？ Oh, my name is Travis. Betsy?
崔維斯
謝謝你，貝茜 I appreciate this, Betsy.
5月26日，下午4點 May 26th, four o'clock p.m.
我帶貝茜 到哥倫布圓環的查理咖啡廳 I took Betsy to Charles' Coffee Shop on Columbus Circle.
我點了黑咖啡跟蘋果派 還有一片融化的黃起司 I had black coffee and apple pie with a slice of melted yellow cheese.
我想那是不錯的選擇 I think that was a good selection.
貝茜點了咖啡跟水果沙拉 Betsy had coffee and a fruit salad dish.
她愛吃什麼都可以 She could've had anything she wanted.
光在紐約就有一萬五千名志工 那不算太糟糕 15,000 volunteers in New York alone isn't bad.
卻有組織問題 But the organizationaI probIems!
對，我瞭解你的意思 我有相同的問題 Yeah, I know what you mean. I got the same probIems.
我得組織一下，一些小事 譬如我的公寓跟私人物品 I gotta get organized. LittIe things, Iike my apartment, my possessions.
我應該貼張標語 「總有一天我得高潮一下」 I should get a sign: "One of these days, I'll get organiz-ized."
你是說「組織嗎？」 You mean "organized"?
高潮 Organiz-ized.
高潮，那是玩笑 Organiz-ized. It's a joke.
高潮 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.
你是說「高潮」 就跟辦公室標語「快閃」一樣 You mean "organiz-ized." Like those signs in offices that say, "Thimk."
你喜歡你工作的地方嗎？ Do you Iike where you work?
我有很多好同事 我想帕蘭汀當選機會很高 We've got some good people. Palantine's got a good chance.
你知道你的眼睛很漂亮嗎？ You know you have beautifuI eyes?
你喜歡跟你一起工作的傢伙嗎？ Do you Iike the guy you work with?
他人不錯 He's okay.
對，我知道，但你喜歡他嗎？ But do you Iike him?
他很風趣，工作能力不錯 他還不錯，雖然他有問題 He's funny and very good at his job. Though he does have a few problems.
我就知道他有些問題 I'd say he has quite a few probIems.
他的體力用錯了地方 His energy seems to go in the wrong places.
我走進去時看到你們坐在一起 When I waIked in and I saw you two sitting there...
我看得出來你們沒有火花 ...I couId just teII that there was no connection...
沒有任何關係 ...whatsoever.
一走進去，我覺得我們之間有感覺 And when I waIked in, there was something between us.
我們都是衝動型的人 There was an impulse we were both following.
所以我該跟你說話 So that gave me the right to talk to you.
不然我會覺得我不該跟你說話 Otherwise, I never wouId've had the right to taIk to you.
我會沒有勇氣跟你說話 I never wouId've had the courage to taIk to you.
他沒有給我那樣的感覺 And with him, I feIt there was nothing.
一走進去，我知道我是對的 你也是那麼想的嗎？ When I waIked in, I knew I was right. Did you feeI that way?
要不是我那麼想 我也不會坐在這裡 I wouIdn't be here if I didn't.
你是哪裡人？ Where are you from?
紐約州北部 Upstate.
我不喜歡那個傢伙 That fellow, I don't like him.
不是那種不喜歡 我只是覺得他很蠢 Not that I don't Iike him, I just think he's siIIy.
我想他不尊敬你 I don't think he respects you.
我想我沒見過像你這樣的人 I don't beIieve I've ever met anyone quite Iike you.
你要跟我 You wanna go to...
去看電影嗎？ ...a movie with me?
- 我得回去上班 - 我不是說現在，下次？ - I have to go back to work now. - I don't mean now. Another time?
沒問題 你知道你讓我想起什麼嗎？ Sure. You know what you remind me of?
- 什麼？ - 那首歌 What? That song...
克裡斯克裡斯多佛森的歌 ...by Kris Kristofferson.
- 他是誰？ - 詞曲創作人 Who's that? The songwriter.
「他是先知」 " He's a prophet...
「他是先知跟鼓動者」 He's a prophet and a pusher...
「半真半假，充滿矛盾」 ...partly truth, partly fiction, a walking contradiction."
你是在說我嗎？ You saying that about me?
不然我會說誰呢？ Who else would I be talking about?
我不是鼓動者，我從來不鼓動別人 I'm no pusher. I've never pushed.
不，我是指矛盾的那個部份 Just the part about the contradictions.
你給人那種感覺 You are that.
我又打電話到辦公室找貝茜 她說明天下班後 I called Betsy again. She said maybe we'd go to a movie...
或許我們可以去看電影 那天我休假 ...after work tomorrow. That's my day off.
剛開始她有些猶豫 但我又打電話給她，她答應了 At first she hesitated, but I called her again and she agreed.
貝茜，不 Betsy, Betsy. Oh, no.
貝茜姓什麼？我忘了問她的姓氏 Betsy what? I forgot to ask her last name.
該死，我得記住那樣的事 Damn! I gotta remember stuff like that.
別擔心自己跑來的人 Don't worry about anyone committing themselves...
除非加州那邊開始有動作 ...untiI things come in from CaIifornia.
聽著，我想我們該等禮車 Listen, I think we shouId've waited for the Iimo.
我不介意搭計程車，但我介意 I don't mind the cab, but I mind...
不做好準備就跑到加州 那會害我們惹上麻煩 ...going to California without the right preparation.
你是候選人查爾斯帕蘭汀嗎？ Are you Charles Palantine, the candidate?
我就是 Yes, I am.
我是你的支持者 I teII everybody that comes in this taxi that they have to vote for you.
我告訴所有搭車的人都得投你一票
謝謝你 Why, thank you...
（崔維斯畢克）
崔維斯 ...Travis.
我相信你一定會當選 我認識的人都要投你一票 I'm sure you'II win. Everybody I know wiII vote for you.
我要把你的貼紙貼在我車上 I was gonna put your sticker in my taxi...
但車行說那違反公司政策 ...but the company said it was against their policy.
他們是一群混蛋 They're a bunch of jerks.
我得說搭計程車比坐禮車趴趴走 Let me tell you, I have learned more about America...
讓我更能夠瞭解民情 ...from riding in cabs than in all the limos in the U.S.
- 是嗎？ －一點都沒錯 - Oh, yeah? - That's true.
- 我能問你一件事嗎？崔維斯 - 當然可以 - Can I ask you something, Travis? - Sure.
這個國家讓你最困擾的事是什麼？ What bugs you the most about this country?
我不知道，我不是很關心政治議題 Well, I don't know. I don't follow political issues that closely, sir.
一定有事讓你困擾 Well, there must be something.
不論如何，他該整頓這個城市 Well, whatever it is, he should clean up this city here...
因為這個城市像開放式下水道 到處是垃圾跟人渣 ...because it's Iike an open sewer. It's fuII of fiIth and scum.
有時候我覺得快要受不了 Sometimes I can hardIy take it.
當選總統的人應該 Whatever becomes the President should just...
好好加以整頓 你瞭解我的意思嗎？ ...really clean it up. You know?
有時一出門我會聞到臭味 我會頭痛，真的很臭 Sometimes I go out and I smeII it. I get headaches, it's so bad.
它們像是…臭味永遠不會消失 你懂嗎？ And they just never go away, you know?
我想總統應該 I think that the President shouId just...
好好處理這個問題 把所有垃圾衝進馬桶裡 ...clean up this mess. He should flush it right down the fucking toilet.
我想我瞭解你的意思，崔維斯 I think I know what you mean, Travis.
要那麼做並不容易 But it's not gonna be easy.
- 我們得採取激烈改變 －一點都沒錯 - We'II have to make radicaI changes. - Damn straight.
拿去吧，崔維斯，不用找了 Here you go. Keep the change.
謝謝 Thank you.
- 很高興能跟你聊天 - 我也是 - Nice talking to you. - Nice talking to you.
你是個好人，我知道你會當選的 You're a good man. I know you're gonna win.
謝謝你，小心開車 Thank you, I think.
來吧，送我離開這裡，好嗎？ Just get me outta here, all right?
快點 Come on!
來吧，寶貝，這真的很遜 Come on, baby. This is a reaI drag.
來吧，別把事情鬧大 Now, come on! Don't make a scene.
你想被抓嗎？ You wanna get busted?
臭女孩，冷靜點 Bitch, be cooI!
別惹麻煩 Don't start no trouble.
司機，忘了這一切，沒事的 Cabbie, just forget about this.
冷靜點，臭女孩 Be cool, bitch!
- 停車 - 你要聽我說嗎？
怎麼了？寶貝
給我滾開 Get your ass out of here!
- 你好 - 嗨 Hi there.
- 今天還好嗎？ - 沒什麼特別的 - Have a nice day today? - Not particularly.
我幫你準備了禮物 Got a present for you.
等一下是克魯帕的切分風格 Now back to Gene Krupa's syncopated style shortly.
為什麼你要那麼做？ Why'd you do that?
不然我的錢要花在什麼地方？ What else am I gonna do with my money?
我希望你能聽一下 I wish you'd have Iistened to this.
我也想聽，但我的唱機不能用 I wouId have, except my record pIayer doesn't work now.
你的音響壞了？ Your stereo's broken?
你怎麼受得了？沒音樂我活不下去 How do you stand it? I can't Iive without music.
我不常聽音樂，但我很喜歡音樂 I don't foIIow music too much, but I wouId reaIIy Iike to.
你還沒聽過這張唱片？ Then you haven't played this record yet.
沒錯
我想我們可以用你的唱機 一起聽一下 But I was thinking maybe we couId Iisten to it on your record pIayer.
現在是有四十年經驗的契克韋布 Now, going back through 40 years of Chick Webb.
（兩部超棒的熱門成人電影 大膽的超限制級娛樂）
（甜美蘇珊）
你一定是在開玩笑 You gotta be kidding.
- 什麼？ - 這是色情片 What? This is a dirty movie.
不，很多情侶會一起來看這部電影 No, no. This is a movie that a Iot of coupIes come to.
- 各種情侶都會來這裡 - 你確定？ - AII kinds of coupIes go here. - You sure about that?
對，我常看到他們 Yeah, I see them aII the time.
來吧 Come on.
我爸媽非常嚴格
陰莖
精子
卵子
主人跟強森到美國唸書前
瑞典的研究打下基礎
閉嘴
- 你要去哪裡？ - 我得離開 - Where are you going? - I have to Ieave.
- 為什麼？ - 我不知道為什麼我會到這裡 - Why? - I don't know why I came in here.
- 我不喜歡這些電影 - 我是說… - I don't Iike these movies. - WeII, I mean--
我不知道你對這部電影 會有那樣的感覺 I didn't know you'd feeI that way about this movie.
- 早知道的話… - 你只會看這些電影？ - If I had-- - Are these the onIy movies you go to?
對，我說我會來… 這裡還不錯 Yeah, I mean I come and-- This is not so bad.
帶我來這種地方 像是在鼓勵我說「跟我上床吧」 Taking me here is as exciting to me as saying, " Let's fuck."
我可以帶你到別的地方 There are other movies I can take you to.
我不是很懂 但我可以帶你到別的地方 I don't know much about them, but I can take you other pIaces.
我們是不一樣的人 We're just different.
- 等一下 - 我得走了 - Wait a second. - I have to go.
- 我得走了 - 等一下 I've got to go now.
- 等一下，我要跟你談 - 聽著，我得走了 - Wait a second, I want to taIk. - But I have to go.
計程車 Taxi!
至少我能跟你談一下嗎？ 你不能跟我談嗎？我不知道你… Can I taIk to you at Ieast? Won't you at Ieast to taIk to me?
為什麼你不收下唱片？ Take the record.
- 我已經有了 - 拜託 - I've aIready got it. - But, pIease.
- 我為你買的，貝茜 - 現在我有兩張了，走吧 - I bought it for you, Betsy. - Okay, now I've got two. Let's go.
我能打電話給你嗎？ Can I caII you?
天啊，計程車我就有了 Jesus Christ, I got a taxi.
貝茜 Hello, Betsy.
我是崔維斯 Hi, it's Travis.
你好嗎？聽著，那晚的事我很抱歉 Listen, I'm sorry about the other night.
我不知道你會那麼想 I didn't know that was the way you feIt about it.
我不知道 不然我會帶你去別的地方 Well, I didn't know. If I-- I'd have taken you somewhere else.
你好一點了嗎？ Are you feeling better or...?
或許你被病毒感染 24小時病毒，你知道的 Maybe you had a virus or something. A 24-hour virus, you know.
的確會發生那種事 It can happen. Yeah.
你一直都忙著工作？對 You've been working hard, huh?
你要跟我吃晚餐嗎？ Would you like to have some dinner with me...
就這幾天？ ...in the next few days or something?
要不要喝杯咖啡？ How about a cup of coffee?
我可以去總部，我們可以… I couId come by the headquarters or something, and we couId...
好吧 Okay, okay.
你有收到我的花嗎？ Did you get my flowers and the...?
你沒收到花？我送了花過去 You didn't get them? But I sent some fIowers.
對，好吧
我能再打電話給你嗎？ Can I caII you again?
明天或後天？好吧 Tomorrow or the next day?
不，我要…好吧，當然 No, I'm gonna-- Okay, yeah, sure.
再見 So Iong.
我試著打過幾次電話給她 I tried several times to call her...
自從第一通電話後 她再也不肯接我電話 ...but after the first call, she wouldn't come to the phone.
我還送花過去，她沒有反應 I also sent flowers, but with no luck.
花香讓我病得更重 The smell of the flowers made me sicker.
頭痛更厲害，我想我得了胃癌 The headaches got worse. I think I got stomach cancer.
我不該抱怨 I shouldn't complain, though.
想保持健康… You're only as healthy...
想保持健康就得快樂 You're only as healthy as you feel.
想保持… You're only...
健康 ...as healthy...
就… ...as...
得… ...you...
快樂 ... feel.
- 別惹事，好嗎？ - 為什麼你不跟我說話？ - Let's not have trouble. - Why won't you talk to me?
你以為我不知道你在這裡？ You think I don't know you're here?
你以為我不知道嗎？ You think I don't know?
- 請你離開 - 把你的手拿開 - Please leave. - Take your hands off!
我只是要你知道… I just want you to know--
請你離開，這裡不適合這麼做 Please. This is no place to do this.
把你的手拿開
- 把你的手拿開 - 請你離開 - Take your hands off! - Just Ieave.
- 好吧，請你離開 - 我要跟你說 - AII right, Ieave, then! - I wanna teII you...
你會墮入地獄 你會跟其他人一樣死後墮入地獄 ...you're in hell! And you'll die in hell.
- 來吧，那邊有警察 - 你跟其他人一樣 - There's a cop over there. - You're Iike the rest of them.
聽著，我要報警了，警官 Look, I'm caIIing the cop. Officer!
警官 Officer!
聽著，別到這裡來，我會報警的 Don't come around here, because I'II caII the poIice!
現在我知道她跟其他人有多像 冷漠又疏離 I realize now, how much she's just like the others, cold and distant.
許多人都是那個樣子 Many people are like that.
特別是女人，她們都一樣 Women for sure. They're like a union.
計程車 Yo, cabbie!
好吧，停在那邊 路邊停就可以，那邊 Pull over to the curb over there. Right over there.
不，不要… No, don't.
該死的計費表，你在做什麼？ The fucking meter. What are you doing?
你對計費表做了什麼？ What are you doing with the meter?
我有叫你… 我有叫你對計費表那麼做嗎？ Did I teII you to do that with the meter?
把計費表裝回去，繼續計費 Put the meter back. I don't care what I have to pay.
我不在乎必須付多少錢
我不下車，把計費表打開 I'm not getting out. Put the meter back on.
把它裝好 Put it down.
沒錯，把它裝好 That's right. Put it down!
沒錯 That's right.
為什麼你要寫字？別寫字 Why are you writing? Don't write!
把它裝上去，坐好 Put the thing down. Just sit.
我沒要你寫東西 我跟你說「停車」 I didn't tell you to write. I just said, " Pull over."
我們在路邊停車，我們得坐在這裡 Pull over to the curb and sit here.
我們要坐在這裡 We're gonna sit.
（車資2塊75)
司機，你看到那盞燈了嗎？ 那扇窗戶？ Cabbie, you see that Iight up there? In the window?
那盞燈？二樓的窗戶？ The Iight? The window in the second fIoor.
最靠近大樓邊的那扇窗戶 The one that's closest to the edge of the building.
亮著燈的窗戶，就在二樓 The Iight up in the window. Second story.
你怎麼了？你瞎了嗎？ What are you, blind?
你看到燈了嗎？ Do you see the Iight?
- 對 - 你看到了，太好了 Yeah, you see it. Good.
你看到那個女人了嗎？ See the woman?
你看到窗裡的那個女人了嗎？ Do you see the woman in the window?
- 對 - 你看到那個女人了，很好 Yeah.
我要你看那個女人 因為她是我太太 I want you to see that woman because that's my wife.
但那不是我的公寓 But that's not my apartment.
那不是我的公寓 你知道誰住在那裡嗎？ It's not my apartment. You know who Iives there?
不，我是說你不會知道 你知道誰住在那裡嗎？ No, you wouldn't know. But you know who lives there?
一個黑鬼住在那裡 A nigger Iives there.
你會想怎麼做？ How do you Iike that?
我要殺了她 And I'm gonna kiII her.
沒有別的辦法，我要殺了她 There's nothing else. I'm gonna kill her.
你有什麼想法？ What do you think of that?
我說你有什麼想法？ I said, "What do you think of that?"
別回答 Don't answer.
你不必回答我 You don't have to answer everything.
我要拿點44麥格農手槍殺了她 I'm gonna kiII her with a .44 Magnum pistoI.
我有點44麥格農手槍 我要拿那把槍殺了她 I have a .44 Magnum pistoI. I'm gonna kiII her with that gun.
你知道點44麥格農手槍 能對女人的臉造成多大殺傷力嗎？ Did you ever see what a .44 Magnum can do to a woman's face?
我是說它能打爛她的臉 把她的臉轟爛 It'd fucking destroy it. Just bIow it right apart.
那把槍可以轟爛她的臉 That's what it can do to a face.
你知道它對女人的私處 有多少殺傷力嗎？你該看一下 Did you ever see what it can do to a woman's pussy?
你該看看點44麥格農手槍 對女人的私處有多大殺傷力 You should see what a .44 Magnum's gonna do to a woman's pussy.
那是什麼？ What's that?
我知道你一定認為我…你知道的 I know you must think that I'm, you know...
你一定覺得我是變態 You must think I'm pretty sick or something.
對吧？你一定覺得我很變態 Right? You must think I'm pretty sick?
對吧？我相信你覺得我是變態 Right? I bet you reaIIy think I'm sick, right?
你覺得我是變態嗎？ You think I'm sick?
你不必回答，我付錢雇你開車 You don't have to answer. I'm paying for the ride.
（貝爾摩餐館）
我載了這個侏儒 I picked up this midget, you know.
他打扮得人模人樣 穿著意大利制西裝 He's very well-dressed, ltalian suit...
長得很帥 帶著一位高佻的金髮美女 ...good-Iooking, with a beautifuI bIonde.
- 那女孩是侏儒？ - 不，那個男的是侏儒 - A Iady midget? - No, the guy was a midget.
- 那女孩是金髮美女 - 我懂了 - The blonde was a lady. - I got you.
那些侏儒很有趣 Those midgets are funny.
有時我想抱抱侏儒 Sometimes I Iike to hoId a midget.
他們很有趣，老想坐在前座 They always want to sit in the front seat.
後來我載了兩個同志 他們要去市區 Then I pick up these two fags. They're going downtown.
他們穿著萊茵石T恤 他們開始大叫吵架 They're wearing rhinestone T-shirts. They start arguing and yelling.
另一個人說「你這個賤人」 他開始打他 The other one says, "You bitch," and starts beating him.
我說「我不在乎你們在家裡」 I say, " I don't care what you do in the privacy...
「關上門後私下做了什麼」 ...of your own home, behind closed doors."
「美國是個自由的國家」 This is a free country.
「我們得追求幸福 你們有權利，你們成年了」 We got a pursuit of happiness thing. You're consenting, you're adult.
「但是別在我的計程車裡打架」 But, you know, in my fucking cab, don't go busting heads.
- 「上帝愛你們，隨你們開心」 - 叫他們去加州吧 - Do what you want. - Tell them to go to California.
在加州同志分手還得付贍養費 In CaIifornia, when two fags spIit up, one's got to pay the other aIimony.
那還不錯，那裡很進步 你知道嗎？我是說加州 Not bad. They're way ahead out there, you know? California.
所以我叫他們下車 So I teII them to get out.
有一次我看到警察 追著一個獨腿男跑 One time, I saw a cop chase this guy with one Ieg.
- 他拿著枴杖 - 警察嗎？ - He was on crutches, you know. - The cop?
不，被警察追的傢伙 該死的警察，他們什麼都追 No, the dude he was chasing. Fucking cops, they chase anything.
- 崔維斯 - 你可以還我5塊錢嗎？ You got that five you owe me?
他還真有錢，一大堆鈔票 My man is Ioading, Ioading.
要不是在肯尼迪機場載了 來自俄亥俄州的傢伙，我就破產了 I be broke if I hadn't caught me some peopIe from Ohio out at Kennedy.
我從長堤繞路送他們進曼哈頓 他們給我五塊錢小費 I took them into Manhattan by way of Long Beach, tipped me $5.
生意還好嗎？ How's the action around?
蠻冷清的 It's very sIow.
我要閃了 I'm shoving on.
威斯，等一下 Hey, Wiz, wait.
- 我能跟你談一談嗎？ - 再見，殺手 - Can I taIk to you for a second? - Bye, KiIIer.
謝謝你，晚安
- 你才要放下 - 你愛怎麼做都可以 You can have them!
別打我的男人 Hey, don't be hitting my man!
你最好快滾，孩子 You better take your ass out, boy!
什麼事？ I know you and I ain't taIked too much, you know.
我知道你跟我不常說話
但我知道你很有見識 或許你可以… But you've been around, so...
該死，那是大家叫我巫師的原因 Shoot, that's why they call me the Wizard.
我有… I got...
問題是我有… It's just that I got a...
你有心事？ Things got you down?
對，即使是高手都會有低潮 Yeah, happens to the best of them.
對，我真的很煩 Yeah, they got me reaI down. ReaI...
我只想站出來 I just want to go out...
做一些事 ...and you know, really, really do something.
計程車人生，你知道嗎？ Taxi Iife, you mean?
對
不，那是… No, it's...
我不知道 I don't know.
我只想站出來 I just want to go out...
我真的…
我真的想要… I reaIIy want to...
我有一些不好的念頭，我只是… I got some bad ideas in my head.
聽著，就這麼說吧 Look at it this way.
男人需要工作 A man takes a job.
工作… And that job...
成了他的價值 ...you know, that becomes what he is.
你知道的，就像是… You know, Iike...
你做了一件事，它成了你的代表 You do a thing, and that's what you are.
我開了17年計程車 10年時間在開夜班 I've been a cabbie for 17 years. Ten years at night.
我還是沒有自己的計程車 為什麼？ And I stiII don't own my own cab. You know why?
因為我不想那麼做 必須我想那麼做才行 Because I don't want to. That must be what I want.
上夜班，開別人的計程車 To be on the night shift, driving somebody else's cab.
你懂嗎？ You understand?
你有了工作，成為工作的一部份 You get a job, you become the job.
有人住布魯克林，有人住蘇頓飯店 One guy Iives in BrookIyn, one guy Iives in Sutton PIace.
有人是律師，有人是醫生 You get a Iawyer, another guy's a doctor.
有人死了，有人活得很好 Another guy dies, another guy gets well...
有人出生 ...and people are born.
我羨慕你，你的年輕 I envy you, your youth.
你能出去泡妞，喝得爛醉 你愛做什麼都可以 Go out and get Iaid. Get drunk. Do anything.
你沒有選擇，我們都完了 You got no choice, anyway. I mean, we're aII fucked.
多多少少都是的，你知道嗎？ More or Iess, you know?
我不知道，那是我聽過最蠢的事 I don't know. That's about the dumbest thing I ever heard of.
那不是羅素的名言 你想怎麼樣？我只是個計程車司機 It's not Bertrand RusseII, but what do you want? I'm a cabbie.
我又知道什麼？
我甚至聽不懂你在說什麼 I don't even know what you're taIking about.
或許我也不知道 Maybe I don't know either.
別那麼憂心忡忡的，放輕鬆 殺手，你會沒事的 Don't worry so much. Relax, kid, you're gonna be all right.
我知道的，我見過很多人 I know. I've seen a Iot of peopIe...
- 我知道 - 好吧 ...and I know.
好吧，謝謝你 Okay. Thanks, man.
再見，我想是的
對，你知道的，你一定會沒事 Yeah, you know. You're all right.
你覺得在即將到來的初選中 你的對手機會有多大？ What do you think of your opponent's chances in the upcoming primary?
古德曼先生是個好人 Mr. Goodman is a fine man.
我真的很希望 如果可以的話，他會是 I would certainly, if it came to it, prefer him...
敵對陣營的候選人 ... to our opponent in the other party.
我想我的政策比他好 I think that my programs are better defined than his.
他們的政策都是想像 我的勝選機率比較大 They're more imaginative. I have a better chance of winning.
這都只是猜想 他無法贏得初選，我會贏的 It's academic, though. He's not going to win. I am.
我懂了 I see.
我還要問你一件事 Well, one more thing I'd like to ask you.
你對自己的競選活動有什麼想法？ How do you feel your campaign is going?
我們想出口號「我們是人民」 When we came up with our slogan "We are the people"...
我說「讓人民統治國家」 ... when I said "Let the people rule"...
我覺得我有點過度樂觀 ...I felt I was being overly optimistic.
我得說現在我比以前樂觀 I must tell you that I am more optimistic now than ever before.
人們接受我對他們的要求 The people are rising to the demands that I have made on them.
人們開始統治國家 The people are beginning to rule.
我覺得這是股風潮，我知道 I feel it is a groundswell. I know...
它會蔓延到初選跟邁阿密 ... it will continue through the primary and in Miami.
我知道它會在十一月 And I know it will rise...
掀起前所未見的巨濤 ... to an unprecedented swell in November.
（還有四天 查爾斯帕蘭汀即將亮相）
（休息）
那個臭女人，該死 我要轟掉她的腦袋 That bitch! I'II bIow her brains out!
我要殺了她，我會親手殺了她 I'II kiII her, goddamn it! I'm gonna get my hands and kiII her!
該死，混蛋 Shoot, goddamn it!
我發誓被我逮到 我一定要殺了她
- 帥哥 - 帥哥 Hey, Sport.
我要殺了她，該死
- 那傢伙一直在跟蹤我們 - 別看她 - That guy keeps following us. - Don't look at him.
大家好 Hey, guys.
- 你們要去散步嗎？ - 對 Wanna take a walk?
在我的一生中 寂寞對我是如影隨形 Loneliness has followed me my whole life, everywhere.
不論是在酒吧、車上 In bars, in cars...
人行道、商店，緊追不捨 ...sidewalks, stores, everywhere.
我無處可逃 There's no escape.
我是個寂寞的人兒 I'm God's lonely man.
6月8日 June 8th.
我的人生又面臨轉折點 My life has taken another turn again.
一成不變地度過每一天 The days move along with regularity, over and over...
每天都一樣 ... one day indistinguishable from the next.
掙脫不了的鎖鏈 A long, continuous chain.
突然間 And then suddenly...
改變來了 ... there is change.
崔維斯，這位是放輕鬆安迪 他是巡迴推銷員 This here's Easy Andy. He's a traveling salesman.
你好嗎？崔維斯 How are you doing, Travis?
- 你有點44麥格農？ - 那是非常昂貴的武器 - You got a .44 Magnum? - It's an expensive weapon.
沒關係，我有錢 It's aII right. I got money.
這是非常強大的武器 It's a reaI monster.
能在一百碼外把車子打癱 一發子彈就能穿透引擎 Stop a car at 100 yards, put a round right through the engine.
來看一下 Here you go.
這是超高級的熱門武器 It's a premium, high resaIe weapon.
看吧 Look at that.
看吧，真的很漂亮 That's a beauty.
我可以用500塊 在哈林區把它賣給黑道 I couId seII this gun to some jungIe bunny in HarIem for $500.
但我只把高級品賣給適合它的人 But I just deaI high-quaIity goods to the right peopIe.
怎麼樣？ How about that?
對實用性來說，這有點太大了 This might be too big for practicaI purposes.
所以我要跟你推薦 In which case, for you, I'd recommend...
點38轉輪手槍 ...38 snub-nosed.
看吧 Look at this.
看一下，這是把漂亮的小型手槍 That's a beautifuI IittIe gun.
鍍鉻，有轉輪設計 It's nickeI-pIated, snub-nosed, but basicaIIy a service revoIver.
其它功能跟左輪手槍一樣
它能打癱所有會動的東西 It'II stop anything that moves.
麥格農被拿去非洲打大象 The Magnum, they use that in Africa for killing elephants.
點38是把有趣的槍 That .38... ...that's a funny gun.
有些槍就像玩具一樣 Some of these guns are Iike toys.
那把點38槍 不管你怎麼操它 That .38, you go out and hammer nails with it all day...
最後它每次還是能命中目標 ...come back and it'II cut dead center on target every time.
它的動作不錯，衝擊力很棒 It's got a reaIIy nice action to it and a heck of a waIIop.
你對自動武器有興趣嗎？ You interested in an automatic?
這是點25科爾特自動手槍 非常棒的小型槍 It's a CoIt .25 automatic. It's a nice IittIe gun.
它是把漂亮的槍 It's a beautifuI gun.
彈匣裡有六發子彈 一發子彈在槍膛裡 Holds six shots in the clip, one in the chamber.
如果你笨到將子彈放在那裡 If you're dumb enough to put one there.
來吧，看一下這把槍 Here. Look at this.
點38華瑟 .380 Walther.
彈匣能裝八發子彈 Holds eight shots in the clip.
那是把好槍 That's a nice gun.
非常漂亮的小型手槍，看吧 That's a beautifuI IittIe gun. Look at that.
二次大戰時 他們用這把槍取代P38 During World War ll, they used this gun to replace the P 38.
成為警用配槍 Just given out to officers.
那真的很可愛吧？ Ain't that a IittIe honey?
- 全部多少錢？ - 全部？ - How much for everything? - AII together?
只有笨蛋才會扛著大炮上街 Only a jackass would carry that cannon in the streets like that.
這是我在墨西哥訂做的 漂亮手工槍套 Here's a beautifuI handmade hoIster I had made in Mexico.
40塊 Forty dollars.
麥格農是350塊 點38是250塊 Three-fifty for the Magnum, two-fifty for the .38...
點25是125塊 點38要150塊 ...one and a quarter for the .25, one- fifty for the .380.
先拿著，等一下，我送你下樓 Take this and wait here. I'II waIk down with you.
要不要毒品？ 大麻、海洛英、可卡因？ How about dope? Grass? Hash? Coke?
三甲氧苯乙膠、鎮靜劑，寧必妥 杜奈、水合氯乙醛 Mescaline? Downers? Nebutal? Chloral hydrates?
- 興奮劑、安非他命？ - 不，我對那種東西沒興趣 - Uppers, amphetamines? - I'm not interested in that stuff.
我可以幫你拿到 甲基安非他命跟笑氣 I can get you crystaI meth, nitrous oxide.
要不要凱迪拉克？全新凱迪拉克 How about a Cadillac? A brand-new Cadillac...
粉紅色皮椅，只要2000塊 ...with the pink slip, two grand.
6月29日 June 29th.
我必須有好體力 坐著不動會毀了我的身體 I gotta get in shape. Too much sitting has ruined my body.
我已經放縱太久了 Too much abuse has gone on for too long.
從現在開始 每天早上做五十個伏地挺身 From now on, it'll be 50 pushups each morning.
拉五十下單槓，不再吃藥 Fifty pull-ups. There will be no more pills.
不再吃有害的食物 不想再毀了我的身體 There will be no more bad food, no more destroyers of my body.
從現在開始我必須非常有組織 每一塊肌肉都得結實 It'll be total organization. Every muscle must be tight.
看看它有多大，太棒了 Look at the size of that. Oh, yeah.
看起來好猛 Oh, it looks so good.
它越來越硬，它在動 It's getting harder and harder, and it's throbbing now.
這樣的想法 在我的腦袋裡出現有一陣子了 The idea had been growing in my brain for some time.
真正的力量 True force.
所有人都無法挽救 All the king's men cannot put it back together again.
- 哪裡還有傳單？ - 你覺得呢？當然是在總部 - Where do we get more? - Where do you think? At headquarters.
全放在總部？ AII the way back there?
- 快點 －一定可以的 - Come on. - They'II work.
- 或許是喇叭有問題 - 我做過一百次了 - Maybe it's the speakers. - I've done this 100 times.
- 你曾這麼做過？ - 對，別擔心 - You've done this before? - Yes, don't worry.
- 上次是什麼時候？ - 我從來不曾這麼做過 - When was the Iast time? - I've never done this before.
貝茜
- 貝茜 - 什麼？ What?
貝茜，過來 Come here, come here.
嘿
你是秘勤局的人，對吧？ You're a Secret Service man, aren't you?
我只是在等參議員 Just waiting for the senator.
你在等參議員？ You're waiting for the senator?
那是非常棒的答案 That's a very good answer.
該死 Shit, man.
我在等太陽升起，對 I'm waiting for the sun to shine.
不，我會問你是不是秘勤局的人 No, the reason I asked if you were a Secret Service man--
我什麼都不會說 I won't say anything--
因為我… Is because I--
我看到那邊有些長相可疑的人 I saw some suspicious-Iooking peopIe over there.
- 是嗎？ - 就在那邊 - You did? - They were right over there.
剛剛他們還在這裡 They were just here.
他們非常… They were very, very...
- 可疑 - 對 Suspicious.
他跑到哪裡去了？ Where did they go?
進秘勤局很難嗎？ Is it hard to get to be in the Secret Service?
為什麼？ Why?
我只是好奇 我想我的成績應該不錯 I was just curious, because I think I'd be good at it.
我的觀察力敏銳 I'm very observant.
我曾加入海軍陸戰隊 I was in the Marine Corps, you know.
我的人際關係不錯 I'm good with crowds.
我注意到你有個小別針 那是接收器，對吧？ I noticed your IittIe pin there. It's Iike a signaI, isn't it?
可以那麼說 Sort of.
接收器，為秘勤局傳送秘密訊號 A signaI. A secret signaI for the Secret Service.
你們配戴哪一種武器？ What kind of guns you guys carry?
點38？點45? 點357麥格農？更大嗎？ .38s? .45s? .357 Magnums? Something bigger, maybe?
聽著，如果你真的有興趣 告訴我你的姓名住址 Look, if you're really interested, if you give me your name and address...
我們會把申請資料寄給你 怎麼樣？ ...we'II send you aII the information on how to appIy. How's that?
- 真的嗎？ - 當然 - You will? - Sure.
好吧
有何不可？ Why not?
我叫亨利 My name is Henry...
克林克，KRINKLE ...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
哈波大道154號 154 Hopper Avenue.
- 哈波？ - 對 Hopper?
跟兔子一樣，哈波 You know, Iike a rabbit? Hip, hop.
紐澤西州美坪鎮 Fair Lawn, New Jersey.
有郵遞區號嗎？ Is there a zip code?
對，610452 6-1- 0-4-5-2.
- 好嗎？ - 那有六碼，61… That's six digits. 6, 1...
對了，是61045 Oh, well, 6-1- 0-4-5.
好吧
我在想我的電話號碼 I was thinking of my teIephone number.
我都記下來了 Well, I've got it all.
亨利，我們會把資料寄給你 Henry, we'II get aII the stuff right out to you.
謝謝你，太棒了，天啊 Thanks a Iot. Hey, great. Thanks a Iot. HeII. Jesus.
- 今天保重一點 - 我會的 - Be carefuI today. - Right. WiII do.
在這種地方你得小心點，再見 You have to be carefuI around a pIace Iike this. Bye.
該死
對
我比你快，你這個混蛋 Faster than you. Fucking sick.
我看到你了，混蛋 I saw you coming, you fuck.
垃圾 ShitheeI!
我就在這裡，動手吧 I'm standing here. You make the move.
動手吧 You make the move.
輪到你動手了 It's your move.
別衝動，混蛋 Don't try it, you fuck.
你在跟我說話嗎？ You talking to me?
你在跟誰說話？你在跟我說話嗎？ Then who the hell else are you talking to? You talking to me?
這裡只有我在 Well, I'm the only one here.
你以為你在跟誰說話？ Who the fuck do you think you're talking to?
是嗎？ Oh, yeah?
好吧
聽著，你們這些笨蛋垃圾 Listen, you fuckers, you screwheads.
這個人再也無法承受 Here is a man who would not take it anymore.
他不會讓… Who would not let--
聽著，你們這些笨蛋垃圾 Listen, you fuckers, you screwheads.
這個人再也無法承受 Here is a man who would not take it anymore.
他要站起來對抗人渣 Who stood up against the scum...
變態、走狗、人渣、廢物 ... the cunts, the dogs, the filth, the shit.
這個人要站起來 Here is someone who stood up.
（這個人…） Here is...
你死定了 You're dead.
（超市）
崔維斯 Hey, Travis, qu?pasa?
梅利歐 Hi, Melio. Qu?pasa?
怎麼了？ Yeah, man?
好吧，閉上你的鳥嘴 把收銀機裡的錢拿出來，快點 Shut your fucking mouth and give me the cash out the drawer. Come on!
- 來吧，給我錢 - 別開槍 - Let's go. Give me the damn cash. - Don't shoot.
別拖拖拉拉的，快點 Stop taking so Iong. Come on!
快給我，錢給我 Let me have it. Give me the bread.
- 你只有這些錢？ - 全在這裡了 - This all you got? - That's it.
我沒有錢了 I don't have any more money, man.
- 我只有那麼多錢 - 你還有錢 - That's all I got! - You got more.
- 我說過我沒錢的 - 手伸到你的襪子裡掏錢 - I teII you, I got no money! - Reach in your sock.
快把其它的錢都交出來 Give me the rest of the fucking bread.
- 你打中他了？ - 對，我打中他了 - Did you get him? - Yeah, I got him.
該死 Shit, man.
- 他死了嗎？ - 我不知道，他的眼睛還在動 - Is he dead? - I don't know. His eyes are moving.
我沒有持槍執照 我不知道該怎麼辦 I ain't got a permit. I don't know what I'm gonna do.
別擔心，我會處理的 Don't worry. I'II take care of it.
- 我該付你錢嗎？ - 不，快離開這裡 Can I pay you? Just get out of here.
不，我會處理的，去吧 No, man. I'II take care of it. Go ahead.
今年第五個搶匪 That's the fifth motherfucker this year!
偉大的美國詩人惠特曼 Walt Whitman, that great American poet...
他跟大家說 ...spoke for all of us when he said...
「我是人，我在受苦」 ... "I am the man. I suffered.
「我能感同身受」 今天我要告訴大家 I was there. " Today I say to you...
我們是人民，我們吃盡苦頭 ... we are the people. We suffered.
我們能感同身受 We were there.
人民在越南受苦 We, the people, suffered in Vietnam.
我們是受苦的人民，我們還在受苦 We, the people, suffered. We still suffer...
因為失業，通貨膨脹 ... from unemployment, inflation...
犯罪跟貪污 ... crime and corruption.
親愛的父親跟母親 Dear Father and Mother...
我記得7月 ...July is the month I remember...
不只有你們的結婚紀念日 ... which brings not only your wedding anniversary...
還有父親節跟母親生日 ...but also Father's Day and Mother's birthday.
抱歉我不記得切實的日期 I'm sorry I can't remember the exact dates...
我希望用這張卡片聊表心意 ...but I hope this card will take care of them all.
再度跟你們致歉 我無法履行去年的承諾 I'm sorry, again, I cannot send you my address...
將我的住址告訴你們 ... like I promised to last year.
我為政府從事秘密工作 But the sensitive nature of my work for the government demands utmost secrecy.
必須保密到家
我知道你們會諒解的 I know you will understand.
我很健康，過得很好 賺了不少錢 I am healthy and well and making lots of money.
我跟一個女孩交往數個月 I've been dating a girl for a few months...
我知道你們見到她 一定會非常驕傲 ...and I know you'd be proud if you could see her.
她叫做貝茜，我真的不能再多說了 Her name is Betsy, but I can tell you no more than that.
司機，你不能在這裡停車 Hey, cabbie, you can't park here.
快點，把車開走，動作快 Come on! Come on, let's go! Let's go! Move it!
為少數人的苦難扛起責任 -- bear the burden of suffering for the few.
我們不再為少數人打仗 No more will we fight the wars of the few...
會聽從多數人的心意 ... through the heart of the many.
希望用這張卡片跟你們問好 我過得很好 I hope this card finds you all well, as it does me.
希望沒有人死掉，別擔心 I hope no one has died. Don't worry about me.
有一天會有人敲你們的門 那個人就是我 One day there will be a knock on the door and it'll be me.
愛你們的崔維斯敬上 Love, Travis.
（週年紀念日快樂）
你不知道嗎？ Don't you have some idea?
我不想談 I'm not the one who wants to talk.
但你知道我沒嫁給他 You must know that the reason that I didn't marry him...
因為我不要成為他離婚的理由 ... is because I couldn't stand to be a cause of divorce.
現在他要離婚 Now he's getting a divorce anyway.
菲利普想跟我結婚，布洛克 Phillip wants to marry me, Brock.
我的確愛他 I do love him.
我們怎麼辦？瓊安 What about us, June?
我們的婚姻呢？ Our marriage?
你得知道我們的婚姻並不合法 You know our marriage wasn't legal.
在上帝眼中，我們是夫妻 In the eyes of God, we are married.
布洛克，請別逼我這麼做 Brock, please don't do this to me.
我非常愛他 I love him--
該死 Damn.
天殺的 God damn!
他們擠過來拍照
- 你要樂一下嗎？ - 對 - Are you Iooking for some action? - Yeah.
- 看到那個傢伙了嗎？ - 對 See that guy over there?
過去跟他談，他叫麥修 Go talk to him. His name is Matthew.
- 我到那邊等你 - 好的 I'II be over there waiting for you.
你叫麥修？我要樂一下 Your name Matthew? I want some action.
警官 Officer.
我發誓我是清白的 我只是在這裡等朋友 I swear I'm cIean. I'm just waiting here for a friend.
你要平白無故逮捕我？ You're gonna bust me for nothing, man?
我不是警察 I'm not a cop. I ain't a--
為什麼你要那樣子跟我說嗎？ Then why are you asking me for action?
她叫我來找你 Because she sent me over.
我想你襪子裡沒插著點38手槍 I suppose that ain't a .38 you got in your sock.
點38手槍？ .38?
我沒帶槍 I'm cIean, man.
- 該死，你真的是牛仔？ - 對 Shit, you're a reaI cowboy?
太棒了，好吧 That's nice, man. AII right. That's aII right.
15塊是15分鐘 半小時算你25塊 15 dollars, 15 minutes. 25 dollars, half an hour.
該死 Shit.
牛仔？ Cowboy, huh?
我曾養過一匹馬，在科尼島 I once had a horse. On Coney IsIand.
它被車撞了 She got hit by a car.
要不要隨便你 Well, take it or leave it.
如果你想省點錢，別跟她做 If you wanna save yourseIf some money, don't fuck her.
因為你還會想回來 She'II be back for more.
她才12歲半 你一定沒試過那樣的女孩 She's 12 years old. You ain't never had no pussy like that.
愛做什麼都可以，爬到她身上 Do anything you want. Come on her...
插在她的嘴裡跟屁眼裡 射滿她一臉 ...fuck her in the mouth, in the ass. Come on her face.
她會讓你的小弟弟變硬，讓你爆炸 She'II get your cock so hard, she'II make it expIode.
別來硬的，好吧？ But no rough stuff. AII right?
好吧，我要她 AII right, I'II take it.
兄弟，別在這裡付錢 Hey, man! Don't take out no money over here.
你要上我嗎？ You gonna fuck me?
你要上她，把錢交給她 You're gonna fuck her. You give her the money.
待會見，條子 Catch you Iater, copper.
- 你說什麼？ - 待會見，條子 What'd you say? See you Iater, copper.
我不是警察 I'm no cop, man.
如果你是警察，這一定是圈套 Well, if you are, it's entrapment already.
我是嬉皮 I'm hip.
真有趣，你看起來不像嬉皮 Funny, you don't Iook hip.
去吧，讓自己樂一下，快點 Have yourself a good time. Go ahead, man.
你是個有趣的傢伙 You're a funny guy.
別被表面騙了 But Iooks aren't everything.
去吧，好好玩一場 Go ahead, man. Have a good time.
你是個有趣的傢伙
嘿
房間是10塊錢 The room'II cost you ten bucks.
我會幫你計時 I'm timing you too.
來吧 Come on.
你真的是12歲半？ Are you really twelve?
聽著，先生，時間是你的 15分鐘不久 Listen, mister, it's your time. 15 minutes ain't Iong.
香煙燒完後，你的時間也到了 When that cigarette burns out, your time is up.
你幾歲？ How old are you?
你不告訴我嗎？ You won't tell me?
- 你叫什麼名字？ - 簡單 What's your name? Easy.
- 那不是真的名字 - 很容易記 That's not any kind of name. It's easy to remember.
對，你叫什麼名字？ Yeah, but what's your reaI name?
我不喜歡我的名字 I don't Iike my reaI name.
你叫什麼名字 What's your reaI name?
艾瑞絲 Iris.
那有什麼問題？ 它是個很美的名字 What's wrong? It's a nice name.
只有你才那麼想 That's what you think.
不，別那麼做，你不記得我嗎？ No, don't do that. Don't you remember me?
還記得你搭上一輛計程車嗎？ 一輛格紋計程車 Remember when you got into a taxi? It was a checkered taxi.
你上車，麥修衝過來 You got in and that guy Matthew came by...
他說他要把你帶走 ...and he said he wanted to take you away.
他拉你下車 He pulled you away.
我不記得 I don't remember that.
- 你完全不記得？ - 沒錯 You don't remember?
我要帶你離開這裡 I'm gonna get you out of here.
聽著，我們得快點做 不然小子會生氣 We better make it or Sport will get mad.
- 你要怎麼做？ - 我不要做，誰是小子？ - How do you wanna make it? - I don't want to. Who's Sport?
就是麥修，我都叫他小子 That's Matthew. I caII him Sport.
你要這麼做？ Wanna make it Iike this?
聽著，我… Listen, I...
難道你不懂嗎？ Can't you understand something?
是你跳上我的計程車 你想離開這裡 You came into my cab. You wanted to get out of here.
我一定是茫了 I must've been stoned.
- 為什麼？他們對你下藥？ - 快脫了吧 Why? They drug you? Come off it, man.
你在做什麼？ What are you doing?
你不想做嗎？ Don't you wanna make it?
不，我不想做，我想幫你 I don't wanna make it. I wanna heIp you.
我可以幫你 Well, I could help you.
該死 Damn, man!
該死 Goddamn it!
該死，你到底是怎麼了？ Shit, man. What the hell's the matter with you?
我們不一定要做，先生 We don't have to make it, mister.
該死，你不想離開這裡嗎？ Damn it! Don't you want out of here?
你不懂為什麼我要來這裡嗎？ Can you understand why I'm here?
我想我瞭解 I think I understand.
我跳上你的計程車 I tried to get into your cab...
現在你要把我帶走 ...and now you wanna come and take me away.
- 對吧？ - 對，但你不想走嗎？ Is that it? Yeah, but don't you wanna go?
- 我隨時都可以離開 - 那天晚上呢？ I can Ieave any time I want. Then what about that one night?
聽著，當時我茫了 Look, I was stoned.
所以他們攔下我 That's why they stopped me.
不嗑藥時，我沒有別的地方可去 When I'm not stoned I got no pIace eIse to go.
他們只是… So they just...
阻止我傷害自己 ...protect me from myself.
我不知道 I don't know.
我不知道，好吧，我試過了 I don't know. Okay, I tried.
聽著，我瞭解 I understand.
- 這真的很偉大 - 對 And it means something, really.
聽著，我可以再見到你嗎？ Well look, can I see you again?
- 要那麼做不難 - 我不是那個意思 - That's not hard to do. - Not Iike that.
我是說固定見面 正常人不該這麼做 I mean, you know, reguIarIy. This is nothing for a person to do.
明天一起吃早餐吧？ How about breakfast tomorrow?
- 明天嗎？ - 我一點起床 - Tomorrow? - I get up at 1:00.
- 一點？ - 一點 One o'clock?
我有一個問題，我不知道… Well, I got that thing. I don't know--
你到底要不要？ Do you want to or not?
我要，好吧 Yeah, I want-- Okay, aII right.
- 好吧，一點 - 一點 - One o'clock. - One o'clock.
好吧，明天見 Okay. See you tomorrow.
艾瑞絲，我叫崔維斯 Oh, Iris. My name is Travis.
謝謝你，崔維斯 Thanks a Iot, Travis.
再見，艾瑞絲，明天見 So Iong, Iris. See you tomorrow.
甜美的艾瑞絲 Sweet Iris.
這是你的 This is yours.
好好花掉它 Spend it right.
歡迎你隨時再度光臨，牛仔 Come back anytime, cowboy.
我會的 I wiII.
為什麼你要我回我父母身邊？ Why do you want me to go back to my parents?
他們恨我 They hate me.
你覺得為什麼我要翹家？ 我家裡什麼都沒有 Why do you think I spIit? There ain't nothing there.
對，但你不能過這樣的生活 這跟地獄差不多 But you can't Iive Iike this. It's a heII.
女孩就該住在家裡 A girI shouId Iive at home.
你沒聽過女人的碎嘴嗎？ Didn't you ever hear of women's Iib?
你是什麼意思？女人的碎嘴？ What do you mean, "women's lib"?
你是個小女孩，你該待在家裡 You're a young girI. You shouId be at home now.
你該打扮得漂漂亮亮的 跟男孩出去 You should be dressed up, going out with boys.
你該去上學 You should be going to school.
- 你知道的，做那些事 - 天啊，你真死板 - You know, that kind of stuff. - Oh, God, are you square.
我不死板，死板的人應該是你 I'm not square. You're square.
你是滿嘴胡說八道 You're full of shit, man.
你在胡說什麼？你在外面鬼混 What do you mean? You walk out with...
認識那些混蛋 低等生物跟下流傢伙 ...fucking creeps, IowIifes and degenerates...
你為了一點小錢出賣靈肉？ ...and you sell your little pussy for nothing, man?
為了一個低級的皮條客？ For some Iow-Iife pimp?
他站在門廊邊 Stands in a hall.
我很死板，很死板的人應該是你 I'm square? You're the one that's square, man.
我不會跟你一樣 找殺人兇手跟毒蟲上床 I don't go screw and fuck with kiIIers and junkies Iike you.
你說那是嬉皮生活？ You call that being hip?
你到底是從哪裡來的？ What world you from?
- 誰是殺人兇手？ - 小子是殺人兇手 Who's a killer? That guy Sport's a killer.
小子沒殺過人 Sport never killed nobody.
- 他殺了… - 他是天秤座 - He killed-- - He's a Libra.
什麼？ He's a what?
我也是天秤座，所以我們處得很好 I'm a Libra too. That's why we get aIong so weII.
我覺得他看起來很像殺人兇手 He Iooks Iike a kiIIer to me.
我覺得巨蟹座是最棒的情人 I think that Cancers make the best Iovers...
我家人都是風象星座 ...but my whole family's air signs.
他還是個毒蟲 He's also a dope-shooter.
為什麼你高人一等？ 你能告訴我嗎？ What makes you so high and mighty? Will you tell me that?
你看過鏡子裡的自己嗎？ Don't you ever Iook at your own eyebaIIs in the mirror?
你怎麼處理小子跟那個老頭？ What'II you do about Sport and that oId guy?
- 什麼時候？ - 你離開的時候 - When? - When you Ieave.
我會直接離開 I'II just Ieave them.
- 直接離開？ - 他們會找到別的女孩 - Just Ieave? - They got other girIs.
你不能那麼做，你打算怎麼辦？ You can't just do that. What are you gonna do?
你要我報警？ Want me to call the cops?
警察什麼都不會做，你知道的 The cops don't do nothing. You know that.
聽著，小子沒虐待過我 他沒打過我 Sport never treated me bad. He didn't beat me up once.
但你不能讓他以同樣的方法 對別的女孩 But you can't allow him to do the same to other girls.
你不能讓他那麼做 You can't allow him to do that.
他是最低級的人 He's the Iowest kind of person.
得有人好好教訓他 Somebody's got to do something to him.
他是人渣 He's the scum of the earth.
他是我見過 He's the worst...
最低級的人渣 ...sucking scum I have ever, ever seen.
你知道他怎麼跟我說你的嗎？ You know what he told me about you?
他罵你，他說你是雞 He called you names. He called you a little piece of chicken.
他不是真心的 He doesn't mean it.
我要搬到佛蒙特的公社 I'II move up to one of them communes in Vermont.
我沒看過公社，我不知道 I never seen a commune before, but I don't know...
我看過… I saw...
雜誌上面的照片 看起來不是很乾淨 ...some photos once in a magazine. It didn't Iook very cIean.
你何不跟我一起去？ Why don't you come with me?
什麼？跟你去公社？不 What? Come to the commune with you? No, no.
有何不可？ Why not?
- 我不去那種地方 - 少來了，有何不可？ I don't go to pIaces Iike that. Come on, why not?
我無法那樣子跟別人相處 I don't get aIong with peopIe Iike that.
- 你是天蠍座嗎？ - 什麼？ Are you a Scorpion?
沒錯，你是天蠍座 每次我都能猜對 That's it. You're a Scorpion. I can teII every time.
而且我得待在這裡 Besides, I gotta stay here.
- 少來了，為什麼？ - 我有很重要的事要做 Come on. Why? I got something important to do.
什麼事那麼重要？ So what's so important?
我在為政府工作 Doing something for the government.
開計程車是兼差 The cab thing is just part-time.
你是緝毒組的嗎？ Are you a narc?
我看起來像緝毒組的嗎？ Do I Iook Iike a narc?
對
我是緝毒組的 I am a narc.
天啊，我不知道你跟我 到底誰比較奇怪 God! I don't know who's weirder, you or me.
- 你真的不跟我走？ - 我會給你旅費 - Sure you don't wanna come with me? - I'II give you the money to go.
- 你不必那麼做 - 我要你收下錢 - You don't have to. - I want you to take it.
我不要你拿他們的錢 I don't want you to take anything from them.
我要這麼做 And I wanna do it.
反正我有錢沒地方花 I don't have anything better to do with my money.
我得離開一陣子 I might be going away for a whiIe.
你只是有點緊張 You're just a IittIe tense, that's aII.
我不喜歡這麼做，小子 I don't Iike what I'm doing, Sport.
寶貝，我不要你喜歡你做的事 Baby, I never wanted you to Iike what you're doing.
如果你喜歡你在做什麼事 你就不是我的女人 If you ever Iiked what you were doing, you wouIdn't be my woman.
你不再花時間陪我 You never spend any time with me anymore.
我忙著做生意，寶貝 Well, I got to attend to business, baby.
你想念你的男人，對吧？ You miss your man, don't you?
我也不喜歡離開你 I don't Iike to be away from you either.
你知道我對你的感覺 You know how I feeI about you.
我依靠你 I depend on you.
沒有你，我會失去方向 I'd be Iost without you.
別忘記那一點 Don't you ever forget that.
我多麼需要你 How much I need you.
來吧，寶貝 Come to me, baby.
讓我抱著你 Let me hold you.
當你這樣靠近我，我覺得好快樂 When you're close to me like this, I feel so good.
我希望每個男人 都能知道被你愛的感覺 I onIy wish every man couId know what it's Iike to be Ioved by you.
每個女人 That every woman, everywhere...
都有個男人愛她，就跟我愛你一樣 ...had a man who Ioves her Iike I Iove you.
天啊，能抱著你感覺真棒 God, it's good so close.
有時候在這樣的情況下 You know, at times Iike this...
我知道我是個幸運兒 ...I know I'm a Iucky man.
觸碰一個要我，需要我的女人 Touching a woman who wants me and needs me.
因為你，我才能繼續活下去 It's onIy you that keeps me together.
（親愛的艾瑞絲 這筆錢應該夠你離開了）
（你看到這封信時 我已經死了，崔維斯）
現在我明白了，我的一生 Now I see it clearly. My whole life is pointed...
只為了一件事活著，現在我懂了 ... in one direction. I see that now.
（艾瑞絲史提恩斯馬，私人信件）
我沒有選擇 There never has been any choice for me.
（投帕蘭汀一票）
各位先生女士 Ladies and gentlemen...
歡迎未來的美國總統 查爾斯帕蘭汀參議員 ...the next president of the U.S., Senator Charles Palantine.
謝謝你，湯姆 Thank you, Tom.
各位先生女士 Ladies and gentlemen...
今天我們在十字路口見面 就在哥倫布圓環 ...we are met today at a crossroads, Columbus Circle.
這裡不是普通的地方 This is no ordinary place.
許多道路 許多人的性命在這裡交會 It is a pIace where many roads and many Iives intersect.
今天我們在這裡見面再適合不過 It is appropriate that we meet here today...
因為現在不是普通的年代 ...because these are not ordinary times.
我們來到歷史的十字路口 We meet at a crossroads in history.
（我們是人民）
我們在錯誤的道路上走了太久 For far too Iong, the wrong roads have been taken.
錯誤的道路帶我們走向戰爭跟貧窮 The wrong roads have Ied us into war, into poverty...
走向失業跟通貨膨脹 ...into unemployment and inflation.
今天我要跟你們說 我們已經到了轉折點 Today I say to you, we have reached the turning point.
很快地人民不必再為少數人受苦 No Ionger wiII we, the peopIe, suffer for the few.
如果我說新道路會一帆風順 我是在說謊 I wouId Iie to you if I toId you the new roads wouId be easy.
那一點都不簡單 They will not be easy.
正確的決定從來都不簡單 Nothing that is right and good has ever been easy.
人民知道這一點 We, the people, know that.
人們知道正確的道路 And we, the people, know the right roads and the good.
今天我要跟大家說 你跟我，我們是人民 Today I say to you, we are the peopIe, you and I.
該開始讓人民統治政府 And it is time to Iet the peopIe ruIe!
謝謝 Thank you.
好吧，讓他過去，退後 AII right, Iet him through. PuII back.
帕蘭汀
謝謝
那邊，盯著那傢伙 Over there. Get that man.
給他一些空間 Give him some air!
給他一些空間，好嗎？ Give him some air, will you?
- 我沒見過他 - 我看到他逃走 - I never saw him. - I saw him run.
- 我看到他 - 他在哪裡？ - I saw him. - Where was he?
發生了什麼事？ What's happening?
拿到錢了嗎？ Got the money?
- 艾瑞絲在房裡？ - 對 Iris in her room?
好吧
小子，你好嗎？ Hey, Sport, how you doing?
我很好，你… Okay, okay, my man. How--
- 我們認識嗎？ - 我不知道 - Where do I know you from, man? - I don't know.
拉皮條生意不錯吧？ How's everything in the pimp business?
- 我認識你嗎？ - 不 Do I know you? No.
我認識你嗎？ Do I know you?
滾開，快點，別煩我 Get out of here. Get Iost.
我認識你嗎？ Do I know you?
艾瑞絲還好吧？ How's Iris?
你認識艾瑞絲 You know Iris.
不，我不認識叫艾瑞絲的人 No, I don't know nobody named Iris.
艾瑞絲？快點給我滾 Iris? Come on, get out of here, man.
- 你不認識叫艾瑞絲的人？ - 我不認識艾瑞絲 You don't know Iris? I don't know nobody named Iris.
是嗎？ No?
快滾回家，免得你受到傷害 Get back to your tribe before you get hurt.
我不想惹麻煩，好嗎？ I don't want no troubIe, okay?
你有槍嗎？ You got a gun?
快給我滾開 Get the fuck out of here, man. Get out of here.
去死吧 Suck on this.
嘿
你這個瘋子 You crazy son of a bitch!
大混蛋 Fucking son of a bitch!
我要殺了你 I'II kiII you!
我要殺了你 I'II kiII you! I'II kiII you! I'II fucking kiII you!
瘋子，我要殺了你 Son of a bitch! I'II kiII you!
瘋子
大混蛋，我要殺了你 You fucking bastard! I'II kiII you!
瘋子，我要殺了你 You crazy son of a bitch! I'II kiII you!
我要殺了你
住手
別殺他 Don't shoot him!
（計程車司機力抗黑幫份子）
親愛的畢克先生 Dear Mr. Bickle.
我無法形容 史提恩斯馬太太跟我有多開心 I can't say how happy Mrs. Steensma and I were...
聽說你沒事，病情有所好轉 ... to hear that you are well and recuperating.
我們到紐約接艾瑞絲時 We tried to visit you at the hospital...
試著到醫院看你 ... when we were in New York to pick up Iris...
那時你還在昏迷中 ...but you were still in a coma.
我們無法報答你 There is no way we can repay you...
幫我們找回艾瑞絲 ... for returning our Iris to us.
我們以為我們失去她了 We thought we had lost her...
現在我們的生活恢復正常 ...and now our lives are full again.
不用多說 Needless to say...
你是這個家的英雄 ...you are something of a hero around this household.
我相信你會想知道艾瑞絲的近況 I'm sure you want to know about Iris.
她回到學校，非常用功 She's back in school and working hard.
調整生活腳步對她來說很難 The transition has been very hard for her...
你應該想像得到 ...as you can well imagine.
（計程車司機英雄康復中）
但我們一步步地慢慢來 But we have taken steps to see...
不希望她再逃家 ...she has never cause to run away again.
簡單地來說 In conclusion...
史提恩斯馬太太跟我打從心裡 ...Mrs. Steensma and I would like to again thank you...
想要再度感謝你 ... from the bottom of our hearts.
不幸地我們沒錢再到紐約 Unfortunately, we cannot afford to come to New York again...
親自感謝你 不然我們一定會那麼做 ... to thank you in person, or we surely would.
如果你有機會到匹茲堡 But if you should ever come to Pittsburgh...
我們非常歡迎你到家裡來玩 ...you would find yourself a most welcome guest in our home.
非常感激你 柏特與艾薇史提恩斯馬 Our deepest thanks, Burt and Ivy Steensma.
老闆艾迪走過來說「我要換輪胎」 Eddie, the owner-operator, comes up and says, " I want to swap tires."
我說「這是新輪胎」 I say, "These are new tires.
「為什麼你不丟掉別的東西？ 譬如說你太太？」 Why not throw in something else, like your wife?"
- 他太太是1957年紐澤西小姐 - 所以車行沒有備胎 She was Miss New Jersey, 1957. That's why the fleet has no spares.
麵團男孩，巫師，殺手 Doughboy, Wizard, Killer.
- 查理 - 發生了什麼事？ - Charlie T. - What's happening?
崔維斯，你有客人了 Hey, Travis, you got a fare.
該死 Shit.
待會見 Well, see you later.
再見，崔維斯 See you, Travis.
你好，崔維斯 Hello, Travis.
你好 Hello.
聽說帕蘭汀獲得提名 I hear PaIantine got the nomination.
對，就快了，還有17天 Yeah, won't be Iong now. Seventeen days.
我希望他能當選 Well, I hope he wins.
我在報上看到你的新聞 你還好吧？ I read about you in the papers. How are you?
真的沒什麼，我已經挺過來了 It was nothing, reaIIy. I got over that.
媒體就是喜歡誇大 Papers always blow these things up.
我只是受了一點小傷 Just a IittIe stiffness. That's aII.
崔維斯 Travis...
I'm...
多少錢？ How much was it?
再見 So Iong.