[前情提要]
甘尼克斯已经证明了自己
赐予他的奖赏是自由
你赢得了鲁迪斯
证明你不再是个奴隶了
你的爱妻背叛了你
最后一次上床
我们罗马战士要拼到最后一滴血...
我不是罗马人
妮维雅死了
你他妈的混蛋
我要杀了你
你疯了吗
妮维雅还活着
我才不要为这事儿送命
不要让他们今晚就倒在了这里
让他们去角斗场 当着整个卡普亚战死
先取得你父亲的同意解除婚约
再带着你湿漉漉的身子来找我
《斯巴达克斯：复仇》 第四集
自由
杀 杀 杀
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：Josie 小样 小熊嘟嘟 血沙阳 觉棂 泰斯
■
时间轴：宠物喵 好油油 校对&总监： 泰斯·雪诺
■
精彩的对决
将永远为狂热的民众所铭记
正如赐予他们如此盛宴的
你瓦里留斯的名字
的确
他永远不会被忘记
有的人就未必了
真希望有更多像你一样的人
可惜世上唯一的瓦里留斯
很快就要受召回罗马了
您此行短暂 却使我们获益良多
您慷慨举办的角斗比赛
对于这座城市来说真是雪中送炭
行刑开始了
为我们卡普亚此行画上完美的句号
要是斯巴达克斯也在就好了
他早晚逃不了一死 蒙卡图
我的手下正一步步逼近他
在此之前 我们就拿鲜血盛宴
震慑那些叛贼吧
汉尼拔来了
这是罗马人用来吓唬小孩的说法
迦太基野兽的幽灵
多年以前曾经笼罩着这座城市
但正如共和国所有敌人的命运一样
汉尼拔最终命丧罗马人剑下
叛贼斯巴达克斯终有一天也是同样的下场
不正是你的远房亲戚
阿庇乌斯·克罗迪斯·帕尔契尔
在卡普亚的首次战斗中
败在了汉尼拔手下吗
是的
尽管诸神尚未赐予我们如此愉悦的时刻
却让我们看到了这一天来临前的曙光
斯巴达克斯最为倚仗的三条走狗
他们的死可以警告所有胆敢挑战罗马的人
杀了这帮畜生
准备受死吧 你们这帮混蛋
今日胜出成为骁将的勇士
将在竞技场上
亲手结束他们的性命
谁能领导罗马的行刑者
谁配得上如此传奇的一战
只有一个人
本城唯一一位
在竞技场赢得自由的角斗士
真正的竞技场之神
有请
甘尼克斯
甘尼克斯 甘尼克斯
杀了他们 甘尼克斯
杀了他们
他为什么要这么做
因为他是一个毫无荣誉的人
我们终于在竞技场上见面了
正如梅莉塔所害怕的
谣言是真的吗
她去世的前一晚
你跟她上床了
奥诺玛默斯
开战
一天前
我们不应该兵分两路
如果当初跟你们一起进了矿区
更多的人会死在矿坑里
大家都有错
如果总是耿耿于怀
早晚会重蹈覆辙
我们有发现了
诸神总算给了我们一点好处
先看看是多大的好处吧
把大家带过来
四处搜寻
说不定有留下的武器
终于有遮风挡雨的地方了
勉强算是吧
我们得养精蓄锐 好好计划一下
在老子的神庙里
你们可没有什么未来
看来诸神终于要送老子上西天了
不如一起去吧
我们只是找个栖身之地
别无所求
斯巴达克斯
你是斯巴达克斯
正是
那是我有眼无珠了
这座神庙好多年没人光顾了
这儿虽说没啥好东西让人享受
不过有我的自然有你们的
感谢
罗马人说的话 送来的酒 你敢相信
那你又是什么东西
这么没教养 是高卢人吧
我才不是高卢人
我叫艾力冈 来自莱茵河东岸
我叫卢修斯 是罗马西莲氏族的
真是他妈的幸会了
你为什么来这儿 卢修斯
我以前的住处可气派了
一座宅子
有土地 有马
还有家庭
全让苏拉昧着良心夺走了
苏拉
他也是罗马人
却反过来杀害自己人
镇压胆敢反抗他的人
你听到我的名字时 似乎眼睛一亮
罗马人不该这样
他们也屠杀了
我的至亲们
他们早已不是我的族人了
然而
谁让他们受苦受难
我就和谁称兄道弟
这些话怎么不早说 现在连酒也没了
早知道你们光顾神庙
我就攒满一屋子好酒
我听说很多人死在卢卡尼亚矿区了
你从哪儿听说的
在那不勒斯的街道上
那里消息很多
听说你们失败 整座城市闹得沸沸扬扬
幸存者即将在瓦里留斯的比赛中处决
幸存者
知道名字吗
我只知道有三个人会血洒沙场
其中一个被称为战无不胜的高卢人
克雷斯
他还活着
只是再多活一天罢了
比赛就快要结束了
他们也即将没命
斯巴达克斯逃过一死
我们却要死翘翘了
我可以等到妮维雅了
我在另一个世界等她重回我的怀抱
梅莉塔也在那里等你
我渴望已久了
还有话要问她呢
民众是何等疯狂啊
到处都是甘尼克斯如何英勇的传说
堪与赫拉克勒斯[大力神]媲美
他得到的奖励是不朽的生命
你多幸运啊 我只要银子就行了
事成之后一定给你
我缺钱花
给我一点儿吧 只当是定金
当然
我可不希望等到约定的时间你就消失了
你就放心吧
到时候肯定很壮观
来
我带你去见行政官和民政官瓦里留斯
让他们和那些大呼大叫的人一道
在竞技场目睹传奇吧
我要去喝酒了 还要找女人玩玩
他怎么死的
我们追踪的时候碰见了斯巴达克斯他们
就是那个混蛋杀了他
而你还站在我面前
能说能走
我救了你的护民官
给他的伤口止血 保住他的性命
多么高尚啊
-可屁用没有 -民政官
告诉阿比努斯元老
斯巴达克斯不能跟那些奴隶一起
在明天的比赛中处决了
叙利亚人呢
他可以在战场上证明自己的价值
押到竞技场
跟那些没用的奴隶一并处决
不要 民政官 求你了
民政官
又让人失望了
可怜的盖尤斯再次让斯巴达克斯逃了
色雷斯人缺席 你的比赛恐怕会失色不少
蒙卡图向我保证过 场面一定很精彩
我不会让你丈夫的失败搅了大家的兴致
我也不会让他保住这个身份
我们就是来讨论这件事的
听说你有意娶我的爱女 我很高兴
但我们不能操之过急
婚约解除之前
我们的计划不能让盖尤斯知道
那就容我们先告辞
好好讨论怎样行动
我盼着早日摆脱束缚
跟你一起回罗马
我也盼着你早日到我身边
成为我的妻子
按计划扫清障碍
确保办成这件事
障碍
我要解除和他的血脉联系
你要打掉亲骨肉
这是必要的牺牲
确保有正统的继承人
我欠你一份情
斯巴达克斯说了你为纳西尔做的事
如果不是你...
他是为了我才差点丢掉性命
他们不应该到矿上去
我也尽力阻止过他们
可你做的还不够
妮维雅...
我活着的唯一希望就是再见他一面
我每天祈求诸神让他回到我的怀抱
难道就求到了这个结果
只是匆匆一眼
就永远地从我身边夺走
没人能动摇他救你的决心
他们都是一样
我真希望露迪雅当初杀了我
克雷斯就不会为了我这样的废物
而牺牲自己
斯巴达克斯有事找你
纳西尔
他还在抗争
我们都是
罗马人可就不这么想了
卢修斯说有人传言
我们全军覆没了
那就放马过来
让他们看个清楚
我不想再等下去了
不想再看到兄弟们死在竞技场上
你要攻打竞技场
我们势单力薄
能上阵的就更少了
葛雷博和他的军队自然也清楚
所以绝对想不到我们会突袭
真他妈亏你想得出来
谁还能比曾经在那里面
拼命厮杀的人更了解竞技场
你想怎么干
近日的行刑其实是杀鸡儆猴
警告世人罗马会摧毁任何企图反抗的势力
我也要回敬他们
把所有奴隶心底的怒火点燃
确实很难下手
亲手扼杀你肚子里的骨血
我先前想得太轻松了
也不知道为何下不了手
女人生性就是要保护孩子
可我别无选择
可能晚点动手才是明智之举
你缺席竞技场的事 肯定会引起注意
缺席
我曾经让巴蒂塔斯家的很多奴隶
松香草 早期罗马人常用来避孕
服下松香草以杜绝这种无谓的负担
你会感到虚弱
还会失血
持续好多天
如果你父亲非要你这样做
我可以帮你在他面前说明
你的建议很好
我愿意一直帮你参谋
你想跟我去罗马
我只想追随在你左右
我们之间有很多难以释怀的过去
那就看看有没有未来吧
快点
终于还是来了
我有别的事情要处理
那现在也该解决我的事情了吧
你觉得我会眼睁睁看着你送死吗
你为我做了那么多
我会跟葛雷博谈谈...
没抓住斯巴达克斯的责任 他怪到我头上了
他不会听你的
但他会倾听诸神的意愿
正如他先前所做的一样
我会告诉他的
你如何从黑暗森林回到我们身边助一臂之力
诸神对于你有何安排
和我一样
你想让我做什么
伊莉西娅的珠宝盒里有个红色的小药瓶
我想让你把里面的东西换成苦草和水
我曾经在这宅子里见过红色的药瓶
也见识过它的效果
如果药瓶没有起作用
那就说明上天注定要这孩子降生
这事你自己来不是更轻而易举
你和她很亲近 在宅子里行动更自由
我一旦被发现 风险太大
不能让伊莉西娅有理由怀疑我
否则我们都完了
你让我怎么办得到
即便我自由了 我也不是幽灵
可以畅通无阻地进门
我以前不是这宅子的主人吗
进门不是问题
要是我被发现了呢
别被发现
为了获得自由
我什么都干
这种事情可能做到吗
我能做到
大不了跟克雷斯死在竞技场
如果诸神保佑的话
也许你们能平安归来
我们要去哪儿
纳西尔
把剑给我
我和你们一起走
我要你再休息一段时间
这次你留下
我去杀敌
我们得行动了
这孩子死里逃生
也许是好兆头
我们不能依靠兆头
我们的力量来自于正义以及实现它的决心
你们都听到了关于我们行动的闲言碎语
现在由我来给大家确定的消息
我们要去卡普亚的竞技场
那如果你们回不来呢
卢修斯·凯利乌斯知道该去哪儿
如果我们去的时间太久
那我请求他给你们指一条明路
远远地离开葛雷博及其爪牙
我们都饱尝了痛苦
与家人分离
但我们是自由的
自由是无价的
我要让身陷囹圄的兄弟再次获得自由
同时这一举动
也是向所有仍卑躬屈膝的奴隶宣告
所谓强大的共和国 也是能击垮的血肉之躯
你真是威猛无比
我也想来一杯
恢复一下气力
我以前没见过你 对吧
我已经好多年没回卡普亚了
那什么风把你吹回来了
为了比赛才回来
真希望我也能看
我宁愿换下位子
你站在沙场上
我就喝个痛快 操到死为止
沙场
你是甘尼克斯
那个赢得自由身的角斗士
灰暗无望的自由
我还没听说过有别人赢得鲁迪斯呢
我能摸摸吗
这些记号
是你的胜利记录吗
是沙场的荣耀 已经遗忘太久了
既然看到了不舒服 为什么还带着
我必须随时带在身边
即便是在竞技场
以此证明我不再是奴隶
也提醒我还是奴隶时所作出的抉择
梅莉塔
呼吸
闲话到此为止
我要睡觉了
美酒 还有你的美腿
是我迎接明天的动力
这样也好
再也不用回到这该死的宅子了
真希望它化为齑粉
把他们带到竞技场去
准备行刑
遵命
民政官大人
抱歉 能和您说句话吗
我暂且饶你一条命
是因为露迪雅说诸神预言你还有价值
再惹我 我管你他妈的预言
我正是为了实现预言 就在今日
预备
出发
那就快说 让我们瞧瞧诸神的能耐
我看见了很有趣的一件事
就是从房间里看见的
您妻子的奴隶晚上偷偷摸摸地进去
她手里拿的东西我很熟悉
恐怕您完全蒙在鼓里...
把水和酒都给我备足了
这么热的天气 我不能在瓦里留斯跟前失态
是 主人
盖尤斯
我以为你和手下都去竞技场了呢
诸神有没有见过你这样的美人
承蒙夸奖
退下吧
我们要错过约定的时间了
他们可以等
正如我在等
等待期盼已久的赐福
那一天当然值得纪念
可你却不想看到那一天
-盖尤斯... -别他妈的哄我
我知道这是什么
也知道你要它做什么
为什么
因为你不配拥有继承人
你不配跟我在一起
我们已经形同陌路了吗
我们曾经那么相爱
那份爱已经远远地离开了海岸
小得看不见了
我一定要抱上孩子
你也要扮演好母亲和妻子的角色
我不干
你要听从丈夫的命令
那我希望瓦里留斯用温柔的语气说出来
瓦里留斯
我父亲为了我的大好前途
解除了我们的婚约
比赛结束后 我就跟他回罗马
你竟敢算计我
这是逼不得已
谁叫你越来越让人失望
我要去跟你父亲谈谈
有必要吗
他当初答应让我们在一起
只因我泪汪汪地诉说我有多么爱你
但现在我没有眼泪了
就像没有雨水滋润的沙漠
我们之间什么都没有了吗
只有回忆了
不过终究会消失
来吧
让我们最后一次作为夫妻
观看比赛
民众开始不高兴了
这可不能怪他们
要怪就怪迟迟不来的某人吧
抱歉
我夫君遇到了意料之外的事情
那一定是很重要的事情吧
让所有的贵客和卡普亚全体子民等你
确实是很紧急的事情
在我看来 过去的事就过去吧
要着眼于更值得关注的未来
我曾经为此夜不能寐
希望今天的场面能让你高兴起来
正如你的赐福让民众高兴起来一样
那我们别等了 开始吧
还等什么呢
快点开始
卡普亚的子民们
我们今日齐聚于此
欣赏由鄙人普布利乌斯·瓦里留斯带来的
传奇之战的谢幕
而在闭幕之时
我当然要尊重
正午行刑的习俗
不过行刑者的身份要提高到骁将的级别
每一场比赛的胜负
直接决定谁有权为罗马主持正义
让我们停止等待 迎接鲜血的盛宴吧
有请撒姆尼角斗士 麦科特
有请鱼盔角斗士 艾比隆
希望诸神让我们度过
永垂青史的一天
开战
杀 杀 杀
真是惊天动地的表演
蒙卡图 你真会给角斗士配对呀
你有没有想过到罗马去做生意
您抬举我了 民政官
可惜我的风水宝地是卡普亚
是不是凡有点名气的人 你都想挖走啊
哪里哪里 就几个
你丈夫的眼神似乎酝酿着狂风暴雨啊
他在我的卧房里看到了不该看到的东西
真是不该啊
终于到了决定骁将的最后一场比赛
谁能表现出有如神助的实力
拥有为罗马人杀戮叛贼的权利
有请重装角斗士 玛索利亚斯
有请鱼盔角斗士 斯特拉博
杀 杀 杀
精彩的对决
将永远为狂热的民众所铭记
正如赐予他们如此盛宴的
你瓦里留斯的名字
的确 他永远不会被忘记
有的人就未必了
行刑开始了
杀 杀 杀
两个人对付一支军队
我可不看好你们的胜率
那你就等着瞧好了
你知道怎么做吗
我们会办成的
知道有你在身边
给了我勇气和力量
我们得快点
如果你们还信神
那就赶紧向他们祈祷
快 快
汉尼拔来了
这是罗马人用来吓唬小孩的说法
迦太基野兽的幽灵...
多少年了 我一直想重回竞技场
我很荣幸
能与你并肩上场
汉尼拔最终命丧罗马人剑下
该你们了
叛贼斯巴达克斯终有一天也是同样的下场
我们的剑没有开锋
也没有胜利的希望
那就让他们知道 给我们剑是大错特错
杀了这帮畜生
准备受死吧 你们这些混蛋
我要你们开膛破肚 臭囚犯
今天真是荣幸啊
我一直希望跟最伟大的冠军
甘尼克斯同场竞技
这儿没什么冠军
只有凡人和他们的命运
谁能领导罗马的行刑者
谁配得上如此传奇的一战
你是巴蒂塔斯家的人
只有一个人
上辈子的事儿
现在你要上场
要你兄弟们的命
既然他们必须死 我就送他们体面地上路
真正的竞技场之神
至少杀他们的人 心里还记挂着他们
有请甘尼克斯
甘尼克斯
甘尼克斯 甘尼克斯
我都要怀疑这鬼计划靠不靠谱了
我们各有任务
要有信心 准备好...
她是我妻子
而你是我兄弟
不
他是我的
就是这里
你们干什么 快干掉他们
站住
高卢人终于要死了
早就该这样了
他们耽搁太久了
我们必须等待 不然努力就白费了
我也不希望对她动感情
我不想这样的
莱斯克斯
操
稳住
烧得不够快
链子
缠住柱子
拉
我送你去见她 兄弟
拉
冲
出什么事了
快离开
清开道路
快清开道路
蒙卡图
我要救你们出去 兄弟
杀掉他们
来帮忙
斯巴达克斯
科萨特斯
可以出去了
斯巴达克斯又一次耍了你
你在元老院的好日子结束了
斯巴达克斯
我们该走了
不行 我们要找到奥诺玛默斯
这边
盖尤斯
救我
救我 求你了
我没有你和你女儿想的那么傻
帮我扶他
走 我能跟上
斯巴达克斯
我已经受够了角斗比赛
我们永远离开竞技场吧
市民们
市民们 保持冷静
快召集你的手下
来 我负责送你们回宅子
盖尤斯
我父亲呢
他死了 死于斯巴达克斯之手
可我们活下来了
我们俩
还是恩爱夫妻嘛