[前情提要]
甘尼克斯已經證明了自己
賜予他的獎賞是自由
你贏得了魯迪斯
證明你不再是個奴隸了
你的愛妻背叛了你
最后一次上床
我們羅馬戰士要拼到最后一滴血...
我不是羅馬人
妮維雅死了
你他媽的混蛋
我要殺了你
你瘋了嗎
妮維雅還活著
我才不要為這事兒送命
不要讓他們今晚就倒在了這里
讓他們去角斗場 當著整個卡普亞戰死
先取得你父親的同意解除婚約
再帶著你濕漉漉的身子來找我
《斯巴達克斯：復仇》 第四集
自由
殺 殺 殺
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：Josie 小樣 小熊嘟嘟 血沙陽 覺欞 泰斯
■
時間軸：寵物喵 好油油 校對&總監： 泰斯·雪諾
■
精彩的對決
將永遠為狂熱的民眾所銘記
正如賜予他們如此盛宴的
你瓦里留斯的名字
的確
他永遠不會被忘記
有的人就未必了
真希望有更多像你一樣的人
可惜世上唯一的瓦里留斯
很快就要受召回羅馬了
您此行短暫 卻使我們獲益良多
您慷慨舉辦的角斗比賽
對于這座城市來說真是雪中送炭
行刑開始了
為我們卡普亞此行畫上完美的句號
要是斯巴達克斯也在就好了
他早晚逃不了一死 蒙卡圖
我的手下正一步步逼近他
在此之前 我們就拿鮮血盛宴
震懾那些叛賊吧
漢尼拔來了
這是羅馬人用來嚇唬小孩的說法
迦太基野獸的幽靈
多年以前曾經籠罩著這座城市
但正如共和國所有敵人的命運一樣
漢尼拔最終命喪羅馬人劍下
叛賊斯巴達克斯終有一天也是同樣的下場
不正是你的遠房親戚
阿庇烏斯·克羅迪斯·帕爾契爾
在卡普亞的首次戰斗中
敗在了漢尼拔手下嗎
是的
盡管諸神尚未賜予我們如此愉悅的時刻
卻讓我們看到了這一天來臨前的曙光
斯巴達克斯最為倚仗的三條走狗
他們的死可以警告所有膽敢挑戰羅馬的人
殺了這幫畜生
準備受死吧 你們這幫混蛋
今日勝出成為驍將的勇士
將在競技場上
親手結束他們的性命
誰能領導羅馬的行刑者
誰配得上如此傳奇的一戰
只有一個人
本城唯一一位
在競技場贏得自由的角斗士
真正的競技場之神
有請
甘尼克斯
甘尼克斯 甘尼克斯
殺了他們 甘尼克斯
殺了他們
他為什么要這么做
因為他是一個毫無榮譽的人
我們終于在競技場上見面了
正如梅莉塔所害怕的
謠言是真的嗎
她去世的前一晚
你跟她上床了
奧諾瑪默斯
開戰
一天前
我們不應該兵分兩路
如果當初跟你們一起進了礦區
更多的人會死在礦坑里
大家都有錯
如果總是耿耿于懷
早晚會重蹈覆轍
我們有發現了
諸神總算給了我們一點好處
先看看是多大的好處吧
把大家帶過來
四處搜尋
說不定有留下的武器
終于有遮風擋雨的地方了
勉強算是吧
我們得養精蓄銳 好好計劃一下
在老子的神廟里
你們可沒有什么未來
看來諸神終于要送老子上西天了
不如一起去吧
我們只是找個棲身之地
別無所求
斯巴達克斯
你是斯巴達克斯
正是
那是我有眼無珠了
這座神廟好多年沒人光顧了
這兒雖說沒啥好東西讓人享受
不過有我的自然有你們的
感謝
羅馬人說的話 送來的酒 你敢相信
那你又是什么東西
這么沒教養 是高盧人吧
我才不是高盧人
我叫艾力岡 來自萊茵河東岸
我叫盧修斯 是羅馬西蓮氏族的
真是他媽的幸會了
你為什么來這兒 盧修斯
我以前的住處可氣派了
一座宅子
有土地 有馬
還有家庭
全讓蘇拉昧著良心奪走了
蘇拉
他也是羅馬人
卻反過來殺害自己人
鎮壓膽敢反抗他的人
你聽到我的名字時 似乎眼睛一亮
羅馬人不該這樣
他們也屠殺了
我的至親們
他們早已不是我的族人了
然而
誰讓他們受苦受難
我就和誰稱兄道弟
這些話怎么不早說 現在連酒也沒了
早知道你們光顧神廟
我就攢滿一屋子好酒
我聽說很多人死在盧卡尼亞礦區了
你從哪兒聽說的
在那不勒斯的街道上
那里消息很多
聽說你們失敗 整座城市鬧得沸沸揚揚
幸存者即將在瓦里留斯的比賽中處決
幸存者
知道名字嗎
我只知道有三個人會血灑沙場
其中一個被稱為戰無不勝的高盧人
克雷斯
他還活著
只是再多活一天罷了
比賽就快要結束了
他們也即將沒命
斯巴達克斯逃過一死
我們卻要死翹翹了
我可以等到妮維雅了
我在另一個世界等她重回我的懷抱
梅莉塔也在那里等你
我渴望已久了
還有話要問她呢
民眾是何等瘋狂啊
到處都是甘尼克斯如何英勇的傳說
堪與赫拉克勒斯[大力神]媲美
他得到的獎勵是不朽的生命
你多幸運啊 我只要銀子就行了
事成之后一定給你
我缺錢花
給我一點兒吧 只當是定金
當然
我可不希望等到約定的時間你就消失了
你就放心吧
到時候肯定很壯觀
來
我帶你去見行政官和民政官瓦里留斯
讓他們和那些大呼大叫的人一道
在競技場目睹傳奇吧
我要去喝酒了 還要找女人玩玩
他怎么死的
我們追蹤的時候碰見了斯巴達克斯他們
就是那個混蛋殺了他
而你還站在我面前
能說能走
我救了你的護民官
給他的傷口止血 保住他的性命
多么高尚啊
-可屁用沒有 -民政官
告訴阿比努斯元老
斯巴達克斯不能跟那些奴隸一起
在明天的比賽中處決了
敘利亞人呢
他可以在戰場上證明自己的價值
押到競技場
跟那些沒用的奴隸一并處決
不要 民政官 求你了
民政官
又讓人失望了
可憐的蓋尤斯再次讓斯巴達克斯逃了
色雷斯人缺席 你的比賽恐怕會失色不少
蒙卡圖向我保證過 場面一定很精彩
我不會讓你丈夫的失敗攪了大家的興致
我也不會讓他保住這個身份
我們就是來討論這件事的
聽說你有意娶我的愛女 我很高興
但我們不能操之過急
婚約解除之前
我們的計劃不能讓蓋尤斯知道
那就容我們先告辭
好好討論怎樣行動
我盼著早日擺脫束縛
跟你一起回羅馬
我也盼著你早日到我身邊
成為我的妻子
按計劃掃清障礙
確保辦成這件事
障礙
我要解除和他的血脈聯系
你要打掉親骨肉
這是必要的犧牲
確保有正統的繼承人
我欠你一份情
斯巴達克斯說了你為納西爾做的事
如果不是你...
他是為了我才差點丟掉性命
他們不應該到礦上去
我也盡力阻止過他們
可你做的還不夠
妮維雅...
我活著的唯一希望就是再見他一面
我每天祈求諸神讓他回到我的懷抱
難道就求到了這個結果
只是匆匆一眼
就永遠地從我身邊奪走
沒人能動搖他救你的決心
他們都是一樣
我真希望露迪雅當初殺了我
克雷斯就不會為了我這樣的廢物
而犧牲自己
斯巴達克斯有事找你
納西爾
他還在抗爭
我們都是
羅馬人可就不這么想了
盧修斯說有人傳言
我們全軍覆沒了
那就放馬過來
讓他們看個清楚
我不想再等下去了
不想再看到兄弟們死在競技場上
你要攻打競技場
我們勢單力薄
能上陣的就更少了
葛雷博和他的軍隊自然也清楚
所以絕對想不到我們會突襲
真他媽虧你想得出來
誰還能比曾經在那里面
拼命廝殺的人更了解競技場
你想怎么干
近日的行刑其實是殺雞儆猴
警告世人羅馬會摧毀任何企圖反抗的勢力
我也要回敬他們
把所有奴隸心底的怒火點燃
確實很難下手
親手扼殺你肚子里的骨血
我先前想得太輕松了
也不知道為何下不了手
女人生性就是要保護孩子
可我別無選擇
可能晚點動手才是明智之舉
你缺席競技場的事 肯定會引起注意
缺席
我曾經讓巴蒂塔斯家的很多奴隸
松香草 早期羅馬人常用來避孕
服下松香草以杜絕這種無謂的負擔
你會感到虛弱
還會失血
持續好多天
如果你父親非要你這樣做
我可以幫你在他面前說明
你的建議很好
我愿意一直幫你參謀
你想跟我去羅馬
我只想追隨在你左右
我們之間有很多難以釋懷的過去
那就看看有沒有未來吧
快點
終于還是來了
我有別的事情要處理
那現在也該解決我的事情了吧
你覺得我會眼睜睜看著你送死嗎
你為我做了那么多
我會跟葛雷博談談...
沒抓住斯巴達克斯的責任 他怪到我頭上了
他不會聽你的
但他會傾聽諸神的意愿
正如他先前所做的一樣
我會告訴他的
你如何從黑暗森林回到我們身邊助一臂之力
諸神對于你有何安排
和我一樣
你想讓我做什么
伊莉西婭的珠寶盒里有個紅色的小藥瓶
我想讓你把里面的東西換成苦草和水
我曾經在這宅子里見過紅色的藥瓶
也見識過它的效果
如果藥瓶沒有起作用
那就說明上天注定要這孩子降生
這事你自己來不是更輕而易舉
你和她很親近 在宅子里行動更自由
我一旦被發現 風險太大
不能讓伊莉西婭有理由懷疑我
否則我們都完了
你讓我怎么辦得到
即便我自由了 我也不是幽靈
可以暢通無阻地進門
我以前不是這宅子的主人嗎
進門不是問題
要是我被發現了呢
別被發現
為了獲得自由
我什么都干
這種事情可能做到嗎
我能做到
大不了跟克雷斯死在競技場
如果諸神保佑的話
也許你們能平安歸來
我們要去哪兒
納西爾
把劍給我
我和你們一起走
我要你再休息一段時間
這次你留下
我去殺敵
我們得行動了
這孩子死里逃生
也許是好兆頭
我們不能依靠兆頭
我們的力量來自于正義以及實現它的決心
你們都聽到了關于我們行動的閑言碎語
現在由我來給大家確定的消息
我們要去卡普亞的競技場
那如果你們回不來呢
盧修斯·凱利烏斯知道該去哪兒
如果我們去的時間太久
那我請求他給你們指一條明路
遠遠地離開葛雷博及其爪牙
我們都飽嘗了痛苦
與家人分離
但我們是自由的
自由是無價的
我要讓身陷囹圄的兄弟再次獲得自由
同時這一舉動
也是向所有仍卑躬屈膝的奴隸宣告
所謂強大的共和國 也是能擊垮的血肉之軀
你真是威猛無比
我也想來一杯
恢復一下氣力
我以前沒見過你 對吧
我已經好多年沒回卡普亞了
那什么風把你吹回來了
為了比賽才回來
真希望我也能看
我寧愿換下位子
你站在沙場上
我就喝個痛快 操到死為止
沙場
你是甘尼克斯
那個贏得自由身的角斗士
灰暗無望的自由
我還沒聽說過有別人贏得魯迪斯呢
我能摸摸嗎
這些記號
是你的勝利記錄嗎
是沙場的榮耀 已經遺忘太久了
既然看到了不舒服 為什么還帶著
我必須隨時帶在身邊
即便是在競技場
以此證明我不再是奴隸
也提醒我還是奴隸時所作出的抉擇
梅莉塔
呼吸
閑話到此為止
我要睡覺了
美酒 還有你的美腿
是我迎接明天的動力
這樣也好
再也不用回到這該死的宅子了
真希望它化為齏粉
把他們帶到競技場去
準備行刑
遵命
民政官大人
抱歉 能和您說句話嗎
我暫且饒你一條命
是因為露迪雅說諸神預言你還有價值
再惹我 我管你他媽的預言
我正是為了實現預言 就在今日
預備
出發
那就快說 讓我們瞧瞧諸神的能耐
我看見了很有趣的一件事
就是從房間里看見的
您妻子的奴隸晚上偷偷摸摸地進去
她手里拿的東西我很熟悉
恐怕您完全蒙在鼓里...
把水和酒都給我備足了
這么熱的天氣 我不能在瓦里留斯跟前失態
是 主人
蓋尤斯
我以為你和手下都去競技場了呢
諸神有沒有見過你這樣的美人
承蒙夸獎
退下吧
我們要錯過約定的時間了
他們可以等
正如我在等
等待期盼已久的賜福
那一天當然值得紀念
可你卻不想看到那一天
-蓋尤斯... -別他媽的哄我
我知道這是什么
也知道你要它做什么
為什么
因為你不配擁有繼承人
你不配跟我在一起
我們已經形同陌路了嗎
我們曾經那么相愛
那份愛已經遠遠地離開了海岸
小得看不見了
我一定要抱上孩子
你也要扮演好母親和妻子的角色
我不干
你要聽從丈夫的命令
那我希望瓦里留斯用溫柔的語氣說出來
瓦里留斯
我父親為了我的大好前途
解除了我們的婚約
比賽結束后 我就跟他回羅馬
你竟敢算計我
這是逼不得已
誰叫你越來越讓人失望
我要去跟你父親談談
有必要嗎
他當初答應讓我們在一起
只因我淚汪汪地訴說我有多么愛你
但現在我沒有眼淚了
就像沒有雨水滋潤的沙漠
我們之間什么都沒有了嗎
只有回憶了
不過終究會消失
來吧
讓我們最后一次作為夫妻
觀看比賽
民眾開始不高興了
這可不能怪他們
要怪就怪遲遲不來的某人吧
抱歉
我夫君遇到了意料之外的事情
那一定是很重要的事情吧
讓所有的貴客和卡普亞全體子民等你
確實是很緊急的事情
在我看來 過去的事就過去吧
要著眼于更值得關注的未來
我曾經為此夜不能寐
希望今天的場面能讓你高興起來
正如你的賜福讓民眾高興起來一樣
那我們別等了 開始吧
還等什么呢
快點開始
卡普亞的子民們
我們今日齊聚于此
欣賞由鄙人普布利烏斯·瓦里留斯帶來的
傳奇之戰的謝幕
而在閉幕之時
我當然要尊重
正午行刑的習俗
不過行刑者的身份要提高到驍將的級別
每一場比賽的勝負
直接決定誰有權為羅馬主持正義
讓我們停止等待 迎接鮮血的盛宴吧
有請撒姆尼角斗士 麥科特
有請魚盔角斗士 艾比隆
希望諸神讓我們度過
永垂青史的一天
開戰
殺 殺 殺
真是驚天動地的表演
蒙卡圖 你真會給角斗士配對呀
你有沒有想過到羅馬去做生意
您抬舉我了 民政官
可惜我的風水寶地是卡普亞
是不是凡有點名氣的人 你都想挖走啊
哪里哪里 就幾個
你丈夫的眼神似乎醞釀著狂風暴雨啊
他在我的臥房里看到了不該看到的東西
真是不該啊
終于到了決定驍將的最后一場比賽
誰能表現出有如神助的實力
擁有為羅馬人殺戮叛賊的權利
有請重裝角斗士 瑪索利亞斯
有請魚盔角斗士 斯特拉博
殺 殺 殺
精彩的對決
將永遠為狂熱的民眾所銘記
正如賜予他們如此盛宴的
你瓦里留斯的名字
的確 他永遠不會被忘記
有的人就未必了
行刑開始了
殺 殺 殺
兩個人對付一支軍隊
我可不看好你們的勝率
那你就等著瞧好了
你知道怎么做嗎
我們會辦成的
知道有你在身邊
給了我勇氣和力量
我們得快點
如果你們還信神
那就趕緊向他們祈禱
快 快
漢尼拔來了
這是羅馬人用來嚇唬小孩的說法
迦太基野獸的幽靈...
多少年了 我一直想重回競技場
我很榮幸
能與你并肩上場
漢尼拔最終命喪羅馬人劍下
該你們了
叛賊斯巴達克斯終有一天也是同樣的下場
我們的劍沒有開鋒
也沒有勝利的希望
那就讓他們知道 給我們劍是大錯特錯
殺了這幫畜生
準備受死吧 你們這些混蛋
我要你們開膛破肚 臭囚犯
今天真是榮幸啊
我一直希望跟最偉大的冠軍
甘尼克斯同場競技
這兒沒什么冠軍
只有凡人和他們的命運
誰能領導羅馬的行刑者
誰配得上如此傳奇的一戰
你是巴蒂塔斯家的人
只有一個人
上輩子的事兒
現在你要上場
要你兄弟們的命
既然他們必須死 我就送他們體面地上路
真正的競技場之神
至少殺他們的人 心里還記掛著他們
有請甘尼克斯
甘尼克斯
甘尼克斯 甘尼克斯
我都要懷疑這鬼計劃靠不靠譜了
我們各有任務
要有信心 準備好...
她是我妻子
而你是我兄弟
不
他是我的
就是這里
你們干什么 快干掉他們
站住
高盧人終于要死了
早就該這樣了
他們耽擱太久了
我們必須等待 不然努力就白費了
我也不希望對她動感情
我不想這樣的
萊斯克斯
操
穩住
燒得不夠快
鏈子
纏住柱子
拉
我送你去見她 兄弟
拉
沖
出什么事了
快離開
清開道路
快清開道路
蒙卡圖
我要救你們出去 兄弟
殺掉他們
來幫忙
斯巴達克斯
科薩特斯
可以出去了
斯巴達克斯又一次耍了你
你在元老院的好日子結束了
斯巴達克斯
我們該走了
不行 我們要找到奧諾瑪默斯
這邊
蓋尤斯
救我
救我 求你了
我沒有你和你女兒想的那么傻
幫我扶他
走 我能跟上
斯巴達克斯
我已經受夠了角斗比賽
我們永遠離開競技場吧
市民們
市民們 保持冷靜
快召集你的手下
來 我負責送你們回宅子
蓋尤斯
我父親呢
他死了 死于斯巴達克斯之手
可我們活下來了
我們倆
還是恩愛夫妻嘛