Subtitles & Sync By lupiniam原创字幕 有错概不负责
拜拜, L.A.!
我们上!
我的朋友都是白痴
你最好小心点,免得被关进伦敦塔
犯罪的话
可是它会是你的
- 忘了那架飞机吧 - 附带一提,你们真是无聊
在这里 我们的面前, 正是美丽的...
多瑙河
我们在布拉格
嗨, 保罗! 我们在伦敦塔了!
接下来我们就要去基辅 我们要来找你了,保罗.
你们真有够夸张
-兄弟 这才好玩啊 -是阿,我能想像
嘿,小姐们!你们想把东西放下了吗?
- 当然 - 你怎么弄到这的, 保罗
我赖着不走啊
超棒的地方 对吧,克里斯?
- 我来拿吧,没关系的 - 我来 我来 让我来吧
我们睡哪呢?
别担心, 我会放一个枕头在阳台上的
"别担心, 我会放一个枕头在阳台上的"
你当然睡我房间! 不然你以为你还能睡哪?
喔 太好了 而且更棒的是 说不定房里还藏了几个小妞?
可能有喔
我希望你有清理过床单 或是该烧掉它们
我听得到!
- 所以...基辅 哈? - 基辅, 宝贝!
我原打算找到你地址的时候 踹你一脚的
兄弟 我告诉你 我都不想走了
我爱死这里了! 那些小妞真他妈的吓死人
她们完全是疯了一样地喜欢美国人
对,是阿, 如果她们真的想和你发生什么的话
- 所以, 阿曼达 - 喔,对啦
- 怎么了?克里斯! - 我就知道你会问
别这样
罗伯在我们预定到这来的三礼拜前跟她分手了...
所以娜塔莉拖着她的屁股把她拉上了飞机
太好了!看看她
她很孤单,而且她在欧洲
忘掉前男友最好的方法就是狂欢 我非常乐意奉陪
- 你真是个变态的王八蛋 - 我才不变态 兄弟!
你可以冷静点吗?
- 我和她有机会吗? - 不 你没有
- 不行? 你确定 - 没机会 好吗
-我不会打扰她的 -谢谢了
你和娜塔莉呢? 你们还是很好吧?
你用这种眼神看我很恐怖喔,兄弟
帮我拿着
你是认真的吗?
你是认真的?
太好了, 兄弟!
我还没付诸实行 但我打算在莫斯科跟她求婚
- 会有什么让她迟疑吗? - 啊 我希望没有
- 阿曼达知道吗? - 不知道
真是太棒了, 兄弟
重返车诺比 鬼城实录
我真不敢相信
真她妈一场暴动
喔, 真谢谢你了 这真是个美好的晚上
是阿,没错
告诉过你了,伙计 喔 回公寓再来吧 不然开个房间也好
去城里吧,我们可是在欧洲! 别听他的
- 哇! 你没事吧? - 哈罗!谢谢你,我好得很
小心点! 这些鹅卵石会绊倒你的
谢谢你这个好主人 真的很好玩
我的荣幸 你喜欢在基辅的自己?
我喜欢!是啊 这真是个美丽的小城
- 真的不错, 对吧? - 对,这里太棒了
等你到了莫斯科
等你到了莫斯科再说 你相信我吗?
我不知道
你相信我吗? 我可不太相信你的高跟鞋 来
- 保罗. 把手拿开! - 抱歉
- 你有麻烦了 - 我有麻烦了!
我不能保证在路的尽头会发生什么,可是...
别摔倒了
这些台阶很滑
拜托, 晚上锁好你的门 我不相信他
-克里斯多夫. -有
- 你跑来基辅找你兄弟 - 是啊, 我总是追随着你
我不知道你是什么时候定的行程 还是张单程票
我很想念你 伙计
是啊,我也很想你 见到你真是太好了
- 家里如何? 很好吧? - 是啊,家里都好
妈还是很担心, 当然 你知道她的
你有跟爸说吗?
没, 我, 嗯...没.
- 你该打个电话给他 - 我知道我应该
- 保罗,我们该往哪走? - 左边
嘿, 嘿, 嘿, 我们不想惹麻烦 说真的
- 别碰我 - 别这样
- 晚安 - 祝你晚安
晚安 Bye-bye.
走吧 走吧 走吧
- 该死的输家 - 真是友好的人们
别管这些了 明天可是个大日子
好吧,我猜这应该是早餐的菜单? 可是我不确定
不好意思,这里...
好吧, 她还没喝她的早安咖啡
保罗跑哪去了?他应该要帮我们搞定这些的
我不知道,我只是想来点油腻的东西
你能帮我找出些油腻的东西吗, 拜托?
你需要宿醉特餐
阿曼达, 我要为保罗昨晚的行为道歉
喔,不用啦 他人很好 我是说... 我了解他这样的人, 你懂吗?
都是嘴上谈兵
是啊,不过, 有时候他不只是说说而已
我能应付他, 我不会担心的 你知道吗?
而且我敢肯定,在他的内心深处...
- 非常深, 非常非常深... - 的某处...
他是个好人,你知道吗? 只是他没表现出来, 就这样
我在想,他是你的血亲,宝贝 而你却跟他完全不同
- 那倒是 - 是啊, 你最棒了
我说真的 如果你要我踢他屁股的话 只要跟我说一声
- 谢谢你, 老兄 哈罗! - 早啊 小鬼头们
- 你跑去做啥了? - 哈罗
- 你还好吗? - 好到不行
嗯,我知道我说过我们要去莫斯科了
但我想要问你们一个问题, 而且我需要你们的答案
答案是否定的
你们听过车诺比吗?
- 有 - 有
那里不是发生了什么核子灾害吗?
是啊 我遇到了一个很酷的家伙 尤里, 有谁...
你们听过 极限旅游吗?
怎么说呢,没听过 没有
你们知道我们要去哪了 对吧?
我们要去莫斯科 跟我们说过的一样
克里斯?可以让我说完吗?
总之 那是一个叫皮里亚特的小镇 就在车诺比的旁边
尤里,我们的极限导游将很高兴的带我们到那里
他会向我们展示这个一夜之间被废弃的城市
正确地来说 他们没有时间做任何的处置
工厂，学校，商店，住宅， 公寓，一切都还是存在的
想想看你能在那里拍到什么照片, 阿曼达?
是的, 但是...那些辐射线什么的呢?
- 这可能有点危险 对吧? - 我们只在那待一天而已
不过几个小时,看看那些很酷的东西 然后我们就闪了
- 我们要怎么去? - 尤里会搞定
- 他有一台面包车 - 面包车?
- 对 - 他有一台面包车?
他有一台面包车!
好吧...
除了你只大致提到的面包车的状况之外...
如果你保证 这是个安全的旅游...
我想这可能是挺酷的
- 这就是我说的 - 你是在开玩笑吧
不是啦 我是说他也许是对的
我们都到了欧洲,我们何不...
尽我们所能的 多看看这里的不同东西
我不知道
-告诉我你不想见见尤里. -我不想见到尤里.
你怎么能这么说? 你根本都没见过他
好吧, 我们拍些照片,走走逛逛, 然后回到原本的行程
一如原本的计划 对吧?
我不太喜欢你跟他一鼻孔出气
他只能从他自己鼻孔出气
你真是让人难以置信,你知道吗?
好吧,就让我们举手表决吧,好吗?
谁要跟保罗来去车诺比?
- 帅! - 你是跟我开玩笑, 对吧?
你们真是太软弱了
太好了,小朋友们!欢迎来到尤里的极限旅游团 让我们上吧!
欢迎来到尤里旅游
尤里!
还好吗, 老兄?
早啊
- 请进! 欢迎 欢迎 -好啦 老兄!我们整团在这了
- 这是我老弟 克里斯. - 你好吗?
他的女友娜塔莉. 这是可爱的阿曼达.
-各位,这是尤里. - 嗨
哈罗
总之,我告诉他们我们今天要做点小小冒险...
但是克里斯是个乖乖牌,跟平常一样
所以我想要你能给他一点安全感...
在他尿湿裤子之前...
- 你会, 嗯, 紧张吗? - 不 我不会 我并不紧张
你这里是一家很棒的店 这里很...嗯...专业
谢谢你 那是我最在意的事
- 这是你的店? - 是啊,挺不赖
- 是的,这是我的店 - 嗯, 你是...退役军人?
对,特种部队
那重要吗? 就算他是个该死的魔术师又如何,兄弟?
我只是随便问个该死的问题罢了
好吧 尤里,我们今天的计划是什么? 我们要做些什么?
好的,这是一个很好的团体旅游行程
我为特别有冒险精神的游客设计好 有一段时间了...
所以你会体验到非常... 你会怎么说?
- 特别? - 特别! 我喜欢这个词
好了, 试着想想有一座没有人的城市 完全是属于你的
这样安全吗?
当然安全 这可不是我第一次带团 娜塔莉卡
-不好意思我们迟到了! -我们到了
嘿, 你们也是要去特殊旅游团的 对吧?
是啊!
我是麦可,这是我的维京人柔依.
你好吗?我是克里斯 很高兴认识你
你好吗?我是保罗. 很高兴认识你, 老兄
- 好吧, 我们出发! - 出发啦
- 走吧 走吧 - 走罗
漂亮
- 我们没害你们等太久吧? - 不会 你们别担心
柔依,不是跟你说了!跟着大队走!
那么,告诉我吧, 维京人是怎么回事?
他老是这样叫我 我是挪威来的,所以...
而他呢 是我的澳洲冲浪好手
好啦, 让我们摇滚吧!
来啦
耶, 兄弟们!这是在开玩笑吗?
我们要坐这个去?
- 也有可能是... 用滚的过去 - 把背包放后面
第一次去那?
皮里亚特?对啊 你们呢?
是啊 有个家伙说去那看看是很神奇的
- 你们俩是来甜心月? - "甜心月" '?
你是说?- 蜜月
是啊, 完全正确 我们是来度蜜月的
我们只能"勉强"算是朋友
你真不可爱
- 你们呢? - 喔, 我们相爱一辈子了
一个月
你们才在一起一个月? 上帝保佑
那两个跟结了婚没两样
- 出发 - 收到!
谢谢你
有人饿了吗? 我这有牛肉干
皮里亚特从这过去只要两小时 而车诺比就在那附近
一定很好玩!
车诺比到底是发生了什么?
一个失败的系统测试造成了车诺比事件
那导致了能量暴增
然后4号反应炉变成了空气
- 变成空气? - 蒸发掉了
它爆炸了
不好意思, 那是说什么?
尘归尘土归土了
我们到了
欢迎来到皮里亚特.
照相吧
我们现在要进入禁区
待在这里多久时间内是安全的?
这里很安全的 我们只会在皮里亚特待两个钟头
这是哪里? 看起来像是个检查哨?
看起来是
为什么一个废弃的城市还要设检查哨?
游客
好吧...
- 我去跟他们说说 - 你们觉得如何?
- 把相机放下 - 喔, 知道了
你看那边那家伙
- 那些家伙 - 嗯 那些家伙看起来很认真啊
我不知道他们在说什么 不过我看那家伙是说不行
看这家伙
你看到底是怎么了?
真恐怖!
天啊, 你看那家伙 有够魁武的
- 谢啦,宝贝 - 你在干嘛
把自己藏起来 不让他看到 如何?
- 你在享受犯罪的快感吗? - 我是这样的人吗?
今天正好不能让我们过去 有些东西在维修
维修? 我记得你说那城市都荒废了
的确很奇怪
一般来说,他们会先告诉我啊...
除非是真的有什么事发生
等等, 我记得你说你会搞定的
- 我们可是已经付了钱了,老兄 - 我知道 我知道
不用担心
还有别条路能进皮里亚特.
那就走吧
真是挺奇怪的,我连一只鸟或是任何生物都没看到
这就是尤里专属的特别入口
保罗, 这看起来真他妈的随便
别再装小孬孬了 我们都已经到了, 享受一下吧, 好吗?
那是叫做明智
这样不好吧 朋友们
我们搞不好最后会进乌克兰的监狱
来吧, 别忘了这是个冒险
没问题的
- 这真是太棒了 - 你真的这么想?
好了, 没问题啦 皮里亚特今天是我们的了
- 漂亮 - 太好了
我们走吧
我没想到这里还有湖
皮里亚特到了
工人们都是从这里到车诺比去工作
真是不可思议
抓好! 接下来会有一点颠簸
一点颠簸
喔, 你不如干脆...
让我们"下"去用走的!
或"上"!
喔 我的天啊!
安全带原来就是为了这种事设计的?
- 耶稣 - 还有呕吐袋
真是太夸张了
Ok 现在呢,我要给你们看看水里面的某种东西
他要我们看看水里面的某种东西
谢啦
你先请 你先请
- 保持在我身后 - 说的好像我们要干嘛似的
- 保罗? - 嗯?
我想麻烦你 如果看到水里有东西在动 赶快告诉我 Ok?
Ok...
别把鞋子弄湿了
手给我! 手给我!
你没事吧? 你没事吧, 伙计?
搞笑啊, 混蛋
- 你他妈的耍我? - 他真他妈的搞笑
- 这是个玩笑 - 玩笑 你玩蛋啦
嘿,大伙, 能走了吗, 拜托?
- 他妈的骗到我了! - 对 他也骗到我了
喔,该死!
那是个玩笑
不好意思
这边有好看的
不会是另一个玩笑吧?
不 不是 来这吧
哇哩咧
- 别靠太近 - 为什么? 应该是死的
- 好恶心 - 它脸上长了锯齿
那是什么东西?
摸摸看,伙计
现在谁才是小孬孬, 啊?
- 能走了吗? 这真的好恶心 - 别动它
走吧? 这真的好恶
- 真是超威的 - 继续走吧
看到那牙齿了吗? 超酷的,对吧?
喔, 我的天!
- 你刚刚那个玩笑有押韵喔, 尤里? - 当然
开个小玩笑
- 免除烦恼 - 这就是尤里.
那么, 尤里,这地方被遗弃多久了?
有25年了 直到最近辐射剂量下降了
这真是疯狂 这真是该死的毛骨悚然
我们得回到主要道路上 那是唯一一条离开皮里亚特的路
嗯, 除了你的快速通关道,是吗?
在车诺比工作的家庭都住在这里
- 懂吗? - 嗯
- 他们都集中在这 - 是啊 非常可怜
有5万多人被迫离开
Ok, 坐好 有点颠簸,有点颠簸
- 摩天轮 - 好了
- 我爱死这里的东西了 - 我们到了
还想着回家吗,克里斯?
我很高兴我们来了这里 谢谢了
- 你太客气了 - 我们走吧 友爱两兄弟
大伙 看这!
哇
Ok, 各位
别离开我太远 就会很安全的
我带着盖格计数器
那能让我们知道哪里的辐射剂量太高
那太好了
这里没问题
你们能想像这里曾经充满着孩子?在这里...玩耍着?
- 说实话 这真的很令人悲伤 - 他们根本不知道
我是说 这根本让人难以置信
我从没见过像这样的事
这就像他们正准备过狂欢节或什么的
他们正在准备 "五月节", 那是一个欢庆春天到来的节日
可惜永远没得过了
Ok, 走吧 往这里
可以帮我们照张相吗? 尤里, 可以吗?帮我们照张相
- 嘿,大伙? - 好啊 快来照相
和新朋友一起
Ok...
好了
真有美国风
走在这里, 感觉好像...
他们还生活在这里,但是却...
嘿, 你听到了什么吗?
什么都没有
这里真的完全被自然接管了
最后一项了
- 要进去吗? - 是的
那是什么,宝贝? 哇, 柔依. 嘿, 宝贝,没事的
它们通常不会那么接近城镇 可能是快饿死了
可惜还是来错地方
进来吧
好恶心
这就是VIP入口的礼遇
可怜的家伙...
会有其他的动物在这吗?
不太可能 尤其是在白天
除了你
停下来
这里是数以千计被废弃的公寓的其中一间
酷
这些人们只有不到五分钟的时间...
收拾他们的个人财产
你可别拿这里的东西 都是受到污染的
我只是看看...不要好像抓到现行犯一样看我
它真的有被污染
有一段时间, 常有人来到这里 把这里给洗劫一空
他们把这些东西卖进黑市
买下那些东西的人都病了...
却还是不知道他们是被辐射污染了
抱歉, 我真的只是...
来吧, 来看看这个
那我们待在这还呼吸什么的,没关系吗?
是的 没关系
我们在这里的时间不足以受到污染
车诺比的4号反应炉 当灾害发生的时候
- 这可真是够近了 - 你呢 你有进去过吗?
没有 你得有防辐射服才能进去
而且只能防护很短的时间
来 拍张照吧
- 拍张甜蜜 罗曼蒂克的照片? - 好了 好了
嘿,我不是叫你过去...
- 嗯 他来了 - 这可以贴在冰箱上
这是一个比喻 顺便说一下 伙计们
别告诉我
- 这真是太美了 - 我们的爱是爆炸式增长
喔,天啊
这是辐射威胁之下唯一的好事
我想你终于长出了一只老二
你们可真搞笑
我知道 我知道
- 来个最佳一吻吧? - 什么?
我们该走了
这里很快就会天黑了, 我们得快点回到面包车上
那他妈的是什么?
是喔,新把戏吗
等着
那他妈是啥?
哇操!跑 跑 跑!
- 天啊! - 你娘咧!
喔, 天啊!
操!
- 大家都没事吧? - 别他妈待在这里!
赶快离开, 动起来 动起来 动起来!
走!
操! 那他妈到底是什么?
走 走
黑熊或是他妈的棕熊吧? 喔, 天啊!
- 熊在那里做什么? -我们可以他妈的先离开这再说吗?
- 哎呀 - 小心一点
喔, 操!
- Ok - 该死的
- 我们可以他妈的快点闪人吗? - 是啊
- 可真谢谢你了 - 是啊 别客气了
我说过这会让人兴奋的,难道不是吗?
是啊,兴奋到可能会死...
而且还是被只从地狱来的辐射熊干掉? 真他妈令人兴奋
其他人能有这样的故事吗?
- 好笑吗 - 你没事吧?
有人拍到照片吗?
照片...这家伙
天啊
熊! 熊,熊!我瞎掰的
你这坏蛋
那么, 尤里, 其他动物们, 都在树林里,啊?
这很不寻常
我已经做了五年 从来没有见过这样的事
可真让人沮丧, 是吧?
有过狗, 有过狼 但是熊...很奇怪
- 但很过瘾 对吧? - 那倒是 伙计
被熊袭击我就不另外收费了
向皮里亚特说再见吧
- 再见 - 是啊, 再见 再见
嘿,克里斯多夫?
莫斯科! 谢谢你
- 可以给我你的e-mail吗? - 当然了 老兄
- 上瘾了吗? 我会回基辅的 - 说定了 老兄
- 这可真够爽的 - 真的很过瘾
开个暖气吧 老兄
油门
给它多点油
- 怎么了,还有油吧? - 有啊 油箱还有一半
那怎么发不动 伙计?
以前发生过吗?
我猜这里应该没有Triple A修车场吧?
你手机有信号吗?
一整天都没信号,各位 服务区域应该没涵盖这里
看 看
你们他妈的在干嘛,伙计?
这他妈的是被咬断的
- 等等 发生了什么事? - 到底怎么了?
- 车子的线路挂了 - 被咬断了
咬断是什么意思? 什么,被什么咬断? 动物吗?
什么样的动物会吃汽车零件?
你确定真的只有我们在这里吗?
是啊 你也听到早上那些士兵说了,这里是禁区
这里只有我们
这他妈怎么回事, 麦可?
火心塞的引线被咬断了...
- 你能找人来修吗? - 被浣熊 老鼠 或是其他动物弄的?
但是怎么会有动物在这里?
从车子下面 经过引擎
- 从车底? - 是啊 是啊
他正在问附近有没能协助发生突发事故的人...
我不懂
各位!能先静静让他能... 我们正试着要 要...
他妈的
尤里?
有什么计划吗 ?
嘿 大个子? 有什么计划吗?
我好饿, 感觉快死了
哇啦,这下可好
把关于这个该死的旅游的一切都交给你 先生
- 这可不是我的错 - 哦，真的吗？不是你的错吗？
因为根据我的记忆 你就是那个带我们来这的人
如果不是有你的话 我们根本不会在这里
喔 我真是不应该帮你们找乐子
-而且还是当你们自己跑来找我时候 -喔 是啊 真是有趣极了
嘿,克里斯. 没事的,你知道吗?
放轻松点
- 我们都没事 - 我们他妈的困在这咧
所以别叫我放轻松
我向天发誓...
这是我最后一次听从你那些该死的蠢点子
嘿,你知道吗,克里斯? 你就光在这废话对我们也没啥帮助
-他有生气的权利 -好了 大家别吵 嘿 尤里
有人会知道我们在这吧,是吗?
我是一人公司
真他妈的太好了
那 告诉我 尤里
我们现在还有些什么选项?
我们可以留在车里
- 在这里安全吗? - 是的 这里是安全的
我们关上窗 锁上门
到了早上 我把车子修好 然后回去 或是我们走回那个检查哨
等等 等等 不好意思
你的意思是我们得在这里过夜吗?
Ok, ok, 大伙
不好意思 我们真的得快点离开 好吗?
尤里, 怎么能走到那个检查哨?
- 那有20公里远 - 那大约是12, 13英哩
太好了 我们可以走的到
不行 不行 不能在晚上!
- 那不安全 - 安静!
那他妈的是什么?
- 有其他人在这里吗? - 那是不可能的
这声音听起来像是小婴儿
- 到底是什么? - 那不是婴儿
那那个他妈的是什么, 尤里?
哇 哇 有需要拿枪吗 老兄?
- 你对这有疑问吗? - 对 为啥要他妈的拿枪出来?
你应该要很高兴我有这个的
都待在这里别出来
- 枪耶? - 他要去哪?
你相信他吗?
- 你要跟他一起去吗? - 放轻松 兄弟
我不知道, 只是这...
待在这里 我去找他回来
-克里斯, 你他妈干嘛...? -他去哪?
-克里斯, 我跟你一起去 -不行, 我不要你跟我一起去
你就给我待在车里 想想看有没有办法...
能让你他妈的成熟一点
我向天发誓, 保罗,当你的兄弟真的是有够倒楣的
克里斯!
- 他要去做什么? - 我不知道 宝贝
- 他去哪了? - 尤里, 怎么了!
我看不到他了 你们有看到他吗?
喔 天啊
克里斯!
-克里斯!克里斯! -克里斯! 不!
喔,我的天,克里斯,不!
你有看到什么吗?
- 你看得到他们吗? - 我不知道 我看不见
克里斯!
麦可,你有看到吗?
开门!
让他进来,让他进来!
克里斯! 喔 我的天,克里斯!
Okay, look at me. Breathe, buddy. 克里斯, 伙计 保持清醒
操!
-克里斯! 发生了什么? - 我他妈不知道!
- 他们有好多! - 尤里在哪?尤里在哪?
克里斯
克里斯, 尤里怎么了?
他们抓到他了!他们他妈的抓了他!
什么东西他妈的抓了尤里?!
吸气,宝贝!
- 抓住他 抓住他 - 别看!
- 急救箱在哪? 他受伤了 - 我不知道 找找看这里
这是他妈的渔具!
干!
操他妈的!
- 那是什么?! - 离窗户远一点!
退后!
嘿,每个人都离他妈的窗户远点!
离窗户远点
克里斯.克里斯, 看着我,兄弟 看着我,兄弟
不会有事的,兄弟
看着我,兄弟 我就在这 好吗?
- 我他妈的要离开这里！ - 我会带你回家
克里斯, 我会带你离开这里 克里斯, 看着我, 看着我
我会带你离开这的 这灯又他妈的怎么了?
放轻松 电池要没电了 这台他妈的烂车要没电了
怎么会他妈的这样子?
- 把它绑紧 - 谁能帮我拿一下灯?
好了 好了
操 抱歉 伙计
- 呼吸 宝贝 继续呼吸 - 呼吸 继续呼吸 伙计
我这里,撑住 操 我在这 伙计 继续呼吸
- 我很抱歉 - 别去看那里 伙计
呼吸 呼吸
我知道 我知道 我知道!
是太紧了一点 对不起 兄弟
对不起 宝贝
- 干你娘 又怎么了?! - 把灯关掉 把灯关掉!
啊, 操 抱歉,克里斯.
拿着 拿着
操
这里, 柔依 会没事的 宝贝
继续呼吸, 伙计 你做得很好
- 你做得很好 - 我们会把你带离开这的
我好冷
- 我知道 - 操!
你会没事的
没事的 宝贝
- 你觉得如何? - 他需要医生
我知道他需要医生
你觉得如何?
我只想他妈的快点离开这里
我修不好 对不起 对不起 这些线路都腐烂了
我是说, 如果我们能找到一些新的线路 那就能发动车子了 只是...
我是不是他妈的见过这个 试试看吧
尤里, 这里是保罗. 听得到我吗?
-有别只对讲机吗? -嗯
尤里, 你还在吗? 听得到我吗?
拜托
- 好吧 我去找他 - 你根本不熟悉这里
但是他熟 他能带我们离开这里
要是那些狗又回来了呢?
尤里说那些狗只有晚上会出来
所以你们乖乖留在面包车上 而且把门关紧
我跟你去
不行 你不能去
尤里可是个大块头 也许要两个人才能把他弄回来
是啊,可如果他挂了呢?
别那么说 尤里她妈的知道怎么离开这里
我们可以顺便找新的电线...
你也看到有东西袭击了车子 他说，还有什么其他的东西在这里
- 别说了 乖乖待在车里 - 拜托!
- 等我
嗯, 我也去 我去帮帮他们, ok?
好了 我们走
你待在车里, 把门关好 我们会回来接你
你会没事的 伙计 我们很快回来
- 跟他们一起待着 帮帮他们 - 麦可,这真是太蠢了
- 你为什么要去? - 我很快回来
你知道多少关于尤里的事?
不多 你呢?
一样
你想他还在这里吗?
天亮了 他可以离开了
是啊 我知道
你在想什么?
我在想攻击克里斯的那些狗
狗应该不会造成那样的伤口
也许是熊呢? 我的意思是 我们昨天的确是见到一只熊在公寓里面跑
- 他是说还有别的东西 - 是的，它可能是一只熊
他说的应该是，有很多狗 天很黑，他被吓坏了
要再试试对讲机吗?
嘿, 尤里, 有听到吗? 这里是保罗.
- 走这边看看 - 尤里, 可以听到我吗?
不要分开太远而且眼睛睁大小心点 好吗?
我不是很相信他说的动物不会在白天出没
我也不知道还有什么能相信了
操
这就是昨晚他来的地方了吧?
试着找找有没他的人影 然后回面包车去
好点子 伙计
再试试对讲机
嘿, 尤里, 这里是保罗. 听的到我吗,老兄?
- 怎么? - 再来一次 再来一次
尤里, 是你吗...
- 你听得到我吗? - 嗯
该死的
什么该死的抓了他
Ok, 我没走 我们得去看看
不 我们不去 伙计
我们得去看看他是不是还活着
尤里?
这里还好
这里有好多血
- 这样他不可能还活着 - 我知道 我知道
我们得理智一点 要知道走回头路也没用
没错 我要再下去看看 别忘了 他至少还有枪
他说的对
往下走吧
尤里?
尤里!
喔 操!
操他妈的!
看!
检查他的口袋里面
- 操! 枪跑哪去了? - 喔 该死
我找到弹夹了
把那个该死的门锁起来!
喔, 那他妈是什么?
- 操你妈! - 枪 枪 枪!
- 妈的，有没有子弹！ - 就在这里！
好了,我弄好了! 我动手罗!
快走!
喔 该死!
那个给我!
干你娘咧!
快点他妈的下车 我们得他妈的快点离开
- 你什么意思? 你们去了哪? - 到底怎么了?
- 我们得快点走 - 尤里呢? 你们找到他了吗?
- 是啊,我们看到了他的下场 - 什么?
他的意思是 尤里挂了
- 我们得快点走 不能留在这里 - 他没法走路
我们真的不能留在这
- 我们没有选择的余地 帮帮我吧 - 他是对的
- 什么? 宝贝 不! - 来吧 我来帮你
- 啊 操 - 慢一点
- 慢慢的放下来 - 小心 小心 小心
好了
- 操 - 慢慢放 慢慢放
- 操! - 他妈的,我告诉过你 他没办法走!
- 放回去 放回去 - 小心 小心
- 怎么了? - 没办法了, 我们得带着他
- 别他妈耍蠢了 - 我们不能把你丢在这!
你带着我的话得花两倍时间才走得掉!
好 我留在这里陪你
- 我不会离开他的! - 好, 那我也不离开!
你们有没有人在听我说话?
你住在这里 你是唯一一个能跟这里人沟通的人
去求援然后带他们回来啊
我们会待在车理
好吧
- 拿着这个 - 我们很快回来 来吧 柔依.
打开频道一
如果你们有什么需要， 或是发生了什么 赶快通知我们
有13英哩的路 我们现在出发 如果够快的话...
- 天黑之前我们就能回来了 - 如果你们回不来?
拿着这个
- 你会用吗? - 嗯 我想没问题
好 我们走吧
- 保罗,等等 - 我们很快回来 伙计
来吧 我们走柔依.
- 听着, 我很抱歉... - 好了 好了
我会回来接你的
我们会在你会用之前回来的
没事的 宝贝 没事的
快走, 保罗 事情怎么会变成这样
Ok,别想这么多 听着, 那对现况没有帮助
我他妈的弄砸了他整个生活
我老是害他惹上麻烦 他都只是默默承受
尽管是这样 你还是他的哥哥啊
现在他要能离开这里 就只能指望你了 Ok?
等等 等等!
该死的
- 来吧 - 我们得找路绕过去
- 麦可? - 安静
- 我们得绕过去 - 喔 天啊 Ok 快 快 快
柔依, 柔依! 快来
该死的
辐射越来越强
我们走
那是什么?看
好极了
- 会有能开的吗? - 不可能 宝贝 电池一定都没电了
但是也许我们能找到一些电线 检查这些车 来吧!
操
这里! 这里!
天啊! 这是什么?
- 什么人会对巴士扫射? - 我不知道 宝贝
军队?
这些是射出孔
这些不是射击巴士的 而是从巴士射出去的
- 我们专心找电线 可以吗? - 是
保罗?
阿曼达, 里面全是弹壳
也许能在这找到枪
嗯,找找看罗
Ok,等等, 别 别 来吧 我们回去找麦可和柔依.
如果后面有什么呢?
他妈的
什么都没有
喔 该死!
你没事吧?
没事
走吧
- 有子弹吗? - 没有
- 而且是坏的 没法开枪. - 看
这还能用
这好像是卫兵的制服
喔 让我们出去吧
走吧
怎么了?
- 和我们那台一样的吗? - 喔 对!
- 能用吗? 你觉得能用吗? - 我看应该可以
- 你他妈的没骗我吧? - 没问题 没问题 通知你弟吧
嘿, 娜塔莉? 这里是保罗. 你们在吗?
嗯,我们在 你们在哪?
你一定不敢相信 我们找到了车子的电线
你们哪时回来?
嗯 我们现在正往回走 我老弟现在如何?
他没事 你们快点回来
因为我们很想快点离开这个该死的地方
快走 快走!
嘿,克里斯? 你要撑住,兄弟 我们现在就回来!
我们上路了
快点, 柔依!
我跑不动了!
- 快! 快 快 快! - 喔 我的天!
走这边 这里 这里 这里!
好, 快点, 快点!
快点!
你可以的 宝贝
你一定能过! 你一定能过
保持移动, 来!再来!
-你可以的! - 很好 很好
再来 再来
柔依,你得要继续移动 宝贝!
- 柔依, 没问题的 - 再来, 柔依.
好!
- 再来, 柔依! - 你做得到, 柔依!再来!
- 继续往前! - 柔依, 再来!
喔 该死!
柔依!
- 好 这里 - 我拉到你了
麦可!
让他出来!
拉他上来
- 喔 我的腿!我的腿! - 你还好吗?
- 一点点刮伤 这没事的 - 让他站起来 帮我让他站起来
拉我起来!
- 走吧! - 我们得快走!
- 看着我! 你没事吧? - 嗯 我没事
大伙,走吧 我们他妈的快离开!
可恶!
腿怎么样?
嗯, 我没事,伙计 我只想快点离开这里
克里斯现在都应该到了莫斯科了
是啊, 但是他没有
告诉我 你知道些什么 让我们弄清楚到底发生了什么
我知道的只不过是都市传说
他们说这里并不是真的被废弃了
很明显的 辐射线并没有能够杀死一切
- 我才不相信这些狗屁 - 为什么你不相信呢?
这里都已经废弃这么多年了...
却还是要派卫兵拦路挡人
- 想想看! - 这里一定有着什么鬼东西 他是对的
- 我是说 想想吧 - 克里斯
尤里 那东西把他弄到厨房里 那是要作什么?
而且我发誓 我那天拍的照片里 有拍到什么怪东西
我一开始没在意那是什么 但是...
- 你看? 有照片 - 那只是阴影吧...
如果什么也没发生的话 那当然是不算什么
听着 听着 ok?
- 柔依, 过来 - 走吧, 我们走!
怎么了? 我们走错地方了吗
- 他们把车发动了吗? - 而他们没通知我们?
- 娜塔莉? - 等等, 看! 在那里
什么? 那是车上的吗?
喔 我的天
搞什么鬼?
哇 操 哇 操
克里斯!
操!
-克里斯! - 哇!保持冷静 伙计
嘿, 来这里!
-克里斯! - 嘿 伙计们！这有录影
什么,什么?
我不知道 这是克里斯.
-你说什么? -专心听
-我爱你, 娜塔莉. - 我也爱你 宝贝
- 我真的很爱你 - 我知道
我只是希望你知道
我原本要等到莫斯科之后, 可是...
不 宝贝 等到了莫斯科再说
我们明天就在那里了...
然后你可以按原计划做好一切 ok?
我知道, 但我只是...
那是什么?
宝贝, 拿好相机 照那边看看
- 是他们回来了吗? - 我不知道
- 你有看到什么吗? - 我没看到任何人
- 是保罗吗? - 我不知道
- 到底发生了什么? 不... - 冷静点
-克里斯! -你得冷静下来和我们合作啊!
冷静你妈的狗屁!
该死!保持冷静
- 我不会离开我弟弟的! - 他又不在这里
-克里斯! -到底怎么了?
-克里斯?克里斯?克里斯! -拜托 安静点
操!
克里斯!
我们不该离开他们的 我们不该离开他们的 我们得找到他们
我们得找到他们! 拜托!我们走吧!
拜托, 麦可,我们得找到他们
- 该死的! - 拜托!
那里 有经过那里
小心点
喔,克里斯!
娜塔莉?
克里斯?
克里斯?!
过来, 柔依.
宝贝 我们得过去 他那里有枪 来吧
克里斯?!
娜?
克里斯?!
- 他不在这 - 我听到他在 我听到他在
- 保罗! 我们得走了! - 我们不能留在这 我们走
走吧 拜托? 拜托 伙计 我们会找到他的
我很抱歉 走吧
!
娜塔莉!
来吧.来吧, 娜, 快来!
喔 天啊!
过来!走这里, 走这里!
我扶着她! 我扶着她! Ok, 你没事了, 宝贝 你没事了
麦可?
我找到你了 没事了 没事了
这是他妈的地图 你看!
娜塔莉, 克里斯在哪?
娜塔莉,克里斯在哪?!
保罗!
我弟弟怎么了?
我们往这边跑, 而他是不是在那里!
嘿, 让她冷静一下!
操
娜塔莉,克里斯在哪里?
那些人...那些人抓住他
我们就在这条路上
然后我们就能到检查站 这边还有另一个检查点
现在我们在这里 嘿, 还有另一个检查哨!
这很近的 我们可以到达那里找到帮手回来
- 我现在不会离开 - 我懂, 可是我们必须去
我不会丢下我弟弟的!
我们一定要去!我们甚至不知道 克里斯是不是还...
不准你他妈的这么说! 不准你他妈的这么说!
把枪给我! 退后! 退后! 很抱歉, 伙计 我们想要帮你
我们会找到你弟弟的,我保证 但是我们必须去 我们需要协助
- 好吗? 好吗? - 保罗, 保罗?
不, 保罗!
我们得找到克里斯 可是如果连我们都死了 那他怎么办 对吗?
听我说! 听我说, 保罗, ok?
我们去群求帮助, 然后我们马上回来...
我们马上回来救你弟弟, ok?
操 我们得离开这里 再给我看看地图
现在, 我需要你跟我们一起行动
这是为了其他人和我
好吗?
走吧!
这没有任何意义
辐射越来越强
我们得继续走 快点! 我们得继续走 快点!
柔依,来吧
- 这里, 麦可, 这说不通啊 - 你是什么意思?
照地图的话，我们应该在这里?
- 我们得走那条路 - 不 但是你看
如果走这条路的话 应该会是...
麦可, 看看这里, 那是死路!
- 我们得往回走 - 我们到底该走哪里?
- 如果我们走回这里... - 我看不是这样 柔依, 柔依,拜托?
- 麦可, 不对,我们得退回去! - 大伙 大伙!
那是什么?
等等!
哈罗?
你说什么?
娜塔莉!
喔 我的天!
不!
- 她到哪去了? - 她不见了!
娜塔莉!
听着 听着 听着!
这里 这里!
柔依, 跟紧我
该死的! 这是一个警卫!
- 喔 我的天 - 走 走 走!
娜塔莉?
娜塔莉?!
-操! -继续走
娜!
- 她在哪? - 我不知道, 我不知道!
喔 操 喔 操
走 走 走! 快点!
麦可! 麦可!
- 操, 太多了吧! - 快点!
继续走, 继续走
这里 这边
他妈的快一点!
快啊
快!
拉过来! 关上这该死的们!
推!推!
- 快点 快点 - 啊, 他们来了!
- 踢它！ - 还有另外一个房间！
麦可, 快点!
柔依,快点走! 走, 走, 走
麦可!
- 走 进去 进去! - 麦可!
柔依,快进去!
柔依, 快进去!
- 快! 把门关上 - 麦可!
- 推它!推它! - 卡住了!
麦可, 快进来! 快进来!
麦可!
他被困在那里！ 他逃不掉了！
不,我们得进去
走!
柔依, 柔依, 柔依, 柔依.
没事的 没事的
- 不 不 不 不 柔依! -撑住, 柔依,来吧
我扶着你,我扶着你 来吧
这是什么地方?
操
别下去 别下去
操!
走 走 走 走 走! 快!
操!
哇操 把灯打开!
柔依.
把他妈的灯打开!
有人住在这里
继续走 走吧 继续走
克里斯?克里斯?!
克里斯?
走 走 走!
走哪边?
来吧 我会帮你
- 保罗,走! - 把手给我 来吧
- 喔 我的天! 他们来了! - 把手给我!
快 快!
不要! "快来!"
别放弃, 柔依!
不!
不! 不!
上来 上来
快 快 快!
保罗?
是我害了他们
都是我的错
别这样 别这样 我们会找到他们的
来吧,我们走 我们会找到他们 来吧
拜托? 拉着我的手 来吧
我们得逃出这里
好像有什么跑进我眼睛
操
嘿, 我的脸好像被烧到一样
靠 你看起来有点模糊
怎么了?
操! 操!
快来!快来!拜托 快点!
-操! 什么都变模糊了 -我知道 Ok 抓着我
我们得在辐射线杀了我们之前 找到路逃出去
- 你还好吗? -嗯,走吧 我还好
小心 Ok
喔 不
我很遗憾 , 阿曼达.
不
阿曼达, 我们不能待在这里
我们不能待在这里 我们得继续走
而且我没有你是走不了的, 所以拜托了,我们快走
- 等等 - 有出口
操
该死的
不!
跑! 快跑!
我什么都看不到了
我看不...
救命!
- 救命! - 救命!
救命!
- 谁来帮帮我们! - 救命!
拜托!
停住!不要再靠近!
救救我们, 拜托!
不要动!
-拜托 救救我们! -拜托,别这样!
-不要! -拜托!
哈罗? 哈罗? 听得到我吗? 你叫什么名字?
你要带我去哪里?
喔 我的脸!
没事的 你是怎么进入皮里亚特的?
那里面有人 他们在追我们
是的，病人，辐射尘的受害者 他们逃脱了
你看到他们了 是吗?
他们杀了我的朋友
- 还有别人知道你去了那里吗? - 没有
你要带我去哪里?
这是什么地方?
我们在医院里 要带你去看医生
逃脱的患者的状态如何?
全部都找到了
那些美国人呢?
全都死了 除了这一个
- 你们在哪找到她? - 反应炉外面
我们不能让她走了
她看到他们了
我的皮肤好像被烧伤了
你曝露在辐射线之下
那可是非常危险的
Ok...
我们会帮忙的
- 不 不 不! - 进去! 进去!
谁在那里?