巴伦西亚 1079年
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：irinaPB Mario
翻译：Daniel
翻译：StevenG
校对：irinaPB
后期：8T 总监：雪碧
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 少数派观影报告 了解最新影视资讯字幕信息
拔剑
看他这一剑 这家伙简直是传奇
你去哪儿
奥尔提格撒
-你疯了吧 -没有
妈的 混蛋
努诺
-操操操操 -快停下
停下 停下 停下
他来了 他来了 他来了
-我们怎么办 -我也不知道
我操
我操 妈的
不要啊 不要 怎么会这样
怎么会这样
你能别拍了吗
你看看他还有脉搏
-什么 -脉搏 看他还...
什么脉搏 他都被戳成筛子了
你太傻了 奥尔提格撒 傻到家了
真不敢相信
我们居然拍下了熙德之死
是啊
问题是他早死了20年
而且是我们的错
惹大麻烦了
时间管理局
第九集
传说时代
-这种土豆就叫布拉瓦[勇敢]吗 -对
我喜欢这个名字 听起来很西班牙
来了
礼物呢
怎么了 亲爱的们
胡利安
-阿隆索 一切都好吗 -好
-好孩子 -你好
到这儿来 这边来
拥抱一下吧
-你怎么样 -我现在好的不得了
你们怎么样 都好吗
太辣了
现在都没有像古时候那么坚韧的男人了
古时候吗 我可是十六世纪来的
我还不够坚韧吗
-胡利安 这是... -是给我的吗
是的 一个小玩意儿 希望你喜欢
老天
真是棒极了 太感谢了 很美
是你同伴的主意 "终结者"的主意
提这电影这么多次 我们应该一起看一次
这电影不错 可以算精彩
-第二部最棒 -对
-萨尔瓦多呢 -他和头儿在一起呢
苏珊娜·托雷斯 她是管理局
和当值政府的联络员
我也最好过去了 免得他一时冲动
-胡利安 欢迎回来 -谢谢
我来给你总结一下你的管理成果
探员去十六世纪找一个腐败的企业家
然后我们就差点丢了小癞子的命
但是我们制止了并且救了他
但是"不屈者"差点死掉
是 但他还是活下来了 拿破仑也没赢
那你可能觉得纳粹
入侵时间管理局也是一大成就咯
莱瓦是怎么回事
看来你的消息很灵通
是啊 来源却不是您这个应该汇报的人
你怎么解释胡利安·马丁内兹的事
还有伊琳娜·拉瓦
他们两个已经接受了几个月的心理治疗了
马丁先生 贵局正在走向失控
我不允许你们再出现任何失误
明白了吗
很好 那我就告辞了
不过我知道...这个时刻
你正想问候我妈妈 或者骂我贱人
-这不是我的风格 -那就好
贱人
罗拉还因为没犯的错被关着 很不公平
你就想她是因为之前没有受到应有的惩罚吧
-伊琳娜怎么样了 -还在心理治疗
被人背叛是治不好的
在我看来一切都照旧呢
是没什么变化 至少没变得更糟
休息结束
我也走了 普拉多博物馆有个很棒的讲座
-关于什么的 -关于我
《委拉斯开兹与西班牙军队的黄金时代》
我对第二部分很感兴趣 我和你去
我们真该改变一下自己 不是吗
是啊 不然连涂鸦和绘画都分不清
"沙扬娜拉 北鼻"
所以说在管理局内部有个告密的
如果没有的话
她是怎么知道
我们的那么多事情的
我以为是你向她汇报所有事情的
汇报? 向她?
想当年我可以在太阳广场上用指甲刀
给自己割包皮啊 还不用麻醉剂
埃内斯托
在管理局工作的这么些年
我明白了一个很重要的道理
千万不要把秘密告诉一个政客
或者一个记者
如果我汇报了在管理局里发生的真实事件
就连《一站到底》里都会问关于我们事了
或者电视里就会有
关于时间管理局的荒唐电视剧了
光想想就让我反胃
您觉得有必要开展调查抓这个内鬼吗
你想想 埃内斯托
如果托雷斯把我们的事情都说给我听
她一定会想到我们会
-展开调查 -没错
算了 我们手头就有一个很重要的问题
这可是件正经大事
你不该来帮我救麦伊特的
又没人逼我去
我还是要谢谢你
-你还去见你的外孙女吗 -不去了
还是不要知道未来的事好
或过去的事 在这我都分不清过去未来了
是啊
管理局会把人弄疯的
但是这里是我生活中仅剩的了
就好像伍迪·艾伦说的笑话
两个老太太收容所吃东西
一个说 "这吃的和屎一样"
另一个说 "而且给得这么少"
这是我听过的最好的对生活的定义了
-你怎么了 -抱歉
呼叫我们了
我们再聊吧
我的没响 真奇怪
很抱歉 马丁内兹先生
你不需要参加这次会议
我们开完会我会去找你
我需要你们全神贯注
我国历史上最重要的人物之一
-可能存在一些疑点 -是谁
对于他可能不需要再介绍了
-勇士熙德 -正是
这位人物的影响不仅限于西班牙
在全世界也是独一无二的
有关于他的戏剧 歌剧
还有电影
甚至还有动漫
真了不起 那疑点是什么
我们在巴伦西亚发现了可能是他的骨头
他不是葬在布尔戈斯大教堂吗
没错 一部分尸骨确实在那里
而且是他的真身 因为DNA验证过了
-DNA是什么 -没错
抱歉 DNA
这要怎么...怎么解释
DNA...就是我们都有的东西
我也有吗
是的 你也有的 没错
-我怎么从没注意到 -因为在体内
DNA是身体携带的一种信息
在体内的细胞里面都有
骨头里 血液里 等等
重点是只要小小的一点样本
就可以确认一个人的身份
那你们是怎么得到熙德的样本的
回到1053年
在他还是小孩子的时候拿到的
-我有一颗牙掉了 -真棒 罗德里格
-你把它放到哪里了 -你真想知道吗
是呀
我们去把它给牙仙
给谁
如果在布尔戈斯的骨头真的是他的
-那在巴伦西亚的是假的 -这也...
也不一定
在骨头附近还发现了他的戒指
根据我们的文献 的确属于熙德
在他尸骨边上的剑也是他的
提泽纳吗 不应该也在布尔戈斯吗
那是赝品 我们在托莱多买的
我们好好想想 如果那个小孩就是熙德
现在又有另外一个熙德
那要怎么说 有两个熙德吗
这就是你们要去调查的
你们回到1099年的巴伦西亚和他取得联系
当年他应该有五十岁左右了
还有...还有
你们要获取他的样本来检测DNA
你怎么了 阿隆索
我要和最伟大的战士见面了
而我还要去拔他的一颗牙
不过我估计他不会让我们拔掉好的牙齿
别担心 除了血液
还可以用唾液
您还真是会安排
我是敬重他 但是
却要我去收集他吐的痰 我真不...
阿隆索 他也不一定要吐痰啊
DNA在他喝过的水杯
-酒杯 头巾上都有 -走之前
埃内斯托会和你们详细说明怎么取样
那胡利安呢
在新命令下达之前他不能出外勤
那就只有我们俩人去了
不 你们还有一位特殊帮手
你们好 我还应聘工作的
会有一个探员在巴伦西亚接你们
记住 不可挑起战斗 只能自卫
另外 你们俩要听从阿梅莉亚的指挥
-她是领头的吗 -对
怎么让一个女人指挥士兵
她有一个比你们俩更高级的DNA
-一个什么 -我刚才在换衣服的时候
和你们解释过的那个东西
你别担心 我会在路上和你解释的
我现在已经没那么激动了
出发吧
巴伦西亚 1099年
你踩到我了
对不起 我被挂住了
-是友军 局里的 -闭嘴 撒拉逊人
撒拉逊人 中世纪欧洲人对阿拉伯人的称呼
-阿隆索 放开他 -你要是不说出
你把接我们的探员怎么样了我就不放
他就是探员
不是所有穆斯林都是敌人
阿里莫拉维德王朝是北非部落 正在打仗
阿里莫拉维德 1056-1146统治非洲北部和西班牙南部的封建王朝
他们很凶猛 要我说是最凶悍的
但是西班牙其他地方的穆斯林
都在哈里发国王里和天主教徒和平共处
他们在这里几个世纪了 不是征服者
我真不明白
但要是你这么说
-阿梅莉亚·佛尔克 -尤瑟夫·维达尔
我欠你一条命 小姐
我有东西给你
我们现在在这里
在阿尔赫梅西高地
距离巴伦西亚大约六里
legua 西班牙里程单位 合5,572.7米
谢谢 别打我
尤瑟夫对吧
请原谅我
从很久以前开始
你们的族人就和我们家族是敌人
从我的祖父 父亲开始 还有我
你也明白 我是长在家族里的
所以我也有那个DNA
DNA是什么
等我回来和你解释
-为什么我不能一起去 -因为时间太短
你很清楚这不公平
不公平的是生活 但是也没办法
-自然规则如此 -我的老天
在这里规则不是平等适用于所有人
-必要的时候需要跳出条框 -你错了
我破坏规矩
那一定是为了救人
是吗 救谁
-你的朋友吗 -不是
那些愿为管理局放弃生命的特工们
你不能再这样了
还是你以为
你去看你妻子的那几次我都不知道吗
当我知道的时候 就决定换个角度去看
就和你们去救阿隆索的儿子时我做的一样
或是阿梅莉亚去扫她自己的墓时
或是伊琳娜去其他年代泡妹子时
我想唯一没让我操过心的
就只有埃内斯托了
所有你都知道吗
很早之前我就想明白了
这是你们巨大牺牲的唯一回报
你们要去救那些伟人
但当轮到自己的孩子 父母
或是丈夫妻子时
却无能为力
这确实不公平
那现在为何不让我参加任务
因为把自己的伙伴置于危险中的这条红线
是绝对不可以碰的
而你已经多次越线了
好吧
那现在要怎么处理我
请跟我走
-这些病人是在等谁 -等你
没想到我们要在这儿露营
已经快到了
我知道你很想认识熙德
但要是接着赶夜路就太危险了
-你说得对 -谢谢
我想胡利安了
希望他能尽早恢复
-你觉得他还没好吗 -没有
他还是有执念
还在因为他的妻子备受折磨
这我懂 因为我也经历过
我们没走错吧
没有 我们正在看
明天走哪条路去巴伦西亚更好
让个女人看地图
别说明天 后天都到不了
斯皮诺拉 你听着
我快受够你了
-真的 -叫我安布罗西欧
我的女性朋友们都是这么叫我的
尤其是像你这么漂亮的
我漂不漂亮我不知道 但我知道两件事
第一 我不是你的女性朋友
第二 这次任务我是你的上级
请你也搞清楚你在和谁说话
我是安布罗西奥·斯皮诺拉
费利佩三世大败布雷达的元帅
布雷达 荷兰南部城市
我是你能下命令的吗 小姑娘
-烤兔子吗 -别打断
告诉我 你有出现在哪本历史书里吗
或是哪家博物馆里吗
你不需要记住我是谁
我在大学里学过你的事迹
哦 是怎么说我的
很少有被国王如此羞辱的大英雄
在你丢掉广场后
曼托瓦 意大利城市
侯伯爵奥立维尔斯在曼托瓦免了你的职
你处境尴尬
这时候国王做了什么吗 什么都没做
没错 你确实大败布雷达 但有什么意义
国王自己放弃了佛兰德斯
佛兰德斯 比利时北部大区
也是他 让你身败名裂
因为你的士兵都是你自己花钱养的
这是真的吗
我只想让你记住两个词
荣耀和名誉
我还是来做晚饭吧
我来帮你处理
兔子烤熟一点 谢谢
真是了解我 该死的
她对历史一清二楚 就像是她写的一样
但我怕她太骄傲了 所以没和她说过
真是够了
她比伊萨贝尔女皇还要骄傲
对于阿梅莉亚说的荣耀和名誉你想说点什么
为什么改了话题
最好还是别说这个了
奥立维尔斯个混蛋
停
拿这个生火
这是什么
21世纪生火的小东西
给我看看
不可思议
发明这东西的真是个天才
斯皮诺拉应该在站岗
他们人太多了
而且不和基督徒开战是我们的任务
这是命令
你还好吗 小姐
如果不被当成敌人的话会更好
他们是我的同路人
你们看起来像世家大族
加上高级的衣服和纯种的马
你们是什么人
受其父乌克莱斯的安东·穆尼奥斯先生委托
乌克莱斯 特鲁埃尔 均为西班牙城市
护送小姐去特鲁埃尔
我父亲想让我远离这片是非之地
我叫艾格尼丝
你是哪位
罗德里戈·迪亚兹·德·维瓦尔
您就是熙德吗
知道我吗
白痴才会不认识您
你的那些丰功伟绩
抱歉惊扰到你们了
这一路很危险 尤其是对于一位小姐
我们目前还没遇到危险
-找掩护 -保护小姐
谢谢
-我擦 婊子养的 -你说什么
该我们出手了
冲啊
都靠过来
伙伴们
真是奇怪了我的好伙计米奈阿
居然不记得您参与了夺取阿莱多的战役
阿莱多 西班牙城市
尤其是您当时和今天一样勇猛
勇猛的是您 先生
卡斯蒂利亚若能多点
你这么勇敢的人就好了
谢谢 我很荣幸
-好了 不废话了 -你说得对
让我们来庆祝胜利
我们不能先洗洗手吗
可以的
安米娜 把水壶拿来
这是西梅娜 我的妻子
上帝给我的最好的礼物
替我丈夫的失礼道歉
你知道的男人们就这样
等他们吃饱喝足以后
就又都变回绅士了
把桶堆起来
继续说 罗德里格先生
在被断了水源后你还是进攻了吗
在生死存亡之际
说真的比起渴死我更宁愿战死
你们真该看看白色旗帜染血的样子
有些叫着默罕默德 其他则叫着圣地亚哥
消灭1300个敌人
-我也损失了200人 -这就是战争
-杀死敌人却丢掉朋友 -不 阿隆索
战争是征服 是尊严和荣耀
请你继续说吧
你们真的还想听吗
感觉自己像个在和孩子们说故事的老爷爷
不用担心 我相信我的骑士们就爱听这个
那你结婚了吗
-还没 -好吧
你还小 还有时间
我希望你也能像我这么幸运
很多姑娘都不是因为爱而是被逼着结婚的
我就是少数之一
听说你的提泽纳
狄松那 熙德的佩剑之一
是从摩洛哥国王手里夺来的
我从头砍到了他的肚子
然后就得到提泽纳了
有些人不愿自己手上沾血
就让下面的人替他去战斗
你不是这种混蛋
敬有尊严的胜利
干杯
我父亲说在你被流放前
是宣誓效忠阿方索国王的
确实 在达尔戈家族宣誓的圣加德亚教堂
我宣誓效忠阿方索国王
为了他死去的弟弟
那些传话的人没说我丈夫什么好话
我的故事你们也听够了
我要去睡了 你们再留一会儿
喝点酒
好的
安米娜在准备你们的房间
等你们吃完了 就带你们过去
-晚安 -你也是
这是熙德的杯子啊
抱歉 我没注意
-怎么了 -DNA啊
那东西也在这里面吗
斯皮诺拉 我不知道你是真傻还是装傻
这家伙就是个骗子 我们要拆穿他
骗子吗 可他说话像熙德
打仗像熙德 还和熙德的女人结婚了
我虽然没有你书读得多 但
你们发现没 他说的一切
和熙德之歌里一模一样
都是他背下来的
怎么会 这是他的故事 他当然知道
熙德之歌是个传说 不是历史
你真是学傻了
你该休息了
对皮肤好
你们的房间准备好了
传说的事你想表达什么
熙德之歌是对传说而不是历史的整理
我问他圣加德亚宣誓这件事时
他说他在那儿
斯皮诺拉说他有听到过这件事
我也觉得没问题
因为那是一首古诗 不是真实发生的
-他还背了一句诗 -那是因为他有教育
-阿隆索 拜托 -想想好的东西
这是您的房间 下一间是这位先生的
谢谢 安米娜
无论如何 明天又是新的一天
-晚安 -晚安
-再来点吗 -再给我倒点
拿着
仔细看守 别让任何人进来
是 先生
-名字 -布拉斯
姓什么
德乐索·乌·奥拉巴里艾达
你要是接着这么打字的话 我要开始担心了
没这么多为什么 只有注意别太焦虑就行
如果只是这样的话
我的左眼没什么问题吧
和上次检查比没有恶化
好了 打完了
祝你好运
没有好运一说
有的只是厄运
方便的话叫下一个人进来
该死的衣服
小姐 到你了
你好 胡利安
好久不见
没 我们还没拿到测试样品
我相信今天可以拿到
我有种不太好的感觉 我觉得他是假的
为什么
他说起话来就和在背熙德之歌一样
我现在在1099年
熙德之歌直到十四世纪才出版
可怕
你简直就是一本百科全书 佛尔克小姐
必须把那个人带到这儿来
这不简单
他不是熙德 但打起仗来却和他一样
他的人也都崇拜他
我该挂了 外面有动静
-早上好 -你找我吗
本来想进去的 但又听见你在说话
-我以为有人在里面 -在大声祈祷罢了
有看见我的守卫吗
和我的丈夫出去打仗了
有个瞭望台在去巴伦西亚的路上发现了敌人
-我们有危险吗 -别担心
有我丈夫在就是安全的
再加上你的守卫 就更安全了
罗德里戈昨晚和我说
他们每个人可以抵得上十个人
如果你允许的话 我想继续祷告
起到他们一切平安
抱歉不能陪你了
我要准备回家的东西了
你不知我有多想回到瓦伦西亚的城堡
集合
埃内斯托 请出去一下
欢迎
谢谢
不是所有人都像你这么想
每个人有自己的理由 不是吗
那么
我们来谈谈你的未来
我以为你要和我谈谈过去
过去的就过去吧
没办法改变了
总是要从过去的事情里学到些东西的
我对我做过的事情感到抱歉
但是?
-我有很多事情没有说出来 -我知道
我很感谢你的真诚
无论你做什么决定我都会接受
就算把我降到外勤和管理部门我也理解
我希望你回到原来的职位
但是这要你自己争取
这将是个考验 但是也应该由你自己承担
你知道这个决定会给你造成很多麻烦
那你为什么还要这样做
这是我自己的事
你接受吗
我接受
好
愿上帝怜悯我们
知道吗 我觉得我要搬来这个时代住了
-我感觉重回青春 -我太赞同了
真遗憾我们要回管理局了
回去? 为什么
这是熙德的血
他被撒拉逊人伤了 用这布擦了伤口
-我们拿到DNA了 -等等
斯皮诺拉 神啊 听我说
不能参与战争你们听不懂吗
那你呢 是谁教你这样对待两个骑士的
别吵了 拜托
我已经拿到熙德的DNA了
这就是我和他去打仗的原因
非常感谢 不过已经不需要了
你们看
-这些是管理局的成员 -没错
1960年的
他是假的
抓住他们
他妈的
科技进步真是快啊
真他妈的快 不是吗
-你们是从哪一年来的 -2016年
-最新的也是最重要的管理局
您呢
1960年 拜托你别说"您"了
我真是受够了这样说话
二十年了我也没有习惯
你也为管理局工作吗
你不是真的熙德吗
不 我不是真的熙德
你配得上这个名字
-谢谢 -我很少见过有人能像你一样打仗
安布罗西奥·斯皮诺拉
正是
天啊我之前怎么没有注意到
我是你的仰慕者
很荣幸认识你
我也很荣幸 朋友
他不是什么朋友
他是个叛徒 尽管对我们很重要
我离开我的家人20年了
我为管理局奉献了一生
我不允许任何人叫我叛徒 懂了吗
您为什么来这里
在提泽纳旁找到了一些尸骨和一个戒指
正好就是您手上带着的那个
我会在我死之前改正这些错误的
您究竟是谁
我是罗赫里奥·布恩迪亚·欧提斯
185号特工 23行动组
来自1960年的管理局
您在这里干什么
我曾犯了一个错误 我正在用一生补偿它
1960年的时候 查尔顿·赫斯顿和索非亚·劳伦
来西班牙拍一部关于熙德的电影
赫斯顿先生想要了解一些熙德的背景
于是就和梅南德斯·皮达尔会见
他不仅是皇家学院的院长
也是一个伟大的勇士熙德的研究专家
他说什么
他问您是否确定
熙德的时代没有步枪
我的神啊 那个时代怎么可能会有步枪
难道美国人都不用上高中吗
那时候他们没有枪
还有个问题
熙德和哥伦布有什么关系
他说...
他说什么了 妈的
他问熙德和哥伦布
有什么关系
我的亲妈啊
这个人真是 生他还不如生个罐子
罐子?
告诉他 他们唯一的关系
就是都是字母C开头的
让这个傻子别再问这种问题了
梅南德斯·皮达尔就让赫斯顿回去种地了
他很生气就不想拍这部电影了
因为缺少材料来内化人物形象
内化 是什么
-肯定和DNA有关系 -没错
-DNA 什么DNA -让他说吧 拜托
当梅南德斯知道赫斯顿不想拍这个电影时
-就找来找我们帮忙 -什么
他知道管理局的存在吗
当然了 他以前是管理局的特工
好像后来还被升至名誉顾问
他让你们帮什么忙了
让我们帮他拍一个熙德的纪录片
这样赫斯顿就有足够的素材
来完善他的人物形象了
所以我们就来到了1079年
-糟了 糟了 -关掉
关掉 快关掉
-天啊 -完了
真正的熙德因为你们死了
没错 比预期早了二十年
我当时立刻返回了管理局
他妈的 你知道自己干了什么吗
熙德死了 他是西班牙的象征
-你改写了历史 -我很抱歉 先生
但是我不得不说 在我看来
当时的熙德就是一个雇佣兵
好啊 因为你他才死了
-你现在又说他坏话 -我不是这个意思
只是传说是传说 历史是另一件事情
你就答应了要为了冒充他献出一生?
这是我们之间的秘密
不能让任何人知道你的新任务
永远也不能
你懂了吗
我是个军人 我服从命令
另外 如果有人应该承担责任
也应该是我
您为管理局抛弃了一切
就像我一样
我20年都没见过我的家人了
我唯一留下的就是几张照片
没有别的东西了
你要把我们怎么样
放心吧 我不会伤害你们的
我的死期就是30天后
到时候 我会让西梅娜放了你们的
我命令你停止这件蠢事
你没有必要死的
对不起
我发过誓会完成这次任务 这也是我想做的
什么...
他妈的
没用的
-你在监视我吗 -这是规定
为了防止像你这样的情况
他们把门怎么了
封住了 就像58号门一样
我们把它和另一个通向管理局的门连起来了
就像你刚才看到的那样
-我们都是聪明人 -没错
我知道你有多痛苦
真的吗
这就是你的问题
你自以为自己承受能力很强
知道吗 胡利安
我也丧失了我的妻子
当时没有你这么年轻
但是她的离去让我痛苦非凡
就像你一样 我也总回到过去看她
也像你一样 想要去救她
随着时间推移 新治疗药物也出现了
-能治好她 -就像莱瓦想救他的儿子
-但是你阻止了他 -没错
这也是我没有给我妻子送药的原因
请你不要去犯这个错误
这会是你一生的噩梦
我已经有一个了
-你不用担心这一点 -是的我知道
所以你想去救她
但是你知道你这样做的结果吗
我无所谓的 萨尔瓦多
你确定吗
如果你回到过去并救了她
你永远也进不了时间管理局
洛佩·德·维加和"不屈者"就会死掉
可能阿隆索也会
或者埃内斯托 他们都会因为莱瓦死去
你会用这么多人的生命换你的妻子吗
请不要走 求你了
这是必须的
我总觉得你会有一天回不来了
我的死期还没到 不要担心
何况我只是要去巡逻 不是去打仗
那些客人是什么人
应该说是我们的囚犯
一切都在掌握中 西梅娜
我不想和你争辩
但是我不得不说这个人是个英雄
是 但是是因为错误的原因
我不这样觉得
他为了保持历史的原貌放弃了生命
就算是错的历史吗
错又不错又有什么关系呢
我没有像您一样学识渊博
但是在我的时代也能听到
给胜利以及英勇国王的赞歌
不会有人赞颂失败者
或那些死在战场上的人
历史往往是成功的人书写的
而不是那些掌握事实的人
我想和您谈谈
您知道您的丈夫是个冒牌吗
从第一天起就知道
你居然会同意
让一个不是你丈夫的人和你睡一起
因为他比我丈夫好千倍
他诚实 高雅 温柔
他为正义而战 而不是为了金钱
他还让卡里翁的两个王子罪有应得
我不能要求他更多了
我希望您可以给我解释一些我不懂的东西
你和他聊过箱子里的东西吗
我怕我提起这个他就会离开我
我从没见过这样的画
这些不是画像
是魔法吗
差不多吧
我来的地方有一些玩意可以让图像像这样固定
就像那些玩意儿...
会夺取人的灵魂的东西一样吗
不是的 这些只是映像
所以他们都是真实的?
就像奇迹一样
这个也是真的吧
是的
这是她另一个地方的另一个妻子
你要劝服你的丈夫和我们一起回去
如果不这样的话 他会死的
骗子
我的丈夫是不会死的
他是在时间中旅行的天使
就和你们一样
是不死的
女士 你的丈夫
我帮你带了杯咖啡吧
谢啦安古斯蒂亚斯 我正需要
等等 我看有没有零钱
我请客
算是谢谢你之前给的安眠药片
-再见 -谢谢 再见
难过的一晚啊
你的也不怎么样吧
这会痛
来吧 没在怕的
没事
你从哪来的
公元前142年
为了救维里阿修斯
我不懂为什么 他三年后还是会死
所以
他们真的是痛殴你一顿啊
那群罗马人 就是一帮混蛋
坐着
我们被打爆了 妈的
不过 还有其他更惨的地方
是吗
大家都这样说
我看过很多不可思议的事
像是两个西班牙军人兵戎相见
就为了抢撤退时的最后一个位子
在哪里
1926年在里夫
太恶劣了
但我看过最糟的是的古巴战争
在1895年时
那个我知道一些
是吗 我可是知道一切
我在那儿两年
那些小伙子
一辈子没拿过枪
被送去战场上做炮灰
就算没战死 最后也病死
那儿没医生 没医疗
惨到不行
你是哪个年代的人
1982年 和小橘仔一样
当年世界杯西班牙队的吉祥物
看来你在局里
也没过上什么好日子
我是个军人
哪儿有战争 我就往哪儿去
算是勉强活着
好了
我看一下维里阿修斯 以免夜长梦多
这是绕口令吗
兄弟 这叫押韵
哦 妈的
你该休息一下
我死后有的是时间可以休息
我得回去了
我还有两个战友在那儿
没有什么比他们还重要的
再见了 乔治·克鲁尼
亲爱的
撑住啊
我觉得
我觉得这次我撑不过去了
西梅娜
你通知我们的客人了吗
他们在门外等着
我想见他们
不
我觉得
我没
我没时间了
伙伴们
任务尚未完成
就差一个月 真他妈的
别担心 你先休息吧
现在
现在班·尤瑟夫兵临城下
有听到吗
有听到他们的鼓声吗
听到了战鼓声了吗
他们以为我死了
不对
历史被我改变了
本来
杀死我的 应该是支流箭
而不是这把剑
现在
没人再骑上战马
我没办法打赢这场仗了
我会替你打赢这场仗
我会骑上你的战马 带上你的武器
我发誓
抱歉
把你们牵扯进来 伙伴们
拿着我的戒指
拿去
真正的熙德遗骨
先休息吧
这很重要 斯皮诺拉
真正的熙德遗骨
被埋在
城堡西方
一百米的地窖里
希望一切
就像历史记载一样 对吗
谢谢
-你们不许参与战争 -我发过誓了
我说到做到
我会和你一起战斗
我的荣幸
但这样是在改变历史
你不是熙德
里面那将死的伙伴也不是
但历史记载如此
我们也没打算改变它
尽管我不是为历史而战
那你冒着生命危险为何而战呢
为了一个在这里度过二十年人生的伙伴
也为了不让他的牺牲白费
再说就算我战死 历史也不会改变
因为我已经死了
我希望能够得到你的准许
我才能安心战斗
我准许
但请务必平安归来
世人因委拉斯开兹的画而记得我 但是
事实是残酷的
没错
阅读那些记载我如何死去的书籍是个错误
落魄与羞侮的死去
西班牙就这样对待他们的英雄
这也是我在管理局工作后才知道的
你知道我给儿子最后的遗言是什么吗
荣誉与名声
这两样是我离开人世时缺少的
所以现在即使战死 我也不在乎
因为我是为了这个男人的荣誉与名声而战
他用了二十年的生命来完成一项命令
没错
提泽纳之剑
能将你握在手上
这辈子也就值得了
在你身边
日子过的
很幸福
谢谢你没有看不起
我这骗子 西梅娜
不
你就是我真正的丈夫
永远都是
我死后
你就
照阿梅莉亚说的去做
你不能死
亲爱的
你在吗
我看不见你
你在吗
奥洛拉
-你在吗 -我在 亲爱的
我在这里
我是你的奥洛拉
感谢上帝
-为圣地亚哥而战 -为圣地亚哥而战
-喂 -安古斯蒂亚斯
你好 胡利安 什么事
可以帮我拿杯咖啡吗 我在忙
没问题 要怎样的
-黑咖啡加糖 -好 五分钟到
谢啦 还有件事
阿梅莉亚和阿隆索回来没 他们好吗
他们很好
现在在老板办公室里
好的 谢啦 等会见
她有必要在这儿吗
有的 她复职了
我不祈求你们原谅
因为原谅不会凭空而来
我会努力以重新取得你们信任
我出生于五世纪前
再过五世纪我才会在再信任你
我不知道发生了什么事 但是
我觉得被烧死的巫婆
都没像你这么讨人厌
各位 够了
决策已定而我要求你们顾全大局
我知道不容易
连我在内 我们都犯过错
但管理局目前正处于非常时期
而我需要你们每一个人
这我和你们说过吗
没有
对 我需要你们
需要各位以及马丁内兹先生回到工作岗位
我不希望我最好的团队被拆散 知道吗
好
现在 佛尔克女士 可以的话
请你和我们说明一下熙德的事
医护室
胡利安
最后我们把真正的熙德遗骨给了西梅娜
她会按照历史记载的去做
好的 恭喜
工作圆满完成
好 如果你们讲的是事实的话
为什么你们看起来怪怪的
我们在回程途中遇到袭击
我们到现在还心有余悸
斯皮诺拉呢 有什么要说的吗
没有
很荣幸能为这个小队服务
若还有需要可以随时找我
当然是在佛尔克女士同意的情况下
这是我的荣幸
怎么了 安古斯蒂亚斯
是胡利安
他从时空门离开了
-哪一扇门 -他没说
把信给我看一下
请原谅我的不告而别
这样最好
离别总是悲伤的
别找我
我去了一个可以帮助别人的地方
去了一个没人知道我的过去和困境的地方
阿梅莉亚
你是最好的领导者
也是我见过的两个最了不起女性之一
阿隆索
我从未欣赏过一个这样与我不同的人
如果从小认识你那该有多好
在街区里 我会很需要你的帮忙
安古斯蒂亚斯
永远 永远别放弃
但要多睡点觉 还有 别靠药物
埃内斯托
很荣幸能和你这样一个品德高尚
又穿得像七十年代庞德的人一起工作
只有个建议 笑一下吧
即便一次也行
最后 伊琳娜
没什么对你说的
但我想对其他人说
请支持她
虽然有些困难
但想想我犯了那么多的错
你们都挺我了
有人和我说 没什么比伙伴更重要
而这就是你们对我的意义
给所有人一个拥抱
我们已经知道
有一扇时空之门
不在管理局的记录中
-这不是第一扇 -也不会是最后一扇
但这次不一样
有个连环杀手透过这门来到现代
做得出这种事的不是人
是畜生
卡门·萨尔加多 也是个单亲妈妈
1946年被杀时二十九岁
和1961年被杀的女性一样
所以我确定会有更多的受害人
这都是对同一家孤儿院的捐赠款
在数十年间汇入的大笔金额
都是同一个名字
-弗朗西斯科·莫兰 -没错
他过去了
你们怎么知道衣柜里的门呢
你搞错了 在这里是我们提问你回答
我们在你家地下室找到了八具尸体
你们有个孩子
或没有 如果是假的呢
你从何时开始时空旅行呢
不记得了
为什么这样看我
我只想说我从来没见过你这种女人
赫苏斯·孟德斯 警察局探员
1981年待过马德里乌塞拉禁毒小组
同事给你的外号是帕西诺
你们在干嘛 为什么要跑
因为你是警察啊
-查比诺 -不 帕西诺
你怎么到这里的