本字幕由诸神字幕组&MGRT联合出品，仅供学习交流 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
のび太さん
大雄
こっち こっち
我在这边
しずかちゃん
静香
楽しいわよ
这样可是很有趣的哦
早く 早く
快点 快点
待ってよ しずかちゃん
等等我啦 静香
のび太 早く起きなさい
大雄 快点起床
もう朝ごはん食べてる時間ないわよ
你已经没时间吃早餐了
のび太 ちこくするわよ
大雄 你要迟到了
ママ
妈妈
夢か…
原来是梦啊…
あれ せっかく起きたのに ちこくしちゃうよ
咦 好不容易才醒过来 这样下去他会迟到的
のび太 いいかげんに起きなさい
大雄 快点给我起床
なんでもっと早く起こしてくれないの ママ
为什么不早点叫我起床 妈妈
何度も起こしました
我已经叫你好几遍了
いってきま～す
我走了
まだ… ギリギリ… 間に合う…
还… 勉强… 赶得上…
ほら やっぱりね
你看 我就知道
まあ とりあえず続き見よう
确实… 总之先观察一阵子吧
まいったよ 3日連続ステーキで
真是受不了 我已经连续吃了三天牛排啦
あれ のび太
咦 大雄
まだ立たされてんの
你还在被罚站吗
ちこくして立たされるって どんな感じ
迟到被老师罚站 是什么感觉？
1回くらい 立たされてみたいなぁ
我还真想被罚一次试试啊
おい スネ夫
喂 小夫
そのくらいにしといてやれよ
得饶人处且饶人吧
ずっと立ちっぱなしで のび太のヤツはおつかれなんだから
大雄这家伙站了这么久 肯定已经很累了
ジャイアン…
胖虎…
今日は野球に入れてやるから ありがたく思えよ
今天我允许你和我们打棒球 好好感激我吧
ぼく 用があるんだけど
可我今天有点事…
何 のび太のくせに生意気だぞ
什么 大雄你这个垃圾 居然敢抬我杠？
い～てててて…
好疼好疼…
2人ともやめて のび太さんはイヤがってるでしょ
你们两个快住手 大雄他不愿意就别勉强了吧
しずかちゃんには関係ないだろ
这和静香你没关系吧
そうだ そうだ ソースイカ
没错没错 酱油乌贼
もう そんな言い方ってないでしょ
怎么可以这么说话呢
しずかちゃん… ぼくはだいじょうぶだから
静香 我没事的
ああ 女の子に助けられてるよ
啊 居然还得让一个女生帮忙
思ったよりなさけないなぁ
比我想象得还要不中用
次
下一个
のび太 いくぞ
大雄 准备好
だっ！
好疼
のび太 ナイスキャッチ
大雄 接得漂亮
お兄ちゃん わたしにも打たせて
哥哥 让我也来打打试试
ねえ バット貸して 貸して
给我球棒 给我球棒
1回だけな ジャイ子
就给你打一次哦 胖妹
かなりの運動オンチ
还是个十足的运动白痴
確かに…
确实如此…
まじめに勉強し始めたよ 頭はいいかも
他开始认真学习了 说不定还挺聪明的
どうだか…
难说…
ほらね
你看
何か落ちた
有什么东西掉下来了
やっぱり やめようよ
果然还是算了吧
行ってもムダだよ
就算去了也是没用的
ほっとけないだろ
总不能放着不管吧
ほら だれかが面倒みないと…
你看 如果没人照顾他的话…
ムリムリムリムリ ムリだよ
不可能 不可能 不可能 不可能 不可能的啦
とにかく ひいひいおじいちゃんと話してみようよ
总之 先去和高祖父谈谈看吧
さもないと 鼻のスイッチを…
不然的话 我就把你鼻子上的按钮…
わかったよ しかたないなぁ
知道了啦 真是拿你没办法
よし
好嘞
じゃ 行くよ
那么 准备出发
あっ 開いた
啊 推开了
のび太くん
大雄
君 のび太くんだろ
喂 你是大雄对吧
タタタタ…タヌキ
狸…狸猫
ズコッ！
我倒！
ってもう タヌキとは失礼だな 君は
你居然说别人是狸猫 还真是失礼啊
まっ ムリもないかぁ
算了 这也不怪你
暗いなぁ
真黑
こんばんは ぼく ドラえもん
晚上好 我叫哆啦A梦
よいしょっと
嘿咻
あれ 引き出しから出ちゃった
咦 出口原来在抽屉这里吗
やあ ぼくはセワシ
你好 我叫世修
どどど…どうしてそんな所から
为…为什么你们会从那里出来？
おどろかないで聞いてね
冷静点 听我说
ぼくらは未来から来たんだ
我们是从未来过来的
どうなってるの これ
这是怎么回事？
引き出しの中にあった物は心配なく
不必担心抽屉里的东西
この四次元ポケットにすべてうつしておいたから
我已经把它们全都转移到这个四次元口袋里了
なんでも入っちゃうんだよ このポケットは
这个口袋什么都装得下哦
いっぱい いっぱい すっごい入ってんだから…
现在里面已经装了很多很多东西了
どうぞ
请用
あっ おかまいなく
啊 你太客气了
せっかく来てもらったけど まだよくわからないよ
虽说你们是特意为我跑过来的 可我还是不太明白为什么
ぼくの… その… 孫って言われても…
就算你说… 你是我的孙子…
正確には 孫の孫
确切地说是孙子的孙子
ぼくは君の4代あとの子孫なんだよ
我是你的第四代子孙
ぼくはまだ子どもだぞ
可我还是个孩子
子どもに孫がいるもんか
小孩怎么会有孙子呢
おいし～
好好吃
これ なんて食べ物
这种食物叫做什么？
どら焼きだけど…
铜锣烧…
どら焼きっていうんだ
原来叫铜锣烧啊
こんなおいしいもの 食べたことないよ
我从来没吃过这么好吃的东西
んもう…
真是的…
あのね ひいひいおじいちゃん 君だっていずれ大人になるだろ
听我说 高祖父 你总有一天也是会长大成人的吧
そしたら結婚するだろ
然后是会结婚的吧
そうなの
是吗？
するんだよ 19年後に
会的 就在19年后
えっ ほんとに
诶 是真的吗？
相手は ど…どんな人
对方是个什么样的人？
ええと これが結婚写真
我找找… 这就是结婚照
ジャイ子っていってたなぁ
是个叫胖妹的人
ジャイ子？
胖妹？
その後の生活が これ
这是你们婚后的生活照
あんなガサツな子がぼくの…
那种粗鲁的家伙居然是我的…
ウソだ 帰れ
骗人 给我滚
帰れったら 帰れ
快滚 滚啊
出てけ
滚出去
そんなデタラメ 信じないぞ
我才不相信这种鬼话
あの… 怒らないで聞いてほしいんだけど…
那个… 希望你不要生气 听我说完
じつは このままだと 君は一生ロクな目にあわないんだ
说实话 如果就这样下去 你这一辈子都不会交上好运
これ 見て
看看这个
就職できなくて 自分で会社をつくるんだけど
因为找不到工作 你自己开了家公司
火事になっちゃって 会社が丸焼け
但却因为火灾 整个公司都被烧干净了
その時の借金が雪ダルマ式にふくれ上がってさ
那时欠下的债就像雪球一样越滚越大
おかげで うちは貧乏で オンボロのお古ばかりなんだよ
拜此所赐 我们家才会穷得只能用旧得不行的东西
わかった
你明白了吗
すまないなぁ
真是抱歉啊
君たちにまで めいわくかけて
我居然给你们添了这么多麻烦
ぼくはもう 生きていくのがイヤになったよ
我已经不想再活下去了
そんなに気を落とさないでよ 未来は変えることだってできるんだから
别那么沮丧 未来是可以改变的
ほんと？
真的吗
ぼくらはそのために来たんだ
我们就是为此而来的
なっ ドラえもん
对吧 哆啦A梦？
セワシくん ぼくはまだオッケーって言ってないし…
世修 我可还没答应这件事呢
ちょっと待ってて
你等等
ドラえもん ちゃんと話し合っただろ
哆啦A梦 我们不是已经说好了吗
しょうがない
没办法了
これだけはやりたくなかったが…
我本来是不想出此下策的…
のび太くんを… 幸せにしないかぎり…
只要你还没… 让大雄得到幸福…
未来に帰って…
你就无法…
やめて
别这样
こられない
回到未来…
セワシくん ひどいよ
世修你太过分啦
今日から このドラえもんが君の面倒をみるよ
从今天起就由这位哆啦A梦来照顾你了
ぼくは何かといそがしいんでね
我有点忙不能亲自来照顾
ムリ ムリムリ そんなのムリだよ
不可能 不可能不可能 我是不可能做到那种事的啦
のび太くんの幸せが成し遂げられたら
程序已经设定好了
すぐに帰ってこられるようにプログラムしておいたから
只要让大雄得到幸福 你就能马上回来的
ほんとに？
真的吗
うん もし君が残りたいと言っても ムリやり帰されちゃうよ
嗯 就算你想留下来 也会被强行拖回去的哦
ないない ぜったいにないない
不可能不可能 我是不会那么想的
じゃあ そういうわけだから
那就这样吧
たのんだぞ ドラえもん
拜托你啦 哆啦A梦
ちょっとあつかいづらいヤツだけど
虽然这家伙有点难相处
きっと ひいひいおじいちゃんの役に立つと思うよ
但他一定能帮上高祖父你的忙
またね
再见啦
よろしくね ドラえもん
请多关照 哆啦A梦
やっぱりムリだ ぼくも未来に帰るよ
果然还是不行 我也要回到未来去
不正ワード「未来に帰る」を確認
捕捉到非法词汇「回到未来」
いたた！ いたたた…
好疼… 疼…
わかった わかった わか…いたた
我知道了 我知道了 我知道了
わかりました のび太くんを幸せにします
我知道了 我会让大雄获得幸福的
まったく
真是的
セワシくんもひどいプログラムをセットしてくれたもんだよ もう
世修设定的程序也太过分了
あいて… ケガしてないかなぁ
疼… 要是没受伤倒好
君 本当に役に立つの
你真的能派上用场吗
何を！ 今 22世紀のすごさを見せてやる
说什么呢 我现在就让你见识一下22世纪的厉害之处
ジャ～ン
锵
「タケコプター」
「竹蜻蜓」
それ なに
那是什么？
いいから いいからっと
好了好了
はいはいはいはい…
来来来来来…
何 何
怎么了？
まあまあまあ…
别管了别管了别管了别管了…
ちょっと
你等等
窓から出てどうするのさ
让我从窗户出去是要做什么？
きっと楽しいよ
你肯定会觉得很有趣的
宙にういてる
我居然浮在空中
すごいだろ
厉害吧
いって
疼…
夢じゃないんだ
原来这不是梦啊
ありゃ
不好
助けて 宇宙まで行っちゃうよ
救救我 我会飞到宇宙去的
落ち着いて 落ち着いてってば
冷静点 冷静下来啦
止まれ 止まれ 止まれ 止まれ 止まれ
停停停停停
あっ 止まった
啊 停了
のび太くん
大雄
動け 動け 動け
转起来 转起来 转起来
動いて！
给我转起来！
のび太くん 待ってよ
大雄 等等
ぼく カナヅチなんだよ
我是个旱鸭子
うまくなってきたじゃない
你也熟练起来了嘛
ありゃ？
咦？
なんだ 慣れれば簡単じゃないか
什么嘛 习惯以后还挺简单的嘛
小さい子どもでも飛べるように設計されてるんだけどね
它本来就是被设计成连小孩都能随意使用的
どうかした
你怎么了？
しずかちゃんの家だ
那是静香的家
知り合い？
那是你认识的人？
うん クラスメート
嗯 我的同班同学
そうだ しずかちゃんをびっくりさせてやろうっと
对了 让静香也大吃一惊吧
まだ起きてるかな
她还醒着吗
あれ？
咦？
寝ちゃってるね
睡着了呢
ざんねん
真遗憾
かわいいね しずかちゃんって
静香真是可爱
そ…そうかな 未来の君が見ても？
是吗 即使由来自未来的你来看也是这样的？
そうなんだ そうだよね
是这样吗 我就知道
ぼくもね だっ だ～い…
我也是非常 非常…
のび太 まだ起きてるの 早く寝なさい
大雄 你还醒着吗 快去睡觉
なんだって！？
你说什么？
ドドド…ドラえもん
哆哆哆…哆啦A梦
ぼぼぼ…ぼくと し…しずかちゃんが…
我我我…我和静…静香结…
けけ…けっ 結婚？
结结结 结婚？
ぼくも未来に早く帰りたいし
我也想快点回到未来去
のび太くんを幸せにするなら それが一番いいかなと思うけど
要想让大雄获得幸福 我觉得这是最好的选择
そ…そんな ぼ…ぼくなんかが…
这样不好吧 让她和我这种人…
はずかし～
好害羞
な…何もそこまでしなくても
也不必 做到那个地步吧
君だってこまるだろう
你也会很难办的吧
じゃ やめる？
那我就不帮了？
ぜひ お願いします
请务必帮下这个忙
でも どうやって
但是 要怎么做才行呢
いってきま～す
我走了
あれ ドラえもん
咦 哆啦A梦
まず ちこくをやめようよ
首先你不要再迟到了
「どこでもドア」
「任意门」
なんだい それ
那是什么？
さあさあさあ 行きたい所を言って ドアを開けてみてごらん
来来来 说出你想去的地方 打开门看看
学校へ
去学校
きのう 新しいオモチャ買ってもらってさぁ
昨天 我爸妈给我买了新的玩具
おっはよう
早上好
のび太のくせに早く来やがった
大雄这家伙居然来得这么早
あっ しずかちゃん
啊 是静香
あら のび太さん
这不是大雄吗
おはよう 今日は早いのね
早上好 今天你来得真早
「アンキパン」
「记忆面包」
これを食べると 書いてあることが覚えられるんだ
只要吃掉这个 你就能记住上面写的所有内容
ほい
来
ほいっ
来
ほい
来
わかる わかる わかる～
我会 我会 我都会
おれより いい点とりやがって
居然敢考得比我高
ドラえもん なんとかジャイアンを負かしたい
哆啦A梦 想个办法让我打倒胖虎吧
「透明マント」
「透明斗篷」
かあちゃん ハラへった
妈妈 我饿了
てっ
好疼
この… だれだ こら
可恶… 这到底是谁干的
オデキが！
我的痔疮！
「ガッチリグローブ」
「自动手套」
運動ができると 人気者になれるんじゃないかな
擅长运动应该就能受欢迎了吧
あっ 取れた
啊 接住了
すごいわ
好厉害
見ちゃった 見ちゃった
看见啦 看见啦
先生
老师
ドラえもん
哆啦A梦
「タイムふろしき」
「时光包巾」
これで包むと 昔にもどるよ
这样包住的话 就能让它恢复原状哦
うらで包むと 未来に進むんだ
用反面包裹还可以让它变成未来的模样
ウソはいかんよ 骨川くん
你怎么可以说谎呢 骨川同学
あれ？
咦？
しずかちゃん 何を描いてるの
静香 你在画什么呢
ドラえもん
哆啦A梦
「きせかえカメラ」
「换装相机」
何か服の絵を描いてみて
画件衣服试试看
スケッチブック貸して
速写本借我一下
かわいいお洋服にしてね
画件可爱的洋装吧
まかせて
包在我身上
はい チーズ
来 笑一个
もう のび太さんのエッチ
真是的 大雄你个色鬼
「ハッスルねじ巻き」
「精力发条」
これを使うと…
用了这个之后…
とんでもないスピードで物事をかたづけることができるんだ
就能以极快的速度解决掉工作
今日はやけにはりきってるじゃないの
你今天怎么这么有干劲啊
ドラちゃんが来てくれたおかげかしらね
是因为哆啦A梦来了吗
もう終わった
做完了
えっ 終わったの
诶 你已经做完了吗
手伝いか えらいなぁ のび太
你在帮忙做家务吗 真了不起 大雄
じゃあ 居間のお掃除もお願いしちゃおうかしら
那起居室也拜托你打扫啦
オッケー
OK
「ガリバートンネル」
「格列佛通道」
うわっ ひろ～い
哇 好宽敞
ひろ～い
好宽敞
行くぞ 行くぞ
冲啊 冲啊
わあっ ちょっと…
哇 好危险
「アパートごっこの木」
「公寓树」
「雲かためガス」
「凝云瓦斯」
しずかちゃん おっはよう
静香 早上好
おはよう のび太さん
早上好 大雄
最近 調子がいいわね
你最近好像状态不错呢
ドラちゃんのおかげかしら
这得感谢哆啦A梦吧
そうなんだよね
是啊
なんだか なんでもできちゃう気がするよ
我感觉自己是无所不能的
しずかくーん ちょっといいかな
静香 你可以过来一下吗
は～い
来了
しずかくんがこの間貸してくれ本だけど…
上次静香你借给我的那本书…
そうだった うちのクラスにはあいつがいたんだ
对了 我们班还有那家伙呢
本当におもしろかったんだ
那本书很有意思的
よかった
太好了
スポーツ万能 成績優秀 そして とってもいい人 出木杉がぁ
运动万能 成绩优秀 人还特别好的出木杉
オッス のび太
早 大雄
今日も早いな
今天你来得也很早嘛
あら
奇怪
つまり 未来の道具をどんなに使ったとしても
你的意思是 就算你自己不断使用未来道具
クラスメートの出木杉くんにはかなわない… と
也比不上那个叫出木杉的同班同学吗
バカにするなぁ！
开什么玩笑啊！
22世紀から来たネコ型ロボットだぞ
我可是来自22世纪的猫型机器人
できないことは… ない
这世界上没有我做不到的事
待ってろ
你等着
しずかちゃんの気持ちがまちがいなくのび太くんのほうに向かう道具を
我这就拿出来让你见识一下
今 出してやる
能让静香对你死心塌地的道具
「刷りこみたまご」
「印随蛋壳」
な…何これ
这…这是什么？
「刷りこみ」って知ってる
你知道什么是「印随」吗
あっ 知ってるわけないか
也对 你怎么可能会懂
ある種の動物 特に鳥類は…
有些动物 特别是鸟类…
たまごから かえった時
在从蛋壳中孵化出来时
最初に見たもののことを親として覚えこんじゃうんだ
会把第一眼见到的东西认作是父母
たとえそれがオモチャの鳥だったとしてもね
即使它们看见的只是个玩具鸟
この現象を「刷りこみ」っていうんだよ
这种现象就叫做「印随」
わかる？
懂了吗
もう 頭悪いなぁ 君は
你脑袋还真是不好使
簡単に言うと しずかちゃんをここに入れるとするだろ
简单地说 就是先让静香进到这里面来
フタがしまって タイマーが動き出す
盖上盖子 然后开始倒计时
15分後 フタが開いた時に
15分钟后再出来的时候
初めて見た人を好きで好きでたまらなくなるんだ
她就会变得无比喜欢第一眼见到的人
なんだよ はじめっからそう言ってくれればいいのに
什么嘛 有这种东西的话你就该早点告诉我
こんな道具があったんだぁ
原来还有这种道具
しずかちゃんよ 君はもうぼくのものだ
静香 你已经是我的人了
自慢じゃないけど この「刷りこみたまご」の強制力はすごいんだ
我可不是在吹牛 这个「印随蛋壳」的强制力可是很厉害的
どんな人だって ぜったいにさからえないんだよ
无论是谁 都是无法违逆它的
まあ ぼくならこんなひきょうな道具は使わないけどね
不过 我是不会去使用这么卑劣的道具的啦
しまった
糟糕
ちょ…ちょっと
等…等等
ちょっと待って のび太くん
等一下 大雄
よいしょ よいしょ…っと
我搬 我搬
まま…待ってよ
快…快停下来
ジャイアン 止めて
胖虎 快拦住它
ジャイアン だいじょうぶ？
胖虎 你没事吧
ジャイアンがたまごに入ったということは…
胖虎进到了蛋壳里面… 也就是说…
のびちゃん
亲爱的大雄
いいぞ
很好
ゴーゴー スネ夫号
前进吧 小夫号
なんだ これ
这是什么？
ジャイアン こんなとこで何してんの
胖虎 你在这种地方做什么？
高かったんだぞ それ
那个很贵的
かわいい
好可爱
あ ぼく？
你说我？
いや そんなことはわかってるよ
那种事不用你说我也知道
買ったばっかりなのに もう直らないよ
我刚刚买的… 这样已经修不好了
スネ夫 もう お前をはなさないぞ
小夫 我再也不会放开你了
いいだろう
可以吧
助けて
救命
ママ…
妈妈…
なんでにげるんだよ
你为什么要逃啊
やめて やめて
住手 快住手
おそろしいほどの効きめだ
效果惊人
あぶなかった
真是危险
のび太くん やっぱりこの道具を使うのやめない
大雄 我们还是不要用这个道具了吧
なんでだよう
为什么啊
さっきの見たろ よくないってば
刚才那些你也看见了吧 这样不好啦
ぼくだってモテたいんだよ
可我还是想受人喜欢
ほんとに いいのかなぁ
这样真的好吗
いいんだよ
没关系啦
よし ここでしずかちゃんに入ってもらおう
好的 就让静香进到这里面去吧
どうやって
具体怎么做？
じゃあ またね
那就再见啦
うん またね
嗯 再见
やった ドラえもん
成功啦 哆啦A梦
あれは何 なんの穴なの
那是什么 那个洞是什么？
「ストレートホール」
「穿透环」
しずかちゃんの家の玄関前とつながってるんだ
它连通了天花板和静香家的门口
すっごいね これで15分待てばいいんだね
厉害 现在只要等上15分钟就行了吧
あっ ドラえもんはどっか行ってて
哆啦A梦你先回避一下吧
しずかちゃんが出てきた時 最初に君を見ると こまるから
等下静香出来的时候 要是第一个看见你就糟糕了
はいは～い
好 好
早く15分たたないかな
15分钟快点过去吧
しずかちゃんが出てきたら…
等静香出来的时候…
おい のび太
喂 大雄
なんだよ こんな大事な時に もう
什么嘛 在这么重要的时候叫我
あのヘンテコなたまご ドラえもんのだろ
那个古怪的蛋壳是哆啦A梦的道具吧
おかげで ひどい目にあってるんだぞ なんとかしろ
它害我遭了那么多罪 你快给我想点办法
今いそがしいから あとで
我现在很忙 这事就待会再说吧
ジャイアンがすぐそばまで来てるんだってば
胖虎他就在我的身后
スネちゃん どっこ行ったの
亲爱的小夫 你跑到哪里去了？
来た
出现了
どけ
快让开
あっ そうだ わすれてた
糟糕 我居然忘了
しずかくん
静香
早く早く ドラえもん呼んでこいよ
快点 快点 快点叫哆啦A梦过来
今はいないんだよう
他现在不在啦
どこ行ってんだよ 早くつれて帰って…
他到底去哪了 快把他带来…
スネちゃん み～っけ
亲爱的小夫 我找到你了
君こそぼくのすべてなんだ
你才是我的全部
助けて ママ
救命 妈妈
しずかくん
静香
しずかちゃん
静香
野比くん どうなってるんだい これ
大雄 这到底是怎么回事？
どうしてくれるんだよ あれ
事情竟然变成了那样 你说你怎么解决？
だから やめとけって言ったのに
所以我才劝你别这么做的
お願い なんとか元にもどして
拜托了 想想办法让她恢复原状吧
これをかぶれば 元にもどるけれど…
戴上这个就能恢复原状了
ダメなの
不行吗
出木杉さん わたしに好かれたら めいわく？
我喜欢出木杉 这会让你感到伤脑筋吗
そうじゃないんだ
不是的
ぼくだって しずかくんのことは大好きだよ
我也很喜欢静香
でも こんな道具に頼って 君の心を動かすのはイヤなんだよ
但是 我不想依靠这种道具来赢得你的心
道具に頼らない…
不依靠道具…
わたし ますます出木杉さんのことが好きになったわ
我越来越喜欢出木杉了
いや…
别这么说…
出木杉さん
出木杉
さすがだなぁ 出木杉くんは
不愧是出木杉
やっぱり 出木杉にはかないっこないよ
果然我是比不上出木杉的
それにくらべて ぼくは…
跟他相比 我实在是…
それにくらべて 君は ドジで のろまで 勉強がきらいで…
和他相比 你又冒失 又愚蠢 又厌学…
うるさいよ
吵死了
気が弱くて なまけ者で グズで
又懦弱 又懒惰 又迟钝
しつこい
你好缠人
運動もまるでダメ おくびょうで
运动又不行 又胆小
うっかり者で 頼りなくて めんどくさがり…
又糊涂 又不可靠 又讨厌麻烦
出木杉くんの足元にもおよばないほどダメなヤツだね
你这个废物真是一丁点都比不上出木杉
そこまで悪く言わなくてもいいだろ
也不用把我说得那么一文不值吧
君も道具を使ってもダメだって わかったでしょ
这下你算是知道 就算用了道具也是无济于事的吧
君自身が何かしないと…
你自己如果不做点什么的话…
何かねぇ…
做点什么…
銀河
银河
って それじゃあねぇ…
这个不行吧…
どうせぼくなんか 何をやってもダメなんだよ
反正我这种人 不管做什么都做不好
どうせって言ってあきらめていたら いつまでたっても今のままだよ
你总是这样轻言放弃的话 无论过多久都只会原地踏步
それでもいいの
这样你也无所谓吗
おやすみ
晚安
110×6は…
110乘以6等于…
660かな
是660吧
合ってた
做对了
120÷6は…
120除以6…
これはむずかしいなぁ
这个好难
ど…どうしたの のび太くん
大…大雄 你怎么了？
こんな朝早くに勉強しちゃって
居然从大清早就开始学习了
ドラえもん 起こしちゃった
哆啦A梦 吵醒你了？
ごめん
抱歉
いろいろ考えたんだけどさ
我想了很多
とりあえず次のテストで 0点とらないようにがんばろうと思う
我决定先争取在下次考试中不拿零分
ほんとこまるよ ママったらおこづか…
妈妈她真是让我伤脑筋 竟然给我那么多零花钱…
あれ のび太のくせに勉強してるぞ
咦 大雄那家伙居然在学习
のびちゃん えらいわね
野比可真是了不起
38
120÷3は？
120除以3是？
40
13×5は？
13乘以5是？
65
25×3は？
25乘以3是？
75
800÷4は？
800除以4是？
14×2は…
14乘以2…
12÷3は…
12除以3…
のび太くん あしたのテストがんばってね
大雄 明天的考试你要好好加油哦
きっといい点とれるよ
你一定能拿到好成绩的
はい
给
はい
谢谢
はい スネ夫
给 小夫
なんだよ のび太 気持ち悪いなぁ
大雄你怎么了 真恶心
今回のぼくは ちょっとちがうんだよな
这次的我 和平常有点不一样哦
勝手にいい点数とったら ゆるさないからな
你要是敢一个人得高分的话 我可饶不了你
今から あやまっておくよ ごめんね
那我就先道个歉吧 对不起啦
はい 始め
好的 考试开始
そ…そ…そんな
怎…怎…怎么会这样
なんで
为什么？
野比くん
野比
0点
零分
これで何度目だ
这都第几次了？
すみません
对不起
こんな成績じゃ 小学校も卒業できないぞ
就你这成绩连小学都毕不了业
先生は君の将来が本当に心配だ
老师真的很担心你的未来
やっぱり のび太くんがいてくれると おれさまもホットするぜ
果然有大雄在 大爷我就不必害怕什么了
何言ってんだ 剛田 お前だって10点じゃないか
说什么呢 刚田 你不也才10分吗
大して変わらんぞ
没什么区别
のび太くん
大雄
テスト どうだった？
你考得怎么样？
どうでもいいよ
已经无所谓了
またまた あんな勉強したんだから
又来了 你学得那么认真
けっこういい点だったんでしょ
分数肯定还不错吧
言いたくない
我不想告诉你
もう テレちゃって
别害羞啦
よし
看我的
「とりよせバッグ」
「取物袋」
これで のび太くんのランドセルにある答案をとりよせちゃえ
看我用这个把大雄书包里的试卷拿出来
ありゃ 漢字テスト？
咦 是语文考试？
のび太くんが勉強したのって 算数だよね
大雄你复习的是数学吧
もうイヤだ つくづく自分がイヤになった
我已经受够了 我越来越讨厌我自己了
のび太くん
大雄
もうほっといて
让我静静
走ると あぶないわよ
在路上跑是很危险的
ほらほら
看吧看吧
だいじょうぶ？
没事吧
じょうがないな
真拿你没办法
よし じゃ コトちゃんな 肩車してやろう
别哭了 那小琴 骑到我肩上来吧
よいしょ
好嘞
よし 決めた
好的 我决定了
あら のび太さん 何してるの？
大雄 你在做什么呢
へんな人
真是奇怪
ママ お願いがあるんだ
妈妈 我有个请求
何も買いませんよ
我是什么都不会给你买的
そんなことじゃないよ
不是这种事情
あのさ 引っ越さない どこか遠くに
我说 我们要不要搬家 搬到很远的地方去
なに言ってるの
你这孩子在说什么呢
どうして引っ越さなきゃならないのよ
为什么我们非得搬家不可
ダメなら ぼくだけ留学させて
不行的话 就让我一个人去留学
たとえばアメリカとか
比如说送我去美国
あんまり くだらないことばかり言ってると
你要是再敢说这种莫名其妙的话
怒りますよ
我可要生气了
こうなったら 自分の意志の力だけでなんとかしなきゃ
事到如今 我只能靠我自己了
のび太くん 君はよくがんばったよ
大雄 你已经很努力了
失敗がなんだっていうんだ
失败一次算什么
人にできて 君だけにできないなんて あるもんか
别人能做到的事情 你一定也能做得到
あった
找到了
人の話 聞いてる？
你有在听我说话吗
いった…
疼…
もういいんだ
已经够了
もういいんだよ
已经够了
しずかちゃんとの結婚はあきらめるよ
我决定不和静香结婚了
なんで きらいになったの？
为什么 你讨厌她了吗
とうでもない 好き好き だい好き
怎么可能 我可是超级喜欢她啊
あの子がいるから ぼくは生きていけるんだよ
她是我生存的意义
だったら どうしてそんな…
那你为什么要做这种…
さんざん考えたんだ
我想了很多
ぼくなんかのお嫁さんになれば
她如果嫁给我的话
しずかちゃんは一生苦労することに…
就会劳顿一生…
ぼくは 今まで自分のことばかり考えてきた
一直以来 我只会考虑自己的事情
でも…
但是…
本当にしずかちゃんのことが好きなら
如果我是真心喜欢静香的话
ぼくがいないほうがいいんだ
还是选择离开比较好
しずかちゃんとはなれるのはつらいよ
我要是离开静香的话 虽然会很痛苦
だけど…
但是…
ぼくのせいで しずかちゃんが不幸になるのはもっとつらいんだ
要是静香因为我而变得不幸的话 我会更加痛苦
しずか のび太くんだよ
静香 大雄来了
今 おふろなの
我在洗澡
いえ いいんです 借りていた本を返しに来ただけなんで
不 不必了 我只是来还书的
ぼくは…
我…
しずかちゃんの幸せをずっと願ってますから
会一直祝愿静香能收获幸福的
さようならって しずかちゃんに伝えてください
请转告静香一句 永别了
のび太… さん？
大雄？
これでいいんだ これで
这是最好的选择 这样就行了
のび太さん
大雄
どうしたの のび太さん
大雄 你怎么了？
何か怒ってる？
你是在生气吗
聞かないで
别管我
ぼくらはもう会わないほうがいいんだ
我们以后最好就不要再见面了
ますます気になるわ
我越来越在意了
言うまではなれないから
你不说我就不放你走
どうしたらいいんだ
我到底该怎么办才好
もっときらわれなきゃ
得让她更加讨厌我才行
のび太さんのエッチ
大雄你个色鬼
きらい
我讨厌你
これはかなり本気だ
看样子他是认真的
のび太さんなんて もう知らない
我再也不想管大雄了
これでいいんだ でもつらいなぁ
这样就行了 但这还真是痛苦
野比くんじゃないか どうしたの？
这不是大雄吗 你怎么了？
出来杉くん 君はいいヤツだ
出木杉 你是个好人
しずかちゃんのこと たのんだぞ
静香就交给你了
のび太くん どら焼き食べる？
大雄 你吃不吃铜锣烧？
ここのは最高においしいんだ
这家店的铜锣烧可是最好吃的
いらないよ 今はそんな気分じゃない
我不吃 现在没那心情
ひと口 食べてみなよ
你吃一口试试看啦
ドラえもんじゃないんだから
我又不是哆啦A梦
とにかく食べてごらん
你快给我吃
しつこいなぁ いらないって言ってるだろ
你真缠人 我都说我不吃了
ぼくがどら焼きあげるなんて めったにないんだぞ
我送人铜锣烧吃可是很难得的
とにかく 様子がヘンなんだよ 野比くんの
总之 大雄看上去很奇怪
やっぱり
果然
のび太のヤツ 今回の0点は かなりこたえたみたいだな
这次的零分好像对大雄打击很大的样子
そりゃそうでしょ
那当然啦
先生に小学校を卒業できないなんて言われたら
都被老师说连小学都毕不了业了
ぼくちゃんだったら 死にたくなるね
如果是我的话 想死的心都有了
さようならって しずかちゃんに伝えてください
请转告静香一句 永别了
まさか…
不会吧…
あれ？
咦？
もう…
你真是的…
のび太さん
大雄
しずかちゃんだ
是静香
いるんでしょ
你在吧
まずい
不好了
出てきて
出来一下
ドラえもん どうしよう？
哆啦A梦 该怎么办？
のび太さん
大雄
早くしずかちゃんにきらわれなきゃ
要赶紧让静香讨厌我才行
また そんなこと言って
你又说那种话
君がしずかちゃんにきらわれたら ぼくもこまるんだよ
你要是被静香讨厌的话 我也会感到伤脑筋的
いいから なんとかして
好啦 快帮我忙
どうしてもきらわれたいなら
如果你无论如何都想让她讨厌的话…
早く早く
快点快点
「虫スカン」
「讨厌的药」
これを飲むと 確実にきらわれる
只要喝下这个 你就绝对会被她讨厌的
のび太 しずかちゃんが来てるわよ
大雄 静香来了
でも しず かちゃんだけでなく
但是 不单单是静香
だれも寄りつかなくなるよ
所有人都会变得无法接近你的
わかった？
明白了吗
っておい ひと口だけでいいのに
喂 喝一口就够了
なんともないじゃないか
这不是什么事都没发生吗
あれ
咦？
どうしたの ドラえもん
你怎么了 哆啦A梦
ド ラ え も ん
哆 啦 A 梦
なんなの この感じ
这是怎么了？
ダ…ダメだ
我…我不行了
そ…そばにいるだけで ムカムカする
只要在你身边 我就觉得很恶心
ごめん
抱歉
の…飲みすぎて
喝…喝太多了
気持ち悪い…
好恶心…
助けて
救命
もう ダメ…
我已经不行了…
死にそう…
要死了…
のび太さん…
大雄…
のび太さん のび太さん
大雄 大雄
し…しずかちゃん…
静…静香…
吐いちゃえば楽になるわ
吐出来就舒服了
そう
很好
あら？
咦？
やだわ わたしなんで走ってたんだっけ？
讨厌 我为什么跑出来了？
助かったよ
得救了
びっくりした
吓死我了
毒を飲んだのかと思ったわ
我还以为你服毒自尽了呢
そんなに心配してくれたの ぼくのこと
你这么担心我吗
当たり前でしょ お友だちなんだから
当然啦 我们可是朋友
だいたいあなた 意気地なしよ
再说 你也太没出息了吧
先生にしかられたくらいで…
只不过是被老师骂了两句而已
のび太さんのバカ
大雄你个笨蛋
バカ バカ
笨蛋 笨蛋
心配したんだから
害我这么担心
えらい目にあったなぁ
恶心死我了
ごめん
对不起
なんで？
这是怎么了？
しずかちゃんに怒られちゃったよ
我被静香骂了
今夜は星がきれいだねぇ
今晚的星星真美
何 どうしたのさ
怎么了 你想说什么？
じつは 今回の出来事で君の未来が…
其实 因为这次的事情 你的未来…
やっぱりやめた
我还是不说了
なになに なんの話？
什么什么 你想说什么？
教えない
不告诉你
知っちゃうと 君がサボるでしょ？
你要是知道的话 就会偷懒了吧
教えてよ ちょっとだけでいいからさぁ
诶 告诉我啦 说一点点就行
言え
快说
どうしよっかな
我是说还是不说呢
言えってば
告诉我啦
くすぐったいよ
好痒
ここであばれちゃきけんだ
在这里打闹太危险了
そうだね
也是
せっかく未来がいい方向になってきたのに
难得你的未来得到了改善
何 何 いい方向って
什么 你说的改善是指什么？
見ちゃう？
想看吗
見ちゃう 見ちゃう
想看 想看
どこいったかな
我把它放到哪里去了呢
えっと えっと えっと
我找 我找 我找
あった
有了
これが現時点での…
这就是现在的…
君の未来
你的未来
これが大人のしずかちゃん
这是长大以后的静香
きれい
好漂亮
そして おしりをたたかれている男の子は君にそっくりだ
而这个被打屁股的男孩子和你一模一样
つまり…
也就是说…
ぼくの…
我的…
お嫁さんは…
新娘是…
しずかちゃん？
静香？
バンザイ バンザイ バンザイ
万岁 万岁 万岁
バンザイ
万岁
ありがとう ありがとう ドラえもん
谢谢你 谢谢你 哆啦A梦
君が来てくれたおかげだ
这都得感谢你
いや それはちがうよ のび太くん
不 你错了 大雄
それこそ 星のようにある可能性から 君がきっかけをつかんだんだよ
这是你自己从多如繁星一般的可能性之中抓住的契机
ぼくの未来が変わるなんて
我的未来居然改变了
新しい君の未来
你崭新的未来
うん 新しいぼくの未来
嗯 我崭新的未来
君の人を思いやる気持ちが 未来を変えようとしてるんだ
你设身处地为别人着想的性格 正在改变你的未来
ぼくと 結婚してください
请和我结婚吧
はい 喜んで
好的 我很乐意
プロポーズなんかしちゃって
你竟然在求婚
やらしい やらしい
下流 简直下流
やあね のび太さん
讨厌 大雄
これ シンデレラの練習よ
我们这是在排练灰姑娘啦
今度の学芸会で やるでしょ
这是要在文娱会上表演的 你忘了吗
やっぱりダメなんだ
果然还是不行
たしかにぼくもふしぎに思ったよ
确实 我也觉得很不可思议
どうしてしずかちゃんみたいないい子がのび太くんなんかと…
为什么静香那么好的女孩子会和大雄你这种人…
もう少しマシな相手がいっぱいいるのに
比大雄好的对象可是一抓一大把
言いすぎだ
你说得太过分了
せっかく未来がいい方向になってきたのに
我的未来好不容易才得到了改善
このままじゃ しずかさんのお婿さんは出来杉になっちゃうかもしれない
这样下去 静香的老公可能就会变成出木杉了
そんなに心配なら 「タイムテレビ」で見てみる？
你要是这么担心的话 要不要用「时光电视」看看未来？
今のところ 14年後の10月25日に君たちは婚約したことになっている
你们暂且会在14年后的10月25日订婚
だから その少し前を見てみよう
所以我们来看看比这稍微早一点的画面吧
本当に見るの？
真的要看吗
これが のび太青年
这是青年大雄
やっぱり パッとしない
果然还是那么不起眼
登山
登山？
登山ねぇ…
登山啊…
行くの？ 行かないの？
你到底是去 还是不去？
しずかちゃんだ
是静香
行きたいんだけど 坂道に弱くて
我是很想去的 但我不擅长爬坡
平らな山ならいいんだけど
要是那座山比较平坦倒还好
ちっとも進歩してない
真是毫无长进
いいわよ もう
行了 真是的
ほかのお友だちと行くから
我会找别的朋友一起去的
見ていられないや 先に送って
我都不忍心看下去了 快进吧
あれ？
咦？
しずかちゃんひとりだ
竟然是静香一个人
ふぶきで友だちとはぐれたんだ
由于暴风雪 她和朋友走散了
大ピンチだよ
这可不得了
うん まずいね
嗯 情况不太妙
未来のぼくは何やってんだ
未来的我在做什么呢
カゼで寝こんでました
因为感冒而卧床不起
あ やだ もう
真是讨厌
待てよ そうか
等等 原来如此
これでナゾがとけた
这样一来谜团就解开了
イタタタタ…
疼疼疼…
「タイムふろしき」を貸して
把「时光包巾」借我用用
いいけど 何を始める気？
可以是可以 可你打算做什么？
こっちがわでかぶると 時間が進むんでしょ
披上反面 就可以让时间快进对吧
14年たった
十四年过去了
これから このすがたで「タイムマシン」に乗って
这样一来 我就可以以这副模样
しずかちゃんを助けに行くとするだろ
乘着「时光机」去救静香了
しずかちゃん だいじょうぶかい
静香 你没事吧
すると しずかちゃんは…
然后静香就会说…
のび太さん 頼もしいわ
大雄 你真可靠
なんてなって 結婚するんだよ きっと
如此这般我们就结婚了 一定是这样的
そんなにうまくいくのかな
会那么顺利吗
ちょっと待ってて 準備してくるよ
等我一下 我去准备准备
準備オッケー
准备OK
ささっ 早く未来へ行こう
快点去未来吧
さあさあ さあさあ
走走走 走走走
ちょっと待って
等等
いいかい 簡単に考えてるけどね
听好了 你想得倒是很简单
「タイムマシン」を使うと また未来が変わるってことだよ
但你一旦使用了「时光机」 就意味着未来会再度发生改变
それは いつもいい方向ばかりとはかぎらないんだ
而且没有人能保证这种改变将会带来更好的未来
大げさだなぁ ドラえもんは
你真爱大惊小怪 哆啦A梦
早く助けに行かなきゃ
我得赶快去救她才行
いって
疼
ここから落ちたら 時空の溝を永遠にさまようことになるから
要是从这里掉下去的话 你就会永远迷失在时空的裂缝当中
しっかりつかまって
所以给我抓紧了
んじゃ 行くよ
那么 我们出发了
ぼくんち トイレになっちゃった
我家变成公共厕所了
14年後のこの辺は 公園になっているんだね
这一带在14年后变成了公园呢
すっかりかわっちゃったね
彻底变样了
さぁ 行かなきゃ
我得赶紧去才行
ねぇ あれ出して あれ
我说 快把那个拿出来 就是那个
「どこでもドア」
「任意门」
人使いが荒いなぁ まったく
你真会使唤人 真是的
しずかちゃんの所へつながれ
去静香所在的地方
み～つけた～！
找到了
ここから先 君は手出ししないでくれ
从现在起 你就别出手了
ぼくだけの力で助けるんだから
我要用自己的力量去救她
しずかちゃん
静香
まぁ がんばって
好吧 你加油
しずかちゃん
静香
まさかね
是我听错了吧
しず…
静…
山小屋までは まだ遠いわね
离山中小屋还很远
しず…
静…
まずいわ みんなとはぐれてから もう3時間もたってる
不好 已经和大家走散三个小时了
しずかちゃん
静香
だいじょうぶかい
你没事吧
ぼ…ぼくだよ のび太だよ
是…是我 大雄
のび太さん どういうこと？
大雄 这是怎么回事？
なんでもいいじゃない しずかちゃん
别在意这些 静香
ぼくが来たからにはもうだいじょうぶ
有我在 你就不用担心了
まず 雪でまよったら デタラメに歩いちゃいけない
首先 一旦在暴风雪中迷路 可不能乱走
必ず地図でたしかめる
一定要在地图上确认方位
これ常識
这是常识
あれ
奇怪
それ 世界地図ね のび太さんらしいわ
那是世界地图吧 真是有大雄的风格
このオートコンパスが方向を教えてくれるから だいじょうぶよ
这个自动罗盘会指引我们前进的 放心吧
そ…そんなの持ってるんだ
原…原来你有那种东西啊
だいじょうぶ？
你没事吧
小さいころは こういう時に いつもドラちゃんが助けてくれたわね
小时候遇到这种情况的时候 总会有哆啦A梦出来帮忙
なになに？
你说什么？
ドラちゃんはどうしてるのかしらね
不知道哆啦A梦现在怎么样了
さぁ 昼寝でもしてるんじゃないかなぁ
谁知道呢 大概在睡午觉吧
やだわ のび太さん 何言ってるのよ
讨厌啦 大雄 你在说什么呢
おかしい 子どもみたい
真奇怪 就像小孩子一样
子ども…
小孩子…
バレた？
这是露馅了吗
岩穴があるわ ひと休みしていきましょ
那边有个岩洞 我们进去休息一下吧
いいかい 雪山の遭難でおそろしいのは凍死だ
听好了 在雪山遇难 最可怕的就是被冻死
たき火をして 体温を上げよう
我们来生个篝火 提高体温吧
マッチが ぐしょぬれ
火柴都湿透了
問題ない ぼくは火のおこし方を知ってるんだ
没关系 我知道生火的方法
木と木をこすり合わせればいいんだよ
将两块木头相互摩擦就行了
なんとか ここで…
现在正是…
いいところを…
让她看看我帅气一面…
みせねば
的时候啊
うまくいかないなぁ
为什么就是不行呢
じゃあ ライター使う？
那么 你要不要用打火机？
ライターがあるなら 早く言ってよ
你既然带了打火机 就该早点告诉我嘛
あんまりはりきってるから 悪くて
我看你那么有干劲 不好意思打断
もしかして カゼ？
难道你感冒了？
ちょっと調子が悪いけど 大したことないわ
有点不舒服 不过问题不大
未来のぼくがうつしたんだ
是未来的我传染给她的吧
いや なんでもない
不 没什么
ごめんね さそいに来てくれた時
真抱歉 之前你邀请我的时候
ぼく カゼひいてたから そのせいかもって…
我的感冒可能传染给你了
気にしないで
别在意
わたしの健康管理が悪いのよ
是我自己没注意身体
これを着て ぼくは かまわないから
穿上这件吧 我没事的
ぐしょぬれ
都湿透了
そっちの服もぬれてるんじゃない？
你身上的衣服也湿了吧
寒くないの？
不冷吗
そういえば…
这么说来…
寒い
好冷
ぬがないと死んじゃうわよ
不脱下来的话你会冻死的
着替えがない
我又没有能换的衣服
サバイバルシートがあるわ
我带了救生毯
悪いね
真是不好意思
あったかいね これ
这个真暖和
よかったわ
太好了
だいじょうぶ？
没事吧
カゼが悪化したのかなぁ
你是不是感冒变重了
どうしよう…
怎么办…
このままじゃ しずかちゃん死んじゃうかもしれない
这样下去静香可能会死掉
えんぎでもないこと言わないで
别说这么不吉利的话
それにしてものび太さんは ちっとも変わらないわね
话说回来 大雄你还真是一点都没变
放っておいたら どうなっちゃうんだろうって
感觉如果放着你不管的话 你会照顾不好自己
ハラハラしちゃう
真令人担心
いいわ
好吧
この間の返事 オッケーよ
你之前问我的那件事 我的回答是 我愿意
あれ？
咦？
もっと喜んでくれると思ったのに…
我本以为你会很开心…
しずかちゃん しずかちゃん
静香 静香
どうしたらいいんだ
我到底应该怎么办啊
助けて
快来
助けて ドラえもん
快来啊 哆啦A梦
ドラえもん
哆啦A梦
こんないい天気だとねむくなっちゃうね
天气这么好 真让人昏昏欲睡
しずかちゃん
静香
とにかく 「どこでもドア」の所まで連れていかなきゃ
总之 得先带她到「任意门」那里去
このどら焼きは なんておいしいんだ
这铜锣烧真好吃
ミーちゃんもいっしょに…
小咪你也来尝尝…
こっちのはずなんだけど 「どこでもドア」…
「任意门」应该就在这里才对…
バイタル きけん
生命状态危险
脈拍が落ちています ただちに医療機関に連絡してください
脉搏正在减慢 请立刻联系医疗机构
どうしよう
这可怎么办？
バイタル きけん
生命状态危险
脈拍が落ちています ただちに医療機関に連絡してください
脉搏正在减慢 请立刻联系医疗机构
そうだ オートコンパス
对了 自动罗盘
って
好疼
いったあ…
好疼…
足をくじいた
崴到脚了
メガネもない
眼镜也丢了
これじゃ何も見えない
这下什么都看不到了
「タイムマシン」を使うと また未来が変わるってことだよ
但你一旦使用了「时光机」 就意味着未来会再度发生改变
どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办
それは いつもいい方向ばかりとはかぎらないんだ
而且没有人能保证这种改变将会带来更好的未来
そんなのイヤだよ
我才不要这样
お願いだ しずかちゃんが死んじゃう
我求你了 静香会死掉的
勉強でもなんでもするから
不管是学习还是什么我都会做的
心を入れかえるから
我会洗心革面的
何してるんだよ
我到底在做些什么
ぼくがいいかげんな気持ちで来たから
都怪我抱着半吊子的心态来到了这里
だから…
所以…
自分で…
我得靠自己…
自分でなんとかするしかないんだ
我得靠自己去做些什么
何か方法があるはず 何か
一定是有办法的 一定是有的
あいつを信じるしかない
只能相信他了
よかった 時計はだいじょうぶだ
太好了 手表还在运作
よし 今が何年の何時何分か覚えた
好 我记住现在是哪一年的什么时候了
あとは未来のぼくに賭ける
之后就赌在未来的我身上了
ぼく自身を信じる
我相信我自己
とどけ この記憶
回想起这份记忆吧
たのむ 未来のぼく
求你了 未来的我
この出来事を思い出してくれ
快点想起这件事情来
ぼくの人生で 最大のピンチをわすれるわけがない
我不可能会忘记自己人生中最大的危机
とどけ とどけ とどけ
想起来吧 想起来吧 想起来吧
この記憶
这份记忆
記憶がとどいた
他回想起这份记忆了
お～い！ だいじょうぶか～い！
喂 你没事吧
思い出してくれたんだ
你想起来了吗
うちでカゼひいて寝てたらね
在我因为感冒在家里睡觉的时候
とつぜん思い出したんだ
突然就想起来了
というか 記憶が飛びこんできた感じ？
倒不如说 感觉像是有份记忆突然钻进了我的脑海
ふしぎな感覚だった
这种感觉真是不可思议
なんで こんな大事なことをわすれてたんだろうって
我开始想 我为什么会忘记这么重要的事呢
それから いても立ってもいられなくなって あわてて来たんだよ
然后我开始坐立不安 就急急忙忙赶来了
こわかったよ
刚才真是吓死我了
もうだいじょうぶ 作戦は大成功だったんだ
已经没事了 你的计划非常成功
自分に向かって言うのもヘンだけど
对着自己说这话或许有些奇怪
ぼくを信じてくれて ありがとう
谢谢你选择信任我
同じのび太しか頼れなかったからね
因为我能依靠的 就只有同为大雄的你了
頼ってくれてありがとう の び 太くん
谢谢你依靠我 大雄
さぁ 急ごう しずかさんが心配だ
要加速了 我很担心静香
あっ もどってきた
啊 他回来了
ねね どうだった？
告诉我 情况怎么样？
しずかさん もう少しであぶないところだったよ
医生说 再耽搁一下静香就危险了
でも だいじょうぶ もう心配ないって
不过已经没事了 不用担心
君のおかげだ
这都得感谢你
よかった
太好了
あれ？
咦？
ドラえもん？
你在看哆啦A梦？
呼んでこよっか？
要我把他叫过来吗
いや やめておこう
不 还是算了吧
どうして？
为什么？
ドラえもんは 君の…
哆啦A梦是你的…
ぼくの子どものころの友だちだからね
也是我小时候的朋友
ドラえもんとの時間を大切にしろよ
你要好好珍惜和哆啦A梦在一起的时间哦
そろそろ帰るよ また熱が出そうだ
我要回去了 感觉又要发烧了
あの…
那个…
ありがとう ぼく
谢谢你 我
うん 元気でな ぼく
你要保重 我
じゃあ
再见
あっ そうだ
啊 对了
大人のしずかちゃんが 気を失う前に言ってたんだけど
长大以后的静香在晕倒前曾经说过
しずかさんが？
静香说了什么？
この前の話 オッケーだって
之前问她的那件事情 她说她愿意
この前の話がオッケー？
之前问她的那件事情 她说愿意？
なに～っ！
什么！
も…も…もう1度…
你…你…你再说一遍…
おう1度 言って～！
你再说一遍
だから 大人のしずかちゃんが
所以说 长大后的静香说
この前の話 オッケーだって 言ってたけど…
之前问她的那件事情 她愿意…
それって… それって…
也就是说… 也就是说…
それって！
也就是说！
いたい いたい…
疼疼疼…
どうしちゃったのさ？
你到底是怎么了？
やった！
太好了
まちがいない？ 本当に 本当にそう言った？
你没听错吧 你确定 你确定她是那么说的？
なになに どういうこと？
怎么了怎么了 到底发生了什么？
この前 思い切ってプロポーズしたんだ
前几天我鼓足勇气向她求婚了
同じのび太のくせに やるじゃないの
同样是大雄 没想到你还挺能干的嘛
ずっと返事をもらえなくて…
她一直都没回答我
オッケーか…
原来她愿意吗
だいじょうぶ だいじょうぶ
没事吧 你没事吧
こうしちゃいられない しずかさんの所へ行かなきゃ
我不能继续愣在这里了 得赶快去静香身边才行
しずかさ～ん！
静香
何やってるんだか
真是奇怪
プロポーズがオッケーだからって あんなふうにうろたえちゃって
只不过是静香答应了求婚 就慌成那样
ということは…
也就是说…
しずかちゃんと結婚！？
我会和静香结婚？
ドラえも～ん
哆啦A梦
ほんとに？
真的吗
ほんとに ほんとに
真的吗 真的吗
やったね よかった よかったよ！
你成功了 太好了 太好了
のび太くん のび太くん よかった！
大雄 大雄 太好了
よかったよ！
真是太好了
のび太くん すごい！ すごいよ！
大雄 你真厉害 实在是太厉害了
やった やった
成功了 成功了
見に行く？
你要去看吗
うん 見てみたい
嗯 我想去看看
結婚式！
结婚典礼！
着いた
到了
今日が君の結婚する日だよ
今天就是你结婚的日子
ドキドキしてきた
我开始紧张了
あれ？
那是？
式場に向かうところだ
他正在赶往会场
早く追いかけなきゃ
我们得赶紧追上去才行
ドラえもん 「タケコプター」！
哆啦A梦 把「竹蜻蜓」拿出来
オッケー
好的
何か あわててるみたい
他好像很慌忙的样子
ちこくしそうなんだろ こんな時にまで
他是快迟到了吧 明明今天是这么重要的日子
これが未来の世界か！
这就是未来世界吗
のび太くん 前見て 前！
大雄 看前面 看前面
あぶない！ ほらほら…
危险危险 喂喂…
のび太くん うしろ！うしろ！
大雄 后面后面
うしろうしろ…
后面后面…
ごめん
抱歉
ほら 行くよ
好啦 快跟上
すみません！ 野比のび太です ちこくしました！
不好意思 我是野比大雄 我迟到了
お客様のお式は 明日の予定になっておりますが…
但客人您预约的结婚典礼是于明天举行的…
1日 カンちがいしてたんだ
居然记错了一天
いくつになっても しょうがないなぁ
不管到了几岁 都还是老样子啊
待てよ
等等
じゃ なんでこの日に来たの？
那我们为什么会在今天来？
うっかりしてた
我不小心弄错了
人のこと言えないだろ！
你没资格说别人吧
まあ せっかく来たんだから
好啦 机会难得
このまま 式をひかえたのび太くんを見ていこうよ
我们就看看大雄结婚前的样子吧
そうだね
也是
やぁ スネ夫
你好 小夫
お前 どこにいるの？
你在哪里？
今日は独身最後のパーティーを ジャイアンちで やろうって約束したろ？
今天不是说好要在胖虎家办最后的单身派对吗
いっけね
不好
いまだに信じられないよ
我直到现在还不敢相信
あしただろ 結婚
你明天就要结婚了吧
しかし きれいだろうな あしたのしずかちゃんは
话说回来 明天的静香一定会很美吧
ぼくらのアイドルだった しすがくん
静香曾经是我们的偶像
とうとう野比くんと結婚するのか
她终于要和大雄结婚了吗
幸せにしてあげてくれるよな？
你是会给她幸福的吧
うん
嗯
できれば ぼくが幸せにしてあげたかった！
如果可以的话 我倒是想亲自给她幸福
でも「あなたはなんでもひとりでできるから」って
可她对我说「你就算一个人也能做好所有事情」
そうなのか…
原来是这样啊…
出木杉 お前もか！
原来连出木杉你也是这样的啊
やい のび太！
喂 大雄
ちょっと そこにいろ おめえ！
你给我坐在那里别动
そうだあ！ そこにいろ！
就是 在那里别动
出木杉なら あきらめもつくけどよ
如果是出木杉的话 我倒也会心服口服地放弃
な～んで お前なんだ！
但为什么会是你
のび太のくせに…
区区大雄…
うらやましすぎるだろうが！
也太让人羡慕了
何があんなに おかしいんだか
有什么好笑的
静かにしてよ！ しめ切りが近いんだから！
你们给我安静点 我的截稿日快到了
ジャイ子
胖妹
やあ ジャイ子ちゃん ひさしぶり
你好 胖妹 好久不见了
のび太さん 結婚おめでとう
大雄 恭喜结婚
まんが家になったんだな
她当上漫画家了啊
もし しずかさんを泣かせでもしたら
你要是敢弄哭静香的话
わたしのペンが だまってないわよ！
我的笔可是不会放过你的
わかってる わかってる どうもありがとう
我知道 我知道 谢谢你
あのうれしそうな顔…
快看他那一脸高兴的样子…
まったく しまりがなくなってる
彻底得意忘形了
もう見てらんないや
我都看不下去了
しずかちゃんは どうしてるかなぁ…
不知道静香现在在做什么呢
ひょっとして 軽はずみな結婚をくやんで泣いてるかも
说不定她正哭着后悔自己轻率的结婚决定呢
やめてよ！
别这么说
心配になってきた
我开始担心了
見に行ってみよう！
去看看吧
待ってよ
等等啦
お入り
请进
パパ あしたは早いから もう寝るわね
爸爸 明天还要早起 我就先睡了
おやすみなさい
晚安
おやすみ
晚安
あれ 何か沈んでる？
咦 她看上去好像有点消沉
結婚の相手が君だもんねぇ
毕竟结婚的对象是你这种人
おやすみなさい
晚安
あれだけ？
就这么点话？
あした結婚するのに？
明天可就要结婚了
かえって話せないもんだよ こんな時は
这种时候有些话反而是说不出口的
「正直電波」
「说实话电波」
これを受信した人は
被这个电波照射到的人
ふつうなら テレくさくて 言えないことも正直に話しちゃうんだ
就会诚实地说出平时说不出口的真心话
パパ
爸爸
わたし 結婚やめる
我不结婚了
なんで？
为什么？
パパ…
爸爸…
なんだい 急に
怎么了 这么突然
わたしがいなくなったら さびしくなるでしょ？
要是我离开的话 你们会寂寞的吧
そりゃもちろんだ
那当然
これまで ずうっと あまえたり わがまま言ったり…
我在这之前一直对你们撒娇 任性
それなのに わたしのほうはパパやママに 何もしてあげられなかったわ
但我却没能为爸爸妈妈做任何事情
とんでもない
没这回事
君は ぼくたちにすばらしい贈り物を残していってくれるんだよ
你已经留给我们最棒的礼物了
贈り物？
礼物？
数えきれないほどのね
它们多得数也数不清
まず最初の贈り物は 君が生まれてきてくれたことだ
第一件礼物 就是你的诞生
午前3時ごろだったよ
那时是凌晨三点
君の産声が 天使のラッパみたいに聞こえた
你出生时的哭声在我听来就像是天使的号角声
あんな美しい音楽は聞いたことがない
我从来没听过那样美妙的音乐
病院を出た時 かすかに東の空は白んではいたが
在我走出医院的时候 东边的天空逐渐泛白
頭の上は まだこんな一面の星空だった
但我的头顶却与现在一样 是一片星空
この広い宇宙の片隅に
在这广阔宇宙的角落当中
ぼくの血を受けついだ生命が今 生まれたんだ
继承了我血脉的一条生命就此诞生
そう思うと むやみに感動しちゃって
这样想着 我就情不自禁地感动起来
涙が止まらなかったよ
以至于热泪盈眶
それからの毎日 楽しかった年月
这之后的那些日子 那些愉快的时光
満ちたりた日々の思い出こそ
那些关于美满生活的回忆
君からの最高の贈り物だったんだよ
正是你留给我们的 最棒的礼物
少しくらいさびしくても 思い出があたためてくれるさ
虽然会有点寂寞 但只要有这些回忆 我们就能感受到温暖
そんなこと 気にかけなくていいんだよ
你不用在意那些事情
わたし 不安なの
我有点不安
うまくやっていけるかしら？
我真的能组建一个美满的家庭吗
やれるとも のび太くんを信じなさい
当然可以 你要相信大雄
のび太くんを選んだ君の判断は正しかったと思うよ
我认为你选择大雄是正确的
あの青年は 決して目立った取りえがあるわけじゃない
那名青年并没有什么特别的过人之处
しかし 人の幸せを願い 人の不幸を悲しむことができる
但他却能真诚地祝愿他人的幸福 惋惜他人的不幸
それが人間にとって一番大事なことなんだからね
这可是对于一个人而言最重要的一点
彼ならまちがいなく 君を幸せにしてくれるとぼくは信じているよ
我相信他一定能给你带来幸福
そして そんな彼を選んだ君を誇りに思ってる
然后 我为你能选择他而感到无比骄傲
だいじょうぶ
没事的
君の未来は ぜったいに明るい
你的未来肯定会一片光明
結婚式を見るのは また今度にしない？
我们下次再来看结婚典礼吧
そうだね 早く現代に帰ろう
说得也是 我们快点回到现代去吧
会いたくなっちゃった ぼくの時代のしずかちゃんに
我突然很想见见我那个时候的静香
なあに 急に話があるって…
发生了什么 怎么突然想找我说话…
しずかちゃん
静香
のび太… さん？
大雄？
ぼく きっと君を幸せにしてみせるからね！
我一定会让你得到幸福的
ぜったい！ ぜったい幸せにするから！
我一定 一定会让你幸福的
おそいぞ ドラえも～ん
你真慢 哆啦A梦
ドラえもん
哆啦A梦
「タケコプター」貸して
把「竹蜻蜓」借我一下
いいけど…
没问题…
はいっ
给
ちょっと ちょっと来て
来 过来一下
何さ？
怎么了？
あのね…
我告诉你哦…
今ぼくは…
我现在…
ぼくはね…
我现在呢…
え～と…
怎么说呢…
え～と…
怎么说呢…
だから なあに？
所以说你到底怎么啦
みんなに分けたいくらい す～っごく…
我现在幸福得…
幸せだ～っ！
甚至想和大家一起分享
のび太くんの幸せを受信しました
已捕捉到大雄的幸福感
成し遂げプログラム完了
任务系统完成
48時間以内に 未来へお帰りください
请在48小时之内回到未来世界
そうだった セワシくんが セットしたんだっけ
想起来了 世修还帮我设置了这个
よかった よかった
太好了 太好了
ぼくも 肩の荷が下りたよ
我也算卸下包袱了
これで ようやく帰れるってわけか
这下总算可以回去了
まったく 君は
你这个人还真是的
ドジで のろまで
又冒失 又愚蠢
勉強がきらいで
又厌学
気が弱くて なまけ者で
又懦弱 又懒惰
グズで 運動もまるでダメ
又迟钝 运动又不行
おくびょうで うっかり者で
又胆小 又糊涂
頼りなくて…
又不可靠…
めんどくさがり屋で…
又讨厌麻烦…
いくじなしで…
又没出息…
物覚えが悪くて…
记性又差…
お人よしで…
是个老好人…
お調子者で…
还总是得意忘形…
あまえんぼうで…
又爱撒娇…
あれ？
咦？
どうしよう こまったな…
我该怎么办 还真是伤脑筋啊
ドラえも～ん！
哆啦A梦
ねえねえ 鼻でスパゲティを食べる道具出して！
喂 给我一个可以用鼻子吃意面的道具
できないと ジャイアンにボコボコにされちゃうんだよ～
不然的话 胖虎会揍扁我的
できない約束なら最初からするな！
你要是办不到的话 那一开始就不应该答应
いつもいつも ぼくを頼って！
总是这样依赖我
たまには自分でなんとかしたらどうなんだ！
你偶尔也该自己想办法去应付一下吧
そんなに怒って どうしたんだよ ドラえもん
你为什么要这么生气 哆啦A梦
どうしたも こうしたもあるか！
有什么好问的
ぼくはもう君がこまっていても助けてあげられないんだ！
我已经没法在你遇到麻烦的时候帮到你了
何 どういうこと？
什么 这是怎么回事？
いったい どういうことなのさ
这到底是怎么回事？
じつは…
其实…
もうここには いられないんだ
我已经不能继续待在这里了
なんとかしてよ～っ！
快想想办法啊
ごめん… のび太くん
抱歉 大雄
あしたには帰らないと 本当にまずいんだ
如果我明天不回去的话 真的就糟糕了
のび太 いいかげんにあきらめなさい
大雄 你也该放弃了
ドラちゃんがこまってるわ
哆啦A梦会很难办的
まあ たまには遊びにおいで
偶尔也回来玩玩吧
それが…
那个的话…
プログラム上 もう二度とこの時代には来られないんです
依照程序来看 我已经不能再来这个时代了
そうなのか…
是这样的吗
それはさびしいな
那还真是让人感到寂寞
元気でね
要保重哦
や～だ！ 帰らないで ドラえもん！
不要 哆啦A梦你别走
ぼくだって できることなら帰りたくないんだ！
如果可以的话 我也是不想回去的
不正ワード「帰りたくない」を確認
捕捉到非法词汇「不想回去」
しまった！
糟了
ちゃんと未来に帰ります！
我会回到未来去的
ドラえもん！ だいじょうぶ？
哆啦A梦 你没事吧
ねっ ドラえもん
哆啦A梦
成し遂げプログラムのやつには さからえないんだ
我是无法违背任务系统的命令的
のび太くん なんと言ったらいいか…
大雄 我应该怎么说呢
そんなにクヨクヨしないで
别那么难过
君の未来は変わったんだ
你的未来已经改变了
元気出しなよ
打起精神来吧
ドラえもんがいないんじゃ 意味ないよ
没有哆啦A梦的未来 有什么意义
君自身だって変わったよ！
你自己也改变了啦
出会ったころとは大ちがいさ！
已经和我们刚认识的时候大不相同了
だけど…
但是…
それでもやっぱり心配なんだ
即使如此我还是会担心你
君のそばにいてあげられたら どんなにいいかって思うよ
我也很想留在你的身边 真的很想
ぼくが いなくてもちゃんとやっていける？
如果我不在的话 你也能一个人好好过日子吗
ジャイアンやスネ夫にイジワルされたら
如果被胖虎和小夫欺负的话
1人で立ち向かえる？
你能自己一个人对付他们吗
のび太くん
大雄
どこ行くの？
你要去哪里？
ほっといて
少管我
のび太くん…
大雄…
ドラえもんのバカ
哆啦A梦这个笨蛋
1人でなんか できるわけないじゃないか
我自己一个人怎么可能对付得了
のび太じゃねぇか
这不是大雄吗
いいとこで会ったなぁ
来得正好
ジャイアン…
胖虎…
さあ 決めたのか？
来吧 你想好了吗
鼻でスパゲティを食べるか
你是用鼻子去吃意面呢
おれさまになぐられるか
还是被我揍一顿呢
助けて！ ドラえ…
救救我 哆啦A…
ジャイアンやスネ夫にイジワルされたら
如果被胖虎和小夫欺负的话
1人で立ち向かえる？
你能自己一个人对付他们吗
ちょ…ちょっと待った
等…等等
1人で立ち向かえる？
你能自己一个人对付他们吗
け…けんかするなら…
如…如果要打架的话
ドラえもんぬきでやろう
还是别把哆啦A梦牵扯进来吧
えらいな お前
你可真是了不起
そうこなくっちゃ
我就是在等你这句话
じゃ…じゃあ 始める？
那…那么 开始吧
もう始まってるんだよ！
已经开始了
のび太くん 早くもどってこないかなぁ
大雄怎么还不回来
最後の夜なのに…
这可是我们最后的一晚…
どうだ！ まいったか？
怎么样 认输了吧
二度と おれさまにさからうな！
以后不准再忤逆我了
待て まだ負けてないぞ！
等等 我还没有输呢
なんだ お前
你这是怎么了？
まだなぐられたりねぇのか？
难道还没被扁够吗
何を… 勝負はこれからだ！
开什么玩笑 我们才刚开始打呢
まだ帰ってこない
还没回来
どこで何やってんだ
他到底去哪里干什么了
もう まったく もう！
真是的 真是的
最後の最後まで 人に心配かけて もう！
到最后的这段时间还要让我担心 真是的
どうだ これで こりたか！
怎么样 这下你吸取教训了吧
まだまだ
还没呢
のび太くん
大雄
どこ行っちゃったんだろう もう…
到底跑去哪里了啊
のび太くん
大雄
もうずいぶんたってる
已经过这么久了
いくらなんでもおかしい！
这怎么说都太奇怪了
ただごとじゃないよ こりゃ！
这下麻烦了
このやろう はなしやがれ
你这家伙 给我松手
ぼくだけの力で…
我要靠自己一个人的力量…
のび…
大雄…
勝たないと…
战胜你…
ドラえもんが…
不然哆啦A梦他…
安心して…
是没法…
帰れないんだ！
放心地回去的！
知ったことか！
关我什么事！
この…
该死…
いいかげんにしろ
快给我认输
わかった おれの負けだ
够了 我认输
ゆるせ のび太！
放过我吧 大雄
のび太くん
大雄
のび太くん
大雄
ド ラ
哆 啦
え もん…
A 梦…
見たろ ドラえもん
你看到了吗 哆啦A梦
か か… 勝ったんだよ
我…我…我赢了
ぼく… 1人で
只靠… 我一个人
もう… 安心して
这下你可以… 放心地
帰れるだろ？
回去了吧
ね ドラえ… もん
没错吧 哆啦… A梦
のび太
大雄
朝ごはん 早く食べちゃいなさい
快来吃早餐
は～い！
好的
ドラえもん
哆啦A梦
君が帰っちゃったら
你离开以后
部屋がガランとしちゃったよ
我感觉整个房间变得空荡荡的
今行く！
我这就去！
でも すぐに慣れると思う
但是 我想我一定很快就会习惯的
だから心配するなよ ドラえもん
所以 不用担心我 哆啦A梦
え～っ！ ツチノコ！？
什么 野槌蛇？
あのマボロシの！？
就是传说中的那个？
大発見じゃないか！
这可是重大发现啊！
し～っ！ 声がでかい！
嘘 你小点声
ここに追いこんだから そっちから つついてくれないか？
我把它赶到这里面了 你从那边帮忙捅两下
ぼくは こっちでつかまえるよ
我在这一头抓住它
よし いいとも！
好 没问题
いててて…
疼疼疼…
いい気味だ
真有意思
あいたたた…
疼疼疼…
ひどいイタズラするなぁ
真是个过分的玩笑
のび太！
大雄！
大変だ 大変だ
出大事啦 出大事啦
のび太 のび太
大雄 大雄
おお…お前 お…落ち着いて聞けよ
你…你… 一定要冷静下来听我说
今 そこで… だれに会ったと思う？
你猜 我刚刚在那里碰见了谁？
いいか？
你听好了
ド ラ え も ん！
哆 啦 A 梦
ドラえもん？
哆啦A梦？
あれ おい
喂 喂
ドラえもん ドラえもん ドラえもん ドラえもん ドラえもん！
哆啦A梦 哆啦A梦 哆啦A梦 哆啦A梦 哆啦A梦
ドラえも～ん！
哆啦A梦
ママ
妈妈
わっ いた…
哇 好疼…
だいじょうぶ？
你没事吧
だいじょうぶ だいじょうぶ
没事没事
ねぇ ママ ドラえもん来なかった？
妈妈 你看见哆啦A梦了吗
えっ ドラちゃん？
诶 哆啦A梦？
もどってきたの？
他回来了吗
あれ いないんだ おっかしいなぁ
咦 没回来吗 真是奇怪
わかった！ そうか！
我知道了 一定是这样
ドラえもん テレくさくて
哆啦A梦一定是因为太害羞
「透明マント」でかくれてるんだな
所以用「透明斗篷」躲起来了
はずかしがらなくたっていいのに
明明没必要这么害羞的
さ～て どら焼きを買ってくるかな
那么 我要去买铜锣烧啦
その間に ドラえもんが来るといいな
我要是能在回家的时候看到哆啦A梦就好了呢
どらやき！ どらやき～！
铜锣烧 铜锣烧
どらやきどらやきどらやき
铜锣烧铜锣烧铜锣烧
どうだ おれのウソのほうがあざやかだっただろ？
怎么样 还是我编谎编得更好吧
いや～ 剛田さんには負けましたよ
哎呀 还真是甘拜下风啊
ウソなの！？
那是骗我的吗
今日はエイプリルフールだぜ！
今天可是愚人节
やっぱり のび太が一番だましやすいよな
果然还是大雄最好骗了
くやしかったら お前もウソつけよ
要是不甘心的话 那你也来撒个谎啊
そうだ そうだ！
就是就是
うしろにオバケがいるぞ！
你背后有只鬼
オバケって！
有鬼？
子どもか！
你长不大吧
オバケ！
有鬼
ドラえもん…
哆啦A梦…
ドラえ…
哆啦A…
そうだ
对了
のび太くん ぼくが帰ったあとで
大雄 在我回去以后
どうしてもガマンできないことがあったらね…
如果发生了你无论如何都无法忍受的事情…
これだ
就是这个
この鼻のスイッチをおしてごらん
你就按下鼻子上的开关
その時に 君に一番必要な道具が1度だけ転送されてくるから
那时 它将会把你最需要的道具传送过去 但仅此一次
これは「ウソ８００」という飲み薬です
这款药水叫做「谎言800」
これを飲むと しゃべったことがみんなウソになります
喝下这种药水的人 所说的话将全部变成谎言
エイプリルフールにぴったりだ
正适合愚人节使用
「ドラえもんが来た」なんて
对我来说
ぼくにとって いっちばん ざんこくなウソ…
「哆啦A梦回来了」是最残忍的谎言
あいつら ゆるせない
我决不原谅那些家伙
オバケいるよ
有鬼哦
見て見て ジャイアン ほら あれ
胖虎 看那边看那边
なんだかバカにはりきって来たぞ
瞧他这充满干劲的蠢相
また幼稚なウソを考えたな？
又编了什么幼稚的谎言吗
今度はどんなウソかな～？
这次会是什么谎言呢
さっ 言ってごら～ん
来 说来听听
ぼくにあやまる気ない？
你们不打算向我道歉吗
じゃあ しょうがない
那就别怪我了
ハラいたい…
我肚子好疼…
今日はいい天気だ
今天天气真好
それがウソ？
这就是谎言吗
あれ？
咦？
なんだこれ！
这是怎么回事？
大雨がふってる
这雨可真大
な～にしやがるんだ！
你做了什么？
さて 次はどうするかな？
那么 我接下来该撒什么谎呢
気味の悪いヤツ
真是个诡异的家伙
スネ夫は…
小夫你的话…
えっと…
我想想…
犬にかまれない！
不会被狗咬
いい…犬？ ちょ…
你…你说狗？ 慢着…
犬っ
是狗
助けて
救命
ジャイアン
胖虎
君は…
你的话…
お母さんにかわいがられるね イヤというほど！
会被妈妈好好地疼爱一次 而且是疼你疼得不得了的那种
タケシ！
小武！
店の手伝いしないで どこほっつき歩いてたんだい！
你不在店里帮忙 在这里瞎逛什么呢
今日という今日は ゆるさないよ！
今天我可不会再原谅你了
かあちゃん！ ごめんなさ～い！
妈妈 我错了
あんたって子は もう！
你这个坏孩子
先ほど 練馬区月見台で局地的に大雨が降りました
就在刚才 练马区月见台发生了局地暴雨
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
夕方までは急なにわか雨にご注意ください
傍晚之前请各位观众小心阵雨
それで ドラちゃんはいたの？
怎么样 你看见哆啦A梦了吗
ドラえもんがいるわけないでしょ
哆啦A梦怎么可能会在呢
ドラえもんは 帰ってこないんだから
哆啦A梦已经不会回来了
もう二度と 会えないんだから
我再也见不到他了
のび太くん！
大雄
なぜ？ どうして？
为什么 怎么会这样？
じつにふしぎなんだよ
真的很不可思议
急に来ていいことになった
不知道为什么 我突然就能回来了
そうか これを飲んで
原来如此 你一定是喝了这个
ぼくが帰ってこないって言ったんだね
然后说我不会再回来了对吧
うれし…
我…
う…うれしくない
我…我一点都不开心
ぜんぜん… うれしくない！
一点都… 不开心
ちっともうれしくない！
根本就不开心
ほんとに… うれしくない！
真的… 很不开心
これからも ずうっと…
今后…
ドラえもんと…
今后哆啦A梦…
いっしょに暮らさない
一定不会和我生活在一起
暮らさないったら
一定不会…
暮らさない
一定…
ぜったいにいっしょに 暮らさない！
一定不会和我生活在一起
どうして君が泣くの
为何你会哭泣
まだ僕も泣いていないのに
明明我依然强忍着泪水
自分より 悲しむから
是因为你比我悲伤
つらいのがどっちか わからなくなるよ
还是因为你感到痛苦 我不明白
ガラクタだったはずの今日が
不值得留恋的现在
ふたりなら
只要我们两个在一起
宝物になる
就能把它变成珍贵的宝物
そばにいたいよ
我想留在你的身边
君のために出来ることが 僕にあるかな
我是否能为你做点什么呢
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
我希望你的脸上能永远 永远地挂着微笑
ひまわりのような まっすぐなその優しさを
你给我的那如同向日葵一般
温もりを全部
率直的温柔和温暖
これからは僕も 届けていきたい
我也想报答给你
ここにある幸せに 気づいたから
因为我终于发现了你给我的幸福
遠くで ともる未来 もしも 僕らが離れても
在远处发光的未来 如果我们终将离别
それぞれ歩いていくその先でまた
我相信 在我们各自前进的彼岸
出会えると信じて
等待我们的结局一定是重逢
ちぐはぐだったはずの歩幅
两人原本紊乱的步伐
ひとつのように 今 重なる
好像合二为一了一样 一步一叠
そばにいること なにげないこの瞬間も
你就在我的身边 这些稀松平常的回忆
忘れはしないよ
我绝不会忘却
旅立ちの日 手を振る時
为的是在启程的那一天 挥手道别的时候
笑顔でいられるように
能够用笑脸面对你
ひまわりのような まっすぐなその優しさを
你给我的那如同向日葵一般
温もりを全部
率直的温柔和温暖
返したいけれど 君のことだから
虽然我也想报答给你 但我知道
もう充分だよって きっと言うかな
你肯定会说 我已经给你很多了
诸神字幕组「STAND BY ME 哆啦A梦」制作小组
校对. 日听. 翻译. 翻译. . 时间轴.
.z w x..はばやし. 爪 爪..团 团..小 伍. .kokoro...兰 樱..兔 美 夏目青叶. 落 落..水墨气质 kiki.冰 蝶 . 弗拉 猫. 和路 雪..阿 水..豆 腐 阿 贝.
そばにいたいよ
我想留在你的身边
片源&压制
MGRT
君のために出来ることが 僕にあるかな
我是否能为你做点什么呢
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて
我希望你的脸上能永远 永远地挂着微笑
ひまわりのようなまっすぐなその優しさを
你给我的那如同向日葵一般
温もりを全部
率直的温柔和温暖
これからは僕も 届けていきたい
我也想报答给你
本当の幸せの意味を見つけたから
因为我终于发现了幸福的真正涵义