我老公和我要領養個孩子了 My husband and I are adopting.
但我絕不允許 But the last thing I'm gonna let
你再從我孩子的生活中 happen is for you to pull the same vanishing act
- 消失不見 - 我哪也不會去的 -on my kid. -I'm not going anywhere.
- 再給我一次機會吧 - 我也想對你 -Just give me another chance. -KIT: I'm willing to watch
拭目以待 and see how you do,
但切斯汀醫院沒有適合你的崗位 but I see no place for you at Chastain.
是凱因舉報的 MINA: It's Cain.
他想找我報仇 He's out for revenge.
不讓你獲得簽證 And your chance for a visa.
毀掉米娜的生活和事業 You ruining Mina's life and career
并不能讓你好起來 巴雷特 will not heal you, Barrett.
我來亞特蘭大做每年一次的煙霧病檢查 I'm in Atlanta for my yearly Moyamoya checkup.
我給你準備了個驚喜 I have a surprise for you.
那個小王子是你兒子嗎 Is that little prince your son?
普拉維什 恭喜你當爸爸了 IRVING:Uh, it seems you, Pravesh, could be a father.
不可能是我兒子 不然娜丁早告訴我了 There's no way that is my kid. Nadine would've told me.
你確定 她說給你準備了個驚喜 Are you sure?She did say she had a surprise.
- 這絕對算是重大驚喜了 - 等等 -That's the definition of a surprise. -Wait, wait!
你最近一次和她聊天還是什么時候 -When was the last time you spoke to her?
她那時候回到她的國家 When she went back to her country, you know,
那幾天我們聊了會 we spoke every few days.
然后再過了幾個月 Then a couple months went by,
然后她打電話說她不想再這樣下去了 and-and then she called and said she wanted to stop it
我倆都該繼續往前走 and that we should move on.
她說的在理 And I-- and-and she was right.
怎么了 -What?
或者她這么說是因為她懷孕了 Or she stopped because she was pregnant.
不可能的 There's no way.
好嘛 現在已經過了 All right? It's been, what, something like...
10個多月了 ten or 11 months.
你覺得那孩子有多大了 How old do you think that kid is?
我不知 我還沒仔細看 I don't-- I didn't really get a good look at him,
但我覺得有3 4個月大了 but I'd say three or f-four months.
這樣算下來 So, mathematically speaking,
那還是有可能是你的崽的 it's within the realm of possibility.
我的天吶 Oh, my God, you know...
我現在還不能要孩子 我還是住院醫 I-I can't have a kid. I-I'm a resident.
我的公寓只有一間房 I have, uh, an apartment with-with one bedroom.
娜丁和這孩子住在世界的另一頭 Nadine and this kid, they live across the world.
你得搞清楚到底是不是你的 Well, you have to go find out.
不 給我點時間 No, I-I just need a minute.
娜丁剛給我發消息說的是 Nadine texted earlier and said that she'd be
明天才來 我還有時間 at Chastain tomorrow, okay? So there's time.
好吧 - -Okay.
那你今天好好想想 明天決定 So you process tonight, and tomorrow you figure out
你要不要認這個兒子 whether or not you're a father.
米娜·奧卡福就要被驅逐出境了 So now I've got Mina Okafor facing imminent deportation.
誰知道巴雷特·凱恩何時才能在上手術臺 And who knows when Barrett Cain can start operating again,
我什么時候才會讓他上 or if I'll even allow him to?
我可能會失去咱院兩名厲害的手術醫生 I'm looking at losing two of Chastain's best surgeons.
別那么敏感 Oh, stop with the ego.
我又沒說你不厲害了 I said "two of the best," not "the two best."
所有人中 我是最能理解總裁的痛苦的 Look, I of all people appreciate the woes of the CEO,
但我們能別再談工作了嗎 but can we just put a pin in this?
你本該帶紅葡萄酒來的 You should've bought wine.
杰克白天窩在手術室 Look, Jake is a man who walks the OR by day
晚上泡音樂酒吧 and dive music bars by night.
我敢肯定他喜歡喝威士忌 I-I'm confident he's a whiskey guy.
一瓶好的波爾多紅永遠不會過時 A nice Bordeaux is always in style.
來的正是時候 歡迎歡迎 Hey, hey. Right on time. Welcome.
你帶了威士忌來嗎 Is that whiskey?
葛雷格會做一手好威士忌雞尾酒 Gregg makes an amazing whiskey cocktail.
請進 Come on in.
我等不及到周末了 * I cannot wait until the weekend... *
你和移民律師談過了嗎 Have you spoken to your immigration lawyer?
嗯 還沒有新消息 Yes. No new information.
他們難道不知道現在時間緊迫嗎 Don't they know this is a time-sensitive situation?
他們要我盡快上交上訴文件 They want my appeal packet ASAP.
等會再談這事吧 But we'll talk about this later.
要知道 整這個需要時間的 Come on, they got to know these things take time.
AJ 求你別在你爸媽面前這樣 AJ, please. Not in front of your parents.
這樣吧 CONRAD: Look, how about this?
今晚我們好好招待奧斯丁一家 Tonight we entertain the Austins,
明天我們分頭行動 tomorrow we divide and conquer.
我去問我爸他在司法部里的熟人 I'll ask my dad about his contact at the DOJ.
我認識斯奈德議員 I have a connection with Congressman Snyder.
我明天給他打個電話 I'll make a call tomorrow.
我會聯系社會活動家 I'll reach out to community leaders.
- 麻煩他們寫些推薦信 - 米娜 -Letters of recommendation could help. -Mina,
統籌 老y
你知道在尼日利亞的時候 you know who you have to ask for those research reports you did
你該向誰要你的研究報告對吧 when you were in Nigeria, right?
我明天給我媽媽打電話 I'll call my mother tomorrow.
片源 耐卡網
現在別再講這事了 For now, this conversation is over.
特效 老y
去上菜 要面帶微笑 Go. Serve. Smile.
遵命 I'm on it.
翻譯 MonicaSmiles
- 老爸這是你的 - 奧斯汀太太 請用 -And here you go, Dad. -And for you, Mrs. Austin.
翻譯 賤賤馬丁
到了 This is it.
翻譯 冰林 艾艾
葛雷格親手做了張換尿布的桌子 So, Gregg made the changing table by hand.
校對 MonicaSmiles
他在車庫里窩了好幾個小時 He spent hours in the garage.
你這兒還缺什么嗎 Well, is there anything you don't have?
我幫你買 Something I could look out for?
不用了 孩子還有六周才出生 Uh, I don't think so. Baby's due in six weeks.
我們都準備好了 Think we're all set.
自從我們收到領養機構的消息 GREGG: Jake started getting ready the day
杰克就開始準備這些了 we heard from the adoption agency.
烤箱的計時器響了 - -Oh. The oven timer.
- 咱們出去吧 - 好的我餓死了 -Shall we? -KIT: Oh, yes. I'm starving.
切斯汀醫院理療室 WOMAN: Chastain PT.
你是誰 * Who you are *
蘇醒過來 * Come to life... *
一個鮮為人知的事實 Little known fact:
重量越小就越難舉起 the smaller the weights, the harder to lift.
如果真是這樣 那你比我厲害多了 Well, if that's the case, you're outperforming me by a lot.
我昨天對你太兇了 I was rough on you yesterday.
對不起 I'm sorry.
我也不該對你那么兇的 I could've been less rough.
的確 Well, that's true.
- 你沒事吧 - 嗯 -You okay? -Yeah. Um...
可能是運動量有點過大了 I think that was just a little too much after all.
慢慢來 沒關系的 You know it's okay to take things slow.
蘿絲 Rose.
蘿絲 你還是休息一下吧 Rose, maybe you should take a break.
有我呢 我扶住你了 - -I got you, I got you.
輪床呢 Get transport!
得送她去急診室 Have to get her to the ER.
駐 院 醫 生
她需要輸液 CAIN: She'll need fluids.
確保查了血型和血檢 And make sure a type and screen gets sent off with her blood.
已經在做了 Already in the works.
我會給你打兩毫克二氫嗎啡酮 I'll give you two milligrams of Dilaudid, all right?
你該回理療室了 You should go back to PT.
你現在還在休病假 I mean, you are on medical leave.
蘿絲是我的病人 有我照顧她 Rose is my patient. I got this.
他可以留下 他是我朋友 He can stay. He's a friend.
凱因居然也有朋友 Hmm. Didn't know he had those.
好吧 患者朋友 Okay, friend...
你可以在這 you can stay.
蘿絲 我們得再做些檢查 Rose, we need to run some more tests, but all signs
但所有跡象表明 應該是鐮狀細胞危象 point to this being another sickle cell crisis.
抱歉 I'm sorry.
我不知道自己為什么這么說 你可以走了 I don't know why I said that. You can go.
你沒必要看我鐮狀細胞危象再發 You didn't sign up for a sickle cell marathon.
不不 我想留下 CAIN: No, no, I can stay.
至少等你家人過來 At least until your family gets here.
我沒有親人 I don't have any family.
鑒于你出現胸痛 明顯缺氧 Given your chest pain and degree of hypoxia,
可能是急性胸痛綜合癥 we need to consider the possibility
發作了 of acute chest syndrome.
我想給你做些檢查 I want to order some additional tests
再收你入院 and admit you,
為了保證大家的安全 just to cover all our bases.
這是我今年第五次住院了 Fifth hospitalization this year.
我知道流程 I know.
- 上次普拉維什醫生是你的主治醫師嗎 - 是的 -You were with Dr. Pravesh last time? -Yeah.
他會過來嗎 Will he come by?
他現在在看其他病人 He's with other patients at the moment,
但我會把你的情況告訴他的 好嗎 but I'll update him on your case, okay?
麻煩您了 多謝 Yes, please. Thank you.
如果有任何需要 讓護士或醫生呼我 If you need anything, have any nurse or doctor page me,
我會盡快趕過來的 and I will get here as fast as I can.
歸我了 Dibs.
我可以看她 你沒必要 I can take her. You don't get dibs
- 搶下所有孕婦 - 抱歉 我先宣告主權 -on every pregnant woman. -I'm sorry, I said it first.
先說先得嘛 -That's how dibs works. -
幸好我現在還有其他事 You're lucky I'm needed elsewhere.
把胎兒多普勒和超聲波放這里 Fetal Doppler and ultrasound over here.
- 你能叫值班的產科醫生來嗎 - 好的 -Can you page the OB on call? -Sure.
亨德麗 And, Hundley.
別讓妮可接近這邊 Keep Nic out of here, okay?
沒問題 I got you.
你好 我是霍金斯醫生 你預產期是什么時候 Hello. I'm Dr. Hawkins. When are you due?
我是蒂娜·米勒 6周后 Tina Miller. Uh, six weeks.
- 太疼了 - 我懂 -It hurts so much. -I know.
很快就能給你止痛了 Should be able to get you something for the pain soon.
你寶寶的心跳很有力 Ah, your baby's heart rate is nice and strong.
這孩子還沒出生 你就已經 Looks like you're doing a great job caring for it
- 把他照顧得很好啦 - 我盡力了 -even before it's born. -I'm trying.
在我問你病史之前 Before I ask you any more questions,
需要我幫你聯系誰嗎 is there a-anyone I can call for you?
你是蒂娜嗎 蒂娜·米勒 Is this Tina? Tina Miller?
是的 你們兩認識嗎 Um, yes. Do you two know each other?
不 我不認識他 No, I-I don't know who that is. Uh...
- 杰克 格雷格 - 蒂娜 -Jake, Jake. Gregg. -JAKE: Tina.
我們來了 Hey. We're here.
親 你會沒事的 Y-You're gonna be fine, honey.
多謝你們能來 Thank you so much for coming.
- 產科醫生呢 - 剛叫她來 -Where's the OB? -Uh, we just paged her.
蒂娜 看著我 我知道你很痛 JAKE: Tina, look at me. I know it hurts.
深呼吸 好嗎 Let's breathe through it, okay?
他是貝爾醫生 我繼父 This is Dr. Bell. He's my stepfather.
你好 你養了個好兒子 Hi. Uh, thanks for raising him.
我做了太多錯事 I've done so much wrong.
才會落到這種地步 That's how I ended up here.
但我選對了杰克和格雷格 But the one thing I got right was picking Jake and Gregg.
他們人太好了 They've been amazing.
辛苦懷著孩子的是你才對 Please. You are doing the hard work here, okay?
大家都在這守著我 As long as y'all are here.
宮縮多久一次 And how close are the contractions?
她這不是宮縮 She's not having contractions.
蒂娜不是要生了 Tina's not in labor.
德文 NADINE: Devon.
娜丁 Nadine.
他是阿扎德 This is Azad.
阿扎德 Azad...
他是 Is he...?
你真該看看自己現在的表情 Wow, you should see your face right now.
坐吧 Sit.
德文 不 Devon, no.
不是你的 -He's not yours. -
他才兩個月大 He's only two months old.
抱歉 你之前說我會很驚訝 Wow. Well, sorry, you said that I would be surprised,
我的確很驚訝 and I am.
- 太快了 - 我知道 -That was fast. -I know.
我到家的時候 我爸真的找了個人 When I got home, my father literally had a man waiting
在我下飛機之后來見我 to meet me when I stepped off the plane.
那你嫁給他了嗎 So you married him?
不 沒有 No. No.
他年紀很大 很有錢 一塌糊涂 He was old and rich and terrible.
我說不要再這樣了 但是我爸不聽我的 -I said, "No more," but my father didn't listen,
然后之后遇到的一個男人 就好太多了 and the next man, he made more sense.
好吧 阿扎德 他 Well, Azad, he's...
他很漂亮 ...he's beautiful.
謝謝 Thank you.
我很愛他 I love him so much.
但是我要說實話 But I'll be honest.
當我第一次回到家的時候 我總是想起你 When I first got back home, I thought about you a lot.
但是后來我挺了過去 我希望你也能如此 But I got through it, and I'm hoping you did the same.
我希望你找到一個適合你的人 I'm hoping you found someone amazing.
你知道我的 You know how it is.
我一直很忙 I've been busy, and just...
沒有很多時間 你知道 Not a lot of time, you know.
呃 我要做一天的掃描還有血樣測試 Well, I have a full day of scans and bloodwork
還要處理預約 但是挺好的 and appointments, but this was nice.
也許我們以后可以多聚聚 Maybe we can catch up more later?
- 如果有空的話告訴我 - 好的 -Text me if you have time. -Uh, will do.
真是令人失望 IRVING: Well, that's disappointing.
你本來有絕佳的機會告訴她 You had the perfect opportunity to tell her
你在和女伯爵一樣的人約會 you were dating a contessa or something.
- 呃 那就是在撒謊了 - 隨便吧 - Well, that would be a lie. -Whatever.
我覺得你就是很失望孩子不是你的 I think you're disappointed it's not your baby.
如果是你的 你會很希望有一個小普拉維斯王子的 You would've liked having a little Prince Pravesh.
我不需要皇室的孩子 I don't need a royal infant.
我需要的是生活的穩定 What I need is some stability in my life.
順便說一下 昨天晚上你幫我 Oh, and by the way, that date
設計的那個約會糟糕極了 that you engineered for me last night was terrible.
她沒有保險 還問我免費的醫療建議 She was uninsured and looking for free medical advice.
很抱歉 Sorry about that.
昨晚我過得很開心 謝謝你的關心 My night was great, thanks for asking.
我鎖定了我們的私會地點 I locked down our elopement venue.
- 好極了 在哪里 - 私會意味著這是個秘密 -Amazing. Where? -Eloping means it's a secret.
你確定不希望最好的朋友去嗎 And you're sure you don't want your best friend there?
私會也有私人的意思 Eloping also means it's private.
好吧 呃 我真的很希望 All right, well, look, I really hope
和你們好好慶祝一下 to celebrate with you guys properly.
希望有一天我可以跟一個不是想著 And someday I hope to go on a date with a woman
問我免費治療的女生約會 who isn't looking for free medical care.
走錯了 Wrong way.
兄弟 我在盡力了 Dude, I'm doing the best I can do.
不 我說那個 No, that.
你好 我是普拉維斯醫生 Hi, there. I'm Dr. Pravesh.
- 我是邁拉 - 你好 邁拉 -Myra. -Hi, Myra.
這位是費爾德曼醫生 This is Dr. Feldman.
跟我們說說這是怎么了 Tell us what happened.
發生了什么 救護車里的好心的那位女士 What happened is the nice lady in the ambulance
給我注射了一劑好東西 現在我感覺自己飄飄欲仙 gave me a shot of the good stuff and now I'm flying high.
止疼藥會有這種效果 IRVING: Pain meds will do that.
那你為什么會在救護車上呢 But what happened to get you into the ambulance?
哦 那個啊 我當時在慢慢開車 Right, that. Well, I was cruising along,
在做點事 然后砰 doing a little business, and bam.
就給我來了個底朝天 I'm upside down with this.
你當時在做什么事 What do you mean, "doing business"?
好吧 我當時在發短信 Mm, fine, I was texting.
但是真的是一件非常緊急的事 But only because it was an emergency.
- 沒什么事會那么緊急 - 假如有個人 -Nothing is that urgent. -Oh. So says a person
沒有在談戀愛 who isn't in the business of love.
我的一個客戶想取消約會 One of my clients was trying to cancel a date,
并且媒人瑪拉不想臨陣退縮 and Matchmaker Myra does not let cold feet
毀了一輩子的幸福 stop eternal happiness.
我幫在亞特蘭大的印裔美國人聯姻 I set up marriages between Indian Americans in Atlanta.
真的啊 You don't say.
閉嘴 Stop.
拜托 我見的多了 Please. I'm all over this.
沒有戒指 一絲絕望的神情 No ring, a faint look of desperation.
- 你也是單身 - 他絕對單身 -You're available. -He definitely is.
不 不是 邁拉 No, he's not. Myra,
在我們處理你的胳膊之前 我們要先做個CT before we can fix your arm, we need to order a CT
以確保你身上沒有更嚴重的 to make sure that you didn't damage
傷害 好嗎 anything more serious, okay?
好啊 Okay.
我們馬上回來 We'll be back.
- 拜拜 - 拜拜 -Bye-bye. -Bye-bye.
這就是命運 這就是天意 This is fate. This is kismet.
這是老天都想幫你 This is the universe working to help you
- 不要再赴別的糟糕約會了 - 不 -never go on another bad date. -No.
這是因為開車發信息 That is texting while driving.
我不想被安排相親了 I don't want to be set up.
所以你認為呢 卵巢囊腫蒂扭轉 JAKE: So, what do you think? Ovarian torsion?
或者闌尾炎嗎 Appendicitis?
癥狀無特異性 Uh, the symptoms are nonspecific.
各位 我需要跟人交流 不是醫生 Uh, guys, I need someone to speak human, not doctor.
蒂娜有膽結石 Tina has gallstones.
所以你才會那么疼 That's why you're in pain.
她會沒事的吧 Will she be okay?
呃 她的膽囊壁輕度增厚 Well, she has slight gallbladder wall thickening
伴膽囊周圍積液 with pericholecystic fluid.
急性膽囊炎 Acute cholecystitis.
再說一次 拜托講人話 Again, human please.
是這樣 你的膽囊有感染的早期跡象 So, your gallbladder is showing early signs of infection.
通常我們就是通過手術取出來 And normally we would just take it out in the OR.
那孩子呢 What about the baby?
這就是麻煩的地方 That's what makes this complicated.
任何手術或治療方案 對孩子來說都是有風險的 Any surgery, even routine, is a risk for the baby.
那用四氯乙烯管引流呢 What about an, uh, IR perc tube?
在目前的開刀情況下 這不是一個好的選擇 Not an option at the moment with the recent staff cuts.
好吧 如果我們用抗生素治療的話 Okay, uh, if we treat with antibiotics,
我們有可能讓她度過難關 we could potentially get her through this and then
然后在她六周后進行手術 go into surgery after she delivers in six weeks.
但是如果你沒有反應 Uh, but if-if you don't respond
或者情況惡化 那我們就帶你 and you worsen, then we'd be taking you
去做手術 只不過到時候狀態會更糟糕 to surgery in much worse shape.
所以保大人 那孩子就會有危險 So I put the baby in danger to save myself
如果保孩子 那我就會有危險 or I put myself in danger to save the baby.
我該怎么做 What do I do?
我帶你把每種選擇都理一遍 I will talk you through all your options
你知曉全部情況后再做出選擇 好嗎 so you can make an informed decision, okay?
不管你作出什么樣的決定 GREGG: And we'll be here.
我們都支持你 Whatever you decide.
需要我們幫你聯系你的父母嗎 Can we call your parents for you?
不 不要 No. No.
不要聯系我的父母 No, don't-don't call my parents.
我已經19了 我可以自己做決定的 I'm 19 and I can do this by myself, okay?
當然 JAKE: O-Of course you can.
你們不用待在這里 You guys don't have to be here.
我知道你們肯定很忙 I-I'm sure you have busy lives.
別說了 我們最想留在這里 Stop. Uh, there is nowhere else we'd rather be than right here.
我知道了 I got it.
你們是去四季酒店私會 You're eloping at the Four Seasons.
太貴了 Too expensive.
四季酒店觀景房嗎 Four Seasons Total Landscaping?
真的假的 Really?
我只是說 我是個很好的見證人 I'm just saying, I'm a really good witness.
嗯 不 Yeah. No.
邁拉 你的CT結果出來了 Myra, your CT results are in.
很幸運 You got lucky.
斷了幾根肋骨 但是沒什么大礙 A few broken ribs, but... but nothing major.
哦 所以我的胸部才會這么痛 Oh. That's why my chest hurts.
你胳膊里的神經和血管都 IRVING: All the nerves and vessels in your arm
完好無損 所以我們就不用麻煩了直接復位 are intact, so we can reduce it and put it back right here.
但是別擔心 我們會先幫你麻醉 But don't worry, we're gonna numb you first.
我們幫你復位的時候你應該不會 You shouldn't feel any pain when we put your arm
感覺到疼的 好嗎 back in place, all right?
我想讓你留宿觀察 可以嗎 I want to admit you overnight for observation, okay?
好 我要通過觀察你來分散我的注意力 Fine. I'll distract myself by observing you
看看你是否配得上我的婚介技巧 to see if you're worthy of my matchmaking skills.
我不需要介紹 I don't need matchmaking.
你父母是怎么相遇的 - -How did your parents meet?
- 呃 - 我來吧 -Well... -Allow me.
是包辦婚姻 It was an arranged marriage.
他們幸福地相愛了 然后生出了你眼前聰明 They were blissfully in love and produced the bright
但是固執的醫生 but stubborn doctor you see before you.
他們是幸運罷了 況且當時時代不一樣 They were lucky and it was a different time.
好了 我們現在把注意力放在幫你 Now, let's focus on getting your arm
胳膊復位上面吧 back to where it belongs.
- 我還沒準備好 給我點時間 - 不要想了 -I'm not ready. I need a minute. -No thinking.
- 一 二 三 - 等等 等等 -One, two, three. -Wait, wait, wait, wait, wait.
還好 That, uh, wasn't so bad.
實際沒有想象中那么糟糕 Seems like the anticipation was worse than the actual event.
有點像做媒人的感覺 A bit like getting match-made.
怎么了 What happened?
蒂娜的感染越來越嚴重了 JAKE: Tina's infection is getting worse,
靜脈注射抗生素也不起作用了 and the IV antibiotics aren't working.
蒂娜 我們會照顧好你的 Tina, we'll take good care of you.
嗯 手術一結束我們就來見你 Yeah, and we'll see you just as soon as you're out of surgery.
杰克 我知道你跟無數的家庭說過 Jake, I know you've told a thousand families
他們所愛之人會沒事的 their loved one is in good hands.
- 現在輪到你了 - 好 -It's time for you to trust that. -Okay.
- 好的 - 交給我 -Okay. -I got her.
找個地方歇歇吧 Let's find you two a place to get some fresh air.
現在感覺怎么樣 How are you feeling?
止痛藥好像起作用了 Like the pain meds are working.
你不用待在這里的 You didn't have to stay.
你在這里也沒有其他人了 You don't have anyone else here.
很感謝你能在這里 Well, I'm grateful you're here.
一個人過來 真的很難 Being alone for this, it sucks.
嗯 Yeah.
鐮狀細胞危象可能是一場噩夢 我很早就知道。 Sickle cell can be a nightmare. I know that firsthand.
是其他病人嗎 A patient?
是我在學校的一個朋友 It was a friend of mine in medical school.
他是個非常棒的人 You know, he was a great guy.
我所認識的人里面最棒的 Best person I ever knew.
他怎么了 What happened to him?
- 抱歉 - 不不 -Oh. I'm-I'm sorry. -No, no.
我不該再提起這件事的 I shouldn't have even brought it up.
只是你讓我又想起了他 Just that you remind me of him a little bit.
嗯 因為這個即將到來的死亡事件 Right, because of the whole impending death thing.
不 不是 No, no.
是你的同情心 It's your compassion.
用這么體面的方式來對待自己 The way you handle yourself with such grace,
即使在這么痛苦的情況下 even through the pain.
自從他和鐮刀細胞作斗爭以來 You know, medicine has come a long way
醫學已經取得了長足的進步 since he was fighting sickle cell.
嗯 所以我才會繼續下去 Yeah, that's why I keep going.
新發現的可能馬上就會出現 You know, possibility for new discoveries on the horizon.
千萬不要放棄希望 Got to keep your hope up and all of that.
我的肚子 -My stomach.
- 她心率飆升 - 蘿絲 沒事 我來了 -Her heart rate is spiking. -Rose, I got you.
上止痛藥 Up the pain meds.
帶你去做CT We'll get you to CT.
你確定我們不能聯系蒂娜的父母嗎 Are you sure we can't call Tina's parents?
說實話 我們不確定她有沒有告訴父母 Uh, to be honest, we're-we're not actually sure
她懷孕了 she told them she's pregnant.
她不怎么提起父母 She doesn't talk about them.
我們感覺應該是關系不好 We get the feeling there's a rift.
法律上 她已經成年了 Yeah, and legally, she's an adult,
我們必須尊重她的意愿 so we have to respect her wishes.
我沒法想象 要是我的孩子 I can't imagine my children feeling like
遇上麻煩卻不告訴我 they couldn't tell me if they were in trouble.
- 怎么這么久 - 嘿 嘿 -Why is it taking so long? -Hey, hey.
沒消息可能是好兆頭 No news can be a good sign.
這樣吧 我去看看 Tell you what. Why don't I go and see
現在什么情況了 好嗎 if I can find out how it's going, okay?
謝謝 Thanks.
血壓下降 Her blood pressure's dropping. -
孩子的情況呢 What's happening with the baby?
孩子心率 Baby's heart rate's
明顯過高 -all over the place. -
胎兒宮內窒息 快叫產科醫生來 Oh, signs of fetal distress. We need OB in here now!
蒂娜的膽囊黏在壁上了 Oh, Tina's gallbladder's adhered to the wall.
準備剖腹手術 Get ready for an open surgery.
手術刀 Scalpel.
我們得立刻把嬰兒取出來 We've got to get this baby out now.
- 給我兩分鐘就行 - 她開始心率過緩了 -I can get it done in two minutes. -She's starting to brady.
我們沒有兩分鐘 Okay, we don't have two minutes.
抽吸 Suction.
再拿濕布來 More sponges.
還要多久 How much longer?
幾秒就行 Seconds.
她穩定住了 She's bottoming out.
馬上 馬上 Almost there, almost there.
臍帶纏住了嬰兒的脖子 The cord's around the baby's neck.
母親沒有脈搏了 We've lost the mother's pulse.
該死 我來按壓 Damn it. I'm starting compressions.
嬰兒取出來了 Baby's clear.
她沒呼吸了 She's not breathing.
快 給她用腎上腺素 Give her one of epi, fast.
而且要救下嬰兒 And save that baby!
嬰兒在新生兒重癥監護室 Baby's in the NICU.
情況很好 And doing great.
謝謝 Thank you.
做的好 先生 Fine work, sir.
你今天救了兩條生命 You saved two lives today.
- 嘿 還好嗎 - 她怎么樣 -Hey. Is everything all right? -How is she?
遇到了一點情況 There were complications.
蒂娜心跳一度停止 但貝爾醫生找了產科醫生來做緊急剖腹產 Tina coded. Dr. Bell had to call OB for an emergency C-section.
我的天 Oh, God.
貝爾醫生救下了她 Dr. Bell saved her.
她正在重癥監護室恢復呢 She's in ICU recovering,
你們也得到了六磅重的可愛的女兒 and you have a beautiful six-pound baby girl.
母女平安 - -They're both okay.
好啊 Yes.
恭喜 Congratulations.
邁拉 Myra.
- 你感覺怎么樣 - 各方面都不錯 -How are you feeling? -All things considered, fine.
而且我在打聽你的信息 And I've been asking around about you.
- 是嗎 - 你的同事說了不少 -Oh, is that so? -Mm, your coworkers have a lot to say.
98%都是正面評價 And since it's 98% positive,
而且你把我照顧的也很好 and you've taken such good care of me,
我決定送你一個贈品 I've decided to give you a freebie.
我會幫你找到你未來的夫人的 I will find the future Mrs. Pravesh.
非常感謝 I really do appreciate the offer.
但真的不用了 Seriously. But no thank you.
這樣可以把注意力從痛苦上轉移開來 It would be a distraction from the pain.
你不覺得這樣做比較健康嗎 普拉維什醫生 Don't you think that's a healthy thing, Dr. Pravesh?
而且 我的讀心的 Besides, my intuition
能力和直覺非常準確 and ability to read people is so spot-on
我已經知道最后的結果了 that I already know how this is going to end:
你會同意 you will say yes.
那就廢話少說直接開始吧 So let's save time and get started.
- 你喜歡什么類型 - 我沒什么喜歡的類型 我 -What's your type? -I don't have a type. I don't...
他有喜歡的類型的 Yes, he has a type.
普拉維什醫生喜歡不方便談戀愛的人 Dr. Pravesh's type is "unavailable."
不管是情緒上還是地理上或者都有 Either emotionally, geographically or both.
有意思 Interesting.
下一個問題 Next question.
你上次分手后 When your last relationship ended,
你有覺得錯過了什么嗎 what did you feel you were missing out on?
這題我會 Oh, I got this one.
一個孩子 A baby.
不好意思 歐文啥都告訴我 I'm sorry, Irving tells me everything.
希望她知道她有多幸運 I hope that little girl knows how lucky she is.
不會的 他們從來都不知道感激 She won't. They never do.
她叫露西 Her name's Lucy.
看看是誰當爺爺兒啦 Look who just became "Gramps."
我挺喜歡的 I think I like it.
我的情況不太好 My situation is not good.
好吧 那 Okay, well...
社區給我發了一大堆郵件 Got a ton of e-mails coming in from the community.
- 回頭搞不好 - 來 坐下吧 -I can get more... -Come on. Let's sit down.
我的律師提出上訴 My attorney filed for an appeal,
但是最終結果還要好幾個月才會出來 but it will be months before a decision is made either way.
我的簽證下周就到期 Visa expires next week.
那我們就繼續戰斗 So we fight and we continue to fight.
但要是失敗了 我會被驅逐出境 But if it doesn't work, I'll be deported.
我就很難再 Then it will be very unlikely for me
回到美國了 to be able to return to the country.
但如果我主動返回尼日利亞 If I go to Nigeria on my own accord,
未來很有可能還有機會回來 I could apply to return in the future.
那也不是百分百啊 But it's not a guarantee.
是的 No.
確實不是 It's not.
所以我需要你做好最壞的打算 Which is why I need for you to prepare for the worst.
病人出現了脾隔斷癥 Your patient Rose has a splenic sequestration.
并且開始梗塞了 It's starting to infarct.
我們得給她取出來 We got to get this out of her right away.
挺難的 Well, that's not gonna be easy.
她輸血太多次 She's been transfused so many times
不管輸什么 都會被免疫系統摧毀 her body destroys everything we give her.
她不能再輸血了 She can't take any more transfusions.
你給我的這個病人 You're giving me a patient who needs
必須做會大量流血的手術 an extremely bloody surgery
然后你叫我別讓她流一滴血 and asking me not to spill any blood?
是的 Yep.
明白 Got it.
再過幾個小時 蘿絲的脾就會破裂 A few more hours and Rose's spleen would have ruptured.
我覺得鐮形紅細胞病人 I don't think a sickle cell patient
是活不過那種情況的 would have survived that complication.
小心點 咱們最好是做到 All right, careful. We don't want to lose
一滴血都不流 even a few drops of blood.
你可別忘了我是誰 You forget who you're operating with.
我可以做到她流的血 I'll drop even less than I did
比今年年初那個創傷性主動脈破裂 with the traumatic aortic rupture patient
病人流的還要少 we had earlier this year.
那個是挺棘手的 不過還是 Yeah, that was a rough one, but not as bad
上個月下腔靜脈被捅傷的更棘手 as the IVC tear from the stab wound last month.
而且那次我們成功了 And yet, we made it work.
我們總能成功 We always make it work.
從我們第一次一起做手術起 Ever since our first surgery together.
雖然我叫你給我庫利組織剪時 Although you had a hissy fit
你一下子發脾氣了 when I asked for Cooley scissors.
話可不能這么說 Oh, well, now, hold up.
我看不算發脾氣 I wouldn't quite call it a hissy fit.
應該說是我不知道該怎么措辭了 I would describe it as struggling to find the words,
因為只有非常妄自尊大的人才會在訓練中那么早的階段 since only a prima donna would ask for something so specific
就那么詳細地指定某個東西 that early in their training.
但我們都知道那個妄自尊大的人 But we both know who the prima donna
后來可是不簡單 -turned out to be. -
要知道 I want you to know
你讓我成為了更優秀的外科醫生 that you have made me a better surgeon.
可別跟外人說 但我也有同感 Well, don't let it get around, but I feel the same.
因為你 我也成為了更優秀的人 And I am a better person because of you.
而且 最美妙的是 And, you know, the best part of it all
我們的旅程才剛剛開始 米娜·奧卡福 is our journey has only begun, Mina Okafor.
夢想與你心有靈犀 *Dream of connection*
告訴我你的感受 告訴我你的感受 *Tell me how you feel, tell me how you feel*
你是否出于真心 你是否出于真心 *Are you even real? Are you even real?*
搞定 Voilà.
告訴我你的感受 *Tell me how you feel*
完美 Perfection.
你是否出于真心 *Are you even real?*
看著情況不錯 Oh, this looks good.
你離自己站起來活動還有點距離 So, we're not gonna get you up and walking right away,
不過很快就可以的 好嗎 but it'll be soon, okay?
糟糕 O-Oh, no.
我室友告訴我父母了 My roommate told my parents,
他們已經從大廳上來了 and now they're on their way up from the lobby.
完蛋了 This is so, so bad.
他們肯定是擔心你 Well, I'm sure they've been worried about you.
蒂娜 Tina,
你父母知道你懷孕了嗎 do your parents know that you were pregnant?
知 知道 Y-Yeah.
但他們生氣了 非常生氣 They-they were upset, like, really upset.
我唯一能讓他們冷靜一點的辦法就是跟他們說 Only way I could calm them down was by saying
我會把孩子給一個優秀的家庭 I would give the baby to a good family.
一個優秀的 符合傳統的家庭 A-A good... traditional family.
你們不明白 You don't understand.
意外懷孕并且把孩子生下來 Getting pregnant by accident and going through with it,
這是我做過的最艱難的事情 it was the hardest thing I've ever done, but...
是你們讓我撐了下來 you guys made me feel like I wasn't a screwup,
讓我覺得這一切有了意義 like all of this had a purpose and a meaning.
可我父母不明白 My mom and dad won't understand any of that.
不只是他們不再會給我生活費 And it's not just that they'll stop paying for my life.
他們現在根本不想看到我 They-they won't want to see me anymore.
也許他們沒有你想的那么保守 Well, maybe they're more open-minded than you think.
有的 They're not.
我知道 這樣說的好像他們是壞人一樣 I-I know that makes them sound terrible,
但他們畢竟是我父母 but they're my parents.
我不能失去他們 所以 你們兩得走一個 And I can't lose them, so one of you has to go.
或者另找一個人 Um, a-and maybe the other one,
假扮一下你妻子 someone could pretend to be your wife?
就應付一下我父母 Just-just while they're here.
要知道 我們出柜 You know, coming out in the South,
然后這樣公開地生活 and living in the, in the open like this...
現在是很棒 但以前 ...it's great now, but it wasn't...
以前并沒有這么容易 wasn't always this easy.
我們不會讓她的人生從謊言開始 We're not gonna start her life with a lie.
你還好嗎 Are you okay?
- 親愛的的 我們來了 - 我沒事 -Honey, we're here now. -I'm fine.
爸媽 這位是貝爾醫生 Uh, Mom and Dad, uh, th-this is Dr. Bell.
她救了我的命 Uh, he-he saved my life.
您女兒很堅強 Your daughter's a real fighter.
我們怎么感謝您都不為過 We can't thank you enough.
這兩位呢 Who are these men?
他們是收養孩子的父親 They are the adoptive fathers.
等等 I'm sorry?
你說什么 What?
你有進步啊 Well, you're... you're making progress.
霍金斯 找我干什么 What can I do for you, Hawkins?
你朋友蘿絲的手術很順利 Your friend Rose came through surgery with flying colors.
奧斯汀醫生和奧卡福醫生 Dr. Austin and Dr. Okafor...
他們非常棒 ...they were brilliant.
那就好 I'm glad to hear it.
失去米娜對切斯汀來說會是一記重創 Losing Mina would be a real blow to Chastain.
對我們很多個人來說也是 And to a lot of us personally.
你知道是她先盯上我的對吧 You do get that she came at me first, right?
我只是做了必須得做的 I did what I had to do.
你什么都不必做 You didn't have to do anything.
我這么說吧 事情超出了我的預想 It went further than it should have, I will give you that.
但不能只怪我一個人 But I'm not alone in this.
奧卡福自己也有問題 Okafor shares some of that blame.
你自己心安理得就好 Whatever lets you sleep at night.
抱歉 但我們不能讓你們帶走這個孩子 I'm sorry, but... we can't let you have this baby.
爸 拜托了 杰克和格雷格一直都陪著我 Dad, please, Jake and Gregg have been with me through everything.
產檢 超聲波 Prenatal visits, ultrasounds.
他們已經給她起了名字了 They already named her.
我覺得你們是好人 You two seem like nice men.
這不是針對你們 It's not personal,
但是我們不同意你們所選擇的生活方式 but we don't agree with the lifestyle you've chosen.
我們沒有選擇任何事情 We haven't chosen anything.
這就是我們 This is who we are.
就像你們女兒 就是她原本的樣子 Just like your daughter is who she was born to be.
她很完美 And she's perfect.
我們的女兒顯然和我們價值觀不同 MARY: Our daughter obviously has different values than we do.
我們希望等她長大 這會有所改變 And we hope that that will change when she grows up
等她成熟一點 and matures a little bit.
我們家相信的是傳統價值觀 In our family, we believe in traditional values
和家庭結構 and structure.
如果她依然想是這個家的一份子 Tina will have to accept that
蒂娜就需要接受這一點 if she wants to continue being a part of it.
所以如果我把孩子給他們 So if I give them the baby...
你們真的要把我逐出家門嗎 ...you really will kick me out of our family?
你們今天不在這里 Uh, you weren't here today,
所以你們沒有 沒有看到我們所見 so you didn't... you didn't see what we witnessed.
杰克和格雷格第一次抱了這個小姑娘 Uh, Jake and Gregg held this little girl for the first time.
他們一直抱有希望 做好了計劃 等到現在 And they've-they've hoped and they planned and they've waited.
我不知道你們有沒有聽說過這樣一句話 And I don't know if you've heard the saying
孩子和父母是同一天誕生的 that children and parents are born on the same day...
但今天 我們見證了這句話的應驗 ...but today, we saw that happen.
那種愛 That love.
和你們第一次擁抱蒂娜 And it's-it's the same love
是一樣的愛 that you felt the first time you held Tina.
這不是最重要的嗎 Isn't that the most important thing here?
讓愛成為指引 Let love be what guides you.
讓這個小姑娘回到 And let that little girl go home
已經想要她的家庭 to the family that already wants her
和已經愛她的父母身邊 and to the parents who already love her.
我知道你喜歡大海 I know you love the ocean.
幾乎和我愛你一樣 Almost as much as I love you.
- 晚上更漂亮了 - 對 -It's even prettier at night. -Yeah.
這太棒了 It's incredible.
我知道你會喜歡的 I knew you'd think it's perfect.
大家一起見證了我們的訂婚 現在我們的婚禮 We had a big public engagement, and now we'll have
就搞私密些吧 the most private wedding.
這很像我們 It's kind of like us.
我們喜歡人聲鼎沸 派對玩樂 但 We love big crowds and parties and game nights, but...
我們也喜歡晚上安靜地窩在家里沙發上 We also love quiet nights at home on the couch.
就我們倆 Just the two of us.
我從未懷疑過你 I never doubted you.
你知道最棒的是什么嗎 You know what's the best part?
- 你穿著這條裙子嗎 - 對 -You in that dress? -Yes.
但還有 這永遠是我們的地方 But also, this will always be our place.
即便周圍都是游客 Even when we visit the aquarium with all the tourists,
這秘密也僅在你我之間 我喜歡 we'll have this secret about what it means, and I love that.
- 我愛你 - 我也愛你 -I love you. -I love you, too.
你們準備好了嗎 Are you two ready?
杰西卡 你準備好了嗎 Jessica, you want to do this thing?
完全好了 -100%. -
好了 將我們結合吧 All right. Marry us up.
你們都好了 Okay, you're all set, then.
金斯利醫生 請打給布朗醫生 WOMAN : Dr. Kingsley, call Dr. Braun...
嗨 Hey.
我還在想能不能見到你呢 I was hoping I'd see you again.
- 檢驗結果怎么樣 - 一切都挺好的 -How'd the tests go? -Everything looks good.
他們說一年后再來復診 They'll see me back in a year.
- 送我出去嗎 - 榮幸之至 -Walk me out? -I'd love to.
所以 其實我有個問題想問你 So, I actually have a question for you.
就是 感覺你很開心 Um, I mean, you just seem so happy.
但你父親為你選擇丈夫 你會感覺很奇怪嗎 Was it weird having your father choose a husband for you?
問這個干什么 What's this about?
有個媒人 There's this matchmaker here
想給我介紹對象 who wants to set me up with someone.
行 我懂了 -Okay. I get it now. -
你想知道今時今日 You want to know what an arranged marriage looks like
包辦婚姻是什么樣的 in this day and age.
和其他所有婚姻一樣 -Mm. -It's like any other marriage.
我父親會安排 但我不是一定要答應的 My father made the introduction but I didn't have to say yes.
現在我無法想象要是我沒有答應會如何 And now I can't imagine a world where I didn't.
因為你們墜入愛河了 Because you fell in love.
對 I did.
如果你的媒人水平高的話 And if your matchmaker is good at her job,
你也可以 -you might, too. -
所以你有什么好怕的呢 So what have you got to lose?
你看吧 我就知道你會答應的 Yes. See? I knew you'd do it.
所以過程是什么樣的 時間線之類的 Okay, so, uh, what's the process like? What's the timeline?
你要做的事情 給我發三個你的興趣愛好 三部你最喜歡的電影 Your to-do list: send me three hobbies, three favorite movies
- 還有能讓你笑的具體例子 - 什么 為什么 -and an example of what makes you laugh. -What? Why?
還要提交穿襯衫和夾克的照片給我審核 Also submit shirt and jacket photos for my approval.
你這眼睛 我覺得選暖色好 Those eyes? I'd go with warm colors.
我要做的事情 去找不介意你這種 My to-do list: look for women who don't mind
有點易怒類型的女性 聯系你媽媽 a slightly uptight type, contact your mother...
等等 這跟我媽有什么關系 Wait, hold on. What does my mom have to do with this?
傳統就是這樣的 可能有戲的一對 It's traditional for parents to be at the first meeting
第一次見面父母要在場 of a prospective couple.
別擔心 你先看我發給你的照片 Don't worry, first you'll look at the photos
還有簡歷 and résumés I send you.
這是我的郵箱地址 My email address.
你完成之后聯系我 Contact me when you've done everything.
- 我才不易怒 - 得了吧 -I'm not uptight. -Please.
你還在這兒 You're still here.
我在這兒工作 I work here.
至少我在努力 Or at least, I'm trying
拿回我原本工作的位置 to get back to a place where I can again.
只是想走之前來看看你 Just wanted to stop by and check on you before I go.
我覺得你該坐下 I think you should sit down.
不用 我沒事 No, I'm-I'm fine.
我是說我想你陪我一會兒 I'm saying I'd like the company.
我想我今天該謝謝你 I guess I should thank you for today.
謝我什么 Thank me?
我什么都沒做 只是在那兒尖叫 I didn't do anything, except scream
還需要幫助 給大家造成了很多麻煩 and need help and cause everyone a lot of extra work.
不 你提醒了我 我應該保持希望 No, you reminded me that I should keep hope alive.
- 我很需要聽到這一點 - 是嗎 -I needed to hear that. -Yeah?
我需要別人把我從地上扶起來 Well, I needed someone to pick me off the floor
把我抬進急診室 所以 我想我們扯平了 and haul me into the ER, so... I guess we're even.
很公平 That's fair.
我只是在休息 I'm only resting.
你給我坐下 You stay in that chair.
我哪兒也不去 I'm not going anywhere.
- 準備好走了嗎 - 好了 但首先 -Ready to go? -Yes, but first,
你覺得薰衣草濃湯或者 what do you think about lavender bisque or...
草莓布蕾 或者 strawberry brûlée or...
- 海鹽泡沫瑪格麗特 - 這是你計劃的晚餐嗎 -sea-foam margaritas? -Is this your dinner plan?
不 這是顏色 No, paint names.
懂嗎 Huh?
研究發現嬰兒房的顏色有治療效果 Turns out baby room colors are very therapeutic.
我知道這很奇怪 -It's weird, I know. -
名字很奇怪 顏色倒還行 Ridiculous names, okay colors.
我們的寶貝女兒得有個好看的嬰兒房 對吧 Well, our baby girl needs a pretty nursery, right?
確實 Yeah, she does.
你還在擔心米娜 You're still worried about Mina.
對 Yeah.
她有你真的很幸運 She is lucky to have you.
是我有她真的很幸運 Well, I'm lucky to have her.
還有你 And you.
咱們走吧 Let's go.
有什么我們能做的嗎 Is there anything we can do?
沒有 No.
領養機構確認了 The adoption agency confirmed it.
我們不能領養她 We can't have her.
對 露西 Yeah, uh, Lucy...
我是說 蒂娜的孩子會去到一個傳統的家庭 I mean, Tina's baby will go to a traditional family.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我們還會有自己的孩子的 Our baby's still out there.
我們只是還不知道他或她是誰而已 We just don't know who he or she is yet.
我們做出了正確的選擇 Uh, we did the right thing.
找到你了 正是時候慶祝 There she is, just in time to celebrate.
- 慶祝什么 - 就 -Celebrate what? -Well,
我剛接到我媽電話 I just hung up with my mother,
而且 這也很正常 and, well, there's no surprise here,
但我爸媽都很喜歡你 but she and my dad absolutely love you.
所以 So...
我覺得可以吃意大利菜 來點香檳 I'm thinking Italian. I'm thinking champagne.
我覺得可以搞個壁爐 I'm thinking a little fireplace action.
我也和我媽談過了 I spoke to my mother, too.
終于 好 很好 她怎么說 Finally. All right, great. What'd she say?
她今天在手術室待了好幾個小時 Um, she had been working in the OR for hours today.
尼日利亞的手術醫生不夠 There aren't enough Nigerian surgeons.
醫療系統崩潰 人們在不斷死去 The system is crumbling and people are dying.
是 Yeah.
這太可怕了 -It's terrible. -Mm-hmm.
因為好的尼日利亞醫生都會離開 It's because good Nigerian surgeons leave.
會來美國 They come to America.
就像我 Like me.
我也是問題的一部分 I am part of the problem.
我想過送補給過去 I thought about sending supplies,
啟動援助項目 但這都不夠 starting an outreach program, but none of it is enough.
我媽不可能一直 My mother won't always be able to sustain
每天都做那么多手術 this many surgeries a day.
- 她需要幫助 - 對 -She'll need help. -Yeah.
我們會找到幫她的人 We'll find her help.
- 我們會在當地找到人的 - 不 -We'll find mentors in the area. -No.
- 不 不 - 我們會找到幫她的人 -No. No. -We will find her help.
- 我們可以幫她 - AJ 不 -We can find her... -AJ, AJ, AJ, no.
這是我簽證問題的答案 This is the answer to my visa problem.
這是一切問題的答案 It's the answer to everything.
我不想再反抗了 I don't want to fight anymore.
在我被驅逐之前 自己離開 Leave on my own before I can be deported.
我要回尼日利亞 I'm going back to Nigeria.
我 * I *
每次都如此 * Get like this every time *
感覺像你我的日子里 * On these days that feel like you and me *
心碎的紀念日 * Heartbreak anniversary *
你有想過我嗎 * Do you ever think of me? *
我跟你一起去 I'm coming with you.
因為我想你 * 'Cause I think of you *
想念你 * Think of you. *