我在亞特蘭大 I set up marriages between
撮合了一對印第安裔美國人 Indian Americans in Atlanta.
沒有婚戒 但他們也并不難過 No ring, a faint look of desperation.
你不是沒對象嗎 You're available.
病人們需要坦誠地面對 Patients need to be honest with themselves
病情的發展 about their prognosis.
根據我今天早上 Based on what I saw
看到的情況 this morning,
你應該沒有機會再做手術了 you will never likely operate again,
你沒有自欺欺人吧 but you're honest with yourself about that, right?
- 再給我一次機會吧 - 我愿意 -Just give me another chance. - I'm willing to watch
繼續觀察你的情況 and see how you do,
但切斯汀醫院我看沒有你的位置了 but I see no place for you at Chastain.
簽證下周到期 Visa expires next week.
要是我自愿去尼日利亞 If I go to Nigeria on my own accord,
也許未來還有機會回來 I could apply to return in the future.
我要回尼日利亞 I'm going back to Nigeria.
我和你一起去 I'm coming with you.
早安 Good morning.
嘿 Hey.
開始懷舊了沒 Are we feeling nostalgic yet?
懷舊的前提是對過去的向往 Nostalgia requires a yearning for what's already passed.
但我期待的是未來 I'm looking forward to what's to come.
我們的尼日利亞冒險今晚開始 Well, our Nigerian adventure begins tonight.
11點的航班 11:00 flight.
要飛整整12個半小時 And 12 and a half hours in the air.
還好有旅行枕頭 Oh, thank God for neck pillows.
嗯 就是我 Yeah, that would be me.
我就是你的旅行枕頭 I'm your neck pillow.
嗯 Yeah.
你確實是 Yes, you are.
切斯汀見 I'll see you at Chastain.
最后一次上班 然后就去冒險咯 One last shift and our adventure awaits.
AJ啊 Man, AJ,
你的東西還真是 you sure got a big collection of...
多啊 stuff.
爸 Hey, Dad,
記得隔一段時間就要檢查一下 make sure you check in on my vinyl collection
我的黑膠唱片收藏 every once in a while.
在帶鎖儲存柜里面 They'll be in the storage locker.
怎么個檢查法 跟你的唱片聊天 What do you want me to do, talk to your records?
怕它們寂寞么 -Make sure they're not lonely? -
媽 你還好嗎 Hey, Ma, you all right over there?
沒事 I'm fine.
失陪一下 Excuse me a moment.
那次在野營地過夜 你特別激動 You were so excited for sleepaway camp.
一直聊這個 It's all you talked about.
但在那呆了兩周后你就受不了了 But then you-you spent those two weeks
讓我去把你接走 asking me to come back and pick you up.
你每天都寫信給我 You wrote me every single day.
嗯 Yeah.
我是媽媽最疼的好兒子 I was a mama's boy.
現在也是噢 And I still am, you know.
媽 我愛她 I love her, Mom.
但這并不意味著我不愛你了 That doesn't mean I don't love you.
你知道我愛你的 我最愛的就是你 You know I do. More than anything.
但我得走了 But I'm going.
我真的想跟她走 I really want to.
你昨天來了今天還來嗎 Weren't you here yesterday?
想鑄就偉大 一萬小時的練習只是個開始 10,000 hours of practice is a minimum for greatness.
我喜歡偉大 I'm all in for greatness.
順帶一提 我叫比莉·薩頓 I'm Billie Sutton, by the way.
當神經外科駐院醫生五年了 Fifth-year neurosurgery resident.
- 我 - 當時一時沖動 -I... -Let emotional irregularity
毀了你的職業生涯 ruin your career.
我知道你是誰 I know who you are.
你就是傳奇的巴雷特·凱因 And you're the legendary Barrett Cain.
你可以在不引發任何并發癥的情況下 You could remove a meningioma in under ten minutes
統籌 老y
10分鐘內移除一個腦膜瘤 with no complications.
或者說事故之前你可以做到 Or at least you could before the accident.
片源 耐卡網
也許你不信 但我久仰大名 Believe it or not, I'm a fan.
特效 老y
該死 Damn it.
翻譯 MonicaSmiles Asteroid
翻譯 天山童姥
翻譯 冰林 艾艾
校對 MonicaSmiles
早安 凱因醫生 Good morning, Dr. Cain.
你的手今天怎么樣了 How's your hand today?
完成血管吻合了么 Did you complete the vessel anastomosis?
是的 完成了 至于手 Yes. Yes, I did. And the hand...
手的話 is...
好極了 It's perfect.
你已經成功完成了所有手術技能考試 You've successfully completed all your prerequisites.
要不要我跟上面申請 Should I put in a request
準備重新給你安排手術 to get you back on the surgical schedule?
沒問題 我準備好了 Absolutely. I'm ready.
駐 院 醫 生
16歲女性 麗薩·麥克布萊德 16-year-old female. Lisa McBride.
跳水事故 頸部受損 Traumatic neck injury following a diving accident.
昏迷指數15 生命體征穩定 GCS 15. Vitals stable.
送她去9號創傷醫療室 Okay, let's get her to Trauma Bay Nine.
救生員差點淹死 Lifeguard nearly drowns.
我的急診室軼事又多一件 Add that to my emergency room bingo.
新來的救生員要 It's tradition for new employees
從10米跳水板跳下去是那里的傳統 to jump off the ten-meter diving board.
所以你跳了 So you jumped?
算是吧 但我直接拍在了水面上 Kind of. I splat.
準備 我數到三 Okay, on three.
一 二 三 One, two, three.
我才剛拿到工作 I just got hired.
上司氣壞了 我肯定要被她炒了 My boss is so mad. I bet you she fires me.
先療傷 回頭再擔心工作的事 Let's not worry about all that until we make sure you're okay.
我真的很需要這份工作 I just really need this job.
上大學太貴了 College applications are expensive.
血壓下降 BP's dropping.
70/40mmHg 70 over 40
- 脊髓休克么 - 可能 -Spinal shock? -Could be.
吊兩升生理鹽水 All right, bolus two liters of normal saline.
準備注射阿托品 Get atropine on standby, please.
什么情況 What's going on?
- 我是要死了嗎 - 不是的 -Am I dying? -No.
但有時候這樣受傷會導致 Sometimes an injury like this can cause problems
- 血壓和心率出問題 - 我的四肢 -with your blood pressure and heart rate. -My legs and arms--
都有點痛 they're all tingly.
- 動動腳指 - 我 -Wiggle your toes. -I...
動動腳指 Wiggle your toes.
抓緊我的手指 Squeeze my fingers.
有感覺嗎 You feel that?
有一點吧 說不好 A little. I don't know.
也許沒有 什么意思啊 Maybe not. What does that mean?
去做CT檢查就知道了 Let's get you to CT and find out.
能不能聯系一下我媽媽 Can someone please call my mom?
讓他們準備手術室 Okay, have them prep an OR,
聯系病人父母 then call her parents and tell them
說他們女兒可能需要動手術 that their daughter might need surgery.
看到我的手術板上出現了你的名字讓我吃驚了一下 I was surprised to see your name back on my surgical board.
- 你的手術板 - 我的手術板 -Your board? -My board.
我的醫院 我的規矩 My hospital. My rules.
所以除非我認為你沒問題了 你別想碰手術刀 Which means you don't touch a scalpel until I've cleared you.
那你來批準啊 So then clear me.
我什么都做了 康復訓練 運動療法 I've done everything. Recovery. PT.
模擬手術 Sim lab practice.
如果你想回到手術室 If you want to return to the OR,
那也得在我的監管下做 you will do so under my supervision.
你第一次手術我會在你身邊看的 I will be standing with you for your first surgery back.
我不需要保姆 I don't need a babysitter.
我也不需要不聽話的神經外科醫生 And I don't need a neurosurgeon with authority issues.
期待和你一起做手術 沃斯醫生 I look forward to operating with you, Dr. Voss.
我們會想你的 奧斯汀醫生 Going to miss you, Dr. Austin.
上次說好一起喝酒還沒來得及呢 You know, we never got that drink we talked about getting.
說好一起打短柄墻球也鴿了 And we never played racquetball.
也許我會去看你 一起在拉各斯打球 Maybe I'll visit you. We'll play a match in Lagos.
隨時歡迎你來 楚醫生 Well, you're welcome anytime, Chu.
直角鉗 Right angle.
我給你做了一份送行禮 I made you a going-away present.
克里斯蒂 Kristy.
一頂手術帽 It's an OR cap.
我自己做的 I made it myself.
用的是尼日利亞國旗的顏色 These are the colors from the Nigerian flag.
我們有共度過美好時光嘛 對吧 We've had some times together, huh?
一點沒錯 Indeed we have.
我會懷念的 I'm gonna miss them.
我也會想你們的 I'm gonna miss you guys, too.
跳水的那個救生員已經去了手術室 Our leaping lifeguard is headed to the OR
準備進行脊髓減壓術 for spinal decompression.
可憐娃 Poor kid.
有人看到米娜么 Has anyone seen Mina?
她怎么樣了 How's she holding up?
就算她是斯波克 She may be Spock,
星際迷航中沒有感情的主角
也和會我們一樣難過的 but I'm sure she's just as devastated as we all are.
- 說曹操曹操到 - 很好 -Oh. Speak of the devil. -Good.
你們都在 You're all here.
之前借的東西我來還一下 I have a few borrowed items to return.
三年前你落在我萬圣節派對上的手機充電器 A phone charger you forgot at my Halloween party three years ago.
在城里串酒吧時你給我的襯衫 The blouse you gave me barhopping downtown.
那是疫情之前了 Pre-COVID.
還有你的耳機 不記得啥時候借的了 And your headphones. Don't remember when I borrowed these.
你不是借的 是直接拿走的 You didn't borrow them. You took them.
不過沒事 你留著吧 But it doesn't matter. You keep 'em.
我在想著我們第一次見面的情景 You know, I was thinking about the time we first met.
還記得嗎 當時我 Do you remember? I was just finishing up
- 剛弄完 - 別別別 少來 -with that... -No, no, no, no. Don't do that.
我又不是要死了 I'm not dead.
生活就是人來人往的 People move away all the time.
這又不是什么標志性時刻 It's not a Hallmark moment.
沒必要鬧得傷感 No need to get sentimental.
至少米娜還是 老樣子 Well, at least we know that Mina is still... Mina.
我要怎么跟她說再見 How am I gonna say goodbye to her?
肯定有辦法的 You'll find a way.
我要見我女兒麗薩 I need to see my daughter Lisa.
她是救生員 Sh-She's a lifeguard.
- 您是麥克布萊德夫人嗎 - 是的 -Mrs. McBride? -Yes.
你女兒是出了跳水事故么 Was your daughter in a diving accident?
是的 是她 她還好嗎 Yes, that's her. Is she okay?
在準備手術 Lisa's being prepped for surgery.
等她從手術室出來你就能看見她了 You can see her as soon as she gets out of the OR.
我知道這有多讓人難過 I know how hard this is.
你為了女兒什么都愿意做 You would do anything for your daughter.
什么都行 但現在 Anything. But right now
你得交給醫生 you have to let the surgeons do their work.
最好的醫生 She's in the best of hands.
好吧 Okay.
別忘了 你現在還是試用期 Just remember, you're still in a probationary period.
守規矩 別亂來 Follow the rules and mind your manners.
- 我會百分百守規矩的 - 很好 -Consider my manners 100% minded. -Good.
你手抖一下 這可憐的女孩就會四肢癱瘓 One wrong move and this poor girl will be a quadriplegic.
我來呢 Which is why I'm here...
就是為了避免這種情況發生 to make sure that doesn't happen.
凱因醫生是主刀大夫么 Dr. Cain is the lead surgeon?
對 他浴火重生了 Risen from the dead, it would appear.
有問題嗎 Is that a problem?
他可能不太喜歡我 I'm not sure how fond he is of me.
但新的比莉可以從他身上學到經驗 But the new Billie could learn from him,
所以沒問題 so, no, no problem at all.
凱因醫生 Dr. Cain,
開始吧 shall we begin?
10號手術刀 10 blade to me.
- 媽 你感覺還好嗎 - 有點頭痛 -Hey, Ma, how you feeling? -Just a bit of a headache.
她撞到廚房水槽的角了 She hit the corner of the kitchen sink.
你最近就知道喝咖啡不喝水 You've been drinking too much coffee
她應該是缺水了 and not enough water. I think she's dehydrated.
難怪頭暈 Well, that would explain the dizziness.
給你靜脈輸液吧 We'll give you some IV fluids.
你有失去意識嗎 Did you lose consciousness?
沒有 No.
只是 It's just...
我朋友夏琳 my friend Charlene,
她昏昏沉沉的 沒去看醫生 she got dizzy, didn't see a doctor and...
結果她中風了 turns out she was having a stroke.
現在要拄著拐杖走路 Now she walks with a cane.
你沒有中風 媽媽 You're not having a stroke, Mom.
血壓和心率都正常 Normal BP and heart rate.
心電圖也沒什么可擔心的 EKG doesn't show anything of concern.
檢查結果都正常 Um, exam was normal.
我們現在給她驗血 等著做腦部CT We're running her bloodwork now and waiting on a head CT.
抱歉 我跟霍金斯醫生商討一下 S-Scuse me while I confer with Dr. Hawkins.
- 謝謝你來看她 - 客氣了 -Well, thanks for checking up on her. -Oh, of course.
他們打電話時我正在做手術 I was in surgery when they called.
有需要隨時叫我 伙計 Whatever you need, man. I'm here.
聽我說 她可能有點疑心病 Listen, she can be a bit of a hypochondriac.
她從毛伊島回來就認為自己 All right? She came from Maui convinced
得了登革熱 that she had dengue fever.
其實是過敏 It was allergies.
自從我告訴她我要去尼日利亞后 And it's only gotten worse ever since I told her
情況就變得更嚴重了 I was going to Nigeria.
知道嗎 You know?
可能她只是無法接受你要離開的事實 Maybe she's just having a hard time processing her feelings.
老實說我們都是 To be honest, we all are.
我讓她留在急診室觀察一下 I want to keep her in the ER for a bit,
確保她沒什么問題 make sure she's feeling okay.
我私心還是挺喜歡跟她聊天的 And, selfishly, I just like talking to her.
她說了好多你的童年趣事 She has some enlightening stories about your childhood.
你可不許告訴別人 Hey. You keep those to yourself.
我們會讓你安安心心上飛機的 We'll get you on that plane with a clear conscience.
謝了 Appreciate it.
瑪雅·馬托 點擊此處查看潛在匹配對象
- 怎么了 - 好像我收到 -What's up? -Looks like I got
印度紅娘給我發來的第一個潛在約會對象了 my first potential date from my Indian matchmaker.
這人什么樣的 Ooh. Anyone interesting?
- 噢 天哪 - 慢著 給我看看 -Oh, my God. -Oh, wait. Give me that.
普拉維什醫生 Dr. Pravesh?
你那位鐮刀紅細胞患者羅絲·威廉姆斯的檢測結果出來了 Your sickle cell patient Rose Williams's labs came back.
看起來沒有問題 Everything looks fine.
好的 行 醫生 謝謝 Okay. Cool. Doctor, thank you.
出什么事了嗎 Is something wrong?
德維醫生 你有用過 Dr. Devi, have you ever used
- 紅娘 - 本森先生在5202室 -a match...? -Mr. Benson in room 5202
需要做心電圖 你能去做一下嗎 needs an EKG. Can you handle that, please?
- 行 - 謝謝 -Sure. -Thank you.
你別幫倒忙 You are not being helpful.
可能她不是我喜歡的類型
羅絲 Rose.
你叫我來的短信神神秘秘的 That was a cryptic message telling me to come in.
- 出什么問題了嗎 - 其實是好消息 -Is something wrong? -Good news, actually.
你的各項數值都很棒 完全看不出來 Your counts are excellent, and you could never tell
你上個月經歷了那么嚴重的鐮刀紅細胞危機 that you had a devastating sickle cell crisis last month.
總算松了口氣 Oh, that's a relief.
說實話 這么久以來我終于感到 Honestly, I feel healthier and happier
比以前健康 快樂多了 可是 than I have felt in a long time, but, um...
承認這一點又讓我感到害怕 admitting that sends a wave of dread over me
因為我知道這是暫時的 我還知道 because I know it's temporary, and I know
我的余生都擺脫不了這一病癥 that I'll never escape that, not for the rest of my life.
坐吧 Here.
那個 萬一我告訴可能不會這樣呢 Well... what if I told you that might not be true?
我們已經經歷過了 We've been through this.
醫生們老是低估我的痛苦 可是這種痛苦非常真實 Doctors always underestimate my pain, but it is very, very real.
我知道 知道 I know. I know.
不過我也一直在查資料 But I've been doing some research.
基因治療方面已經取得了一些進展 There have been some developments in gene therapy.
最近的臨床實驗都取得了好成績 Recent clinical trials with good outcomes.
可能會有治愈方法 羅絲 There might be a cure, Rose.
我已經打開了軟組織 I've opened the soft tissue.
小腦牽引器 Cerebellar retractor.
小點力氣 Maybe less force.
不然等會兒縫合就麻煩了 You don't want to make your closure harder.
謝謝你的建議 沃斯醫生 Thank you for the advice, Dr. Voss.
電刀筆 Bovie?
將脊椎旁的肌肉組織 Elevating the paraspinal musculature
抬離骨膜平面 off of the periosteal plane.
將其移到一邊 Sweeping it to the side.
完美 And... beautiful.
沃斯醫生 急診室需要你 Dr. Voss? You're needed in the ER.
你肯定在想 我是要浪費這一天 And you're thinking, I can waste the rest of my day
守著一位完美外科醫生做手術呢 babysitting a perfectly capable surgeon,
還是去參加一臺真正能幫上忙的 or I should move on to an operation where I'd actually
手術 be useful.
你怎么我都無所謂 I'm fine with either choice.
你的醫院你做主 It's your hospital, your rules.
凱恩醫生 你似乎奇跡般地恢復好了 You seem to have made a miraculous recovery, Dr. Cain.
不錯 Well done.
薩頓醫生 盡量跟著這位醫生好好學習 Dr. Sutton, learn all you can from this man.
很高興你能回來 巴瑞特 It's good to have you back, Barrett.
你母親怎么樣了 How is your mother?
她沒事 She's fine.
她喜歡把焦慮轉化為身體不適 She's likely somatizing her anxiety.
康拉德在給她檢查 Conrad's doing a workup.
這些應該讓你感到很有壓力吧 All of this has to be stressful for you.
大家都一樣 Well, for everybody.
原來你我才是切斯汀醫院的碧昂斯和杰斯啊 Turns out you and I are the Beyoncé and Jay-Z of Chastain.
那我可要不遺余力繼續加油了 I will stand for nothing less.
知道嗎 我從沒想到 You know, I never realized
我們倆離開這里會有這么大影響 how us leaving would have such an impact.
是啊 大家擁抱 親吻 哭泣 Oh, yeah, the hugging, kissing, crying.
真是肉麻 Oh, it's nauseating.
你后悔嗎 Do you regret this?
什么 What?
跟我搬去尼日利亞啊 Moving to Nigeria with me?
聽我說 Listen to me.
我絕不后悔 I regret nothing.
好了 我媽媽結果出了 Okay, that's my mom.
聽著 我們很好 Listen, we are good.
好 Okay.
有什么需要擔心的嗎 Anything we need to be worried about?
根據檢查結果來看 Based on the test results,
一切都很正常 everything looks completely normal.
你瞧 什么問題沒有 You see? Everything's gonna be fine.
太尷尬了 I am so embarrassed.
啥事沒有還大驚小怪的 Making such a fuss about nothing.
防范未然總比事后后悔好 It's better to be safe than sorry.
不 不止這樣 No, it's more than that.
今天本來是AJ在醫院的最后一天 This is supposed to be AJ's last day.
我跑到這里來麻煩你們大家 And here I came and made it all about me.
人們通常不知道 People often don't realize
心靈和身體的聯結有多強大 how powerful the mind-body connection is.
有時候 你傷心了 身體也會感到疼痛 Sometimes, when your heart breaks, your body does, too.
你來醫院是對的 好好照顧自己 It's good you came in. It's important to take care
很重要 即使在艱難的時刻 of yourself, even when things are hard.
尤其是在艱難時刻 Especially when things are hard.
謝謝 Thank you.
嗨 沒事吧 Hey. Everything okay?
檢驗結果和CT都正常 Labs and CT are normal.
安全起見 我跟她以前的 Just to be safe, I'm gonna set up an appointment
護理醫生做了預約 她再連著 with her primary care physician. She'll go
- 幾天去看看 - 行 -in the next couple days. -Yes.
那么她不用住院了 So she doesn't have to be admitted?
沒有明確的指征需要住院 There is no specific medical reason to admit her.
拜托 AJ 我想回家 Please, AJ, I want to go home.
你確定嗎 媽媽 You're sure, Mom?
確定 I'm sure.
你得在關節面鉆孔 You have to drill down the facet.
她的屈曲損傷導致骨骼移位 Her hyperflexion injury caused the bones to shift.
我們得把它們刮下來 We have to shave them down.
那是動脈血 椎動脈 That's arterial blood. Vertebral artery.
骨頭壓住了出血 The bone was tamponading the bleed.
給我吸引器 馬上打開 Give me suction. Turn it up. Now.
你必須把骨骼清除 好讓動脈暴露出來修復它 You'll have to remove bone to expose and repair the artery.
我知道 鉆吧 I know that. Drill.
凱恩醫生 Dr. Cain?
我可以的 稍等 I got it. Hold on.
凱恩醫生 我覺得你不行 Dr. Cain, I don't think you do.
- 讓我來接管手術吧 - 等我一下 -Let me take over the surgery. -Give me a second.
如果等下去 我們就不用擔心 If we wait, you won't have to worry
她能不能走路了 她直接會腦死亡 about her walking again. She'll be brain dead.
- 叫沃斯醫生 - 慢著 -Call Dr. Voss. -Wait!
好吧 你來 Okay, take over.
吸引器 拿穩了 Suction here. Hold it stable.
在上下鉆孔 讓動脈暴露 Drilling above and below to expose the artery.
現在給我兩個動脈夾 Two arterial ligation clamps to me now.
嗨 你能幫我在急診室打掩護嗎 Hey, can you cover for me in the ER?
- 就一小時 - 當然沒問題 -For, like, an hour. -Yeah, no problem.
這跟你與德維醫生約會有關嗎 Does this have anything to do with your date with Dr. Devi?
米娜都告訴我了 Mina told me.
她當然會說 Of course she did.
不是 我有個會議 No. So I have a meeting.
記得羅絲嗎 那個鐮刀紅細胞血癥的病人 Remember Rose, our sickle cell patient?
當然 她真是受了不受的苦 Of course. She's been through hell and back.
我可能幫她找到一個基因治療的 Well, I think I may have found her a clinical trial
臨床試驗 using gene therapy.
有家做這種臨床試驗的公司創辦人之一 The founder of one of these companies running the trial--
他是我一個大學同學 他寫了篇論文 he's an old college buddy of mine, and he wrote this paper
關于如何革命性治療鐮刀紅細胞病的 about how he's revolutionizing sickle cell treatment,
可能會完全治愈 potentially curing it.
我們都知道 他可能為了激勵 Well, we both know he'll be incentivized
只公布好的結果 to publish only the good outcomes
碰巧把壞結果給遺漏了 and conveniently leave out the bad.
大多數制藥公司都這樣 Like most pharma companies.
你自己要注意點 Just keep an eye on that.
你知道我如果不是百分之百相信 Look, you know I'm not going to get Rose involved
我是不會讓羅絲參加的 你知道的吧 in anything that I don't 100% believe in. You know that.
我當然知道 我相信你 Of course I do. I trust you.
只是不相信那些大制藥企業 I just don't trust Big Pharma.
我們都喜歡羅絲 We both love Rose.
我只是 希望這種治療能對她有用 Just... I want this to work out for her.
嗯 我也是 Yeah. Me, too.
再見 See you.
你能不能別跟著我 Would you stop following me?
- 我也在這兒工作 - 對 不過是另一層樓 -I work here, too. -Yes, on another floor.
每次我一轉身 就看到你在這兒 Yet every time I turn around, there you are.
可能我只是想珍惜跟你在一起工作的 Well, maybe I want to spend every last second
最后一分一秒 that I can with you.
好吧 如果你想讓我 Okay, if you're expecting me
來個什么情感崩潰 to have some emotional breakdown--
眼淚鼻涕一大把 那是不可能的 tears, wailing, and so on-- it's not gonna happen.
你干嘛不直接承認你喜歡我們大家 How about you just admit that you love us
你會想我們的 and you're gonna miss us?
我的確愛你們 會想你們 I do love you, and I will miss you.
看起來不像 You don't look like it.
你什么意思 What do you mean?
這就是我深情的表情 This is my "I love you" face.
你真是太糟了 You're the worst.
好吧 無所謂 回到尼日利亞去 Okay, fine. You know what? Go back to Nigeria.
看我在不在乎 不過我會要到我想要的告別儀式的 See if I care. But I will get the goodbye I want.
你等著瞧吧 You can count on it.
菲利普 伙計 你還開著 Phillip, dude, you're still driving
大學時那輛小破車嗎 that nasty beater from college,
這就是你的實驗室嗎 and this is what your lab looks like?
那輛車挺好的 伙計 That car treats me well, man.
我們倆開著那輛車 We had some good times
在哈佛廣場度過了很多美好時光 rolling around Harvard Square in that car.
不置評論 No comment.
聽著 在我看來 Look, the way I see it,
你得把錢花在真正有用的地方 you got to put your money into something that can do some good.
現在就是這里 And right now that's here.
我真為你驕傲 伙計 I'm proud of you, man.
我一直相信你會成為一名了不起的血液學家 但沒想到 I always knew you'd be a great hematologist, but...
什么 你沒想到我能治愈鐮狀細胞性貧血 What? You didn't think I would cure sickle cell anemia?
你可以嗎 Have you?
我們共完成了5名病人的 We've completed our gene therapy protocol
基因療法 in a total of five patients.
目前所有人都走向了正常生活 All are currently leading normal lives.
- 不再有癥狀和痛苦 - 你有沒有 -No more symptoms, no pain. -Did you get a chance
看一眼我發給你的病人病歷 to look at my patient's medical chart that I sent you?
看了 正常情況不應該那么快接受新病人 Yes. Keep in mind it doesn't normally happen this fast.
但我們剛剛有一個病人退出實驗 But we did just have somebody drop out,
羅絲是一個完美的候選人 and, I mean, Rose is a perfect candidate.
然而 之前無人涉足過這種治療方法 That said, I mean, these are uncharted waters.
有可能 雖然可能性不大 There is a chance-- slight--
病人的癥狀會更嚴重 that a patient could come out worse.
甚至死亡 They could die.
很多醫院不會冒險接受我們的實驗 A lot of hospitals won't risk hosting our trials.
但你認為切斯汀應該接受 But you think Chastain should?
不是認為 是需要 Not think. Need.
我知道這個請求 I know it's a lot to ask.
但是如果我能說服你的首席執行官讓切斯汀成為試點醫院 But if I can convince your CEO to become a site in this trial,
我們就在消除亞特蘭大 we would be one step closer
鐮狀細胞病的路上更近一步了 to eradicating sickle cell from Atlanta.
聽著 我可以把你介紹給基特·沃斯 Look, I can probably get you in the room,
但她 她不是一般的首席執行官 but Kit Voss-- she's a different kind of CEO.
菲利普 只要她起了疑心 If she even suspects, Phillip,
認為這是為了集資獲利 that this is about money or profit...
就給我個機會吧 好嗎 Just-just give me a chance, okay?
我會說服她的 普拉維什 然后你和我 I will nail it, and then you and me, Pravesh,
我們可以一起改變這個世界 we'll start changing the world.
AJ 今天是你最后一天在這兒 我們已經占用了夠多的時間了 We've taken enough time on your last day, AJ.
- 你不用這么做 - 媽 我不用 -You don't have to do this. -Of course I don't have to, Ma.
但我想這么做 今天讓我意識到 I want to. You know, today made me realize
我在離開之前 還沒花足夠的時間 that I've not spent enough quality time
和你還有爸爸相處 with you and Dad before I left.
我只是想確保你安全回家 I just want to make sure you get back, settled safely.
我們現在不會抱怨時間太多了 是不是 We won't complain about more time now, will we?
我想為了今天的事向你道歉 真的 I want to apologize for all day, really.
媽 你不用向我道歉 Mom, you have nothing to apologize for.
不 我應該道歉 Yes, I do.
AJ 自從你告訴我你要離開了 Ever since you told us you were leaving, AJ,
我只考慮了自己 all I've thought about is myself.
我的困難 About my own distress.
我會有多想念你 About how much I'll miss you.
但我應該為你感到高興 But I should be happy for you,
為你的將來感到高興 about the adventures you'll be having
和你的米娜在一起 with your darling Mina at your side.
你能不能原諒你母親的自私 Can you forgive your mother for her selfishness?
- 當然 媽 - Of course, Ma.
- 你還好嗎 - You okay, babe?
深呼吸 Take a deep breath.
媽 我們得把你送回切斯汀 Mom, we need to get you back to Chastain.
你可以直說 You can say the words out loud.
我媽的肺里長了腫瘤 My mother has a tumor in her lung.
AJ 對不起 AJ, I'm-I'm so sorry.
我怎么會沒發現這件事呢 How could I have not seen this?
她進急診室之后的 When she came into the ER,
檢查和血檢沒有發現腫瘤 the exams and bloodwork we did would not have caught this,
但是現在我們知道了 but now we know.
所以我們一步一步來 So we take this one step at a time
關注眼前的情況 and we focus on the circumstances in front of us.
我要親自做手術 I'll do the surgery myself.
你知道這是不可能的 存在利益沖突 You know that's not possible. It's a conflict of interest.
我們在手術的同時進行活檢 We do the surgery and the biopsy at the same time.
她要做肺段切除術來移除腫瘤 She'll need a segmentectomy to remove the growth fully
甚至是肺葉切除術 and maybe a lobectomy.
她需要最好的醫生 霍金斯 She needs the best hands we got, Hawkins.
那我來做手術吧 So let me do it.
謝謝你 Thank you.
現在 我得去告訴她 Now I have to go tell her.
我不明白 I don't understand.
我肺里長了腫瘤嗎 A tumor in my lung?
我從不抽煙 I've never smoked.
可能是良性的 And it could be benign,
只是一個無害的增生 但我們不確定 just a harmless growth, but we don't know.
單從影像上也無法確診 And we can't diagnose it from imaging alone,
所以我們必須做一個活檢 so we need to do a biopsy just to be sure.
- 現在就要做嗎 - 是的 越快越好 - You gonna do it now? - Yeah, you know, the sooner, the better.
好消息是 從目前的情況看 Now, the good news is, as far as we can tell,
我們發現的很早 we caught it early.
只是局部的腫瘤 It looks localized.
AJ AJ.
我想知道 I need to know...
我活下去的幾率有多大 what are my chances?
媽 先做活檢 Mom, biopsy first.
米娜來做 她是最棒的醫生 Mina will do it. She is the absolute best.
我們先了解清楚事實 So let's get our facts straight,
再談可能性 and then we'll talk about possibilities.
會沒事的 It's going to be okay.
我們一起面對 We are in this together. -
聽著 這事和錢無關 Look, this is not about the money.
我知道當別人說這句話時 And I know when somebody says that,
其實總是和錢有關 it is always about the money.
那是為了什么呢 邦德曼先生 Then what is this about, Mr. Bondman?
你看著我 心想 You're looking at me, and you're thinking,
這個哈佛出來的白人男在做什么呢 "What is this white guy from Harvard doing,
想治愈一個大概率在非裔美國人發生的疾病 trying to cure a predominantly African American disease?"
我實話和你說 這是一個經過計算的決定 Well, I'll be honest with you, it was a calculated decision.
技術已經存在了 基因療法 The technology is here-- CRISPR, gene therapy.
有一部分人群得不到好的醫療服務 There is a badly underserved population.
如果南方生物可以解決這個問題 And if Bio South can solve this problem,
我們就能有動力和金錢去解決其他問題 we would have the momentum and the money to solve others.
南方生物 菲利普·邦德曼 Bio South, Phillip Bondman
將成為治愈病人的代名詞 would become synonymous with curing people.
我欣賞你的坦誠 I appreciate the honesty.
但是 這能給羅絲一個 But does this give Rose a fighting chance
- 與病魔斗爭的機會嗎 - 是的 - at battling her disease? -Yes, it does.
不僅僅是羅絲 And not just Rose.
我們現在是公立醫院了 所以我們會遇到 We're a public hospital now, so we're serving
眾多鐮狀細胞病病人 large sickle cell populations
菲利普的研究能惠及這些病人 that can really benefit from Phillip's work here.
我想要一個有效療法 沒錯 I want a cure, of course.
羅絲值得最好的療法 And Rose deserves nothing less.
但參與大型制藥公司的實驗 But getting into bed with Big Pharma...
恕我直言 南方生物不是大型制藥公司 With all due respect, Bio South is not Big Pharma.
我們與大型制藥公司截然不同 We couldn't be further from it.
小而強悍 We are small, we're scrappy...
堅守初心 ...and we want to do good.
所以 你怎么說 So, what did you say?
我會考慮的 That I'd consider it.
在一個完美的世界里 研發藥物本 In a perfect world, there wouldn't be
不應該以利益為驅動 a financial incentive to make better medicine.
是的 我們的世界并不完美 Yeah, but that's not the world we live in,
所以 給他一個機會又何嘗不可呢 so what harm is there in giving the guy a chance?
問題在于 醫學歷史上充斥著 The harm is, history is littered
以犧牲弱勢群體為代價的 with examples of dubious advancements in science
所謂科學進步 coming at the cost of a vulnerable population.
自1932年起，美國公共衛生部以400名非洲裔黑人男子為試驗品秘密研究梅毒對人體的危害， 隱瞞當事人長達40年， 使大批受害人及其親屬付出了健康乃至生命的代價，人稱“塔斯基吉梅毒實驗”。 海里埃塔·拉克絲罹患宮頸癌后，腫瘤細胞被醫師取走， 成為醫學上最早經由人工培養的永生不死的細胞——海拉細胞。她的細胞至今仍然存活， 活在全世界不計其數的醫學實驗室里。
塔斯基吉梅毒實驗 海里埃塔·拉克絲 The Tuskegee syphilis experiment, Henrietta Lacks...
是的 是的 但目前這個情況 Yeah, yeah, but in this case,
病人能獲利最多 the patients have the most to gain.
你知道 找到治愈一個古老疾病的療法 You know, a-a... a cure for an ancient disease--
那該有多棒啊 how amazing would that be?
也可以借此機會展現 It could also be an opportunity to show
新的切斯汀醫院 that this is a new Chastain.
是一家全心全意為了病人的醫院 One that will go to the ends of the earth for its patients.
聽起來你已經有決定了 It sounds to me like you've already made your decision.
AJ 如果發生不測 我 AJ, if something happens to me, I...
別這樣說 媽 Now, don't talk like that, Ma.
這不會是我們最后一次說話的 This is not our last conversation.
好嗎 沒人會死 All right? No one is dying here.
我知道 AJ I know, AJ.
但我希望你聽我說一件事 But I need you to hear one thing.
拜托了 兒子 無論我發生什么 Please, son, whatever happens to me...
我希望你能和米娜在一起 I want you to go with Mina.
快樂地生活 Be happy.
活出自己 這是最重要的 Live your life. This is important.
你值得擁有幸福 You deserve joy.
謝謝你 媽 Thank you, Ma.
嘿 莉拉 Hey, Leela?
- 嘿 - 普拉維什醫生 -Hey. -Yes, Dr. Pravesh?
這話說起來可能有點奇怪 this is gonna sound weird,
但是我之前有個患者是紅娘 然后她網站上 but I am working with a matchmaker, and on her site,
- 你 你 - 我的天 -you-you... -Oh, God.
你看到了我的照片 You saw my photo?
是的 Yeah.
你和米娜之前是在看這個啊 Is that what you were looking at with Mina earlier?
- 真是 真是太尷尬了 - Oh, that's... that's embarrassing.
我是不會注冊相親網站的 Um, I never go on that thing.
我爸希望我也走包辦婚姻 My dad wants me to have an arranged marriage,
就像是我的父母 所以我就哄哄他 like my parents did, so I just humor him,
不管那個紅娘介紹了誰給我 but any time that matchmaker offers anybody up,
我都說 不行 I just say, "No way."
- 我沒時間 就是 - I don't have time for it, and it's just... it's...
等等 你是 Oh, wait. Are you...
- 你是想找人 結婚嗎 - 不 不是 - you looking to get... married? -No, no.
- 不是 和你一樣 - No, no. Uh, same as you.
我媽 不停催婚 你懂的 My mom-- she just keeps pushing and pushing, you know.
- 印度式父母 - 沒錯 - Indian parents, right? -Yeah.
嗯 Yeah.
- 好的 - 好 - Okay. -Okay.
等下見 普拉維斯醫生 Later, Dr. Pravesh.
- 再見 - 好的 - See you. -Okay.
腫塊在這里 There's the mass.
做活檢 鉗子 Let's biopsy. Forceps.
從我們第一臺手術起 你真的進步了很多 Oh, you've come a long way since our first operation together.
不是吧 你也來 - Ah, seriously, you, too? -
我知道自己不算是你的導師 You know, I know I was never your mentor--
更像是你的麻煩 more like your tormentor--
所以 我沒什么資格為你感到驕傲 但是我很驕傲 so it's not my place to be proud, but I am.
我會懷念和你一起工作的日子 I'm gonna miss working with you.
除了你 還有誰能親身做個反面典型呢 Who else would have shown me what not to do?
送去實驗室 Let's get that to the lab.
看看腫瘤是什么性質的 See what we're dealing with.
能不能動一下腳趾 Can you move your toes for me?
我都不知道該怎么感謝你 I can't thank you enough.
你可以謝謝薩頓醫生 Well, you have Dr. Sutton here to thank.
是她救了麗薩的命 She's the one who saved Lisa's life.
別再從跳水板上跳下來了 Just don't go falling off any more diving boards.
我不敢相信自己那么蠢 I can't believe I was so stupid.
別打擊自己 在你這個年紀 我們都做過蠢事 Ah, don't beat yourself up. We all do stupid stuff at your age.
但好消息是 But the good news is,
醫生移除了 they removed the bone fragments
壓迫你脊柱的骨塊 that were compressing your spine.
一段時間后 進行大量復健 With some time and aggressive therapy,
你就能康復如初了 you'll be good as new.
太好了 That is wonderful news.
你的老板留下了這個 And your boss dropped this off.
第一張薪水支票 It's the first paycheck?
第一張也是最后一張 我被炒魷魚了 First and last. Um, I got fired.
很抱歉 I'm sorry to hear that.
我自以為規劃好了這個暑假 I thought I knew what this summer was going to look like.
打工賺點錢 曬成小麥色 Make some money, get a tan,
泳池關門的時候 偷溜進去 sneak in a couple of night swims at closing.
可能聽起來有點傻 Probably sounds silly.
以我的經驗 Take it from me.
哪怕是最精心制定的計劃也會失敗 Even the best laid plans fall apart.
世事無常 Things change.
你丟了工作 You lose a job.
但愛你的人會一直伴你左右 But the people that love you stick by your side.
的確 They do.
這就足矣 And that's a beautiful thing.
真是難以置信 I can't even believe it.
下周開始治療 的確有點快 KIT: You'll start the trial next week. It's fast.
一般要等上好幾個月的 但現在正好少了個人 Most people have to wait months, but there's an opening.
這條道路漫長且艱難 一切也 Yeah, and it's gonna be a long, hard road, and nothing
- 不能保證 - 但我能有機會了是吧 -is guaranteed, Rose. -But I have a chance?
你不止是有機會 Oh, you have more than just a chance.
而且是很好的機會 You have a damn good chance.
巴雷特 Barrett?
去吧 KIT: Go.
- 再會 - 多謝 -We'll be in touch. -Thank you so much.
你絕對猜不到剛才怎么了 You'll never guess what just happened.
有個基因治療臨床試驗納我入組了 I've been accepted into a gene therapy clinical trial.
會有效果的 That could work.
雖然希望渺茫 但還是會有效果的 Chances are slim, but... that could work.
這可是件大事 This is a big deal.
你不替我高興嗎 Aren't you happy for me?
我當然為你開心 羅絲 Yes, of course I'm happy for you, Rose.
我真替你開心 I'm happy for you.
等等 Wait.
我不知道你是怎么了 I don't know what's going on with you,
但要我的病還能有一線希望 but if there's a light at the end of my tunnel,
你的病也一定會有希望的 there's a light at the end of yours, too.
要是已經無法挽救了呢 And what if there is no light?
如果我只能面對現實 What if I just have to face the facts?
承認自己已經恢復不到原來的狀態了呢 Own up to the truth that I'm not who I once was?
你不僅只是個手術醫生 You're more than just a surgeon.
是嗎 Am I?
我要去韋倫餐館 Look, I'm gonna go to Waylon's
吃超大份的椒鹽卷餅和啤酒奶酪 and eat my weight in pretzels and beer cheese.
手術室外的世界還很大 There's a big world outside of the OR.
如果你想去見識見識 可以去那找我 If you want to see it, that's where I'll be.
聽上去不錯 I'd like that.
胸膜壁上的腫瘤 - -Pleural studding,
太小了 X片之前沒拍出來 too small to have been detected on imaging.
不管是什么 現在已經擴散了 Well, whatever it is, it's already spread.
情況比我們預想的糟得多 It's much worse than we hoped.
是惡性腺瘤 It's adenocarcinoma.
抱歉 米娜 I'm so sorry, Mina.
我們無法把所有腫瘤都切除 Well, we can't cut all of this out.
那就縫合切口吧 Um, let's close up.
沒必要再繼續手術了 No reason to put her through the rest of this surgery.
活檢證實了 The biopsy confirmed it.
你母親的肺癌已經到了晚期 Your mother has stage IV lung cancer.
要是她參加靶向療法的實驗 If she's a candidate for target therapy,
卡羅爾還能活好幾年 Carol will have years.
好多年呢 Many years.
你我都知道 肺癌晚期的平均壽命 You and I both know the average life expectancy...
只有2年 is two years.
她才不是一般人 She's not average.
她堅韌不拔 She's resilient, strong.
因為是她把你一手拉扯大的 I know that because she raised you.
要是有人能戰勝病魔 那一定是卡羅爾 If anyone could beat this, it's Carol.
你媽媽需要你 Your mother needs you.
去亞特蘭大吧 陪在她身邊 In Atlanta, by her side.
你不能和我一起去尼日利亞 You cannot come to Nigeria with me.
我知道 I know.
我真希望事情不會變成這樣 I wish things didn't have to be this way.
我真希望自己不用離開切斯汀 I wish I didn't have to leave Chastain.
離開你 Leave you.
我愿意傾盡一切 I will do anything
陪你度過這一切 to be with you through this.
也許有一天 我能回來 Maybe one day I could come back.
嗯 Yeah.
也許吧 Maybe.
醒醒 * Wake up *
與我相隨 * Stay with me *
穿過洪水 * Through the flood *
以及 * And *
穿過恐懼 * Through the fear *
我需要你現在伴我身旁 * Right now I need you here *
請你保持堅強 * I need you to stay strong *
以提醒我從何而來 * To remind me where I came from *
歸屬何方 * And where I belong *
睜開眼 * So wake up *
請叫輛去亞特蘭大哈茨菲爾德國際機場的車 Hi. Can I get a taxi to Atlanta Hartsfield?
現在就要 Mm, right away.
- 我在切斯 - 米娜 妮可找你 -I'm at Chas... -Hey, Mina. Nic's been looking for you.
她應該是想跟你道別 I think she wants to say goodbye.
她在樓上咖啡廳 She's upstairs in the café.
我從未 * I never *
你沒事吧 You okay?
真正擁有你 * Actually had you *
你并非身處 * You're not in the dark *
無盡黑暗 * Far from the light *
我現在得知道 * And I need to know now *
你是否 * Are you... *
驚喜 STAFF: Surprise!
與我相顧無言 * Are you out? *
是寸步不離還是相顧無言 * Oh, are you in or are you out? *
是寸步不離 * Are you in *
還是相顧無言 * Or are you out? *
米娜親 你沒事吧 Mina, darling, are you all right?
沒 沒事 : I'm-I'm fine.
你與我同在嗎 * Are you with me? *
她只是需要緩一會 She just needs a moment.
要喝點什么嗎 And maybe a drink?
- 嗯好的 - 好的 -Yes, please. -Yeah, mm-hmm.
給你 : Here you go.
這么棒的姑娘上哪找啊 How are we ever going to replace you?
AJ他人呢 And AJ. Where is he?
他有事耽擱了 He got caught up elsewhere.
我知道怎么能 IRVING: Hey, I know what
讓你高興起來 禮物 will cheer you up, presents!
我討厭禮物 - -I hate presents.
不不 你會喜歡這些的 No, no, no, no, no. No, no, you'll like these.
你會喜歡的 You'll like these.
這是可以和朋友一起玩的 They're a list of online games
在線游戲清單 you can play with your friends.
也就是 和我們一起 You know, in other words, us.
雖然是線上 但你還是能和我們一起玩 But long-distance. This way you can still join us.
也許AJ玩猜字游戲特厲害呢 And maybe AJ will rock charades.
真心謝謝大家 Thank you. Truly.
你們永遠不會知道 這對我有多重要 This means more to me than you'll ever know.
我們大家還有一個禮物 Ah, there's-there's one more from all of us.
傳說中米娜·奧卡福的一星評論 Mina Okafor's infamous one-star Yelp review!
一定要避開奧卡福醫生 "Steer clear of Dr. Okafor.
她說我的子宮一團糟 She told me my uterus sucked."
的確一團糟嘛 -It did suck. -
我們太愛你了 -Ah, we love you. -
請不要忘記我們 We don't want you to forget us.
我會永遠銘記大家的 I will never forget you.
說點吧 -Speech! -
好的 MINA: Okay.
我不想傻站在這 I'm not gonna stand here and...
說些你們對我來說有多重要 give some speech about how much you all mean to me
我會有多想你們的傻話 and how much I'll miss you,
因為我不是這樣的人 because that's not who I am.
鑒于大家瞞著我 And based on the shroud of secrecy
辦了這場派對 surrounding this party...
你們也清楚我這點 you all know that.
大家都知道我是什么樣的人 You know exactly who I am,
但你們還是如此關心我 and yet you still care about me.
我之前從沒有過這么多 I haven't had a lot of those sorts of folks
關心我的人 in my life before.
我很少這么說 I don't always say this--
好吧我從沒說過這話 actually, I've never said it--
但 but...
你們是我的家人 you're my family.
我愛你們 And I love you.
永遠愛你們 I always will.
時移世異 * I can see the change *
不管怎樣 我都不曾后悔 * Come what may, I won't regret today *
恍若隔世 * I can see the change *
似乎一切都變了節奏 * Feel the pace of everything *
你能幫我個忙嗎 I need you to do me a favor.
幫我照看一下AJ Keep an eye on AJ for me.
他不和你一起去嗎 He's not going with you?
因為他媽媽的事 His mother.
是的 Yeah.
他得陪著她 He has to be here for her.
做治療 Through the treatment.
正應如此 It's the right thing to do.
的確 Yeah.
抱歉 米娜 I'm so sorry, Mina.
我知道你有多想讓他去 I know how much you wanted him there.
要是他崩潰了 When he's falling apart,
給我打電話 call me.
我不會一去不復返的 I'm not disappearing for good.
我想陪在他身邊 I want to be there for him.
我們會照顧他的 我保證 We'll take care of him. I promise.
所有人里 Of everyone...
我最想念的肯定是你 ...I'll miss you the most.
我肯定會更想你的 Not half as much as I'm gonna miss you.
你是我的好姐妹 You are my sister.
你也是 And you are mine.
不 我不會再隨俗沉浮 * No, it's not for me *
再也不會 * Anymore *
再也不會 * No, it's not... *
這才是你深情時的模樣啊 -Now, that's your "I love you" face. -
再也不會 * Anymore *
不 我不會再隨波逐流 * No, it's not for me *
再也不會 -* Anymore * -
再也不會 * Anymore *
特立獨行 * Standing out *
這次旅途 So, it's gonna be a, uh...
要坐12小時27分鐘 long 12 hours and 27 minutes.
像個傻子一般 * Like a fool does *
這次不能拿你當枕頭了 No neck pillow this time.
并不意味著我會順天應人 * Doesn't mean I'll adjust *
特立獨行 * Standing out *
我愛你 米娜·奧卡福 I love you, Mina Okafor.
特立獨行 * Standing out *
我也愛你 I love you, too.
就像我現在需要你的那樣 * Like I need you now *
像個傻子一般 * Like a fool does *
讓著世界應運而生 * Let the world adjust *
你總是說 我們之間注定要失敗的 You know, you always said we'd be doomed from the start.
我向來是對的 I'm always right.
我們倆 This is...
并沒有結束 this is not over.
并沒有 Not yet.
時過境遷 * I can see the change *
無論如何 我都不會后悔 * Come what may, I won't regret today *
我仍依舊 - -* I am what remains *
不論如何 我都愿站在這里 * Standing here in spite of everything *
不 我再也不會 * No, it's not *
逐流世俗 * For me *
再也不會 * Anymore *
不 我再也不會 * No, it's not for me *
再也不會 * Anymore *
我再也 * No, it's not *
不會 * For me *
再也不會 * Anymore *
再也不會 * Anymore. *