我這一生都渴望著 -My entire life, I've wanted
成為外科醫生 哪怕我知道 to be a surgeon, despite knowing
- 我有一個巨大的障礙要克服 - 你有誦讀困難癥 I have one big obstacle to overcome. -You're dyslexic.
蒂娜的孩子 Tina's baby will go
會被交給傳統的家庭 to a traditional family.
我深表遺憾 I'm so sorry.
我不知道你打算去干嗎 I don't know what's going on with you,
但我要去韋倫酒館 but I'm gonna go to Waylon's.
手術室外的世界還很大 Big world outside of the OR.
如果你想看看 我會在那等著你 If you want to see it, that's where I'll be.
我會去的 I'd like that.
你母親患了肺癌 Your mother has lung cancer.
你不能和我一起 You cannot come to Nigeria
去尼日利亞 with me.
- 你就是我的姐妹 - 你也是 You are my sister. -And you are mine.
我真希望情況不必至此 I wish things didn't have to be this way.
我希望我可以不用離開切斯汀醫院 I wish I didn't have to leave Chastain.
突發新聞 亞特蘭大位于龍卷風前進路徑上
國家氣象局已經對富爾頓縣下發了 The National Weather Service has issued a tornado watch
龍卷風警報 for Fulton County...
弗里茨淋到了點雨 I think Fritz got a little wet,
總的來說 其他一切安好 but otherwise we are all okay.
很好 來 Good. Here.
謝謝 -Thank you.
你好啊 伙計 Hi, buddy.
- 你好 小伙計 - 淋了點雨 沒事的 Hey, buddy. -Hey, little wet? That's okay.
你看你落湯雞的樣子 Look at you getting all wet. -
要不今天別去上班了吧 Hey... how about you don't go into work today?
弗里茨需要你 Fritz needs you.
反正龍卷風也不會吹到 Well, the tornado's not supposed to touch down
我們附近 anywhere near us.
總之 切斯汀醫院和家里一樣安全 Anyway, we're just as safe at Chastain as we are here.
嗯 我就是想著 Yeah, I was just thinking,
你最近天天加班 有段時間 with all of your extra shifts, it's been a while since
沒見你休息了 I've seen you stand still.
不能閑下來啊 不然我就會 Got to keep busy, otherwise all I think about
忍不住開始糾結 我們有哪些方法可以留住米娜 are all of the ways in which we could have kept Mina here.
我們都盡力了 We did everything we could.
感覺沒盡力 Doesn't feel like it.
那是什么 What's that?
米娜給的 It's from Mina.
她叫我給你 如果你開始 She told me to give it to you if you started...
- 情緒失控么 - 是的 Spinning out? -No. Yeah.
真有意思 Very funny.
親愛的妮可 "Dear Nic...
請你不要像你以前內疚時那樣 "please stop doing that thing you do when you feel guilty
坐立不安 "where you can't sit still.
我知道你需要我的允許才能放下 所以 "I know you need permission to let things go, so here,
松開你的拳頭 放下吧 "unclench your fist, let it go.
我最不希望的就是成為你的枷鎖 米娜留 Last thing I want is to be an anchor around your neck. Mina."
她幾乎和我一樣了解你 She knows you almost as well as I do.
我們走吧 We better get going.
拜拜 小可愛們 Bye, guys.
時光流逝 奔向你身邊 *Hours pass, rushing to you*
我對你媽媽說謊 說你沒事 *I'm lying to your mama saying you're okay*
但說實話 我害怕了 我什么都不知道 *But really, I'm just freaking, I don't know a thing*
但我不會逃跑 *And I ain't gonna run away*
總會找到方向 *Always gonna find a way*
我有自己作陪 *Got me, myself and I*
但當我擁有你 *But I got a little more*
感覺更加幸福 *Got a little more when I got you*
米娜 剛才做了個心臟四重旁路手術 太簡單了 打破了之前的最快紀錄 你太厲害了 你媽媽怎么樣了 還好 在等治療計劃 大龍卷風要來了 小心噢
當我擁有你 *When I got you*
我只想在屋頂 *Yeah, I just wanna scream it
吶喊 *From the rooftops, yeah, yeah*
我會繼續前行 直到我心跳停止 *And I'm-a keep on going till my heart stops, yeah, yeah*
我們都形單影只 只能與自己作伴 *Me, myself and I, that's what we all got*
但我會感覺更加幸福 *But I got a little more, got a little more*
當我擁有你 *When I got you*
當我擁有你 *When I got you.*
統籌 老y
片源 耐卡網
切斯汀公園紀念醫院 急診
特效 老y
翻譯 MonicaSmiles
翻譯 艾艾
龍卷風改道了 The tornado has changed course
突發新聞 亞特蘭大位于龍卷風前進路徑上
現在已經到達亞特蘭大市郊 and is now just outside metro Atlanta.
預計因龍卷風受傷的人會大幅度增加 We're expecting a mass increase of catastrophic injuries.
翻譯 冰林
把應災急救車拉出來 Pull out the disaster carts.
準備可移動式生命監測儀 Prepare the portable monitors.
- 清空走廊 - 大家動起來 Clear the hallways. -Let's move, people!
校對 MonicaSmiles
病人來了 We have incoming.
合作洽談Q：864413459
派珀 韋斯 帶她去四號病床 Hey, Piper, Wes, let's take her to Bay Four.
七歲女孩 嚴重腹痛 Seven-year-old girl, severe abdominal pain,
惡心嘔吐 nausea, vomiting.
輕微高血壓 準備輸400毫升生理鹽水 Slightly hypertensive. 400cc's normal saline given en route.
本來因為龍卷風我們是不準備帶她來的 We wouldn't have brought her in because of the tornado,
但是她實在難受 我們不知如何是好 but she collapsed; we didn't know what to do.
貝爾醫生是我們的大夫 Uh, Dr. Bell is our doctor.
- 我們給他留言了 - 我會通知他你們來了的 We left him a message. -I can let him know you're here.
- 謝謝 - 當我倒數 Thank you. -On my count.
一 二 三 One, two, three.
你好 我是費爾德曼醫生 Hey, I'm Dr. Feldman.
我要聽聽你的心肺情況 好嗎 I'm gonna listen to your heart and lungs, okay?
- 你好 - 嘿 - 嘿 Hi. -Hey. -Hey.
怎么了 薩米 What's going on, Sammie?
你好 貝爾醫生 Ni hao, Dr. Bell.
她肚子痛 從來沒這么嚴重過 It's her stomach pain. It's never been this bad.
而且這幾天來她一直 And she's been having constant nosebleeds
流鼻血 these past few days.
是因為腫瘤嗎 你說是惡化了嗎 Is it the tumors? Do you think they're getting worse?
也許吧 我們先給她辦入院手續 Maybe, but we'll admit her
查查看為什么會這樣 and look into why this is happening.
薩米有腹部癌癥病史 Sammie has a history of abdominal cancer.
阿克曼夫婦最近從中國收養了她 The Ackermanns recently adopted her from China.
我們把檢查做完 So let's finish the exam
然后我聯系一下王醫生 請耳鼻喉緊急會診 and I'll get ahold of Dr. Wong for an urgent ENT consult.
找得到停車位么 KIT: Problems with parking?
目前還好 BILLIE: So far so good.
請坐 凱因醫生 Please have a seat, Dr. Cain.
薩頓醫生是你的新住院醫生 Dr. Sutton is your new resident.
不 我不需要小嘍啰 No, she isn't. I work alone.
這是我的決定 你以前也帶過住院醫生 It's my call. You've had residents before.
是的 而且他們差點在手術臺上搞死我 Yes, and they almost killed me on the table.
現在你希望我給覬覦我位子的人 Now you want me to mentor someone
當導師 免了謝謝 who's gunning for my job. No, thank you.
我可以從你身上學到很多 There's a lot I can learn from you.
我并不是想奪走你的工作 I'm not looking to take your job.
要么你是在撒謊 要么你是胸無大志 Either you're lying or you lack ambition.
- 總之 不行 - 之前帶我的主治醫生也不咋地 Either way, pass. -I haven't had a good run with attendings either.
他們好像鐵了心要毀掉我職業生涯一樣 They seem hellbent on ending my career.
你這是在自吹自擂嗎 Is this you selling yourself?
我這是實話實說 要習慣 This is me being truthful. It's how I roll.
你們兩 KIT: Make it work.
好好配合 Both of you.
我的天 KIT: Oh, God.
是龍卷風 It's a tornado.
朝我們來了 It's coming right at us.
黃色警報 請立刻前往避難處 WOMAN : Code Yellow. Please seek immediate shelter.
先生 我們得走了 LEELA: Sir, we need to go.
怎么了 What's going on?
莉拉 我們得走了 龍卷風要來了 Leela, we have to go. We're in the path of a tornado.
我知道我知道 I know, I know.
我只是想讓他下來 I'm just trying to get him to come down.
我弄完這個就走 Just gotta finish one thing.
趴下 Get down!
所有人動作快 注意安全 找掩護 Everyone move quickly and safely, everyone take cover!
快點 快 快走 -NIC: Come on, come on, hurry!
所有人 找掩護 找掩護 Everyone take cover, take cover!
- 注意安全 動作快 - 快走 快走 Safely and quickly, please. -Come on. Com e on.
緊急通道
- 動起來動起來 - 你確定大家都沒事了嗎 Let's go, let's go, let's go! -Are you sure everyone's okay?
- 來 拿著 - 來 Here, take these. -Here.
- 我們走 -拿著 Here we go. -Take these.
- 遠離玻璃 - 遠離玻璃 NIC: Get away from the glass. -Get away from the glass!
- 快走 - 你去那個方向 看看 NIC: Come on, hurry! -CONRAD: Check everyone's okay
- 大家有沒有事 麻煩了 - 躲進角落 in that direction. Thank you. -NIC: Get in the corner.
這邊 走這邊 This way. Go this way. -
謝謝 Thank you.
遠離玻璃 CONRAD : Get away from the glass!
遠離玻璃 Get away from the glass!
喂 各位 嘿 Hey, hey, hey! Guys, hey!
- 快躲開 - 遠離玻璃 Got to get away from there. -Get away from the glass!
遠離玻璃 Get away from the glass!
駐 院 醫 生
- 你還好嗎 - 嗯 You all right? -Yeah.
- 嗯 你還好嗎 - 我沒事 Yeah. You okay? -Yeah. Yeah, I'm good.
堅持住 堅持住 NIC: Hang on, hang on. Okay...
一定不能動 明白嗎 Okay, I'm gonna need you to stay really still, okay?
頸椎骨暴露 -Cervical spine's exposed.
我會帶你出去的 你會沒事的 -All right, I'm gonna switch you out. You're gonna be fine.
你千萬千萬不要動 好嗎 All right, I'm gonna need you to stay really still, okay?
瑪麗·安 Mary Ann,
- 來搭把手 - 我抬腳 can you give us a hand? -I'll take his feet.
好 NIC: Okay.
- 準備好了沒 - 嗯 Ready? -Yep.
好 All right.
我們該看看你頭上的傷口 We should take a look at those.
晚點 還沒那么糟糕 Later. It's not that bad.
你們還好嗎 KIT: Are you guys okay?
有一個開放性脊柱損傷患者 We have an open spinal injury over here.
把他送去手術室 KIT: Let's get this boy to the OR.
我會通知他們 I'll call and let them know you're coming.
- 千萬不要動 明白嗎 - 謝謝 Stay really still, okay? -Thank you.
- 這些人會照顧好你的 - 嗯 These guys are gonna take care of you. -Yeah.
- 這下面活像打過仗 - 大家都安全了嗎 It's like a war zone down here. -Is everyone safe?
醫院其他部分怎么樣 How's the rest of the hospital?
還在評估中 但似乎內科科室和 Still assessing, but it seems like most of the medicine
手術層都完好無損 and surgery floors were left unharmed.
評估患者 把紅色級別的危重癥患者送去麻醉后監測治療室 Let's triage the red critical patients to the PACU.
黃色級送去中庭 綠色級別送去咖啡廳 Yellows to the atrium, greens to the cafeteria.
我們需要更多人手 KIT: We're gonna need more hands.
嘿 你還好嗎 Hey. You okay?
還好 你呢 I think so. Are you?
沒事 我們走運 Yeah. We got lucky.
剛才那個修燈的人在哪 Where's the guy that was working on the lights?
之前就在我們身后 He was right behind us.
- 等等 - 我的天 Wait. -Oh, my God.
- 頭痛 - 好吧 Headache... -LEELA: Okay.
- 你叫什么 - 泰德 Can you tell me your name? -Ted.
好的 泰德 聽我說 Okay, Ted, listen to me
別緊張 明白嗎 and just take it easy, okay?
有根金屬棒插入了你的頭骨 You have a metal rod lodged in your skull,
我要輕輕地抬起你的頭 so I need to gently elevate your head.
我們得把他的頭抬起來 We need to elevate his head.
好 來 這邊 Okay, right here. Here.
好 準備好了嗎 All right. Ready?
一 二 One, two... -
- 好了 - 就這樣 Okay. -DEVON: There we go.
好的泰德 看著我 就這樣沒錯 All right, Ted, look at me. Good, good, good.
深呼吸 Deep breath. -
該死 他得做手術 Damn. He needs surgery.
我們得把他弄出去 We need to get him out of here.
我們會救你出去的 We're gonna get you out of here.
該死 Damn it.
我們被困在這了 We're trapped.
甚至都沒人知道我們在這 No one even knows we're here.
康拉德 妮可 Conrad, Nic.
救護車站的房頂塌了 The ambulance bay roof collapsed.
我正好出去了 但派珀傷得很重 I was out for a beat, but Piper's hurt real bad.
她的腿被墻壓住了 我沒法弄她出來 Her leg is trapped under the wall; I couldn't free her.
- 派珀 醫生來了 - 這可不妙 Piper, I got help. -NIC: This isn't good.
韋斯 拿止血帶 靜脈注射器械和生理鹽水來 Hey, Wes, we need a tourniquet, an IV kit and some fluids.
行嗎 All right?
橈動脈脈搏微弱 Weak radial pulse.
- 還有哪里痛了嗎 - 只有腿 Anything else hurt? -Just my leg.
她快要失血性休克了 CONRAD: She's going into hemorrhagic shock.
再出血的話她就要不行了 She can't afford to lose any more blood.
- 止血帶 - 你會沒事的 Tourniquet. -WES: You are gonna be fine.
最壞的情況 你也能休個理所應當的 Worst-case scenario, you get some well-deserved
帶薪假 time off with pay.
韋斯你每次都這么樂觀 Wes can find the upside to anything.
真是討厭 It's nauseating.
樂天派 我不能在和你黏在一起了 I could use a little time away from you, Pollyanna.
你們在一起工作 都已經有 I mean, you guys have been working together
十年了對吧 for about a decade now.
我綁好止血帶了 但血還是止不住 Tourniquet's on, but it's not stopping the bleed.
我們現在能做的都做了 NIC: We've done everything we can out here.
我們得帶她進手術室 We need to get her inside.
韋斯 幫我個忙 Wes, give me a hand?
幫我把她弄出來 Help me get this thing off of her.
該死的 手機還是沒信號 Damn it, the cell service is still down.
他發癲癇了 He's having a seizure.
我們得找凱因來 不然他死定了 We need Cain or he's gonna die.
該死的 Damn it.
我們得把骨折復位 We should reduce the fracture.
也許能幫我們爭取更多時間 That might buy us some more time.
- 韋斯 準備好了嗎 - 你現在正式 Wes, you ready? -You are now officially
成為我最需要幫助的病人了 the most needy patient I've ever had.
我最不希望自己死的時候還是黏糊糊的 Mm. Last thing I wanted to do is die needy.
你不會死的 小派 Not gonna happen, Pipe.
行 準備好了嗎 NIC: All right, you ready?
行 1 Okay. One,
2 two...
情況好多了 但她還是失血過多 It's better, but she's losing a lot of blood.
同志們 我覺得不太舒服 Guys, I-I don't feel so good.
我摸不到她的脈搏了 NIC: We lost the pulse.
拿除顫儀來 Grab the defibrillator.
開始心臟按壓 NIC: Starting compressions.
我們得在她失血過多之前截肢 CONRAD: We have to amputate her leg before she bleeds out.
韋斯 找人叫沃斯醫生來 Wes, have someone page Dr. Voss.
我們需要她 We need her now.
情況本可能會更糟糕 Damage could've been much worse.
應該只有醫院一側受損 Guess only one side of the hospital got hit.
你那患者是什么情況 Tell me about the patient.
挺無語的 那個患者患有鐮狀細胞貧血危象 I got a ridiculous consult about a woman with sickle cell
要在基因治療前來這做骨髓清除化療 who's here for myeloablative chemo prior to gene therapy.
是羅絲·威廉姆斯嗎 Rose Williams?
對 你怎么知道 Yeah. How do you know her?
- 她怎么了 - 她摔倒撞到了頭 What happened? -She fell and bonked her head.
我告訴那些小醫生 I told them maybe don't call
除非真的涉及神經外科問題再叫我去 但 unless there's an actual neurosurgical problem, but...
沒事 去看看吧 No. We'll see her.
沃德醫生 請到病房 WOMAN : Dr. Ward, please come to admitting
看新入院患者 for a new patient assessment.
羅絲 Rose.
這位是莎頓醫生 我的 住院醫 This is Dr. Sutton, my resident.
是怎么回事 Tell us what happened.
說起來都不好意思 : Oh, it's so stupid.
我在浴室摔倒了 撞到了頭 I fell in the bathroom and hit my head.
我真的沒事的 I'm sure I'm fine.
行的 我看看 Okay, well, we'll just see.
狀態都恢復了 Full power's back on.
你開始化療了是嗎 I see you started chemo.
是的 他們要給我做骨髓清除 Yeah. They're blasting my marrow
好為之后的基因治療做準備 and preparing me for gene therapy.
我知道會很痛苦 但 I knew it'd be tough, but...
這真讓我覺得好失敗 ...this is really doing a number on me.
你那么堅強 一定能扛過去的 Well, if anyone can handle it, it's you.
雙眼瞳孔等大等圓 對光反射靈敏 Pupils are equal, round and reactive.
眼睛盯住我的手指 Can you follow my finger?
自從去韋隆酒館后我就沒再見過你了 I haven't seen you since Waylon's.
抱歉 我最近真的很忙 Yeah, I'm sorry, I've just been, been really busy.
考慮到化療 Listen, given the effects that the chemo
對骨髓的影響 我想給你做個頭部CT is having on your bone marrow, I want to get you a head CT.
莎頓醫生會幫你做完檢查 Dr. Sutton can finish the exam.
請用力抓一下我的手 Squeeze my fingers, please? -: Uh...
薩米什么都沒做就流鼻血了是嗎 So, Sammie's nose just started bleeding on its own?
是的 而且最近好像 Yeah, apparently, it's been happening
- 經常這樣 - 好的 like this a lot lately. -Okay, just...
行的 如果疼就告訴我 All right, just let me know if this hurts, okay?
抱歉 她可能沒聽懂你的話 Oh, I'm sorry, she might not have understood you.
我們才領養她六個月 她學英語 We've only had her six months, and, uh, she hasn't really
沒有我們想象中那么快 picked up English as quickly as we'd hoped.
她還有很多事情需要適應 It's a big adjustment.
你好 我是王醫生 你叫什么名字
李曉安
從哪里來的
成都
全球最有名的火鍋城
我一直想去
她的親生父母是怎么了 Um, what happened to her biological parents?
我們沒問 GRETCHEN: Uh, we-we didn't ask.
他們也沒跟我們說 Well, they didn't tell us. We...
我們很高興能領養個健健康康的 We were just so thrilled there was a healthy little girl
小女孩 waiting for us, and...
看到她的第一眼 the first moment we met her,
- 我們就愛上了她 - 我們帶她 we fell in love with her. -KEN: She passed out
回去后的幾天 她就暈倒過 a couple of days after we got her home.
我們帶她去看急診 才發現 We took her to the ER and found out
她體內都是腫瘤 she had tumors everywhere in her body.
醫生讓我們帶她回家 讓她舒服地度過 GRETCHEN: They told us to take her home, make her comfortable
她最后幾個月生命 - 然后我們遇到了貝爾醫生 for her last few months. -That's when we found Dr. Bell,
他說他可以治好她 and he said he could treat her.
我說的是 BELL: Well, I-I said
我可以給她做一個非常危險的 I might be able to perform a very risky surgery
之前沒怎么做過的手術 that's only been done a few times before.
手術之前 還是有很多檢查 There's, uh, t-there's a lot we need to go over
- 需要做的 - 好的 before we proceed. -Yeah, uh,
這不是單純的流鼻血 this is more than just an ordinary nosebleed.
- 我也這么覺得 - 薩米 天啊 BELL: Yeah, I thought so. -Sammie? -KEN: Oh, my God.
薩米寶貝 你沒事吧 Sammie, baby, are you okay? -You okay?
這地方有點小 It's a bit cramped.
我在更差的環境下 I've amputated limbs
- 做過截肢 - 好的 under worse circumstances. -All right.
求你 救救她 Please, save her.
我們會盡我們所能的 We're gonna do everything we can.
生理鹽水 KIT: Saline.
1 2 3 把她抬起來 One, two, three. Let's go. Yep, yep.
黃色警報 所有來訪人員 WOMAN : Code Yellow. All visitors,
請呆在院內 remain in the hospital.
請勿離開醫院 Do not attempt to leave the hospital.
兄弟 米娜的事真遺憾 Dude, sorry about Mina.
真是太糟糕了 Must be rough.
你還好嗎 How you holding up?
往好的方面想 也許我們 On the bright side, maybe we can go get
可以去上次說過的地方喝杯酒 that drink we were talking about getting, you know?
說說話 Do some sharing.
諾蘭 上你的班去 Go on about your business, Nolan.
行 那我撤了 Yep-- That thing? Okay.
我懂你 伙計 我不想再看到 Yeah, I feel you, man. I have had it up to here
因為即將失去要領養的孩子 with the sad looks from people
人們臉上露出的悲傷表情 about losing the baby we were gonna adopt.
我不喜歡這種遺憾 I loathe pity.
- 我也是 - 我覺得 Yeah, me, too. -BELL: Look, I'm thinking
你們都還是轉移一下注意力吧 you can both use a distraction.
這是我那個七歲的小病人薩米的影像結果 This is imaging of my seven-year-old patient Sammie.
胰腺的腫瘤已經包裹住了胃 Tumor in the pancreas wrapped around the stomach,
肝 脾還有大小腸 liver, spleen, large and small intestines.
這沒法手術 This is inoperable.
她得的是炎性肌纖維母細胞瘤 It's an inflammatory myofibroblastic tumor.
相當于被判了死刑 It's a death sentence.
除非有你的加入 Unless we can tag you in.
你是想給她做自體移植嗎 Are you talking auto-transplantation?
由傳說中哥倫比亞長老會醫院的 Pioneered by the legendary Dr. Kato
加藤博士開創的術式 at Columbia Presbyterian.
你是想取出她所有的腹部器官 You want to take out all of her abdominal organs,
剝離腫瘤 再把器官放回她體內嗎 extract the tumors and then put the organs back in her body?
對 這比我們之前做的任何一種手術 Yeah, this is the highest-risk surgery
風險都更大 any of us will ever perform.
我想再等等 And I-I wanted to wait,
但腫瘤已經堵住了 but the tumors have occluded
她脾-腸系膜交界處 the spleno-mesenteric junction.
她的肝臟正在衰竭 凝血因子極低 Her liver is failing, clotting factors are low
她現在在自發出血 and she's bleeding uncontrollably.
也就是說她今天就得做手術 That means she has to have the surgery today.
我們是她唯一的希望了 We're the only chance she's got.
無需多言 咱們去拯救生命吧 Well, say no more. Let's go save a life.
她喜歡你 She likes you.
她人看上去很好 She seems lovely.
你喜歡她嗎 You like her?
我只是因為 I'm only asking
她一直盯著你看 because she couldn't take her eyes off you,
你卻匆匆逃開了 這才問你的 and you couldn't bolt out of there fast enough.
哎 病人總是會愛上自己的醫生 Geez. Patients fall for their doctors all the time,
反之亦然 這有什么大不了的 and vice versa. What's the big deal?
首先 準確來說她并不是我的病人 First off, she's not actually my patient.
第二 別多管閑事 Second, mind your own business.
要是有人讓別人少管閑事 When you tell someone to mind their own business,
那只能是此地無銀三百兩 it just confirms what it is you don't want them to think.
我對蘿絲的感情 以及我想 How I feel about Rose, and how I choose
怎么面對她 無需 to interact with her is not something
和一個住院醫生報備 I need to explain to a resident.
別管閑事 Mind your business.
我沒看到任何異常 你呢 I don't see anything. You?
沒有出血 No bleeds.
得監控她的狀態 We'll need to monitor her.
凱因醫生 DEVON: Dr. Cain?
謝天謝地 我和德維醫生在實驗室 Thank God. I'm with Dr. Devi in the sim lab.
有個頭部穿通傷的病人被困在這 We're trapped with a patient who has a penetrating head trauma.
他剛剛癲癇大發作了 He's status post-grand mal seizure
要撐不住了 and he's decompensating.
我剛給你發了張照片 I just sent you a photo.
聽你剛剛的描述 BILLIE: Okay, by the locations,
他應該是硬膜外血腫 my money's on an epidural hematoma
伴有中腦膜動脈撕裂傷 with middle meningeal artery laceration.
你得趕緊把他送去手術室 You need to get him to an OR immediately.
龍卷風造成的碎片堵住了門 There's significant debris from the tornado blocking the door.
我們出不去 -We won't be able to get out. -
基特·沃斯： 急診爆滿 下面需要你
基特打來的 急診室爆滿了 BILLIE: From Kit. ER's overwhelmed.
我得下去了 I-I got to get down there.
我會找人去救他們的 好嗎 I'll have a crew send someone to free them, okay?
德維醫生 你是外科實習醫生 Dr. Devi, you are a surgical intern.
請你現在給他做手術 I need you to start cutting now.
- 等不了了 - 在模擬實驗室里做嗎 -This can't wait. -Here in the sim lab?
對 找出你能用的手術工具 Yes. Find any type of surgical equipment that you can use.
病人狀況怎么樣 What's the status on the patient?
對疼痛刺激沒有反應 He's unresponsive to painful stimuli.
還有什么設備嗎 What else have you got, equipment-wise?
縫線和手套 手術刀和其他用品 Sutures and gloves. Scalpels and surgical equipment
在柜子里 但我們拿不到 are in the cabinet but we can't get to it.
聽我說 沒有正確的設備 Okay, listen to me, you cannot do this
- 你們做不了這個 - 這里有床單 -without the right tools. -We do have sheets
- 和枕套 - 很好 and pillowcases. -Okay, great.
很好 放到病人旁邊 Great, great. Lay those around the patient.
消毒的呢 How about sterilization?
- 有手部消毒劑 - 行 Hand sanitizer. -Okay.
仔細聽我說 如果你們把棍子拔掉 So here's the deal. If you remove that rod,
他可能會失血而死 he could die of exsanguination.
如果你們不拔 他會因腦疝而死 If you don't, he can die of herniation.
我會盡我所能幫他活下來 I want to do whatever gives him the best shot at survival.
告訴我們該怎么做 凱因醫生 Just tell us what to do, Dr. Cain.
快點說 我怕斷線 And speak fast before we lose you.
把桿子拔掉 但之后你們需要移除 Okay, remove that rod. But then you'll need to remove
傷處附近的頭蓋骨 房間里有沒有 a section of the skull around the impalement. Do you have
別的能用的東西 anything else in that room that you can use?
有個工具箱 We have a toolbox.
電鉆 -Power drill.
鉗子 Pliers.
刀片 X-Acto.
這不夠理想 但必須得用 Okay, that's not ideal, but it's gonna have to work.
一旦你們把棍子抽出來 Once you take out that rod,
就需要止住顱內出血 you have to stop the bleeding inside the cranial vault.
希望他的動脈無損 Fingers crossed that that artery's still intact.
然后要取走 Then you're gonna remove
所有的骨頭碎片 all of those bone fragments.
你們得 : You have to be very...
凱因醫生 -Dr. Cain.
完了 斷線了 Damn it. We lost him.
就靠我們了 We're on our own.
不如你先去刷手 Hi. Hey, uh, why don't you go
我之后跟上 scrub and I'll catch up.
好 Okay.
小安 怎么了
不要走
我哪都不去
我不想一個人呆在這兒
我爸媽都病死了
我都沒來得及跟他們說再見
不哭不哭 你相信我 我不走啊
好了 Okay.
一定得是你來動手 It has to be you.
我醫學院畢業之后就沒進過手術室了 I haven't been in surgery since med school.
能聽到我說話嗎 Hey, can you hear me?
整面墻倒了 WORKER: Whole wall's collapsed.
至少得一個小時 可能更長 At least an hour, maybe more.
我的天 Oh, God.
聽著 我知道你害怕 Listen, I know you're scared,
但你現在必須得做 but you have to do this now.
我不是害怕 I'm not scared of anything.
但催我沒有任何用處 But rushing me won't help.
莉拉 怎么回事 Leela, what's happening?
告訴我 我該怎么做 拜托 Tell me what to do, come on.
我的大腦需要時間來接受新事物 My brain needs more time to process one new thing
這信息量太大了 and this is... many.
好 Okay.
想象棍子周邊有個象限 Visualize a quadrant around the rod.
想象在四角上都鉆洞 Imagine drilling a hole in all four corners.
然后我們切開骨頭 And then we cut open the bone.
到下面 We get underneath it.
然后 And...
把棍子抽出來 止血 Extract the rod and stop the bleeding.
夾好血管了 AUSTIN: Vascular clamping complete.
好 摘器官吧 BELL: Yeah, let's remove the organs.
我知道作為外科醫生 我們要保持冷靜 I know as a surgeon, we're supposed to play it cool.
但這太瘋狂了 But this is insane.
時間不多了 到旁邊桌上 Yeah, the clock is ticking. Let's resect
切除腫瘤吧 然后 the tumors on the back table, then...
把器官放回她身體里 get the organs back inside her body.
我開始重建門靜脈 I'll begin the portal vein reconstruction.
奧斯汀醫生 你沒事吧 Dr. Austin, are you okay?
你為什么覺得我有事 杰西卡 What about me suggests that I'm not okay, Jessica?
難道我沒有在打開她的腹腔 Am I not elbow deep in a child's abdominal cavity
像神一般做手術嗎 doing the work of gods?
我傷心嗎 對 Am I sad? Yes.
我和這可憐的孩子感覺一樣空虛嗎 Do I feel as empty as this poor child?
對 Yes.
我需要別人一直提醒我 Do I need people constantly reminding me
因為失去所愛而受傷嗎 that I've been mortally wounded by the loss of love?
不需要 No!
是我不好 杰西卡 my bad, Jessica.
我沒事 I'm fine.
- 好 - 電刀 Okay. Bovie?
- 謝謝你 - 不謝 Thank you. -You're welcome.
派珀的血壓急劇下降 Piper's blood pressure's failing.
- 我好像看到出血點了 - 我會繼續輸血 I think I see the source. -I'll keep transfusing,
但是她的身體快不行了 but her body's starting to shut down.
她不能再失血了 She can't afford to lose any more blood.
又有一處出血 There goes another one.
我們給派珀截肢 We didn't amputate Piper's leg
不是為了讓她死在手術臺上的 just to let her die on the table.
她要室顫了 She's going into V tach. -
我們得加快速度 We need to speed this up.
好了 把棍子取出來吧 Okay, let's get the bar out of his head.
手穩一點 Steady hands.
就算是有1毫米誤差 You move it even one millimeter in the wrong direction,
可能都是毀滅性的 it could be catastrophic.
你可以的 Look, you got this.
我來穩住他的頭 I'll hold his head.
沒有大出血 No major bleeding.
現在我們需要把 Okay, now we have to remove
剩余的骨碎片取出來 the remaining bone fragments.
腫瘤切除了 BELL: The tumors are resected.
我們要沒時間了 JAKE: Yeah, we're running out of time.
現在就得把器官重新放回去 She needs these organs re-implanted now.
壞消息是 腫瘤入侵了 The bad news is the tumors eviscerated
她的胰腺 脾臟和胃 her pancreas, spleen and stomach.
好消息是肝臟和腸道 The good news is we still have enough healthy
還有足夠的健康部分 liver and intestine.
你準備好重新植入了嗎 You ready for re-implantation?
沒有 我剛發現她 AUSTIN: No. I just came across
腹腔壁上有一處 a smattering of malignant growth
惡性腫瘤 in her abdominal wall.
肯定是拍片子的時候沒發現 They must've been undetected on imaging.
這讓我們沒法縫合 These are going to prevent us from closing.
我們需要快速給她 Okay, we are gonna have to rebuild her
由內向外重建 quickly from the inside out, starting with
從重建消化道開始 然后是腹腔 the GI reconstruction, then the abdominal reconstruction.
有整形外科的醫生在真好 It's a good thing we have a plastic surgeon in our midst.
慢慢來 Nice and slow.
好 Okay.
動手吧 Let's do this.
好了 我覺得這是最后一個碎片 All right, I think that's the last fragment.
應該沒有了 I don't see any more.
是動脈血 他要失血過多了 Oh, it's the artery-- he's bleeding out.
加壓 Apply pressure.
沒用 得要東西給他縫上 It's not working. We need something to seal it off.
我來找 莉拉 你繼續壓著 All right, I'll look. Leela, keep applying pressure.
好 Okay.
病人狀態不穩定 The patient is becoming unstable.
不穩定是因為血管出血 The instability is related to a bleeding vessel.
我們需要保證體內穩態 We need to achieve homeostasis.
我們沒有夾子 或者蠟 We don't have clips or wax.
還有什么 What else?
我們得灼燒血管 We need to burn it.
我們沒有電灸設備 We don't have electrocautery.
這兒有烙鐵嗎 Does he have a soldering iron?
或許有用 試試看 It might work. Give it a shot.
你做到了 You did it.
希望他們能及時把我們救出去 Now let's hope they get us out in time.
死亡時間 17點41分 Time of death 17:41.
怎么樣了 Hey.
我們盡力了 We tried everything.
截肢是她唯一的機會 但她失血過多了 Amputation was her only chance, but she lost too much blood.
她是我們的同事 She was one of us.
我們去告訴韋斯 We'll tell Wes.
我知道你和派珀關系有多好 I know how close you and Piper were.
我們真的很遺憾 We're so sorry.
她看清了世界的本質 She saw the world as it is.
我看到了 I saw...
我希望的世界 like I wished it was.
我們在一起 比單打獨斗 We were two halves of a piece
要好得多 that were better than either of us alone.
她會一直與你在一起 You'll always carry that part of her with you.
沒有了她 How am I gonna get back
我要怎么回到那輛救護車上 into the ambulance without her?
你會的 You will.
等你準備好了 慢慢來 When you're ready, just one step at a time.
她會希望 你繼續幫助別人的 And she wouldn't want you to stop helping people.
她最不想看到的就是 And the last thing she would want is to be
這成為你的負擔 an anchor around your neck.
謝謝你 Thank you for that.
我的天 Oh, man.
我得去接她的狗 I have to pick up her dog.
我讓她救下來的狗 I made her rescue him.
那狗可太混了 Dog's a total jerk.
但那也是她除了我之外 And the only relationship that she had
唯一的親人 besides me.
回頭見 韋斯 NIC: We'll see you soon, Wes.
我們這份工作最難的部分 Hardest part of our job.
從來不會變容易 Never gets easier.
沒有人比你做得更好了 No one does it better than you.
送他去手術室 Get him to the OR.
陳醫生在等了 Dr. Chan is waiting.
他出血了 我們差點就失去他了 He had a bleed, and we almost lost him,
但是德維醫生用烙鐵完成了燒灼 but Dr. Devi cauterized it with a soldering iron.
做得好 Well done.
我想你今早起來的時候 I bet you didn't expect to perform brain surgery
應該沒有想過要用電工用具做腦部手術吧 with power tools when you woke up this morning.
永遠不會 Or any morning.
- 再也不會 - 現在你知道 Ever. -Well, now you know what it feels like
超出自己預期是什么感覺了 to exceed your own expectations.
我一直都對我的能力很有自信 I have always been confident in my abilities.
一直都是別人在懷疑我 It's always been other people who have doubted me.
盡管如此 我還是很開心今天能有普拉維什醫生在我身邊 That being said, I'm happy Dr. Pravesh was with me today.
不 這是你的成功 No, no. This is your moment.
做得很好 Again, well done.
我們走吧 -Let's go.
這傷比你表現得看起來要重 NIC: These are worse than you made them out to be.
和以往一樣 Per usual.
受傷的是我總好過是你 Better me than you.
聽著 Look...
我知道你想工作到進產房前一刻 I know you want to work right up until you go to labor
我也會支持你的決定 and I will support whatever you decide.
但是考慮到我們經歷過的一切 But given everything that we have been through...
我準備好了 I'm ready.
現在是時候回家了 Home sounds really good right about now.
對我 和她來說都是 For me and for her.
你肯定會喜歡我剛做的那一臺自體移植
我做得可好了
這還不夠
我想你了
我也想你了 手術室急召 我得去了
聽著 我們知道這會很困難 Look, we knew this was going to be hard,
但是恢復的過程會比我們估計的 but the recovery is going to be more challenging
- 要更有挑戰性 - 對 than we anticipated. -Yeah.
薩米需要長期的治療和后期復診 Sammie will require ongoing care with constant follow-ups.
- 要多久 - 很多年 For how long? -BELL: Years.
而且 薩米可能還要繼續做手術 The truth is, Sammie's operations may not be over.
我們需要繼續監測她的器官 We will need to continually monitor her organs.
并且在未來 可能需要再次進行手術 And at some point, more surgeries might be required.
我們真的很高興她有活下來的機會 Uh, w-we are so glad she has a chance.
但是我不知道我們要怎么堅持下去 But I-I don't know how we're gonna swing this.
單說醫療費就 Uh, the-the cost alone, uh...
能不能讓她在家療養 What about her at-home care?
我們會為你們提供 AUSTIN: We will provide you with resources
有關她的飲食的建議 to help with her dietary requirements
還有正在進行的物理治療的資源 and her ongoing physical therapy.
可能在接下來一年里 And she may need to be home-schooled
- 她需要在家接受教育 - 我會派社工 for the next 12 months. -I'll-I'll send up a social worker
來和你們說說這些 that will speak to you about all of it.
不 No.
不要社工 No, no social workers.
我真的非常感謝你們救了她 I'm really thankful for you all saving her life,
- 只是現實是 - 我們 it's just that the truth is that... -KEN: We have, uh,
家里還有兩個孩子 two other kids at home.
我們很愛薩米 也希望她沒事 We-we care about Sammie and we want her to be okay.
但是這太沉重了 But this is so overwhelming.
我們的家庭正在分崩離析 Look, our family is falling apart.
我不知道我們是不是對她來說最好的父母 I don't know if we're the best people for her.
我不明白 她是你們的女兒 I don't understand. She's your daughter.
這種情況下 我們有別的選擇 There are options for situations like this.
我們不得不放棄收養她 We'll have to relinquish her.
你是說你們要把她送回去嗎 Are you saying you're gonna give her back?
你們是薩米的父母 You're Sammie's parents.
她在這個國家里沒有別的家了 She has no other home in this country.
她如果能到有資源應對這一切的家庭里 She'll be better with a family who's equipped
對她來說也是更好的 抱歉 to do this sort of thing. Sorry.
醫生們 你們出去一下吧 Uh, Doctors, why don't you get some air? I...
這里我來收尾 I can finish with the Ackermanns.
要去喝一杯嗎 Want to go grab a drink?
好 等我一下行嗎 Yeah. J-- Uh, just give me a minute?
倉庫運動酒吧&燒烤 龍卷風季特惠
成功了嗎 ALL: Oh! -Did it work?
對 沒錯 沒錯 CONRAD: Okay, that's it. That's it.
打得不錯 Good shot. Okay.
棒極了寶貝 沖 Oh, yes, baby! Let's go.
- 你今天帥呆了 - 謝謝你 You were phenomenal today. -Thank you.
你有和你爸說過 你干了什么嗎 Did you tell your father what you did?
- 說了 - 他被驚艷到了嗎 Yep. -And was he appropriately impressed?
他對一個單身印裔男醫生和我 He was more excited by the fact that there was
困在了一起這件事情更興奮 a single male, Indian doctor trapped with me.
你肯定很生氣 That must have been infuriating.
我已經習慣了做那個腦子不好的不完美的小孩 I'm used to being the imperfect child with the screwy brain.
他覺得閱讀困難會導致我去殺人 He's convinced dyslexia will cause me to kill someone,
或者失去工作 所以他覺得 or lose my job, so a husband
結婚能保障我醫生生涯走不通 is insurance against the inevitable collapse
之后還能生活 : of my medical career.
今晚你完全有權利 Well, you have the inalienable right
感覺自己是醫神 to feel like a medical god tonight.
別讓別人毀掉這種感覺 Don't let anyone take that away.
我不會的 I won't.
- 干杯 - 干杯 Cheers. -Cheers.
下一輪我請 Next round's on me.
嗨 JAKE: Mm. -Hey.
跟你說一聲 這片地方現在正式 AUSTIN: Just so you know, this area has been officially designated
不允許同情 a pity-free zone.
你說對了 You got that right.
懂了 明白了 Noted. Again.
貝爾 我想說 謝謝你讓我參與 Well, Bell, I want to say thank you for letting me be part
這次自體移植 of this auto-transplantation.
兄弟 這次手術 Brother, it's going on my highlight reel
我能吹很久了 for the long haul.
我也不會忘的 I'll never forget it, either.
敬薩米 To Sammie.
再來瓶啤酒 Another beer?
謝了 Thanks.
你這邊低氣壓夠重的啊 Well, this is a super sad tableau over here.
其實我現在這樣就挺好 Point in fact, couldn't be happier.
你不會想要 Isn't there some small part of you
緩解一點壓力嗎 that wants to blow off some steam?
比如和同事喝一杯 You know, have a drink with your colleagues?
我不喜歡醉酒聊天 不用了 Eh, drunken small talk is not my jam. I'm good.
事實是 我確實想要你的工作 Look, the truth is, I do want your job.
你當然想 Of course you do.
我的住院醫就是要有野心 I wouldn't want a resident who didn't.
我們是一樣的人 We're cut from the same cloth.
不繞彎子 No hidden agendas.
- 我能問你件私人的事嗎 - 不行 Can I ask you something personal? -No.
你想知道羅絲和我之間有沒有什么 You want to know if there's something between Rose and me.
答案是沒有 The answer's no.
就像你說的 她不是你的病人 是德文的 Like you said, she's not your patient, she's Devon's.
你們的關系并沒有阻礙 Wouldn't be out of bounds.
她隨時可能會死 She could die at any time.
確實 但所有人都是這樣 She could. Anyone could.
你也差點死了 You almost did.
一年前 我大學時期的女友 About a year ago, my college girlfriend
來到了切斯汀 shows up to Chastain.
我們好久沒見了 It's been decades.
命運之輪開始轉動 Lots of wheels start turning.
我開始想我們本會如何 Thinking about what could have been.
現在還能如何 What still could be.
然后她死在了我的手術臺上 Then she dies on my table.
我的天 Damn.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
沒人知道這件事對我有多大影響 但 No one really knew how it affected me, but...
我只是覺得我不能再經歷一次了 ...I just don't think I can go through that again.
行 我明白 Okay, I get that.
但是這樣生活很危險 But it's a dangerous way to live, man.
或許你能避免心碎 但 Maybe you avoid heartbreak, but...
你就會變成現在這樣 you end up where you are right now,
一個人在酒吧 alone at the bar.
我只是在熱身 沒錯 Just warming up. There it is, all right.
熱身而已 Just warming up.
- 好 - 你就這點能耐 Oh. Yeah, uh... -Oh, yeah. That's what you get.
我覺得我吧 I'm-a say me,
還有杰克 和莉拉 Jake and Leela. -DEVON: Oh.
這不公平 That's not gonna be fair.
行 我懂 AUSTIN: All right, I get it.
我們三個是外科醫生 我們準確 喜歡競爭 The three of us are surgeons, we are precise, competitive,
精準 表現好 finely-tuned, highly-performing
是啊 individuals. -JAKE: Yeah.
所以我懂這對你來說的威懾力 AUSTIN: So I understand the intimidation factor.
你和杰克已經醉到看不清板子了 You and Jake are so drunk you can't even see the board.
我覺得霍金斯 普拉維什 Well, it appears to me that Drs. Hawkins, Pravesh
還有薩頓醫生 and Sutton over there
說的有道理 may have a point. -
但是我太醉了 控制不了我的自尊 However, I am too inebriated to control my ego,
- 所以你說呢 - 我覺得我們可以 so what do you say? -I think we'll be fine.
走吧 AUSTIN: Let's go.
行 怎么說就怎么賭 Fine. Put your money where your mouth is.
好極了 就這樣 CONRAD: Yes. There we go.
這樣才像話 Now we're talking. Now we're talking.
我就是好奇 JAKE: I'm just curious.
你為什么覺得我們可以贏 Why do you think we'll be fine?
相信我 Trust me.
- 一分一塊錢嗎 - 好 Dollar a point? -DEVON: All right.
可以嗎 We good with that?
- 放馬來吧 - 可以 Bring it. -Yes, we're good with that. -LEELA: Yeah?
行吧 Oh! -Okay.
- 酷極了 - 沒錯 Awesome, man. -Yes.
狡猾 這可太狡猾了 Sneaky. This one's sneaky.
做得好 Good work.
- 拿來吧 - 行了行了 Put 'er there. -All right, all right, all right.
- 干杯 - 好 Cheers. -Yes.
做得好 Well done, well done.