《駐院醫生》前情提要 Previously on The Resident...
你看這個單手結 AUSTIN: Look at this one-handed tie.
說的好聽是馬虎 嚴重點就是犯罪了 It's sloppy at best, criminal at worst.
我也是凡人 你會看到錯誤 I'm mortal. You will witness mistakes.
我是回來道歉的 I came back to apologize.
薩米需要持續照料 Sammie will require ongoing care
和持續跟進 with constant follow-ups.
我不確定我們是不是最適合她的人選 I don't know if we're the best people for her.
我們必須放棄她 We'll have to relinquish her.
不要走
我不想一個人呆著
五億個轉基因細胞可以通過在你體內 500 million genetically-modified cells ready to change your life
繁殖健康的紅細胞 改變你的人生 by making healthy red blood cells in your body.
我相信你 羅絲 I believe in you, Rose.
你是我認識的人里最堅強 最勇敢的 You're the strongest, bravest person I know.
- 我懷孕了 - 天啊 你會是最好的媽媽 -I'm pregnant. -Oh, my God, you are gonna be the best mother ever.
味道像是夏日夜晚的草莓 *Tastes like strawberries on a summer evenin'...*
大聚會是幾點來著 五點吧 What time is this big shindig? Like, 5:00, right?
嗯 但不著急 Yes, but no rush.
顯然準媽媽派對并不需要丈夫們參加 Apparently, husbands are not required at baby showers.
你認真的嗎 Are you kidding me?
這怎么能錯過 -Wouldn't miss this for the world. -
我一直好奇準媽媽派對你們女人都會聊什么 I've always wondered what women talk about at these things.
你好奇個鬼 No, you definitely have not.
好吧確實 -Okay, true. -
- 來得正好 進吧 - -Hey, right on time. Come on in.
- 要幫忙么 - 不用 -Need help? -Nope.
雖然酒很重 但蛋糕很輕 The booze is heavy, but the cake is light.
代我向查斯頓醫院的伙計們問好 Say hi to the folks at Chastain for me.
沒問題 你幫我照顧好妮可 Will do. You take care of Nic for me.
兄弟 幾小時后就會有 Dude, in a few hours you'll have a house full
一大群醫生護士來 妮可哪怕一個嗝不對勁 of doctors and nurses. Nic hiccups wrong,
就會立刻停止派對開始會診 and the party will come to a grinding halt.
有道理 拜拜 親愛的 That's a good point. Bye, my love!
拜 -Bye.
你好啊容光煥發的公主 今天感覺怎么樣 Hello, radiant queen. How are you feeling today?
容光煥發 Radiant.
想睡覺 但是就是感覺不舒服 Been trying to sleep, but I just can't get comfortable.
要不你就好好休息著 Well, how about you stay off your feet and let me
- 準備工作讓我來 - 不 讓我幫忙 -handle all the preparations? -No, let me help.
妮可 拜托 Nic, please.
我可是特意把今天空出來幫你準備 I carved out the day to prep your shower.
讓我來 -Allow me this. -
這樣能讓我專心 行吧 It'll keep me focused. Okay?
好的 開干吧 Okay. Have at it.
雙份濃縮咖啡 杏仁牛奶 Double espresso, almond milk.
謝謝 明天我請 Thank you. Tomorrow's on me.
周五我來 And Friday will be back to me.
我真挺喜歡上班前喝咖啡的 I'm really liking our prework coffees.
我也是 我真的 Same here. I really am...
怎么了 What is it?
走吧 Let's go.
那是你的鐮形細胞臨床試驗病人吧 That's your sickle cell clinical trial patient, right?
嗯 羅絲·威廉姆斯 Yeah. Rose Williams.
幾周沒見過了 I haven't seen her in weeks.
看來基因療法起作用了 I guess that means the gene therapy is working.
現在她和凱恩醫生在一起 And now she's with Dr. Cain?
似乎是的 Looks that way.
雖然跟我沒什么關系 Although it's none of my business.
等等 當初你和羅絲 Wait, were you and Rose...?
沒有 哪來的事 No. No, not at all.
如果你不小心的話還是可能 Well, you can still get too emotionally involved
受到感情影響 if you're not careful.
不是那樣的 It's not like that.
我作為醫生在乎羅絲 I cared about Rose as a patient.
我了解凱恩 我知道他是什么樣的人 And I know Cain, and I know what he's like.
我只是 不希望她做出壞決定 I just-- I don't want her to make a bad decision.
我們是查斯頓的醫生 我們能做點什么嗎 Hey. We're doctors at Chastain. How can we help?
很多人吸入煙塵受傷 沒有足夠的醫生 A lot of smoke inhalation injury and not enough medics.
統籌 老y
來 多拿幾罐給需要的人 Here, take a couple tanks for those who need it.
下一輛救護車還有十分鐘到 Next ambulance is ten minutes out.
片源 耐卡網
看著我 放慢呼吸 Look at me. Slow breaths.
特效 老y
戴在鼻子上 Get this over your nose.
戴好 Hold it on.
坐下 放慢呼吸 放慢呼吸 Get down. Slow breaths, slow breaths.
翻譯 冰林 RossyGeng
我 我兒子 My-my son.
他還在里面 He's still inside!
泰 Ty!
翻譯 天山童姥
泰 Ty!
翻譯 Asteroid
校對 天山童姥
謝天謝地 我們出來了 Thank God we made it.
合作洽談Q：864413459
泰 Ty!
你媽媽在那呢 There's your mom.
泰 Ty!
媽 Mom!
媽 媽 -Mom. Mom. -
我的寶貝 Oh, baby.
- 你叫什么 - 道格·約翰遜 -What's your name? -Doug Johnson.
- 泰會沒事嗎 - 孩子會沒事的 -Is Ty gonna be all right? -The boy's gonna be okay.
- 先把自己照顧好 好嗎 氧氣 - 好 -Let's take care of you, all right? Oxygen. -Okay.
深呼吸 深呼吸 Take a deep breath. Deep breath.
道格 道格 Doug. Doug.
道格 你能聽到嗎 Doug, can you hear me?!
道格 Hey! Doug.
脈搏微弱 但還有 Pulse is thready but it's there.
估計是在里面吸入了煙塵 再加上 Probably smoke inhalation and whatever he fell through
- 在里面摔傷 - 道格 醒醒 -in there. -Doug. Come on.
我們需要上救護車 Hey! We need that ambulance.
他等不了下一輛了 Our guy here can't wait for the next one.
加油 道格 堅持住 Come on, Doug. Hang on.
駐 院 醫 生
測試顯示你母親的肺功能明顯改善 Your mother's pulmonary function tests are much improved.
這是很好的消息 This is promising news,
考慮到肺部腫瘤最初的大小 considering the initial size of the lung tumors.
那她的實驗室結果呢 And her labs?
一切正常 All normal.
卡羅爾 你什么感覺 Carol, how are you feeling?
好些了 better.
不咳嗽了 My cough is gone.
我在吃有機食物和未加工糖 I've been eating organic and no processed sugars.
而且每天早上做點輕緩的瑜伽感覺太棒了 And slow yoga has been a wonderful way to start each day.
她希望可以除了吃藥 做點別的什么 She wanted to do something other than... swallow pills.
我想你的所有做法都有幫助 Well, I'm sure everything you've been doing helped.
但在拿到你的正電子掃描結果之前 But we won't know if your cancer's responding
我們無法確定靶向療法對你的病情有沒有效果 to the targeted therapy until we get your PET scan.
不用等太久 我們盡量安排在今天 You won't have long to wait. We'll try to schedule it
- 晚些時候 - 媽 -for later today. -Mom,
我感覺很有信心 I feel really strongly about this.
我認為靶向療法有用 I think the targeted therapy's working.
今天下午應該就有機會做檢查 We should have a spot open by this afternoon.
你們先回家吧 - -Why don't you two go home
到時候短信聯系 and we'll text you when we have a time.
急診室叫我去 Hey, they need me in the ER.
去吧 去吧 沒事的 Go. Go. We'll be fine.
好 別緊張 媽媽 好嗎 All right. Well, don't stress, Mom, all right?
- 嗯 - 沒事的 -Okay. -It's gonna be all right.
你會沒事的 It's gonna be all good.
什么情況 What have we got?
在3C的希拉 她有哮喘 Sheila in 3C-- she has asthma.
在5C的是伊拉 他盤尼西林過敏 And Ira in 5C-- he's allergic to penicillin.
在地下室的是里克 他就是自己嚇唬自己 And Rick in the basement, he just worries a lot.
約翰遜先生是大樓的主管 Mr. Johnson is the building's superintendent.
所以他基本上對所有人都很了解 So he pretty much knows everything about everyone.
62歲男性 此前沒有和火災相關的 62-year-old male with no known medical history
病史 involved in a fire.
在火災現場昏厥 Syncopal episode on-site.
倒數 一 二 三 On my count. One, two, three.
- 來的路上打了什么嗎 - 一升的普通生理鹽水 - -He get anything en route? -Liter of normal saline.
我們有三個吸入煙塵的病人 Okay, we got three smoke inhalation patients.
一個二級燒傷 一個胳膊骨折 One with second-degree burns and one with a broken arm.
目前看來不算太棘手 So far, seems like we dodged a bullet.
有人知道漢莫夫人的情況嗎 Did anybody check on Mrs. Hammer?
她身體弱 She's a fragile flower.
我去看看 -I'll go see.
各位 我去六號病房看胳膊骨折的病人了 Guys, I'm gonna take the broken arm in Six.
左側沒有呼吸聲 No breath sounds on the left.
胸部積液 Fluid in the chest,
血壓下降 BP's dropping.
頸部靜脈擴張 Distended neck veins.
張力性血胸 LEELA: Tension hemothorax.
我們怎么做 德維 What's the course of action, Devi?
立刻插胸管 Chest tube kit. Stat.
好 交給你們了 All right, you guys got this.
我先去四號病房看那個吸入煙塵的病人 I'll go deal with the smoke inhalation on Bay Four.
約翰遜先生 -Mr. Johnson. -
你會沒事的 -You're gonna be just fine. -
你可以嗎 You good?
約翰遜先生 我們得在你胸腔里插導管 Mr. Johnson, we need to put a tube in your chest.
可能會有一點疼 This may hurt a bit.
干得好 Well done.
我去檢查燒傷病人 I'm gonna go check on the burns.
現在完成評估 然后去做CT Now let's finish the surveys and take him to CT.
謝謝 Thank you.
在這里咯咯叫 *With a quack-quack here*
在那里咯咯叫 *And a quack-quack there*
這里咯一聲 那里咯一聲 *Here a quack, there a quack*
到處咯咯叫 *Everywhere a quack-quack*
老麥當勞有個農場 *Old MacDonald had a farm*
咿呀咿呀 *E-I-E-I...*
呦 *Yo.*
呦 Yo.
小安 你的英語很好
不要動 叔叔剛給你做完手術 傷口還沒好
誰餓了嗎 Is anybody hungry?
貝爾醫生 -Dr. Bell.
嗯 貝爾醫生帶著禮物來了 Yeah, Dr. Bell comes bearing gifts.
從亞特蘭大最好的中餐廳直接帶來的 Direct from the very best Chinese restaurant in Atlanta.
噓 小心別的病人 But, shh, some of the other patients
會嫉妒你 might get jealous.
奧斯丁醫生父母開的店嗎 Oh, Dr. Austin's parents' place?
嗯 葉帆做了很特別的稀飯 Yeah, Yee Fan made his very special congee.
正適合胃痛的人吃 It's perfect for tender stomachs.
不用了 謝謝 No, please.
我現在想睡覺 I want to sleep now.
你會陪著我嗎 You stay with me?
當然了啊 Yeah, of course we're staying.
記得嗎 我們收養你了 親愛的 Remember? We're adopting you, sweetie.
你會成為我們的孩子 You're gonna become our child,
我們會成為你的父親 and we'll be your dads.
你現在是我們家的孩子
我們快辦手續了
我超愛鷹嘴豆泥的 I have a serious thing for hummus.
一品脫約為0.473升
十分鐘我能吃掉一品脫 You know, I could eat a pint of it in ten minutes.
然后再吃一品脫 - -And then eat another.
說起來查斯頓現在什么情況 And what's going on at Chastain anyway?
我感覺脫鉤了 I feel so detached.
你很快就能回來 You'll be back soon enough.
奇怪哦 沒了你查斯頓也照樣運轉呢 And, weirdly, it keeps running without you.
不過你回來更好 But just barely.
大家群龍無首似的 No one knows what to do.
就是 "妮可人呢 問她去" They're all like, "Where's Nic? Ask Nic."
糟糕 爸爸幫回來了 Oh, no, dad brigade.
- 他們來早了 - 你待著 -They're early. -Stay put.
我來處理 I'll handle it.
各位 派對是五點開始 現在才四點 Guys, the party's at 5:00. You're hours early.
- 不是 我就是來跟妮可說件事 - 我們想出份力 -No, I just need to tell Nic one thing. -We wanted to lend a hand.
- 我想 - 先生們 -I-I wanted to... -Gentlemen,
想幫忙是嗎 you want to help?
去買這些東西 Here's a list of stuff you can grab.
氣球 橫幅 Uh, balloons, streamers,
蛋糕盤 cake plates.
這要上哪去買 Where do we get these?
派對用品店 Uh, party store.
第八大道和小山交匯處 我們這就去 8th and Piedmont. We're on it.
謝謝 Thank you!
一路平安 Go with God.
慢慢來 But take your time.
從今以后 我的一切生活能不能 I mean, can you just run everything in my life
都由你做主啊 from now on?
火災大樓里受傷的人應該都在這兒了 I think that's everyone from the apartment fire.
都安排好了 Well handled.
普拉維什醫生 CAIN: Dr. Pravesh.
羅絲 Rose.
- 怎么了 - 我不知道 -What happened? -I don't know.
- 我的腿疼 胸口也痛 - 好 -My legs hurt and my chest, too. -Okay.
什么時候開始的 When did this start?
大約一小時前 可能更早 Uh, about an hour ago, maybe more.
我們正在公園散步 We were taking a walk in the park.
- 知道了 - 好 -Got it. -All right,
我待你去急診室 let's get you in an ER bay.
亨德利護士 能不能準備好7號病房 Nurse Hundley, can you prep Bay Seven?
已經準備好了 Prepped and ready.
你最優秀 -You are the best.
跟我來 羅絲 Come with me, Rose.
慢慢走 Take it slow.
嗨 康拉德 Hey, Conrad.
能不能說幾句話 Can I talk to you for a sec?
我想讓你幫我給她看病 I need you to cover her for me.
她是你的病人 She's your patient.
我知道 我 I know. I...
只是需要緩一緩 I just need to take a minute.
好 你想聊聊嗎 Okay. You want to talk about it?
暫時還不想 Not yet.
好吧 你想怎么辦都行 Okay. Do what you got to do.
普拉維什醫生和我看見他抱著孩子 Dr. Pravesh and I saw him carry this kid
從著火的大樓出來 from the burning building.
他冒著生命危險救了別人一命 He saved a life at great risk to his own.
你到底真正見過幾個這樣無私的人 How many truly selfless people do you even meet these days?
沒幾個 Not too many.
我只想說 上蒼保佑 I'm just saying, fingers crossed
他的傷情不是太嚴重 我們可以治好他 his injuries aren't too serious and we can fix him.
戴維醫生 101號手術室 Dr. Devi, surgery 101:
千萬不要對病人投入太多私人感情 never let patients get into your heart.
別擔心我 Don't worry about me.
我很會控制自己情緒 I'm all about self-control.
那就好 - -That's good to know.
他什么情況 What have we here?
這個病人是我見過的 This man is either the luckiest
不是最幸運就是最倒霉的了 or unluckiest patient I've ever seen.
斷裂的肋骨卡在主動脈里 Broken rib lodged in the aorta?
百萬分之一的幾率吧 That's a one-in-a-million injury.
沒錯 大多數主動脈破裂的病人 Exactly. Most patients with aortic trauma
都撐不到醫院里來 never even make it to the hospital,
可是你看那里 but you see right there?
他斷裂的肋骨 His broken rib
正好堵在那里阻止了大出血死亡 is actually preventing him from bleeding out.
聽說樓梯在他下面坍塌了 We heard the staircase collapse beneath him.
他摔得很結實 He got knocked around really bad.
好吧 那你說說 打算怎么給他治療 Okay. So, tell me, how would you fix him?
采用側胸切開法 Approach with a lateral thoracotomy,
夾緊動脈 取出肋骨 縫合開口 clamp it, remove the piece of the rib, sew up the hole.
看來你拿到了進入我手術室的通行證了 Well, sounds like somebody just gained admission to my OR.
我不會讓你失望的 奧斯丁醫生 I won't let you down, Dr. Austin.
很好 Good.
現在去給約翰遜先生準備手術 不要離開他 Now go prep Mr. Johnson and do not leave his side.
就算他一個噴嚏不對 If he even sneezes wrong,
都可能導致肋骨移位 他就會大出血死亡 that rib could dislodge and he could bleed out.
你收到了好多短信息呢 You're getting a lot of text messages.
有什么秘密男友沒告訴我嗎 Is there some secret boyfriend you're not telling me about?
不是 工作那么忙哪有事件交男朋友 Yeah, no. I've got enough on my hands at work.
可能就是我經常買鞋的 It's probably just the siren call
那家網店發來的提醒消息 of the online shoe stores I've been consorting with.
我的腳已經大了一碼了 Oh, my feet are already a size bigger.
是不是工作上出了什么急事 Could be an emergency at work.
不是 沒打電話 Nope. Not on call.
你怎么樣 How are you doing?
我只想藏起來 I just want to hide.
我知道大家都很關心我 I mean, I love that everyone cares so much.
只是 I just...
我想安安靜靜享受片刻寧靜 could use some peace and quiet.
好吧 現在取消洗禮派隊太遲了 Okay, well, it's too late to cancel the shower.
要是那樣凱爾會心碎的 -I mean, Kyle would be heartbroken. -
一聽到你懷孕的消息他就開始策劃了 He's been in on the planning from the word go.
不 我不想取消 我只是嘮叨一下 No, I don't want to cancel. I'm just venting.
這很貼心 It's very sweet.
你說得對 他肯定會是 And you're right, he is dead set
最好的爺爺 -on being the best grandpa. -
太好了 Mmm. Oh, that's good.
她的切口縫合得不錯 Her incisions are healing nicely.
她感覺疼痛的不是那里 That's not where the pain is coming from.
她不停地打瞌睡 GREGG: She keeps dozing off.
你給她檢查時要不要把她叫醒 Shouldn't she wake up when you're examining her?
也許吧 她的腹部很軟 Well, maybe. Her abdomen is soft.
她食欲不振這點令人擔憂 The loss of appetite is concerning,
可是在她進食之前 我們不知道 but until she eats, we won't know
她的消化系統到底怎么樣 how her digestive system is responding.
我可以去餐廳買些果凍回來 I could get some Jell-O from the cafeteria.
可以試試 JAKE: It's worth a try.
嗨 出來說幾句 Hey, guys. Just a word.
怎么了 What's going on?
薩米最新的實驗室結果出來了 We just got Sammie's latest labs.
她有肝腎功能衰退的跡象 She's showing signs of kidney and liver failure?
而且乳酸水平正在攀升 And her lactate is climbing.
那是什么意思 GREGG: What does that mean?
術后感染正在 That the-the post-op infection
嚴重損害她的身體 而且 is taking a toll on her body, and...
如果持續惡化的話 and if it continues to get worse, then...
她的長期預后可能不太樂觀 Her long-term prospects are not good.
- 嗨 - 霍金斯醫生 -Hey. -ROSE: Dr. Hawkins.
什么情況 還是有鐮刀紅細胞癥嗎 What's the word? Am I having a sickle cell crisis?
你的胸部X光沒問題 Your chest X-ray looked good.
你沒有心臟病 You're not having a heart attack.
你的血管CT掃描也沒問題 所以不是血管栓塞 And your CT angioscan was clean, too, so it's not a blood clot.
但是你不能排除我沒有出現鐮刀紅細胞危象 But you can't rule out that I'm not having a sickle cell crisis?
那是好消息 羅絲 That's good news, Rose.
- 接受吧 - 在血液涂片結果 -Take it. -CONRAD: We won't
出來之前我們不能確定 know for certain about your sickle cell status
你的鐮刀細胞病癥情況 until the blood smear comes back.
自從我做了基因治療之后 Every day since I finished the gene therapy
我感覺一天比一天號了 had been feeling better than my last.
走路也不感覺痛了 后來開始慢跑 I was walking without pain and then jogging.
上周我甚至還去工作室教課了 Last week I even taught at the studio.
現在出現這個情況 Now this.
我很害怕 萬一基因治療失敗了呢 I'm scared. What if the gene therapy failed?
聽著 Look...
你來醫院檢查是對的 You did the right thing coming in,
不過現在還不是往最壞的情況考慮的時候 but there is no reason to go to the worst-case scenario yet.
普拉維什醫生呢 Where's Dr. Pravesh?
急診室人滿為患 有地方發生火災 CONRAD: The ER is slammed. There was a fire.
- 他請我幫忙來看你 - 噢 -He asked me to step in. -ROSE: Oh.
希望大家都沒事 I hope everyone's okay.
謝謝你 康拉德 Thank you, Conrad.
沒事 Sure.
一旦知道更多情況 我就回來 Soon as I know more, I'll come right back.
我已經簽字把性命交給你們了 德維醫生 I've signed my life over, Dr. Devi.
不過我知道你們都很厲害 But I know I'm in good hands.
其實 奧斯丁醫生是主要操刀手 Actually, Dr. Austin is your primary surgeon.
他是最厲害的 You're in the best hands.
我要往里面插一條動脈管 I'm gonna insert an arterial line.
我插的時候你可能會感覺一下刺痛 You'll feel a pinch when I insert it.
肋骨都插進我心臟了 Yeah, I'm guessing I can survive a pinch
一點刺痛算得了什么 since I've got a rib jammed in my heart.
不過 你會在手術室里的 Y-You're gonna be in the operating room,
對吧 though, aren't you?
我會協助奧斯丁醫生 I'll be assisting Dr. Austin.
很好 Good.
你就是我的護身符 Y-You're my lucky charm, huh?
如果火災時你沒出手幫忙 If you hadn't helped at the fire,
我可能也活不到現在 I might not have made it this far.
很好 我一點都感覺不到痛呢 Excellent. That was close to painless.
你這么年輕就這么有才 And you are so young to be this talented.
我敢肯定你父母一定非常引你為傲 I bet your parents are really proud of you.
算是說對一半 That's half true.
誰對你要求嚴格 Oh, which one's hard on you?
媽媽 Mom?
- 還是爸爸 - 我們今天在這里 -Dad? -What we are doing today,
約翰遜先生 主要是為你 不是為我 Mr. Johnson, is about you, not about me.
我懂 我多管閑事 I get it. I'm nosy.
等手術完你可以全告訴我 You can tell me all about it after.
如果我還能活下來的話 If there is an after, that is.
因為有可能 Because there's a chance
我下不了手術臺 對嗎 I'm not gonna make it off the table, right?
所有手術都有風險 All surgery has risks.
只是這個比一般手術風險要高 This one, more than most.
我再跟你講一遍 I'll go over them again with you.
不用了 謝謝 No, thank you.
我又不是想改變主意 : It's not like I'm gonna change my mind.
再說 你和奧斯丁醫生 Besides, you and Dr. Austin
一定會幫我渡過難關的 will get me through this.
目前為止 羅絲的實驗室結果和掃描結果都沒問題 So far, Rose's labs and scans look good.
所以不是鐮刀細胞危象 So it's not a sickle cell crisis.
我們要等血液涂片結果出來才能確定 We're waiting for her blood smear to come back to be sure.
- 我叫她先稍微等一會兒 - 好 -I told her to stay put for a bit. -Okay.
謝了 希望沒事 Thanks. Fingers crossed.
你準備好告訴我怎么回事了嗎 You ready to tell me what's going on?
你為什么把她塞給我 Why you turfed her to me?
過來 Come here.
老實說 我自己也不確定 I'm not sure myself, honestly.
我很關心羅絲 Look, I care about Rose.
這一點我不隱瞞 And I'm open about that.
從她踏進查斯頓醫院那一刻 I've been her doctor
我就作為她的醫生給她治療 from the moment that she stepped foot into Chastain.
我幫她找了那個臨床試驗 I found her that clinical trial.
我陪著她渡過了最糟糕的時刻 I've held her hand through the worst of it.
我同意 你簡直是模范先鋒 I agree. You've been exemplary.
一流內科醫生 -Top-notch physician. -
但是今天早上我在咖啡館看到她和凱恩在一起 But this morning I saw her in a coffee shop with Cain.
他們手牽手 They were holding hands.
顯然他們在一起 It's obvious they're together.
我就感覺 And I'm feeling...
說不清楚 I don't know.
嫉妒 Jealous.
不過說清楚 But to be clear,
我并不想跟羅絲發展親密關系 I don't want an intimate relationship with Rose.
她是我的病人 She's my patient,
這條界線我永遠不會僭越 and that is a line that I'm never gonna cross.
可為什么是凱恩呀 But why is Cain, who we know
我們都知道他最多是個麻煩精 is a problematic human being at best,
卻帶著我的病人到處招搖 taking a victory lap with my patient?
我想讓她痊愈 真的 I want her healed, okay? I really do.
但是突然之間 我就 就感覺 But all of a sudden, you know, I'm feeling...
感覺對她有保護欲 I'm feeling protective of her,
- 這 - 對 不是你管的事 -which is... -Yeah, not your job.
我們的病人離開醫院之后 Our patients, when they leave the hospital,
想干什么就干什么 they're gonna do whatever the hell they want.
誰知道呢 And who knows?
凱恩經歷了很多 她也經歷了很多 Cain's been through a lot. She's been through a lot.
說不準他們倆很適合對方呢 Maybe they'll be good for each other.
你怎么知道 You never know.
是啊 Yeah.
- 我怎么知道 - 對啊 -Mm-hmm. You never know. -I mean,
誰會想到你跟德維醫生 who would've thought you and Dr. Devi
會互相看對眼了呢 would be so perfect for each other?
- 趕緊走人 - 怎么了 -Oh, get out of here. -What?
我是為你們倆感到高興啊 伙計 I'm just happy for you guys, man.
那是不可能的 -That's never gonna happen. -
你太可愛了 You are so cute.
天哪 -Oh, my God. -
你別動 Oh. Don't move.
抱歉等了這么久 KYLE: Sorry that took so long.
關于彩帶的顏色 We had a, uh, kerfuffle
我們發生了一點小爭執 over the color of the streamers.
歡迎你們回來 把東西 Welcome back, guys. Let's put everything
放在餐桌上 看看你們都買了什么 on the dining room table and see what we got.
妮可 我今天才知道你父親 Uh, Nic, I learned today that your father
對橙色有強烈的抵觸情緒呢 has strong feelings about the color orange.
沒錯 就是這樣 Oh, yeah. That's a thing.
還好你們達成共識了 Glad you guys worked it out.
我們不是說好不這樣嗎 I thought we agreed to not do this.
我不喜歡橙色 這個顏色讓我害怕 I don't like orange. It scares me.
我沒有取笑你 I wasn't making fun of you.
你能不能 Can you just...?
求你了 和我談談 就一個電話 這是你欠我的
那是我的手機嗎 你在干什么 Is that my phone? What are you doing?
我聽到手機振動 肯定是從你口袋掉出來了 I heard it buzzing. It must have fallen out of your pocket.
- 你在看我的短信 - 沒有 - You were reading my texts. - No.
我 好吧 我看到了 是自己跳出來的 I... Well, I mean, yeah, they-they popped up.
怎么 怎么回事 What... What is going on?
你一整天都在家里坐立不安 I mean, you've been powering through the house all day
一刻不停 like if you stopped for one second,
好像停下來會要你的命 your head's gonna explode.
是誰 And, I mean, who is this person?
是誰在給你發這些短信 Who's texting you those things?
我會告訴你的 好嗎 但不是現在 I will tell you, okay? But not now.
別在老爸們面前 Not in front of the dad brigade.
讓一讓 但是 嘿 Coming through, child. But, hey,
也許黑色是新的橙色 maybe black is the new orange.
藥物應該能使血液 The meds should help get blood
抵達她的臟器 to her organs now.
然后 And...
我們現在就站在這里嗎 now we're just standing here?
不 我們是陪在這里 No, now we are being here.
有時 這就是家長的職責 Sometimes that's what parents are for.
家長 Parents.
我都沒有碰到她 I didn't even touch her.
不 沒事的 No, it-it's okay.
她的腹部非常僵硬 Her belly's rock-hard.
- 什么意思 - 意思就是 她急需做腹部CT - What does that mean? - It means she needs an abdominal CT scan right now.
我去呼叫貝爾醫生 I'm paging Dr. Bell.
醫生來了 Here comes the doctor.
火災的其他人怎么樣 How's everybody else from the fire?
我不能泄露病人的信息 I'm not allowed to give out patient information.
- 健康保險流通與責任法案的規定 - 那麗塔的狗怎么樣了 喬姆斯基對嗎 - HIPAA rules. - Oh, what about Rita's dog, Chompsky?
它是一只很棒的小狗 He's a great pup, that one.
健康保險流通與責任法案不會連狗都保密吧 Don't tell me HIPAA covers dogs.
快看 我逗笑你了 Ah, look at that. I made you smile.
你的鄰居都很關心你的情況 All your neighbors are asking about you as well.
你有好多粉絲 You have a lot of fans.
等你醒了 記得告訴我 When you wake up, you should tell me
受歡迎的秘訣是什么 the secret of your popularity.
我是新來的 I'm the new kid around here.
需要一些建議 I could use some tips.
沒問題 Deal.
病人已做好全部術前準備了嗎 Has the, uh, patient been completely prepped?
好了 He has.
已告知手術風險 并取得同意了嗎 Informed of the risks and has consented to the surgery?
德維醫生全部都告訴了我 Uh, Dr. Devi here has laid it all out for me.
我們討論了所有的風險 對嗎 We've covered all the risks, haven't we?
太好了 Excellent.
清洗消毒 開始手術吧 Well, let's scrub in and get started.
下次再見 你就被治好了 When we see you next, you'll be all fixed up.
急性腸系膜缺血 Acute mesenteric ischemia.
是的 她的高凝血狀態肯定導致了血液凝塊 Yeah. Her hypercoagulable state must have led to a clot
阻斷了通往腸道的血液供給 that compromised blood supply to her bowels.
這可能致命 This could be fatal.
如果我在她腸子壞死前 Well, if I perform an embolectomy quickly
盡快進行栓子切除術 可能有治好的機會 before her gut dies off, we can give her a chance.
不 不 我不認為她的身體能夠承受再一次大型手術 No, no, I don't think her body can handle another big surgery.
想要救活她 It's our only option...
這是我們唯一的選擇 if we're gonna have any chance of saving her.
那么 你給孩子買了什么 So, what did you get for the baby?
一間阿斯彭度假屋和一輛運動型多用途汽車 A vacation home in Aspen and an SUV.
別緊張 我給她準備了一籃子基金和一個交易賬號 Relax. I got her a basket of ETFs and a trading account.
跟新生兒有個阿斯彭度假屋一樣有用呢 Almost as useful for a newborn as an Aspen retreat.
你呢 You?
我給她準備了車輛安全座椅 可以安在那輛SUV上 I got her a car seat for that SUV.
比莉 怎么回事 Billie, what's going on?
和我談談 Talk to me.
好吧 好吧 我告訴過你 Okay. Okay, so I told you, right?
我13歲的時候 When I was 13,
那段時間 我們失去了聯系 you know, after we lost touch...
那年我被強奸了 that I was raped.
是的 Of course.
我懷孕了 Well, I got pregnant.
我的天 比莉 Oh, my God. Billie.
我 I...
我之前不知道 I didn't know.
今天是你的好日子 妮可 This was your day, Nic.
我不想喧賓奪主 I didn't want to make it about me.
老天 千萬別這樣想 God, don't even think about that, please.
我 說實話 我想談談這件事 I-- Honestly, I want to talk about this.
我那時還太小 I was so young.
等我意識到自己懷孕了 By the time I realized I was pregnant,
已經別無選擇 I had no options.
我搬去和自己的阿姨一起住 直到生產 I went to live with my aunt until the birth,
然后 and...
然后 我把孩子送去領養 then I gave the baby up for adoption.
你一定很害怕 That must've been so scary.
是的 It was.
孩子一出生 就被帶走了 They took him away right after he was born.
我幾乎沒見過他 I barely saw him.
一個男孩 A boy.
是的 Yeah.
他現在18歲了 想和我見面 He's 18 now and wants to meet.
他堅持要見面 He won't take no for an answer.
你知道 那些記錄本應該是保密的 You know, the records are supposed to be closed,
但沒什么能被永遠隱藏 but nothing stays hidden anymore.
所以那些短信 So those text messages...
是他 It's him.
你想見他嗎 Do you want to see him?
我是說 你好奇嗎 I mean, are you curious?
當然 Yeah. Of course.
我想知道他長什么樣 I wonder what he looks like.
是什么樣的人 You know, what kind of person he is,
在做什么 what he's doing with his life, and...
但他是那件可怕事件的產物 But he's the product of something awful.
我非常努力才渡過那段可怕的經歷 Something I have worked very hard to put behind me.
這不是他的錯 但事實如此 It's not his fault, but it's the truth.
萬一 當我看到他的臉 I mean, what if I look at his face
看到的就是那個強奸我的男人呢 and all I see is the man who raped me?
萬一 他問起自己的父親呢 And what if he asks about his father?
我該不該告訴他 Would I tell him?
這對他公平嗎 Would that be fair to him?
對他的人生又有什么好處呢 How does that help him in his life?
老天 我不知道這些問題的答案 God, I don't know the answer to that question.
嘿 妮可 我們在這兒 Hey, Nic! People are here!
對不起 Sorry.
沒事 現在 你知道我的秘密了 Okay, now you know my secret,
我沒有告訴過任何人 one I haven't told anyone.
請你保守這個秘密 And I'm gonna ask you to keep it.
當然 Of course.
今晚能不能不想這件事 Can we please just drop this for tonight?
我們出去 好好慶祝你的洗禮派對 好嗎 Let's go out there and celebrate your shower, okay?
我們可以討論這件事 但不是現在 I mean, we can talk more, but not now.
你來決定 但我想要幫你 好嗎 Whatever you say, but I want to help you with this, okay?
- 謝謝 - 沒事 - Thank you. - Yeah.
嗨 薩米 Hi, Sammie.
你準備好了嗎 You ready?
好了 Yes.
好的 Okay.
進手術室之前 有什么想說的嗎 Is there anything you want to say before we go?
另一邊見 See you on the other side.
好 Yeah.
孩子 我們會在手術室外等你 We will see you on the other side, kid.
好的 Okay.
恭喜你 Congratulations.
你剛剛完成了第一例后外側開胸術 You just completed your first posterolateral thoracotomy.
- 你繼續努力 下次讓你 - 切主動脈 - You keep this up, and next time I will let you... - Dissect the aorta?
選音樂 ...choose the music.
先學會走再學會跑 德維醫生 Walk before you can run, Dr. Devi.
你覺得他的主動脈看起來正常嗎 Does this aorta look normal to you?
不正常 No.
在插入肋骨的這一段下方 Below the level of the rib injury,
動脈已經壞死了 I'd say that segment isn't viable.
他有一棟樓的朋友 需要他好起來 Well, he has a building full of best friends who need him,
所以 我們開始吧 so let's get to work.
是的 開始吧 Yes, let's.
好了 在受傷點的這條主動脈 All right, this aorta is starting to dissect
已開始剝脫了 at the point of injury.
所以不能單單縫合 So sewing up the puncture site alone
被穿刺點 is no longer an option.
病情變復雜了 This has just gotten way more complicated.
- 需要上泵嗎 - 不 等不了那么久了 -Do we need to go on pump? - No, we can't wait any longer.
我們按傳統的切合技術來 We'll do it the old-fashioned way with cut-and-sew technique.
告訴我 醫生 你對自己的 Tell me, how confident are you
血管縫合技術有信心嗎 in your vessel suturing skills, Doctor?
有信心 Confident.
很好 因為我們一旦夾住動脈 Good, because once we clamp...
我們只有幾分鐘時間 移除受損部分 We'll have only minutes to remove the damaged portion
縫入替代移植物 and sew in a replacement graft,
否則道格的下半部分器官就會缺血壞死 or Doug's lower body organs will die of ischemia.
夾鉗 Clamp.
開始吧 Let's go.
干的不錯 德維醫生 Excellent work in there, Dr. Devi.
當約翰遜先生醒過來 When Mr. Johnson wakes up,
就由你負責他的術后檢查 I'd like for you to do his post-op exam.
謝謝你 奧斯丁醫生 Thank you, Dr. Austin.
我會守著他醒來 I'll be the first face he sees.
嘿 媽 Hey, Mom.
聽著 影像部剛給我發了一條短信 Listen, I just got a text from imaging.
你能在20分鐘內來一趟 Can you come in in about 20 minutes
看一眼掃描片子嗎 to take a look at the scans?
是的 Right.
太好了 待會兒見 Great. All right, see you then.
對不起 I'm sorry.
我不是故意偷聽的 I didn't mean to eavesdrop.
但愿你媽媽沒事 I hope your mother's okay.
羅絲的血液涂片結果 Rose's blood smear results.
我的天 鐮狀細胞消失了 Oh, my God. No sign of sickle cell.
不可思議 That's incredible.
該你去告訴她這個消息 而不是我 You should be the one to give her the news, not me.
是你讓她痊愈的 You're the one who got her here.
我會的 謝謝你 I will. Thanks.
你確定沒有搞錯嗎 You're sure there's no mistake?
我確定 I'm sure.
右邊是我們見面那天你的紅血球 On the right are your red blood cells from the day we met.
一半以上都是鐮狀的 Over half are sickle-shaped.
左邊是你今天的細胞 On the left are your cells today.
圓潤光滑 Round and smooth.
可以說完美 I'm gonna say perfect.
既然沒有鐮狀細胞了 But if there are no sickle cells,
為什么我還是很疼 then why was I in so much pain?
開始鍛煉跳舞或者做其他事情 Joint and muscle pain are totally normal
出現關節和肌肉疼痛 when you start hitting the gym
是完全正常的 and dancing and doing everything you're doing now.
- 那我的胸痛呢 - 那是肋軟骨炎引起的 -What about my chest pain? - That's costochondritis.
肋骨軟骨和肌肉中間產生的疼痛 It's pain in the muscle and cartilage between your ribs.
沒有大問題 會慢慢消失 It's harmless. It'll go away with time.
你的身體只是還沒有適應正常的生活模式 Your body just isn't used to doing anything normal yet.
你太急于鍛煉 You were just so excited to exercise,
我認為你把自己逼得太緊了 so I think you just pushed yourself too hard.
我需要你說出來 I'm gonna need you to say it.
好吧 Okay.
羅絲 基因療法起效了 Rose, your gene therapy worked.
你的病已經痊愈了 And you're cured.
我都不知道該從何說起 I don't even know where to begin.
謝謝你 Thank you.
我是發自內心的感謝 From the bottom of my heart.
你改變了我的人生 You've changed my life.
是我該感謝你 I should be thanking you.
你信任我 You trusted me.
正因為如此 And because you did,
很多患有鐮狀細胞病的人 a lot of people suffering from sickle cell
能有機會被治愈了 are gonna get the chance to be cured.
出結果了嗎 You get the results?
出了 She did.
你跟他說吧 You tell him.
- 我痊愈了 - 你痊愈了 -I'm cured. -You're cured.
本地英雄怎么樣了 How's our local hero?
手術很順利 Surgery went great.
道格的體征穩定 Doug's vitals are stable.
你們想要 Uh, do either of you want, uh,
32個新烤過的病友嗎 32 new but slightly barbecued roommates?
我想普拉維什醫生 I'm sure Dr. Pravesh has
肯定有個步入式衣柜很樂意給你用 a walk-in closet he'd love to offer up.
他們和家人朋友在一起 Yeah, I'm sure they would be more comfortable
會更舒服的 with their friends and family.
就是很遺憾我們不能住在一間病房了 Well, you know, I'm just sorry we can't stay under one roof.
我們是個了不起的團隊 You know, it's a good group.
有沒有不舒服 道格 - -Are you uncomfortable, Doug?
是啊 有點 Uh, yeah, I am.
但可能是麻醉慢慢過勁了吧 But I think I'm just shaking off the anesthesia.
- 胸疼嗎 - 有點燒心 -Do you have any chest pain? -Ah, just heartburn, yeah.
以前也有過 我只要 I've had it before. I just... need some...
他室顫了 He's in V fib.
推個救生車來 Let's get a crash cart in here now!
充電至200 離手 Charging to 200. Clear.
這樣多久了 How long has it been?
27分鐘 27 minutes.
停止胸部按壓 Stop compressions.
利拉 Leela.
停下來檢查脈搏 Stop and check the pulse.
心電圖有波動 There's activity on the EKG.
是無脈性電活動 That's pulseless electrical activity,
但無實際心率 with no true heart rhythm.
盡管注射了三輪腎上腺素 碳酸氫鈉和鈣 Despite three rounds of epi, bicarb and calcium
還有多次電擊 and multiple shocks.
還是未見恢復循環 There is no return of circulation.
死亡時間 19:14 Time of death: 19:14.
你沒事吧 Are you okay?
讓我緩一會 I just need a minute.
再等一下哦 媽 AUSTIN : Just a little longer, Mom.
在里面真的能幽閉恐懼 It can get really claustrophobic in there.
她在狹小空間不太舒服 Yeah, she doesn't do well in small spaces.
她覺得洞穴探險是場噩夢 Spelunking is her idea of a nightmare.
這是你的初始掃描結果 Okay, so, this is your initial scan.
你看到了嗎 黃點到處都是 You see that? Yellow spots all over the place.
腫瘤到處都是 -CAROL: Hmm. -There's tumors everywhere.
這是你的新結果 And this is you now.
腫瘤不見了 No tumors.
- 一個也不剩了 - 是的 -Not a one. -Yes.
靶向治療見效了 The targeted therapy worked.
真是奇跡 It's a miracle. -
說的對啊 爸 That it is, Dad.
你說過會好起來的 AJ 真說對了 You said it was gonna be fine, AJ, and you were right.
你們早就知道是吧 You knew all along, didn't you?
是啊 我們一直都知道 Sure, I knew all along.
我們不會讓你出事的 媽 We're not gonna let anything happen to you, Mom.
朋友們 BELL: Hey, guys.
手術很順利 So, uh, the operation went well.
血液循環恢復了 And I restored the blood flow,
腸切除的很小 and the bowel resection was minimal.
薩米應該能正常消化食物 So Sammie should be able to digest food normally.
- 太棒了是吧 - 的確 -Oh, that's great, right? -Yeah, it is,
但薩米還在使用增壓劑 而且 but Sammie's still on pressors, and...
考慮到她身體承受了這么多 given everything her body's undergone...
她也有可能撐不過今晚 There is a possibility that she won't make it through the night.
不如你們 和她坐一會吧 So why don't you guys... go sit with her?
我收拾一下 沖點咖啡 I'll get cleaned up and get us some coffees, and...
我們可以輪班照看他 and we can sit with her in shifts.
會是難熬的一夜啊 It's just gonna be a long night.
我忍不住在想我們肯定遺漏了什么 I can't stop thinking we must have missed something.
我剛和奧斯丁醫生聊過了 I just spoke with Dr. Austin,
他說你做的都沒錯 and he said you did everything right.
有時患者療效不佳 Sometimes patients have bad outcomes,
并不是任何人的錯 and it's no one's fault.
我該怎么做好這份工作呢 How am I supposed to do this job
接近患者也不對 when getting close to my patients
保持距離也不對 and keeping distance from them both feel wrong?
我也一直問自己 I ask myself that all the time.
但并沒有 But there is no...
正確答案 right answer.
并不是很有用 Not very helpful.
好吧 Okay.
你想成為怎樣的醫生 What kind of doctor do you want to be?
打從醫學院開始 Well, since medical school,
我的目標就是 my goal has been to just...
生存 survive...
減少我的負債 to minimize my liabilities,
還有 and to not...
別被團隊開除 get kicked out of the club.
老實說 很多都是因為我父親 To be fair, a lot of that came from my father.
控制 Controlling...
你認為需要被控制的東西 what you thought needed to be controlled.
是啊 Yeah.
但我知道了做一個冷靜的機器人 But I'm learning that being a dispassionate robot...
并非我本性 isn't in my nature.
那樣也不會讓我成為一個好醫生 That it won't make me a better doctor.
說來好笑 我得出的答案也是一樣的 That's funny-- that's the same answer I came up with.
這是傳統唐裝寶寶衣 -Oh, wow. -PAUL: It's a traditional cheongsam baby dress.
這顏色象征富貴 美德 The color stands for prosperity, virtue,
熱情 幸福 真誠和真理 warmth, happiness, sincerity and truth.
太好看了 That's beautiful.
保羅 謝謝你 我好喜歡 Paul, thank you. I love it.
謝了 兄弟 CONRAD: Thank you, man.
迫不及待想看她穿上了 Aw, I can't wait to see her in this.
下一份禮物是來自杰西卡和歐文的 Okay, the next gift is from Jessica and Irving.
對 它太大了沒法包 Yep. So, it was too big to wrap.
我必須要說 IRVING: I just have to say,
我自己都想要 I want one of these for myself.
太好了 把小女兒放進去 That's perfect. Look, put that little girl in there,
她兩分鐘不到就會睡著 and she'll be asleep in two minutes.
沒錯 在她確認過股票投資之后 Yeah, that's after she's done checking her stock portfolio.
謝了 馬歇爾 Thank you, Marshall.
這么多東西往哪放啊 Not sure where we're gonna put all this stuff.
你們太破費了 謝謝大家 It's so generous. Thank you.
幸運的是 Well, lucky for you,
還剩一個禮物了 我送的 there's only one gift left, mine,
很小 and it's small.
咱倆的媽媽 -CONRAD: Our moms. -
好漂亮 謝謝 比莉 It's beautiful. Thank you, Billie.
我們能看看嗎 IRVING: Can we see?
凱爾和馬歇爾給我的照片 Kyle and Marshall got me the photos.
用來裝飾嬰兒房 KYLE: It's for the baby's room,
這樣她就不會忘記祖母們 so she never forgets her grandmothers,
祖母們也一定想看看她 who I'm sure would have loved to see her but...
可惜他們早早離去了 left this world too soon.
這是我媽 格蕾絲·內文 That's my mom. That's Grace Nevin.
好漂亮 So pretty.
拍照的時候和你這么大 She's just about your age in this photo.
那個是我媽 喬治亞娜 右邊的 And my mom, Giorgiana, on the right.
俱往矣 * So much has passed... *
她們活在你們的心中 They're here with you in spirit.
- 謝謝 比莉 - 對 -Thank you, Billie. -Yes.
愛你 妮可 Love you, Nic.
我愛你 I love you.
所以請緊緊抓住幸福 * So try till your dying breath *
直到生命最后一刻 * To hold on to happiness *
人生短暫 * 'Cause life's just a moment *
- 終有盡頭 - 什么聲 -* And one day it's over * -What?
時光無情流逝 * And it's cruel how the time can pass... *
很好是不是 That's good, right?
是啊 說明她感染減輕了 Yeah. It means her infection's lessening.
豈止是好 是太好了 It's... it's not just good, it's great.
抓住 抓住 * Hold on, hold on, hold on *
抓住幸福 * Hold on to happiness... *
我能再吃一個嗎 Can I have another one?
當然 Sure thing.
我再去拿一個 I'll go grab one.
我懷念與你促膝長談的夜 * Well, I miss talking late at night *
廉價的紅酒也能讓人微醺 * Getting drunk on cheap red wine *
我們如此親密 * Yeah, we were so close... *
經歷了這樣一天 Well, after a day like today,
咱們應該慶祝 I think we need to go celebrate.
我請大家吃羅伊家牛排 Dinner at Roy's Steak House, on me.
你現在還不了解你兒子嗎 Don't you know your boy by now?
他才不會讓你買單的 No way he's gonna let you pick up the check.
吃葉帆餐廳怎么樣 Okay, then how about Yee Fan?
盡管是你的餐廳 我也會付錢的 Well, even if it's your restaurant, I'm still paying.
你知道他有多摳 -You know how tight he is.
- 再見了 朋友們 - 愛你們哦 - 拜 -Bye, you guys! -Love you guys. -Bye!
我愛你 謝謝 -Mwah! -Mwah! -Love you. Thank you, man.
謝謝 艾倫 Thank you, Ellen!
- 開車小心 - 拜拜朋友們 -All right. Drive safe. -Bye, you guys.
所以請緊緊抓住幸福 * So try till your dying breath *
直到生命最后一刻 * To hold on to happiness *
因為人生短暫 * 'Cause life's just a moment *
終會走到盡頭 * And one day it's over *
時光無情流逝 * And it's cruel how the time can pass *
生命之河永不止息 * The deepest rivers move so fast *
人生一瞬 * And life's just a moment *
所以美好的事物來臨時 - -* So know when it's golden *
把握住 把握住 * Hold on, hold on, hold on *
說說你為何不想見我
把握住幸福 * Hold on to happiness *
把握住 把握住 - -* Hold on, hold on, hold on *
把握住幸福 * Hold on to happiness *
珍稀當下美好時光 * And treasure while it lasts *
因為時光一去不復返 * 'Cause you never get it back *
別來找我 最后說一遍
一去不復返 * Never get it back *
不不 * No, no *
對往事的悔意最傷心 * And regrets can hurt the most *
當幸福來臨時 - -* And when you got it *
別放手 * Don't let go *
別放手 - -* Don't let go *
試著努力 - -* Just try *
直到生命盡頭 * Till your dying breath *
抓緊你的幸福 * To hold on to happiness *
因為人生短暫 * 'Cause life's just a moment *
終將走向盡頭 * And one day it's over *
時光無情 * And it's cruel... *
你在想什么嗎 Something on your mind?
我有點擔心比莉 I'm just a little worried about Billie.
- 愿意聊聊嗎 - 不想說 改天吧 -Want to talk about it? -I can't. Maybe someday.
好吧 Fair enough.
寶寶派對太贊了 Baby showers are awesome.
你為什么一直對我有所保留 Why have you been holding out on me?
你太好了 You're sweet.
累了嗎 You tired?
有點 怎么了 A bit. Why?
我們好像睡不了多久了 I don't think we're gonna get much sleep.
說什么呢 What are you talking about?
我有點宮縮 My contractions.
一小時前就開始了 They started an hour ago.
不是什么大不了的 但是 They've been fine to manage, but...
越來越頻繁了 they're getting closer together.
咱們去醫院吧 We're going to the hospital.
我要生了 I think I'm in labor.
- 快走吧 - 抓住 抓住 -Let's go. -* Hold on, hold on, hold on *
抓住幸福 * Hold on to happiness. *
謹以本集獻給羅絲·伊麗莎白·霍納雷特 以及數百萬沒有機會見證鐮狀細胞病的潛在治療機會的患者 治療方法真實存在 仍處于臨床實驗階段 希望有朝一日能得到廣泛應用 且病有所醫 醫有所寶