《駐院醫生》前情提要 Previously on The Resident...
我13歲那年 被強奸了 When I was 13, I was raped.
告訴我 為什么你不想見我
我懷孕了 他現在也18歲了 Well, I got pregnant and he's 18 now
他想見我 and wants to meet.
你會留下來陪我嗎 Will you stay with me?
我們肯定會留下來啊 -Of course we're staying. -Remember?
我們收養你了 親愛的 We're adopting you, sweetie.
普拉維什跟我說 Pravesh told me
你在找天使投資者 you're looking for an angel investor.
醫院會和你分享未來的回報 And the hospital would share in your potential returns.
我剛和奧斯丁醫生聊過了 I just talked to Dr. Austin.
他說你做的很對 He said you did everything right.
我害死了一個人 I cost a man his life.
別自我掙扎了 Stop arguing against yourself.
我相信人可以有第二次機會 And I believe in second chances.
到處都有腫瘤 這是你現在的情況 AUSTIN: There's tumors everywhere. And this is you now.
- 沒有腫瘤了 - 是個奇跡 -No tumors. -It's a miracle.
是啊 爸爸 That it is, Dad.
我大概一小時前 開始宮縮了 My contractions-- they started an hour ago.
疼痛程度還能忍 但是感覺越來越頻繁 They've been fine to manage, but they're getting closer together.
我們得去醫院 We're going to the hospital.
我應該是要生了 I think I'm in labor.
她來咯 Here she is.
嗨 寶貝 Hi, baby.
你好啊親愛的 Hey... sweetheart.
你太可愛了 Look at you.
你好 親愛的寶貝 Baby, hi, darling.
四肢健全 Ten fingers, ten toes.
她好美 She's beautiful.
就像她母親一樣 Like her mom.
歡迎來到這個世界 寶貝女兒 Welcome to the world, baby girl.
沒有什么 There's nothing quite like
比癌癥晚期 having stage IV cancer
更會讓人珍惜這樣的日子的了 to make you appreciate a day like this.
說真的 媽 這樣的日子 You know what, Mom, you are gonna have
你還能享受很多天 many, many more days like this.
相信我 Believe me.
我感覺 I feel so...
很感激 孩子 grateful, son.
靶向療法起作用了 Well, the targeted therapy is working, you know?
而且很可能未來數月 也許數年都會有用 And, in all likelihood, is gonna work for months, even years.
那就去看米娜啊 Then go see Mina.
我沒事的 你也看得出來 I'm fine. You see I am.
我不想讓你們分離 I hate keeping the two of you apart.
我哪都不會去的 媽 I'm not going anywhere, Ma.
想都不會想一下 I wouldn't dream of it.
還記得我們第一次相見的場景嗎 You remember when we first met, right?
當然 Of course.
我當時住在福利院 I was in that state home.
我被送回去了三次 I'd been shipped back to it three times.
三個寄養家庭都放棄了我 Three foster families gave up on me.
我當時滿腔怒火 感覺自己什么都不是 I was angry, I felt worthless,
就是個垃圾 discarded like trash.
然后你出現了 Then you appeared.
我是卡羅爾 I'm Carol.
聽說你喜歡別人叫你AJ 是嗎 They told me you like to be called AJ, right?
當時我并不信任你 I didn't trust you.
怎么可能信任呢 我聽說你那天 How could I? I'd heard you were coming
是想帶我回家的 我肯定不會走 to take me home that day, and I wouldn't go.
我不能再承受一次被人送回來了 One more rejection was more than I could take.
親愛的 Honey?
別害怕 Don't be afraid.
沒事的 It's okay.
我不會傷害你 I'm not gonna hurt you.
我只會 What I am gonna do
讓你再也不被別人傷害 is make sure no one ever hurts you again.
我考驗了你好幾個月呢 I tested you for months, right?
頂嘴啊 不理人啊 把自己一個人 The back-talking, isolating, locking myself
統籌 老y
鎖在房間啊 in the room.
但你從來沒有放棄過我 But you never gave up on me.
片源 耐卡網
其他人都甩手走人了 I mean, everybody else just upped and left.
特效 老y
但你 But you--
沒有放棄我 you never did.
翻譯 冰林 艾艾
AJ
米娜不想走的 Mina didn't want to leave.
她是別無選擇 She had no choice.
翻譯 天山童姥
- 她的簽證過期了 - 這跟米娜無關 -Her visa was expiring. -This isn't about Mina.
媽 這只和你有關 Mom, this is strictly about you.
翻譯 RossyGeng
現在 尼日利亞是她的家了 Nigeria is her home now.
但對我來說 And as far as I'm concerned,
校對 天山童姥
我的家永遠是有你的那個 my home will always be with you.
合作洽談Q：864413459
媽 你還好嗎 Mom, you okay?
嗯 我 我沒事 Yes, I... I'm fine.
我肯定是 -I... must have just...
媽 媽 Mom. Mom.
我的腿 沒感覺了 My legs-- I can't feel them.
駐 院 醫 生
請沖洗 Irrigation, please.
不錯 我們把腫瘤取出來了 Looks good. We got the tumor out.
除了髁骨處的 Except for in the condyle itself.
- 我們可以 - 繼續觀察 -We can... -Chase it.
- 另一個辦法是 - 閉合手術采用放射治療 -Or the other option is... -We can close and radiate.
- 如果是我的話 - 我會希望確定取出了腫瘤 -If it were my brain, I would... -I'd want to know the tumor's out.
那我們就這么做 Then that's what we do.
手術刀 Scalpel.
- 他們配合很好 - 他狀態回來了 -They're quite a team. -He's back.
沒有出血 沒有警報 No blood spilled. No alarms going off.
最近兩周 凱恩每天做四場手術 Cain's been in four surgeries a day for the past two weeks.
沒有意外 沒有并發癥 No issues, no complications.
那天晚上 He executed a flawless
他還做了一個完美的 arteriovenous malformation resection
- 動靜脈畸形切除術 - 嗯 -in a marathon operation the other night. -Yeah, no,
我知道的 這件事 杰西卡 trust me, I know. Jessica couldn't stop
在我的手術室里說了個沒完 talking about it in my OR.
把我煩死了 Annoyed the hell out of me.
雖然我也不想這么說 但是你讓凱恩留下來 Much as it pains me to say it, you made the right call
- 是正確的決定 - 嗯 謝謝 -keeping Cain on. -Mm, thanks.
現在他找回狀態了 Now he's operating at full potential,
問題是這個公立醫院還留得住他么 the question is can we keep him at a public hospital?
他以前一年收入上百萬 Oh, he used to bill millions a year.
有那么多薪水不拿 Faced with all that cash,
是不是他的瀕死經歷 讓他終于向 has Cain been changed enough by his near-death experience
查斯頓醫院表忠誠了 to show loyalty to Chastain?
走著瞧唄 -Well, we'll see. -
- 好棒 - 我去 -Oh, yes! -Oh, look at that.
- 太可愛了 - 真好 -Oh, that's lovely. -That's great.
康拉德和妮可的寶寶降生了 -Conrad and Nic's baby is here. -
沒有什么比寶寶降生更棒的了 There's no day better than the day a baby arrives.
現在呢 And right now...
女王邀請我們去覲見啦 We're invited to meet the little queen.
我暫時不行 病人來了 Can't go yet. Trauma incoming.
我聯系了卡姆登醫生 她接手 I called Dr. Camden. She's covering.
拍一下寶寶的照片給我看哦 Go take a picture of the baby for me.
- 確定嗎 - 是的 -Are you sure? -Yes.
現在我們要問那個最重要的問題了 Now we get an answer to the most important question.
她像爹還是像媽 Who does she look like?
- 我 - 我 你說啥 -Me. -Me. What?
這樣 我來判斷 You know what, I'll be the judge of that.
我覺得她非常像 I think she looks exactly like...
妮可 Nic.
好事 好事 Good thing, good thing.
她是我見過的最美麗的嬰兒 She's one of the prettiest babies I've ever seen.
當然了 有其母必有其女嘛 Well, of course she is. Just look at Mom.
孩子多重 What's she weigh?
六磅兩盎司 Six pounds, two ounces.
約為2.77公斤
妮可把這個小生命帶到世界上來真是太勇敢了 Nic was so brave bringing this baby into the world.
說的好聽 可惜是扯淡 Mm, that's sweet. He's lying.
我哭著喊著要打麻藥 只是來不及了 I begged for drugs, it was just too late.
你們現在肯定想好了 Okay, so you guys must have a name
名字吧 picked out by now.
說說唄 Will you tell us, please?
喬治安娜·格蕾絲·霍金斯 Giorgiana Grace Hawkins.
以我們各自母親的名字起名的 We named her after both of our moms.
- 小喬喬 - 喬喬 -Little GiGi -GiGi.
這是 It's an?
- 大象 - 沒錯 -Ele... phant. -: Yeah.
漂亮 Good job.
這是 Uh, it's a?
- 長頸鹿 - 沒錯 -Gir... affe. -Yes.
小公主的檸檬果凍來咯 Lime Jell-O for the princess.
殿下 您的心愿 Your wish, Your Royal Highness,
就是我的命令 is my command.
瞧瞧誰來看你了 Hey, look who's here to see you.
- 這是 - 爺爺 -It's a... -Grandpa.
對 Yeah.
不知道還要等多久你身體能好起來 I wonder how long it will be until she's well enough to go
然后咱們一起去市政廳見法官 downtown with us and stand before a judge at city hall.
到時候你就正式成為我們女兒了 親愛的 Then you will be officially our daughter, sweetie.
- 現在行嗎 - 還是要等你身體好些 -Now? -W... As-as soon as you're better.
很快就行的 And that day can't come soon enough.
你能不能去看一個 Hey, uh, I'm hoping you can take a look at a patient
剛剛進門診的病人 who just got admitted from the clinic.
本地的藍調音樂家 He's a local blues musician.
我們有時候在同一間俱樂部演奏 他是個好人 We play at the same club sometimes, he's a great guy.
樂意至極 I'm happy to.
那你是教父呢 So will you be godfather
還是非正式的叔叔 or unofficial uncle?
都挺好 Either would be great.
- 謝謝 - 你以后想要孩子嗎 -Thank you. -Do you want to have children someday?
當然啊 有什么比家庭更重要的嘛 Of course. I mean, family is everything, right?
你肯定會是個好爸爸 I think you'd be a great dad.
那你呢 What about you?
遲早吧 One day.
肯定的 For sure.
德維醫生 Dr. Devi?
阿斯特里德 Astrid.
你來了我真是太高興了 I'm so happy you made it.
這就是我之前跟你說的醫生 This is the doctor I was telling you about.
你好 我是普拉維什醫生 Hi, I'm Dr. Pravesh.
阿斯特里德是廚師 Astrid's a chef.
你去過"美麗一天"餐廳嗎 Have you ever been to Hermoso Dia?
她的快閃店餐廳 That was her pop-up restaurant.
噢 沒去過 Oh, no, I haven't.
- 不過久仰大名 - 那你看看我哪里病了 -But I've heard great things about it. -Yeah, well, you figure out
我就給你做一頓大餐 what's wrong with me, I'll cook you a great meal.
一言為定 來吧 Deal. Come on.
總結一下 你的手腳有灼燒般的痛感 So you have burning pains in your hands and feet...
同時呼吸困難 有疲勞感 and you're experiencing shortness of breath and fatigue?
嗯 手腕也痛 Yeah, and my wrists ache.
這個問題必須解決 廚師可不能得腕管綜合征 We got to fix that, 'cause a chef can't have carpal tunnel.
我的肩膀也疼 還會心悸 Um, and my shoulders ache and then I getting this palpitation.
就感覺心臟好像要從胸膛里跳出來一樣 It feels like my heart is, like, flip-flopping in my chest.
你平時生活狀況怎么樣 阿斯特里德 What's your living situation, Astrid?
額 我有個 Uh, I, um, have a...
豪華帳篷 deluxe tent
位于一座橋下 風景優美 in a very scenic location under a bridge.
疫情期間 美麗一天關門了 During the pandemic, Hermoso Dia closed.
嗯 我公寓沒了 Yeah, I lost my apartment.
而且餐廳全在倒閉 And with all the restaurants
也找不到工作 failing, of course there were no jobs.
現在各行各業又重新開放了 我一直想重新開張 Now that everything's open, I've been trying,
但總是感覺很難受 but I just feel so crummy all the time.
她去過公共診所 LEELA: She's been to the public clinic
和幾個急診 但是她沒有保險 所以 and several ERs, but she has no insurance so...
他們都看也不看 開了阿司匹林就趕人了 they just bounce her with an aspirin and no diagnosis.
咱們做一個十二導心電圖 Let's get a 12-lead and a print out.
我會給你做完檢查的 And I'll finish this exam.
我幫你拿 Let me get that for you.
哇哦 Oh, wow.
喜歡我的大力水手胳膊嗎 Yeah, you like my Popeye arm?
- 什么時候變成這樣的 - 大概 -When did this happen? -Oh, like...
兩個月之前 two months ago?
心電圖上電壓過低 Low voltage on the EKG.
加上肱二頭肌肌腱斷裂 Plus a bicep tendon rupture.
好 安排做超聲和CT掃描 All right, let's order an echo and a CT.
急診來了 AJ的媽媽 Incoming. AJ's mom.
馬上回來 阿斯特里德 Be right back, Astrid.
怎么回事 What happened?
急性發作背部疼痛 下肢無力 Acute onset back pain, lower extremity weakness.
- 二號病房 - 好疼啊 -Bay two. -It hurts so much.
- 好像是 - 病理性骨折 -It sounds like... -A pathologic fracture.
- 跟脊髓有關 我知道 - 交給我們 -Cord involvement, I know. -We got you.
我數三下 IRVING: On my count.
1 2 3 One, two, three.
奧斯丁夫人 你有感覺嗎 Mrs. Austin, can you feel this?
就一點點 Just a little.
幾乎感覺不到 Barely.
AJ 癌癥又復發了 AJ, the cancer-- it's coming back.
不 媽媽 現在還不確定 No, Mom, we don't know that.
她高血壓到180多 - -She's hypertensive in the 180s.
快速成像陰性 FAST is negative.
但我還是想排除 But I still want to rule out
主動脈夾層 an aortic dissection.
嗯 那可那是這些 Yeah. I mean, that-that could be the cause
癥狀的病因 of the symptoms we're seeing.
好 立刻安排她做成像 All right, let's get her to Imaging, stat.
到底怎么回事 What's happening?
媽媽 我們會查清楚的 Mom, we're gonna figure that out.
我馬上打給爸爸 I'm gonna call Dad.
不 別破壞他的家庭聚會 No, no, don't ruin his family reunion.
他肯定想飛回來的 好嗎 He's gonna want to fly back, all right?
AJ 我們一定會竭盡全力的 AJ, listen, we're gonna do everything we can.
喬治安娜·格蕾絲 - -KYLE: Giorgiana Grace.
瞧瞧她 And look at her.
她自帶金色光環 She has a golden aura.
金色光環 Mm, a golden aura?
這話我要記住了 -Gonna remember that one. -
我覺得她眼睛像我 -I think she has my eyes. -CONRAD: Oh.
她肯定會非常喜歡外公的 She's gonna love her grandpa something fierce.
嗯 我一定要讓她喜歡我 Yeah, I'm gonna make sure of that.
是不是 小天使 喬治安娜·格蕾絲 Won't I, little angel, Giorgiana Grace?
再次說這個名字感覺好奇怪 格蕾絲 Sounds so strange to say that name again. Grace.
不知道她會不會像你媽媽 I wonder if she's gonna be like your mother.
自信又樂觀 Confident and optimistic.
她就是我們家的主心骨 She was the backbone of our family.
事實上 The truth is
失去她之后我的生活一團亂麻 my life fell apart after I lost her.
她就是我的堅強后盾 She was my rock.
沒了她 我就像沒了依靠 Without her, I was adrift.
我也想她 I miss her too.
我經常想失去了媽媽 I often thought about how hard it was
我和杰西的生活有多艱難 但是 for me and Jesse to lose Mom, but...
我從沒想過對你來說有多艱難 I never really thought about how hard it was for you.
我想啊 Well, I think
我們這個小天使 our little angel here
是來治愈我們的 has come to heal us, huh?
讓我們又成為完整的一家人 To make us whole again.
我一定會是個好外公的 I'm going to be a good grandpa.
不 我一定會是超級好外公 我 -No, I am gonna be a great grandpa. I'm gon... -
我要彌補過去所有讓你 I'm gonna make up for all the...
讓你失望的時光 all the times I let you down.
你要相信我 You have my word on it.
- 我愛你 爸爸 - 我也愛你 -I love you, Dad. -I love you, too.
我爸剛發短信了 我去見見他 My dad just texted. I'm gonna go meet him.
你們三個單獨待一會兒 Give the three of you some time alone.
羅蘭 Roland.
這就是大名鼎鼎的貝爾醫生 This is the great Dr. Bell.
很高興認識你 羅林斯先生 BELL: Nice to meet you, Mr. Rawlins.
嗯 你好 Yeah, nice.
我在喋喋屋那里做節目時 Yeah, I met Roland at the Chatter House
認識了羅蘭 when I did a set there.
除了出去巡演 He plays there every Saturday night.
他每周六晚上都在那里表演 相信我 羅蘭 Uh, except when he's touring. Now, believe me, Roland
是喬治亞最棒的藍調吉他手 is the best blues guitarist in Georgia,
個人愚見 in my humble opinion.
對 當然 我見過你 Yeah, no, of cour... I... I-I saw you.
幾年前 Couple years ago.
羅伯特·約翰遜的《宣講藍調》 Robert Johnson's "Preachin' Blues."
它有那種史詩般的滑音吉他彈奏 It's got that, yeah, that just epic slide guitar lick in it.
那你聽過我彈《魔鬼跳起來》嗎 Well, you heard me play "Up Jumped the Devil"?
對 藍調有一種低沉的顫抖的寒意 Yeah, "The blues is a lowdown shakin' chill."
如果你從來沒聽過 Well, If you ain't never had 'em,
我希望你永遠都不要去聽 I hope you never will.
這話太真相了 That's the God's truth.
對藍調的熱愛讓我進了醫院病房 The blues life put me in this hospital bed.
我之前沒好好對我的身體 I didn't treat my body like a temple,
現在要付出代價了 and I'm paying the price.
不介意我快速檢查一下吧 Well, you mind if I do a quick assessment?
沒問題 Sure.
嗯 羅蘭有肝硬化 Yeah, uh, Roland's liver is cirrhotic.
他在器官共享網絡等候名單上 He's on the UNOS transplant wait list,
但是要等到肝臟移植可能需要好幾年 but it could be years until he gets, uh, a liver.
好 我馬上回來 Okay. I'll be right back.
今天星期幾啊 what day of the week is this?
星期二 Thursday.
謝謝 Thank you.
- 那么是周日 - 對 -So, it's-it's Sunday. -Yeah.
犯糊涂 有腹水 這都是肝硬化的結果 Confusion, ascites. This is all a result of his cirrhosis.
除了器官移植沒別的辦法 You can't fix it without a transplant.
太慘了 他那么優秀一個人 It's tragic. He's an amazing guy.
打敗了所有惡魔 Beat all his demons,
- 但是可能太遲了 - 不 -but it might be too late? -No.
沒有新的肝臟他堅持不了多久 Without a new liver he's not gonna last long.
我馬上去想辦法 I'll get into this right away.
好 謝謝 All right, thanks.
首先是好消息 So, first, the good news.
掃描顯示沒有出現癌細胞轉移 The scans showed no new metastases.
就是說靶向療法還是有用 That means the targeted therapy is still working.
- 癌癥沒有復發 - 謝天謝地 -The cancer hasn't come back -Thank God.
可是我是怎么回事呢 AJ But what's happening to me, AJ?
你脊柱上之前長了個腫瘤 Well, you had a tumor on your spine.
藥物治療消除了它 The drug therapy got rid of it,
但是這樣讓骨頭變得脆弱 but it left the bone weakened,
你的脊柱斷裂了 and your spine fractured.
我的背斷了 I have a broken back?
可以這么說 In a manner of speaking.
不過我們會給你固醇類藥物減少腫脹 But we're going to get you steroids to reduce the swelling,
給你戴個護腰 put you in a brace.
可那些只是臨時解決之道 But those are only temporary fixes.
為了穩定你的脊柱必須做 You're gonna have to have neurosurgery
- 神經外科手術 - 天哪 -to stabilize your spine. -My God.
又是手術 Back surgery.
太嚇人了 That is terrifying.
手術 會比較復雜 It's... it's gonna be complex.
但是我會給你找一流的手術醫生 But I am going to give you the best surgeon.
好嗎 這點你可以相信我 Okay? You can trust me on that.
那么 到底怎么回事 普拉維什醫生 So, what's the haps, Dr. Pravesh?
你發現我體內出現什么問題了嗎 You, uh, know the inner secrets of my body yet?
我是那么計劃的 That was the plan.
這是你的心臟造影圖像 This is your cardiac imaging.
這里就是星空圖案 And that right there is the starry sky pattern.
這個閃亮的部分就是你心肌上的 And what's lit up are the abnormal proteins
異常蛋白質 in your heart muscle.
- 淀粉樣變性 - 有了這些淀粉樣變性 -Amyloidosis. -And with amyloidosis,
在你心臟上這些蛋白異常折疊 the misfolded proteins wind up in your heart
使其很難跳動供血 and make it hard for it to pump.
它們也可能在其它器官聚集 LEELA: They can accumulate in other organs as well,
比如腎臟和神經 造成疼痛 like your kidneys and your nerves, causing your pain.
所以你的肱二頭肌變虛弱并撕裂了 And it's why your bicep tendon got weak and ruptured.
- 也是它們造成 - 我的胳膊腫大 -It's also what caused... -My Popeye gun.
還有你的心悸 And your palpitations.
以前認為很罕見 但現在不這樣認為了 It used to be considered rare, but not anymore.
只是被誤診了 Just misdiagnosed.
好吧 為什么會這樣呢 Okay, so, why is it happening?
你的病情是你的肝臟導致的 Your condition is caused by your liver,
它不停地輸送病變蛋白 which keeps pumping out the bad proteins.
要治好它 必須做肝臟移植 To cure it, you need a liver transplant.
嗨 爸爸 Hello, Dad.
你也是孩子他爸了 Hello, Dad, to you.
什么感覺 What a feeling.
你剛加入了世上最好的俱樂部 You just joined the best club in the world.
- 妮可怎么樣 - 很好 -How's Nic? -Uh, doing great.
- 寶寶也很好 - 那太好了 你呢 -The baby as well. -Fantastic. And you?
我覺得這可能是我這輩子最開心的時刻了 I think this may be the greatest day of my entire life.
等不及要見我的孫女了 Can't wait to meet my granddaughter.
斷裂的位置不是地方 Fracture's in a bad place.
它剛好壓迫了T8和T9 It's compressing the thoracic cord
椎體之間的胸腔脊髓 right there between T8 and T9 vertebrae.
這個位置超級敏感 KIT: Exquisitely sensitive location.
在這里做手術非常困難 This will be a difficult surgery that,
作為一名骨科醫生 as an orthopedic surgeon,
我一個人完成不了這個手術 I'm not equipped to take on alone.
稍微出點差錯 你母親腰部以下 One small misstep, and your mother will be paralyzed
就要癱瘓 from the waist down.
甚至有可能 There's even a risk
她下不了手術臺 she might not make it off the table.
我完全清楚 I'm fully aware.
你知道凱恩醫生回來了 You know that Dr. Cain is back,
完全可以獨立完成手術 and operating at a full level again.
拜托 基特 你真的認為 Come on, Kit, do you really think
我會再給那個搶了我一生摯愛的人機會 I would allow the man who robbed me
讓他再傷害我的母親嗎 of the love of my life the opportunity to harm
我母親對我比我自己的命還重要 the mother who means more to me than life itself?
我知道你對凱恩的態度 I know how you feel about Cain.
所有這些人 我最理解你 And I, of all people, understand.
但是別讓你的仇恨剝奪了 But don't let your hatred of him take away
你母親最好的機會 your mother's best chance.
亞特蘭大綜合醫院的塔格醫生 Dr. Tagg at Atlanta General
有空 is available.
我不知道你讓她轉院了 I didn't know you were having her transferred.
塔格醫生不錯 Tagg is a fine surgeon.
他是一流的 He's one of the best.
凱恩可能身體痊愈了 但是他人沒變 Cain may have healed, but he hasn't changed.
讓凱恩關心其他人 Asking him to care about anybody other than Cain
無異于讓蛇去接棒球 is like asking a snake to catch a baseball.
那個男人不可信 The man cannot be trusted.
所以這些人當中 基特 你應該最清楚 You, of all people, should know that, Kit.
不 我母親在亞特蘭大綜合醫院更安全 No, my mother will be safer at Atlanta General.
已經安排她轉院了 Transfer has already been arranged.
新外套啊 Mm, new jacket.
我喜歡 I like it.
晚餐不會太久 This dinner won't take long.
完了之后我們能見面嗎 -Can we meet up afterwards? -Mm-hmm.
我們有很多需要談談 We have a lot to discuss.
抱歉 我打擾到你們了嗎 Sorry. Am I interrupting?
沒 我們正準備出去 No. We were just headed out.
有什么需要嗎 What can I do for you?
今天不用再做手術了 No more surgery for the rest of the day?
不用 我清空了日程 No. I cleared my schedule.
我要見一個約翰斯·霍普金斯的招聘人員 I'm meeting with a recruiter from Johns Hopkins.
今晚上見 ROSE: See you later tonight.
你想離開查斯頓醫院嗎 You're thinking of leaving Chastain?
我很感激他們對我的所有照顧 I'm grateful for all the care that they've given me,
但這不足以賺夠我后半生的花生米 but not enough to make peanuts for the rest of my life.
一年數十萬可不止買花生米 Hundreds of thousands a year isn't peanuts.
可也沒有五百萬啊 It's not five million dollars either.
那羅絲怎么辦 What about Rose?
也有考慮到她才做這個決定 She... she's part of my decision.
我得問你點事 I have to ask you something.
你做了查斯頓醫院的患者 經歷過痛苦 You were a patient at Chastain. You suffered.
你透過病人的視角看過這個世界 You saw the world from the other side of the white coat.
它改變你了嗎 Did it change you?
可以說我再也不會做那些 I can say that I will never do something
為一己私利卻有損患者的事情了 that benefits me but is wrong for the patient ever again.
我行醫第五年的時候犯了個可怕的錯誤 You know I made a terrible mistake when I was a fifth-year.
我在無人監督的情況下做了手術 毀了患者一生 I operated unsupervised and a man's life was ruined.
但我在世界各地和救援組織 But I did penance working all over the globe
一起懺悔贖罪 with rescue organizations.
你想讓我以同樣的贖罪之舉 You want me to operate on Dr. Austin's mother
給奧斯丁他媽做手術 as some sort of act of redemption.
你知道最有可能成功的醫生 You know the likeliest doctor to get a successful outcome
就是你 on this one is you.
無論誰做這樣高風險的手術 And the chances are long regardless of who does
成功機會都很渺茫 such a high-risk surgery.
即便是最好的醫生也有可能失手 Which is likely to fail even in the best of hands.
- 你提出參與了嗎 - 沒有 -Have you offered? -No.
也沒人問我啊 And no one's asked.
我也可以推薦你去約翰·霍普金斯醫院 You know, I can recommend you to Johns Hopkins as well.
這是國內最好的醫院之一 It's one of the best hospitals in the country.
基特·沃斯給了我第二次機會 Kit Voss gave me a second chance.
有人肯給你機會 When someone does that,
你就欠他們一輩子 I believe you owe them everything.
我就說嘛 和他相比她更喜歡我 I told you-- she likes me more than him.
等著看你的股票投資組合吧 Just wait till you see your stock portfolio.
行了 爸 Okay, Dad.
我開玩笑的 I'm kidding.
不 他沒有 -No, he's not. -Mm.
妮可要和比莉去花園 All right, Nic is going to the garden with Billie
透透氣了 寶寶要去 to get some air. Baby's going
嬰兒護理中心待一會 不如你倆 to the nursery for a bit, so how about you two
邊吃午飯邊吵架怎么樣 行嗎 continue this fight over lunch-- sound good?
聽著不錯 KYLE: That sounds like a plan.
街角開了家新餐廳 I got this new restaurant
我一直想去嘗嘗 I've been meaning to try around the corner.
我要點海鮮牛排套餐 I'm gonna have surf and turf.
你來買單哈 And you're paying for it.
比莉一會就到 Billie will be here soon.
霍金斯醫生 能說句話嗎 拜托了 Dr. Hawkins? Can I have a word, please?
想請您幫個忙 I have a favor to ask of you.
這是我侄子 16歲 This is my nephew. He's 16.
他有鐮狀細胞病 He has sickle cell disease
疫情期間他父母都失業了 and both his parents lost their jobs during the pandemic.
他家也沒有醫保 They have no health insurance,
孩子又受疾病折磨 and their boy is suffering terribly.
看他這么遭罪我們生不如死 It's killing our family watching his pain.
你想讓我用治愈羅絲的辦法 You want me to try to get him the same protocol
- 給他治病嗎 - 是的 -that cured Rose? -Yes.
好 讓我檢查一下 看看能做些什么 Okay. Let me look into it, see what I can do.
謝謝您 Thank you.
你愿意將鐮狀細胞的治療方法 Would you like to move the sickle cell treatment
- 推廣嗎 - 當然 -out into the community? -Yes.
太好了 我剛聽說了 Great. I just heard about
一個潛在的新患者 a potential new patient for the protocol.
你能和南方生物的執行總裁說一下他的情況嗎 Can you talk to the CEO of Bio South about him?
我知道你今天還有更重要的事 I know you have other, bigger priorities today...
但如果你愿意的話你可以親自和他談 ...but you can talk to him yourself if you want to.
他叫菲利普·邦德曼 His name is Phillip Bondman.
他馬上要來參加董事會了 He'll be arriving for a board meeting shortly.
我可能不是搭訕制藥公司高管的最佳人選吧 Nah, I may not be the best person to chat up a pharma exec.
不 康拉德 他是個和善的人 No, Conrad, he's one of the good guys.
他的公司正蒸蒸日上 His company is a scrappy start-up,
以合理的價格為缺醫少藥的人群 formed to bring cures to underserved populations
提供治療 at a reasonable price.
看來不只有我們想抓住這個 I see we're not the only ones trying to catch
忙忙叨叨的女人啊 this busy woman on the fly.
貝爾醫生有位患者需要肝臟移植 Dr. Bell has a patient who needs a liver transplant.
我也是 So do I.
你們聽說了查斯頓醫院有可用肝源 And you've heard Chastain has an available organ.
接受者剛剛去世 The intended recipient just died.
羅蘭·羅林斯 69歲 臨近年齡界限 Roland Rawlins, 69, already nearing our age cutoff.
如果我們再等的話 他可能就沒資格了 So if we wait longer, he's not gonna qualify.
我的患者阿斯特里德 她還年輕 My patient Astrid, she's young,
其他方面都健康 未來還有很長的路 otherwise healthy, has her whole life ahead of her.
移植協調辦會決定誰來接受肝移植的 Well, the transplant coordinator will figure out who gets it.
我們有更好的主意 阿斯特里德的肝臟還有功能 Well, we have a better idea. Astrid's liver is functioning,
只要排除病變蛋白就行了 but kicking out misfolded proteins.
我明白你們的意思了 任何肝臟 連損壞的肝臟 Ah, I see where you're going. Any liver, even a damaged one,
- 都能救助貝爾的患者 - 沒錯 -would help Bell's patient. -Exactly.
可能會給他再添幾年的壽命 It might even add years to his life.
你們想連環移植 So you're proposing a domino transplant--
阿斯特里德用新的供肝 而羅林斯用她的供肝 Astrid gets the donor liver and Rawlins gets her liver.
高啊 一箭雙雕啊 It's brilliant. A twofer.
我們再做幾項檢查確保他們彼此匹配 We need to run a few more tests to make sure they're a match,
但如果阿斯特里德同意 but if Astrid agrees...
我們今天就要用一枚供肝拯救兩條性命了 We get to save two lives today with one donor liver.
AJ 你確定轉院是個好主意嗎 AJ, are you sure this transfer is a good idea?
是的 媽 救護車已經在等你了 Yes, Mom. The ambulance is already waiting for you.
我會開車去 在亞特蘭大綜合醫院見你 I'm gonna drive over and meet you at Atlanta General.
我什么時候手術 Well, when will I have the surgery?
我正想辦法安排 I'm trying to get it on the schedule
最晚排期到明天 好嗎 for tomorrow at the latest, all right?
今晚呢 你就好好休息 So tonight, you just rest.
如果你想趕在她前面 Hey, if you want to go ahead of her
去醫院等救護車到 and meet the ambulance on the other end,
這就先交給我吧 I'll handle this.
歐文 謝謝 Irving, thank you.
好了媽 醫院見 All right, Mom, I'll see you there.
AJ 別走 IRVING: AJ, stop.
你們先把她推去10號病房一下行嗎 Uh, will you guys put her in bay ten for a sec?
- 就想 - 怎么了 我不懂 -Just gonna... -W-Why? I don't understand.
怎么了 What-what... what's wrong?
她的情況不穩定不太適合轉移 I don't think she's stable enough for transfer.
- 什么意思 - 床單濕了 她失禁了 -What are you talking about? -The sheets are wet. She's incontinent.
奧斯丁夫人 能感覺到嗎 Mrs. Austin, can you feel this?
不 感覺不到 No, I can't.
好吧 IRVING: Okay.
動動腳趾 Wiggle your toes for me.
很好 媽 -AUSTIN: Good job, Mom. -Mm.
她的脊髓受壓情況迅速惡化 Her cord compression is rapidly progressing.
她等不到去亞特蘭大綜合醫院了 She's not going to Atlanta General.
我們需要立刻手術給脊柱減壓 We need to decompress the spine in the OR, now.
沒時間叫塔格醫生過來 There's no time to get Dr. Tagg over here
或者讓他動用特權 就算他有空也不行 or get him privileges, even if he is available.
你想怎樣 What do you want to do?
你都說了 立刻手術 Well, you said yourself: we got to get her to the OR.
還有別的神經外科醫生 Is there another neurosurgeon
現在有空的嗎 available and on-site right now?
謝謝你來解放我 比莉 Thanks for getting me out, Billie.
我真的要透透氣 I really needed some air.
昨晚聊完之后我真的很擔心你 I was worried about you after our conversation last night.
你兒子還給你發消息嗎 Is your son still texting you?
沒有 BILLIE: No.
沒有 我不愿想這些 No. And I don't want to think about it.
管他叫兒子我都心有余悸 Even calling him my son freaks me out.
他是別人的兒子了 He's someone else's son.
但你13歲時送給人家的孩子 But the child you gave up when you were 13--
他就在那啊 他在找你 he's-he's out there, he's looking for you.
我回了消息 說不想聯系 Well, I wrote back and I told him I wanted no contact.
我只想他別來找我 I just want him to leave me alone.
希望今天看到我們抱著孩子沒影響到你 I hope seeing us with the baby today didn't help.
但讓我明白了我永遠過不上你那種生活 But it makes me realize I'll never have what you have.
畢竟我經歷了那些事 Not after what I went through.
當日我抱著剛出生的孩子可不是這種感覺 The day I held my first child was nothing like this.
很抱歉 比莉 I'm so sorry, Billie.
別道歉 Don't be.
我們互相支持 We have each other.
見你高興我也開心 It makes me happy seeing you so happy.
比莉 Billie.
我們需要你做臺加急手術 We need you for emergency surgery.
是AJ的媽媽 It's AJ's mother.
- 她不轉院了嗎 - 不行 沒時間 -She's not being transferred? -No, and there's no time
等亞特蘭大綜合醫院的醫生來這了 for the Atlanta General surgeon to get here.
楊醫生在四號手術室切除硬膜下膿腫 Dr. Yang has a subdural abscess in OR Four
馬上就包扎好了 that's wrapping up soon.
- 她會來幫忙 - 好 -She'll step in. -Okay.
去吧 快去 Yeah. Go. Go, go.
- 好 - 邦德曼先生 -Yeah. -CONRAD: Mr. Bondman?
南方生物的執行總裁是嗎 CEO of Bio South, right?
是的 你哪位 Yeah. Who's asking?
康拉德·霍金斯 內科醫生 Conrad Hawkins, internal medicine.
哦對了 德文提起過你 Oh, sure, yeah. Devon's mentioned you.
- 說你是查斯頓醫院最好的醫生 -Says you're the best doctor at Chastain. -
基特·沃斯說我應該和您聊聊 Well, Kit Voss said I should talk to you
用您的治療方案治療一位新患者 about a new patient for your protocol.
羅絲只是個例 我知道 Rose is just one case and I understand
您想讓治療方案廣泛使用 you want to make the cure widely available.
是啊 抱歉 但這周開始 Yeah, sorry. Uh, as of this week,
這事就不歸我管了 that's-that's no longer my call.
為什么呢 Why is that?
我把南方生物賣給了一家制藥集團 I sold Bio South to a pharmaceutical conglomerate.
當然了 Of course you did.
基特·沃斯說服查斯頓 Kit Voss convinced Chastain
投資我的公司 to invest in my company.
所以他們才在那慶祝 That's why they're celebrating.
她剛幫查斯頓擺脫了巨大的財務困境 She just dug Chastain out of a huge financial hole.
醫院會大賺一筆的 The hospital's gonna make a killing.
你也是 As are you.
有什么問題嗎 There's nothing wrong with that.
新東家財力雄厚 The new owners have deep pockets.
他們將在某種程度上增加 They'll be able to ramp up production in a way
- 南方生物前所未有的產量 - 然后抬高價格 -that Bio South never could. -And jack up prices.
不向來如此嗎 Isn't that the way it always works?
一家小型初創企業提出一項創新 A small start-up comes up with an innovation,
賣給醫療產業聯合體 sells to the medical-industrial complex
價格就飆升了 and prices go through the roof.
鐮狀細胞病治愈現在要花費多少 How much is a sickle cell cure gonna cost now?
每個患者一兩百萬吧 One million per patient? Two?
恕我直言 霍金斯醫生 With all due respect, Dr. Hawkins,
利益動機 并無可惡 the profit motive-- it's not evil.
它為我們提供了安全有效的新冠疫苗 Okay? It got us safe and effective COVID vaccines
現在又將拯救眾多鐮狀細胞病患者 and now it's gonna help a lot of people with sickle cell anemia.
有錢的那部分患者 The rich ones.
- 要花多少錢 - 羅絲治愈了 -How much is it gonna cost? -Rose is cured.
那就是勝利 對吧 That's a win, right?
你對我不滿我很遺憾 -I'm sorry you're not happy for me. -
但個人來講 我為她開心 Personally, I'm very happy for her.
也為查斯頓開心 And for Chastain.
- 沒事的 爸 - 我不擔心那些 寶貝 -It's gonna be okay, Dad. -I don't know about that, baby.
可能是我漫長曲折人生的終點 It may be the end of my long and winding road.
不會的 其實 我們還要讓你享幾年福呢 No, actually, we're hoping to give you many more good years.
我是蘭道夫·貝爾醫生 Hi. I'm Dr. Randolph Bell.
我是羅蘭的女兒洛拉 幸會 Um, I'm Roland's daughter Lola. Pleased to meet you.
他給我找了顆二手車似的肝臟 -He found me a used car kind of liver. -
要給我移植 Gonna put it in me.
有磕碰 用了很久 但主人只有一個 It's got some dents, high miles, but one owner.
- 沒錯 - 二手車是藍調歌手 -BELL: Yeah, exactly. -Used cars are the only thing
唯一開過的車 是吧寶貝 bluesmen ever drive. Isn't that right, baby?
愛你 爸 I love you, Dad.
我也愛你 寶貝 All right, love you, too, baby.
有進展會告訴你的 I'll make sure you're posted on our progress.
太感謝您了 貝爾醫生 Thank you so much, Dr. Bell.
很高興他有這樣的機會 I'm just grateful he has this chance.
楊醫生呢 BILLIE: Where is Dr. Yang?
還在四號手術室縫合 KIT: Still tied up in OR Four.
在她來之前 我們要堅守陣地 We'll have to hold the fort until she gets here.
我們需要個神經外科醫生 你是骨科的 BILLIE: We need a neurosurgeon. You're an orthopedic...
是的 我可以處理脊柱骨骼問題 KIT: Yes. I can deal with the bones of the spine,
我可以幫你排好脊柱序列 I can help get exposure.
但是椎體切除術我們留給楊醫生做 But we'll leave the corpectomy until Dr. Yang can make it.
我需要你持續匯報楊醫生的狀況 I'll need regular updates on Yang's status.
沒問題 JESSICA: You got it.
德維醫生 做好夾門靜脈的準備 BELL: Dr. Devi, get ready to clamp the portal vein.
下腔靜脈我來 I've got the IVC.
好了 LEELA: Got it.
夾住肝動脈 BELL: Clamping the hepatic artery.
肝上腔靜脈夾住了 LEELA: Suprahepatic vena cava clamped.
- 現在呢 - 現在 -Now? -BELL: Now.
是時候剝離肝臟了 Time to mobilize the liver.
謝謝你 Thank you.
我們要去另一間手術室了 Okay, we're heading off to the other OR.
難以置信 我們摘除了阿斯特里德的肝 LEELA: I can't believe we took out Astrid's liver...
現在還要把它縫到羅蘭身體里 and now we're sewing it into Roland's body.
所以外科醫生會誤認自己是神 BELL: This is why surgeons can mistake themselves for gods.
因為時不時地 我們就會創造奇跡 'Cause every now and then... we work miracles.
爸 我想將發生在你身上的事 Dad, I tried to take what happened to you
吸取教訓幫助他人 and turn it into something beautiful.
我希望能讓你為我感到驕傲 I wanted to make you proud.
楊醫生呢 怎么回事 Where's Dr. Yang? What's going on?
說 - -KIT: Talk to us.
楊醫生那里走不開 JESSICA: Dr. Yang can't leave her OR.
她的硬膜下膿腫患者 She's dealing with massive cerebral edema
出現了大面積腦水腫 in her subdural abscess patient.
巴雷特·凱恩醫生
行 說說看 -So, lay it out for me.
我為何要跳槽去約翰·霍普金斯那里 Why should I move to Johns Hopkins?
有很多理由 A host of reasons.
但是首當其沖的是 我們能為你提供 But top of the list, we can offer you
前所未有的手術量和世界一流的設施 unprecedented surgical volume and world-class facilities.
需要接電話嗎 Do you need to take that?
A.J·奧斯丁醫生來電
不用 No.
我是巴雷特·凱恩 請在滴聲后留言 This is Barrett Cain. Please leave a message at the beep.
我們需要神經外科醫生 我不能繼續了 KIT: We need a neurosurgeon. I can't do anymore.
等一下 基特 Whoa, whoa, whoa, whoa. Kit.
- 基特 怎么回事 - 得讓比莉接手 -Kit, what's happening? -KIT: Billie has to take over.
我的醫生執照只允許我做到這一步 I've reached the end of what my license allows me to do
我們不能再等楊醫生了 and we can't wait any longer for Dr. Yang.
她都不是主治醫生 She is not even an attending.
拜托 基特 這樣下去要出大問題 Come on, Kit, this is a train wreck waiting to happen.
這對實習醫生來說太復雜了 It's too complex for a resident!
他是對的 我做不到 BILLIE: He's right. I can't.
你可以的 Yes you can.
我們等得越久 脊髓 The longer we wait, the less chance we have
恢復的可能性就越低 that the spinal cord will recover.
你必須得做 比莉 You have to do this, Billie.
這是他媽媽唯一的機會了 It's his mother's only chance.
你得等主治醫生來 NURSE: You have to wait for the attending.
這只是個腦膜瘤 BILLIE: It's just a meningioma.
我可以處理的 I'll pop it out no problem,
在他來之前咱們就能去吃飯了 and we'll be at lunch before he even scrubs in.
血壓下降 - -NURSE 2: Pressure's dropping.
抽吸 快 BILLIE: Give me suction, now.
你是個實習醫生 NURSE: You're a resident.
憑什么你覺得自己可以 Why did you think you could do this?
我告訴過你 叫你等主治醫生來了 I told you to wait for the attending.
比莉 集中注意力 KIT: Billie, focus.
你必須在10分鐘內完成椎體切除術 You have to finish the corpectomy within ten minutes.
時間越長 骨出血越嚴重 The longer it takes, the longer the bone bleeds.
我已經準備好要輸的血了 所以你一開始 I've got blood waiting to go, so when you begin,
我就給她輸血 我了解這種手術 I will start slamming it in. I know these surgeries.
就算是最優秀的醫生 也并不好做 Even in the best of hands, this is messy.
比莉 動手 Billie! Do it now.
我們沒時間了 We're running out of time.
我是巴雷特·凱恩 CAIN: This is Barrett Cain.
請在滴聲后留言 Please leave a message at the beep.
我會確保沒有人能再傷害你了 I'm gonna make sure no one hurts you ever again.
我是巴雷特·凱恩 我是巴雷特·凱恩 This is Barrett Cain. This is Barrett Cain.
我是巴雷特·凱恩 請在滴聲后留言 This is Barrett Cain. Please leave a message at the beep.
請給我高速電鉆 - -BILLIE: High-speed drill to me.
該死 這樣什么都看不清 Damn it, we're operating underwater.
- 沃斯醫生 幫幫我 - 馬上 抽吸 -Dr. Voss, help me. -KIT: On it. Suction.
- 她的平均動脈壓在降 - 骨出血很嚴重 -CHU: Her MAP is dropping. -BILLIE: Bone bleeds voraciously.
等我都取出來了 出血就會停止了 Once I get it all out, the bleeding stops.
馬上做個評估 KIT: Run us a motor, now.
狀況不好 CHU: It's not good.
消耗50% T8軀體感覺誘發電位下降了80% 50% decrement, SSEPs down 80% at T8.
我碰到椎弓根了 BILLIE: I've reached the pedicles.
只有一塊骨頭 There's just one piece of bone.
拜托 比莉 你可以的 Oh, come on, Billie. Come on, you've got this.
- 動起來 - 第五包血 -Move, move. -CHU: Unit number five going in.
- 什么狀況 - 我剛完成了椎體切除術 -CAIN: Status? -BILLIE: I just finished the corpectomy.
骨頭取出來了 但她的血壓沒有回升 The bone is out, but her pressure isn't rebounding.
氧飽和度在下降 這種情況 CHU: Oxygen saturation's dropping. She's not gonna survive
- 她堅持不了多久的 - 拜托讓一下 沃斯醫生 -much longer in this state. -CAIN: Excuse me, Dr. Voss.
周 把氣管導管往回拉 CAIN: Chu, pull back on the endotracheal tube,
2公分 two centimeters.
起效了 各項指標都回升了 CHU: It worked. Her sats are rising.
術野當中有氣泡 你不可能看到的 CAIN: Air bubbles in the surgical field. You had no way
因為你被遮蔽了視線 of knowing that because you're behind the curtain.
找人來插胸管 Let's get somebody in here to place a chest tube.
給我刮匙 椎骨骨膜分離刀給我的同事薩頓醫生 Curettes to me, Cobb elevator to my colleague Dr. Sutton here.
沃斯醫生 能幫我們 Dr. Voss, will you give us a hand
繼續抽吸嗎 and continue with suction?
- 今晚不會容易 - 沒問題 -It's gonna be a long night. -KIT: Certainly.
請有空的實習醫生到3號重癥監護室 WOMAN : Any available resident to ICU 3.
你做得很好 You did well.
她差點死了 She almost died.
如果不是你 我 You know, if it weren't for you, I...
不 你才是英雄 No, no, you're the hero.
你及時將骨頭取了出來 You took that bone out in record time.
是因為你 她才活了下來 甚至可能再次走路 It's because of you she's alive, and may even walk again.
可能 May.
這個病例很危險 This was a dangerous case.
我們盡力了 We did our best.
神經外科手術的本質就是不確定的結果 Uncertain outcomes are the nature of neurosurgery.
聽我說 Listen to me.
你可以為自己自豪 Be proud.
就像我為你是我的實習醫生一樣自豪 Just like I am that you're my resident.
她穩定下來了 She's stable.
這是個好征兆 That's a good sign.
但是我們不知道手術是否成功 But we don't know if the surgery was a success.
除非她醒過來 Not until she wakes up.
我早上會回來查房 I'll be back in the morning for rounds.
你不接我電話 You never answered any of my calls.
怎么知道要回來手術室 How did you know to come to the OR?
你打我電話只可能有一個原因 There was only thing you would be calling me for.
所以我來幫忙了 So I came to help.
謝謝你 Thank you.
這是我們的工作 It's what we do.
你知道嗎 我 You know, I, um...
我曾經以為我們不可能做同事 ...I thought that wecouldn't work under the same roof.
我錯了 I was wrong.
約翰·霍普金斯那邊邀請我去 I have an offer from Johns Hopkins.
我或許會留在這里 或許不會 我也不知道 I may stay here, I may not. I don't know.
我需要作出決定 I have a decision to make.
昨天是很棒的一天 -Yesterday was a great day.
吉吉來到了這個世界 GiGi came into the world.
阿斯特里德活了下來 有了新肝 -Aw. -Astrid survived, she got a new liver.
貝爾的病人在恢復期了 Bell's patient is in recovery.
- 還有菲爾 - 對 -And then there's Phil. -NIC: Yeah.
背叛是一種很糟糕的感覺 Betrayal's a terrible feeling.
就好像他在背后捅了我一刀 Yeah, it's like he just stabbed me in the back.
我真的相信 我們都希望像羅斯那樣 I really do believe that we both wanted a cure
生病卻沒有保險的人能徹底好起來 for people like Rose, sick and uninsured,
而不是變成大型醫藥公司 and not some bonanza for Big Pharma
- 和健康保險公司的搖錢樹 - 事實是 -and health insurance companies. -Here's the thing--
- 這并不罕見 - 對 -this story is not new. -No.
但這里的結局比大部分情況好 But it has a happier ending than most.
- 羅絲痊愈了 - 確實 -Rose is cured. -DEVON: Yes, she is.
查斯頓重新壯大 成為了公立醫院 And Chastain's strong again. Public, not private,
預備好迎接所有到來的病人 ready to serve everyone who comes through that door.
我們希望下一代 吉吉的這一代 Yeah, we just want the next generation, GiGi's generation,
能有最棒的醫療保障 to have the best health care.
- 所有人都有 - 對 我們需要繼續為了病人抗爭 -For everyone. -Absolutely. We have to keep fighting for our patients.
這樣吧 我們會找到其他有治愈可能的 And you know what? We'll find other start-ups
創業企業 with other cures.
我們要從失敗中學習 就像昨天 And we will learn from our losses, like yesterday,
并且在未來使其成功 and we will turn them into wins in the future.
親愛的 Honey.
是時候了 It's time.
你準備好了嗎 -You ready? -Mm-hmm.
去吧 There you go.
- 給我吧 - 好 -CONRAD: I got her. Just... -Okay... Oh.
- 準備好了嗎 - 好了 -All right, are we ready to go? -Ready.
- 走吧 包拿上了嗎 走吧 孩子他爸 - 好 -Here we go. Got your bag? Let's go, Dad. -Yes. Okay.
我們可以走了 We are good to go.
我 對 BELL: Oh, I... Yeah.
那很瘋狂 抱歉我先離開一下 Yeah, it was crazy. Excuse me.
現在大家都在聊你 Your name's on everyone's lips.
給查斯頓賺了9億的首席執行官 The CEO who made Chastain $900 million...
你為什么不開心 Why are you not happy?
我們是賺了很多 但接下來呢 Yeah, we made a huge profit. But what happens next?
現在我們和大型醫藥公司一線了 Now we're in business with Big Pharma.
我們是和惡魔做了交易嗎 Did we just get in bed with the devil?
你讓查斯頓有了收入 You put Chastain in the black.
接受自己的勝利吧 基特 Just... take the win, Kit.
我也有自己的小成功 And I-I have my own kind of small triumph.
連續移植嗎 The domino transplant?
羅蘭·羅林斯狀況很好 還有個小彩蛋 Well, Roland Rawlins is doing great, but there's a bonus.
她女兒 其實 His daughter, as it turns out...
是一位法官 is a judge.
看起來材料齊全了 These all look to be in order.
準備好了嗎 Are we ready?
我們已經準備好很久了 We've been ready for a long time.
你準備好了嗎 薩米 Are you ready, Sammie?
準備好了 -Yes!
在富爾頓縣 LOLA: In Fulton County,
我們更喜歡進行收養的宣誓 we like to administer an adoption oath
讓這件事正式一點 to make things feel official.
請跟我重復 Repeat after me.
我們 杰克和格雷格 莊嚴發誓 "We, Jake and Gregg, solemnly swear
像對待親子一樣對待薩米 to treat Sammie as our natural child..."
我們 杰克和格雷格 莊嚴發誓 BOTH: We, Jake and Gregg, solemnly swear
像對待親子一樣對待薩米 to treat Sammie as our natural child...
恭喜 你們是一家人了 Congratulations. You're a family.
比莉·薩頓 MAN: Billie Sutton?
我是你兒子 I'm your son.
抱歉 這地方很亂 Sorry, the place is a... is a mess.
現在喝酒是不是太早 Is it too early for a drink or-or a glass of...
我們做了什么 What have we done?
一切都會不一樣了 Nothing will ever be the same.
周日早上肯定沒有懶覺睡了 No more sleeping late on Sunday mornings, that's for sure.
沒有保姆就沒辦法約會 No more date nights without a babysitter.
我的天 Oh, my God.
我們得開始存大學學費了 We have to start saving for college.
我們做過的最棒的決定 Best decision we've ever made.
她還在呼吸吧 She's still breathing, right?
- 我們該去看看 - 對 -We should check. -Yep.
你這輩子有見過這么美的人嗎 Have you ever seen anything so beautiful in your life?
有 Yes.