告诉你 我知道我看到了什么 I'm telling ya, I know what I saw.
一个类恐龙生物 There was a dinosaur creature
穿过我的后院 runnin' right through my backyard.
不会吧 You don't say.
从树梢透出的明亮的光 And there were glowing lights coming from the treetops.
不会吧 You don't say.
这些巨球从天上掉下来了 And these giants orbs fell from the sky!
不会吧 You don't say.
然后 等我出来后 Then, after I came out of hidin',
他们都消失了 they'd all disappeared.
很不对劲儿 Something ain't right.
好了 就这样 Well, that's that.
对 我有点紧张 Yeah, I'm kind of nervous.
对我们来说 事情很少得以善终 Things rarely wrap up in a neat, little bow for us.
拜托了 宝贝 别疑神疑鬼 Come on, babe, don't be paranoid.
生活 终于开始对我们温柔相待了 Life, it's gonna start going our way.
什么鬼 What the hell?
到底发生了什么 What the hell happened?
你们觉得那像另一艘乘波号吗 Did that look like another Waverider to you guys?
为什么会有人要杀我们 Why is someone trying to kill us?
别人想杀我们的原因 There must be hundreds of reasons
千千万万 why someone would want to kill us.
我们不会让他们得逞的 对吧 Well, we're not gonna let 'em get away with it, are we?
我提议 咱们回到过去 I say we portal back in time
回到那艘不要脸的乘波号上 and on to that rogue Waverider
让他们付出代价 and make them pay.
计划很完美 That is a perfect plan.
好了 大家做好准备 Now let's go gear up,
因为我们要突袭那艘飞船 'cause we're gonna storm that ship
拯救我们的乘波号了 and save our Waverider.
记住 当我们登上船后 Remember, when we get on that ship,
一定要注意隐蔽 stealth is our friend.
悄咪咪地把敌人搞定 明白 Silent takedown. Got it.
交火时再叫醒我吧 Wake me when the firefight starts.
你们搞定船员 You guys take out the crew,
我和贝拉德搞定飞船 and Behrad and I'll take control of the ship.
内特 咱们走 Nate, let's do this.
开始了 Here we go.
呃 没能量了 It's out of juice.
- 啥 - 你每次都掉链子 - What? - Every time with those things.
等等 没有时间信使 就回不到乘波号 Wait, no time couriers, no Waverider...
我们被困在1925年了 we're stuck in 1925.
大家先冷静下来 Everybody just calm down.
我们需要花时间 想一个计划出来 We just need a little time, and we'll think of a plan.
我们跟这个时代格格不入 Well, we definitely don't belong in this time period.
得避免受引起当地人的不必要的注意 We need to avoid any unwanted attention from the locals.
下午好 女士 我是汉森牧师 Afternoon, ma'am. Name's Pastor Hanson.
格洛丽亚在家吗 Is Gloria home?
她现在不在 Yeah, she's not here right now.
我刚听见远处 Oh. I just heard this, uh,
传来巨大的爆炸声 loud explosion over yonder,
我想确认下一切是否都好 and I wanted to make sure everything's all right.
电他 Flash him.
- 什么 - 哦 - What? Oh!
你也知道 奥德萨最近 Well, you know, there's all sorts
发生了许多稀奇古怪的事 of strange things happening in Odessa.
每个镇民都见过天空中闪奇异的光 Everyone in town has seen these bizarre lights in the sky
在后院发现了奇怪的类蜥蜴生物 and strange lizard creatures in their backyard.
这里一切都好 不用担心 Yeah, well, nothing strange around here.
电他 Flash him.
没电了 我做不到 It's out of battery. I don't--
这些是爪印吗 Say, are those claw marks?
我会跟格洛丽亚说你来过了 - Yeah, I--I'll tell Gloria you stopped by.
先拜拜了 Goodbye now.
保持低调可太难了 Hoo! So much for laying low.
格洛丽亚入侵之后 So town's already buzzing with conspiracy theories
阴谋论已经充斥了整个小镇 如果我们留下 after the Zaguron invasion-- you guys, if we stay here,
- 情况可能会非常糟糕 - 没事的 it could get really bad. - It's gonna be okay.
我们现在又失去了时间飞船 And now that we have no timeship,
只是一群拥有随机超能力的怪人 we are just a bunch of weirdos with truly random superpowers.
约翰 唯一超能力有用的人已经走了 所以 And John, the one person with a useful ability, is gone, so--
我是他的学生 虽然我不是 Well, hey, I was his student. I mean, I'm not
什么魔法大师吧 不过或许我能 a master sorcerer yet, but maybe I could--
什么 把镇民变成家用物品吗 What, turn the townspeople into household objects?
- 得了啊 - 太可惜了 我们没有 Come on. - Too bad we don't have
时间局的时间飞船 它是有防故障装置的 the Time Bureau timeship or it would have that fail-safe.
盖理 你真天才 Gary, you're a genius.
乘波号上次被扣押时 The last time the Waverider was impounded,
我已经装好了防故障装置 I had a fail-safe installed.
- 防故障装置是什么 - 它们是牢不可破的锁箱 - And fail-safes are? - T-they're indestructible
里面装满了应急物资 lockboxes filled with emergency supplies,
像是时间信使 和闪念器之类的 like a time courier or a mind flasher.
幸运的话 还能找到薄荷糖 Breath mints, if we're lucky!
你知道爆炸可能会把那玩意儿 You realize the blast could've sent that thing
炸到格洛丽亚家地产的任何一个地方 对吧 flying anywhere on Gloria's property, right?
大家分队 把这玩意儿找出来 So, we will split up so we can find this damn thing
然后咱们就能回家了 and get the hell out of here.
我们走吧 行动起来 Now, let's go. Come on!
你还好吗 小Z How you holding up, Z?
你要是想谈谈 我随时恭候 If you want to talk, I'm here to listen.
我对被甩还是有点经验的 I know a thing or two about getting dumped.
我没有被甩 I was not dumped.
是双方都搞砸了 It was a mutual mucking up of things.
不过我还是很恼怒 约翰就这么离开了1925年 I am, however, annoyed that John poofed his way out of 1925
而不管我们其他的死活 without making sure the rest of us were okay first.
说句公道话 他走的时候 - To be fair, when he left, we still had
我们的时间机器还没坏 a working time machine.
帮他说话可不算是倾听 Defending him is not listening.
抱歉 你继续 Right, sorry. Continue.
我真不敢相信 I just can't believe,
在我们一起经历了那么多之后 after everything we went through together,
他只给我留下了这个 all he left me with was this.
一把老钥匙 Ooh, freaky old key.
- 对 - 这是干吗用的 - Yeah. - What's it for?
他只说了句 "你会找到答案的" All he said was, "You'll find out,"
这种方式 老约翰了 with his trademark dramatic delivery.
不过现在看来 我应该 In hindsight, I probably should've gotten
- 问清楚一下的 - 是啊 a little more clarification. - Probably.
不管了 我要用我的 Whatever! I'm just gonna do
一贯的方式应对了 what I always do in these situations.
我需要一次大变身 不不不 不是大变身 I need a makeover. No, no, no, not a makeover.
是改头换面 I need a reinvention.
喜欢麦当娜 我觉得可以带个头巾 Like Madonna. I think there's a headpiece.
在树林里游荡 Wandering through the woods.
我们的蜜月沦落至此 但我一点都不意外 Why am I not surprised this is our honeymoon?
我懂宝贝 但等我们找到了保险箱 I know, babe, but as soon as we find the safe,
就会马上离开这的 好吗 we can get out of here, all right?
好吧 反正我早就走出我的舒适区了 Yeah, well I'm way out of my comfort zone.
- 你的舒适区是哪儿 - 乘浪号 - Which is? - The Waverider.
- 清单 - 规则 不要 both: Lists. - Rules. Don't--
好吧 我的是即兴表演 所以我们联手 Well, mine is improvising, so together,
会战胜一切 we are unstoppable.
来吧 Come on.
根据爆炸半径 我们基本上是在 Based on the blast radius, we're basically looking
大海捞针 for a needle in a haystack.
我可以追踪到动物和人 Look, I can track animals and people,
但一个来自未来的保险箱 并不是我的强项 but random futuristic safes, not my bag.
好吧 你有什么发现 All right, so what you got?
有什么魔法能帮我们找到这东西吗 Any magical cheats to find this thing?
嗯 我应该还记得约翰的追踪咒语 Yeah, I think I can remember John's tracking spell.
(咒语) Adiuva nos invenire aliquid.
哇 还不错呢 Hey, not bad.
是不是被人动过了 I think someone moved it.
情况不妙 That's not good.
你在哪儿找到的 Where did you find it, anyway?
在格洛丽亚·克鲁兹家旁边的灌木丛中 Amongst them bushes at the edge of Gloria Cruz's property.
好消息我们找到乘波号的保险箱了 Okay, the good news, we found the Waverider's safe.
坏消息是 Yeah, bad news,
它在警长办公室里 it's at the Sheriff's station.
牧师在附近捡到并上交了 Pastor found it nearby and turned it in.
现在他更有理由怀疑你妈妈了 That guy will come poking around again
他又会来打探消息了 now that he's even more suspicious of your mom.
对 其他邻居也可能会变得八卦起来 Yeah, and other neighbors could get nosy
万一乘波号的残骸被发现 and discover the remains of the Waverider,
这对时间线来说是一场灾难 which would be disastrous for the timeline.
我们只需要给自己争取些时间 We just need to buy ourselves some time so we can
- 来想出另一个计划 - 怎么想 come up with another plan. - How?
我们得采取些防御措施了 We need to go on the defensive.
别让大家把注意力放在格洛莉亚这房子上 Right, and keep the heat off of Gloria and this property.
我们既没有时间旅行 又没有闪念器 And how are we supposed to do that?
该怎么实现这一点呢 If we don't have time travel or mind flashers?
规则44 Rule 44.
- 44 - 是的 - Rule 44. - Yeah.
- 我喜欢第44条规则 - 没错 - I love Rule 44! - Yeah!
第44条规则是什么 What's Rule 44?
是我们时间管理局培训时用的 Uh, it's from our Time Bureau training.
第44条规则的目的在于 当任务出了岔子时 The intent of Rule 44 is to create a diversion,
要编造一个掩护故事 转移注意力 a cover story, when things go sideways on a mission.
具体来说 第44条规定我们的掩护故事 Specifically, Rule 44 states that our cover story
必须是个马戏团 must be a circus.
具体得有点奇怪了 That is oddly specific.
是要搞马戏团 杂耍 We talking Cirque? Sideshow?
还是三环套火圈啊 Straight up three-ring affair?
不 研究表明 公众感兴趣的 No, research shows that the general public
只是奇异本身 is willing to accept the bizarreness
什么形式的马戏并不重要 of any kind of circus without question.
所以我们要搞个马戏表演了 So we have to put on a circus?
- 什么 - 他没听懂 - What? No, we-- he's not listening.
我们只要让他们以为我们是马戏团演员 We just have to make them think we're in a circus
这样才能消除怀疑 to allay their suspicions.
集体大变身 天 太赞了 Group makeovers. Yes, I love it.
我要把你们每个人改造成马戏表演艺术家 I'm gonna reinvent each of you as performers.
朋友们 有我在你们就放心吧 Friends, you're in excellent hands.
她说的对 让我们一起马戏起来吧 Well, you heard her, let's circus up, eh?
呃 我才不要 Yeah, I'm not doing that.
很好 因为我需要你用魔法 Good, 'cause I need your magic
修好我妈妈的门廊 to help fix my mom's porch.
- 没问题 - 内特 - Sure. - Hey, Nate,
我们扮成马戏团玩防守时 while we are playing defense as a circus,
你正好可以搞进攻 you will be playing offense.
是时候使用你的超能力了 Time to use your superpower.
所以你想让我变成钢铁 So, you want me to turn to steel
敲碎别人的脑袋 and knock around some skulls?
不对 是你另外一种超能力 No, your other superpower.
你个白人 生活在1925年 You are a white man in 1925.
你要去跟警长套瓷 You go sweet talk that sheriff
让他把保险箱给你 and get him to give you the safe.
- 艾娃会和你一起 - 什么 才不要 Ava will go with you. - What? No.
加油 盖理 - All right, come on, Gary.
我们还得缝制那个时代的服装呢 Those period costumes aren't gonna sew themselves.
好了 Okay.
很好 Yes.
领带 Tie.
纽扣 谢谢 Button, please.
真不错 Mm, voilà.
我妈要是看到我们这么糟蹋她的东西 My mom's not gonna be happy
是会很生气的 when she sees what we've done to her stuff.
抱歉 非常时期嘛 Sorry, it's desperate times.
哦 内特借了你已故父亲的西装穿 Oh! Nate borrowed your dead dad's suit.
你不会介意吧 Hope that's okay.
他最好别给我弄坏 He better not ruin it.
敖德萨的居民下午好 来来来看过来 Good afternoon, Odessa! Come one, come all!
相信你们对最近发生的奇异之事 I know you have seen and heard
有所耳闻 some peculiar things lately.
我在这里向大家保证 Well, I am here to assure you
对我们来说这都是稀松平常 that it is just business as usual for us.
你们问为什么 Why, you ask?
因为我和我的朋友们 Because my compatriots and I,
我们是 we are members...
古根海姆马戏团 of the Guggenheim Circus.
知道吗 你穿上其实很合身 You know, it's actually a very good fit.
我看起来像老奶奶吗 Hey, do I look like a grandma?
像 Yeah.
- 你是警长 - 是的 先生 - You the sheriff? - Yes, sir.
我刚写完一些文件 I was just finishing up some paperwork.
我能帮你什么吗? How can I help you?
我叫约翰·埃德加·胡佛 My name's John Edgar Hoover.
我是新任命的 I'm the newly appointed director
华盛顿特区的调查局局长 of the Bureau of Investigation in Washington, D.C.
这位是我信赖的秘书 甘地女士 This is my trusted secretary, Ms. Gandy.
你真人看起来不太一样 You seem different in real life.
你看的可能是张老照片 You probably saw an old photo.
我一直在试不同的美发用品 I've been cocktailing my hair products.
但这并不重要 But that's neither here or there.
听好了 警长 Now listen up, Sheriff.
我们现在是要和你讨论一件很重要的事 We're here to talk to you about a very important matter.
我们的马戏表演里有很多好东西可看 There are so many exciting things to see at our circus.
比如说 珍奇异兽 For example, exotic animals.
我和我的伙伴 都是动物饲养员 My cohort and I, we are animal handlers
我们来自很远很远的地方 from a land far, far, far away.
当然了 And of course,
没有火的马戏表演 what circus would be complete
不是好的马戏表演 without a little fire?
啊 好烫 Ow, ow, ow, ow, ow. That's hot, that's hot.
各位 别惊慌 有几只动物 Now, don't be alarmed, but several of our creatures
昨晚逃出来了 escaped their confinements last night.
你们昨晚可能听到了爆炸声 You may have, uh, heard some explosions
或者看见了什么诡异的光 or seen some mysterious lights yesterday.
那只是我在测试一些道具 That was just me, testing out some, uh, displays.
我说真的 所以如果你们昨晚 True story, so if you saw something yesterday
如果看到了比如像恐龙的生物 that looked like a dinosaur, for example,
那其实是一只科莫多巨蜥 it was actually a Komodo dragon,
一只又大又臭的蜥蜴 which is just a big, smelly lizard,
也就是听起来有点吓人罢了 despite it's terrifying appellation.
汉森牧师在格洛丽亚·克鲁兹家旁边 Pastor Hanson found this strange box
发现了这个奇怪的盒子 over by Gloria Cruz's property.
我觉得这可能是她的 I thought maybe it belonged to her,
因为她是个外国人 since she's foreign and all.
我们可以确认 Oh, well, we can tell you for sure
这不是她的 但是这盒子非常危险 that it's not hers, sir, but it is very dangerous.
说说看 你们这些在华盛顿的家伙们 Say, how did you boys in Washington learn
怎么这么快就知道保险箱的事的 about the safe so quickly?
牧师今早才找到它的 The pastor only found it this morning.
如果我告诉你 I mean, if I told you
我们所有的国家机密 all of our nation's secrets,
那它们就不能被称为机密了 对吧 they wouldn't be secrets anymore, would they?
对 Yes.
谁知道呢 说不定等这事结束后 And who knows, there may even be a commendation for you
沃伦·G·哈丁总统 from President Warren G. Harding,
还会表扬你呢 once the case is declassified, you know.
她可能是想说卡尔文·柯立芝 I believe she means Calvin Coolidge,
卡尔文·柯立芝 第三十任美国总统
毕竟哈丁先生已经死了 'cause Mr. Harding is dead.
很多人都会混淆两次世界大战期间的总统 People always get their interwar presidents mixed up.
专心点 I need you to focus.
准备好为了你的国家 做正确的事了吗 Are you ready to do the right thing by your country?
先生 请问马戏表演什么时候开始 Mister, mister, tell us when the circus is.
我想去看 I want to go.
你问我时间吗 When is it, you ask?
具体时间吗 Like, uh, exactly what time?
你和他们说了什么 You told them what?
抱歉 莎拉 我当时慌了 I'm sorry, Sara, I just panicked.
我不是故意邀请整个小镇今晚来看的 I didn't mean to invite the whole town over tonight.
放松 盖理 Just take a breath, Gary.
我们再想想办法 We'll figure something else out.
等等 你是说 Okay, wait, you're saying
人们真要来看马戏表演吗 people are coming here for an actual circus?
盖理 Gary!
好了 各位 All right, all right, everyone!
冷静 只要我们打开保险箱 Just calm down. Everything's gonna be fine
一切就迎刃而解了 once we open the safe.
说的在理 Ah! That's right.
等小镇的人都来了 我们吓他们一下 When the whole town comes over, we flash the hell out of 'em,
然后用时间传送器拍拍屁股走人 and then we time courier our butts out of here!
- 这点子不错 - 经典 - Yes! All right. - Classic. Classic.
没错 传奇的成功史上 That's right, another successful
又要添了一笔 Legend missions in the books!
重回正轨的感觉真好 Ugh, it feels so good to be back on track.
好了 All right.
没有时间传送器 There's no time courier.
有张纸条 There's a note.
带着时间传送器买啤酒去了 罗里 "Taking courier, beer run. Rory."
- 经典 - 什么 - Classic. - What?
没有传送器 没有闪念器 There's no couriers, there's no flashers.
没有 There's no--
至少有本时间管理局手册 At least there's a Time Bureau manual.
还有小熊软糖 And gummy bears.
原来我把应急物资放在这里了 That's where I stashed my emergency supply.
就这些 就一本书和小熊软糖 So that's it. Just a book and some gummies.
- 没有传送器 - 没有闪念器 -No couriers. -No flashers.
- 没有小吉迪恩 - 没有薄荷糖 -No mini-Gideon. -No breath mints.
没事的 各位 没关系 Hey, look, it's okay. You guys, it's gonna be okay.
只要镇上的人还信我们编的故事 Look, as long as the town keeps buying our cover story,
我们迟早会想出B计划的 then we'll come up with plan B.
会很好的 It's gonna be great.
那家伙根本不是胡佛先生 That fella wasn't Mr. Hoover at all!
美发用品个屁 Hair products, my foot.
是调查局吗 Is this the Bureau of Investigation?
我是得克萨斯州敖德萨的警长托马斯·伍德 This is Sheriff Thomas Wood of Odessa, Texas.
我这边有个情况 你们应该听听 I've got a situation down here you ought to know about.
所以我们真的要这样做吗 Wow, so we're really doing this?
我们现在可是活在1925年啊 We're living in 1925 for a spell.
1925年是个属于乡巴佬的一年 1925 is a total hayseed year.
这些人被太阳黑子包围 These people are covered in sunspots.
微晶磨皮都是几十年后的玩意了 Microdermabrasion, still decades away.
微晶磨皮是一种美容换肤手术
关于二十年代 我知道最多的 Main thing I know about the '20s is that
就是出现了很多新的舞蹈 they invented a lot of dance moves.
也许我们该离开这个小镇子 Maybe we should get out of this small town
- 然后去找 - 不不不 - and find the parties-- - No, no, no, no, no, no!
不 那样违反了第二十三条规定 No, that goes against Rule 23,
规定说为了防止对时间线的潜在破坏 which states that in order to limit potential damage
被困的时间旅行者们应该待在一个 to the timeline, marooned time travelers should stay in one--
一个地方 one location.
好吧 那我们就待在这吧 Okay, then we will stay put. All right?
我们会想出办法的 首先 We'll figure it out. First things first,
今晚整个镇子的人都要来 we got the whole town coming over tonight,
看马戏表演 and they are expecting a circus.
为了保持伪装 我们得举行演出 We have to put on a show to protect our cover.
如果没有马戏表演 他们可能会不经意间 If there is no circus, they may inadvertently
看到乘波号的残骸 see the Waverider wreckage--
那样大概就违反了这本手册上一半的规定 Which violates, like, half of this manual.
- 这绝对不能发生 - 好吧 - That cannot happen. - Okay, well,
我只希望我们能赶紧搞定这事 趁 I just hope that we get this done before--
妈咪 Mami!
- 你来早了 - 嗨 - You're early! - Hi!
看起来人类赢了世界大战啊 It looks like the humans won the War of the Worlds.
我们都还在这 We're all still here.
女儿 告诉我 为什么镇子上的人们 Mija, tell me, why are people in town
都在我家问我马戏表演的事 asking about a circus on my property?
我们得谈谈 We need to talk.
那是我的窗帘吗 Are those my curtains?
- 那是塞尔索的西服吗 - 是的 - Is that Celso's suit? - Yes.
我不明白 一场马戏表演 I don't see how this circus act
如何能让我们离开这里 gets us any closer to getting out of here.
这只是紧急措施 阿斯特拉 This is just triage, Astra.
先解决眼前的问题 Dealing with the problem at hand.
没有乘波号 Without the Waverider,
我们没什么法子了 we don't have a lot of options.
如果我们想让镇子里的人们相信 So if we are to convince these town people
我们真的是个马戏团 that we are actually a circus,
我们就得练习了 走吧 we need to practice. Let's go.
想学那种杂耍技巧 Want those juggling skills on point!
- 你耍杂耍的 对吗 - 这么明显吗 - You juggle, right? - Is it that obvious?
他们需要让所有人分心 They need to distract everyone
以免看见爆炸后的 from seeing the remains of the timeship,
时间飞船残骸 which blew up.
在外星人攻击了这房子后 After the aliens attacked the house,
我们被太空蘑菇救了 and we were saved by space mushroom--
听着 女儿 Look, mija,
我在这已经如履薄冰了 I'm already on thin ice here.
想让这些人接受一个外来的魔法英雄 It's not easy for these people to accept a magical hero
住在他们的小镇里并不容易 from another land living in their town.
但我相信你 But I trust you.
如果我遭到排斥 And if I am ostracized
或者被逮捕 or arrested,
那也没事 我会处理的 then so be it, I'll deal with it.
因为你是我的女儿 Because you're my daughter,
我愿意为你赴汤蹈火 and I would do anything for you.
看起来不错 看起来不错 Looking good, looking good.
抱歉 各位 I'm sorry, guys.
马戏表演的事可能得中止了 I'm pulling the plug on this circus.
什么 怎么了 What? What's wrong?
问题在于 这场马戏表演 Look, what's wrong is that this circus is going
会产生一些对我妈妈的不必要的关注 to bring a lot of unwanted attention to my mom,
她已经很困扰了 and she already feels persecuted.
这不仅仅是我们的事的了 This isn't just about us anymore.
我们每次想要弥补某事时 Every time we try to fix something,
都只会惹出更大的麻烦 we just dig a bigger hole,
而我妈妈会成为付出代价的那个人 and my mom is going to be the one stuck paying for it.
我们很抱歉 斯普纳 Look, we're sorry, Spooner.
你说得对 这事不仅牵扯到我们 You're right. This isn't just about us.
我们会离开小镇 We'll get out of town and...
寻找别的出路 we'll figure something else out.
不要什么马戏团了 不会再引起骚乱了 No more circus, no more commotion.
谢谢 Thank you.
阿斯特拉在哪 Where's Astra?
(咒语) Surge a mortuis.
- 你在干嘛 - 你觉得我看起来 - What are you doing? - What does it look
像在干嘛 like I'm doing?
看起来你想用约翰的复活咒语 Well, it looks like you're trying to fix the ship
修好飞船 using John's resurrection spell,
不过这也太蠢了 那咒语是用在人类身上的 but that would be stupid, because it's for humans,
不是用于时间飞船的 not for timeships.
如果约翰在这 他也会这么做的 If John were here, this is exactly what he would do.
现在别说话 让我集中精神 Now shut up and let me concentrate.
你往后站站比较好 You might want to stand back.
- 托马斯·伍德警长吗 - 正是在下 - Sheriff Thomas Wood? - In the flesh.
你给特区办公室打过电话 You called the office in D.C.
说有人冒充联邦探员 about someone impersonating a federal agent,
是我 namely me.
J·埃德加·胡佛 J. Edgar Hoover.
碰巧 我们当时刚在去米德兰的路上 Luckily, we were just down the way in Midland,
所以我想着亲自来见你 so I thought I'd pay you a visit myself.
欢迎来到敖德萨 Welcome to Odessa.
我不敢相信国家最高执法者 I can't believe the top lawman in the country
就站在我的警局里 is standing in my very own station.
而且是第二次 这次是真人 Again! The real one this time.
现在 和我说说这个恶棍吧 Now, tell me more about this scoundrel.
(咒语) Surge a mortuis.
(咒语) Surge a mortuis!
她正在做我以为的那件事吗 Is she doing what I think she's doing?
不管是什么 Whatever it is,
都很酷 it's pretty cool.
这个冒名顶替者很有可能 It's likely that this imposter is a member
是中土抢劫帮中的一员 of the Midland Robbery Gang,
我们已经追查了一段时间的团伙 an outfit we've been tracking for some time.
- 银行抢劫犯 - 没错 - Bank robbers. - That's right.
你给了那个败类 And you just handed that degenerate
一个全新的保险箱让他们破开 a brand new safe to crack.
现在告诉我 他往哪条路走了 Now, which way did he go?
坏消息是 他现在可能在任何地方 Hell's bells, he could be anywhere by now.
阿斯特拉 你该停了 Astra? Maybe you should stop.
都流血了 You know, 'cause of the blood?
如果约翰能做到 那我也能 If John could do this, I can do this.
该死的 阿斯特拉 停下来 Damn it, Astra, stop it!
(咒语) Multi facti sunt--
阿斯特拉 Astra!
警长 我觉得我知道 Well, Sheriff, I reckon I know just
冒充者想在哪炸开那个保险箱了 where this imposter is trying to blow open that safe.
我感觉自己像被公交车碾过 I feel like I was run over by a bus.
看来这里不是医疗仓 And since isn't the med bay,
我猜我的咒语没能修好乘波号 I'm guessing my spell didn't resurrect the Waverider.
确实没修好 No, it didn't.
你当时在想什么 What were you thinking?
同情同情我好吗 Hey, a little sympathy?
为了帮你 我可是受伤了 I got injured trying to help you.
所以在我妈妈的房子里再弄出个乱子吗 By creating another huge spectacle at my mom's house.
她现在可不希望这样 Not what she needs right now.
只有我一个人在努力 - I was the only one doing anything
让这个小丑秀离开得州 to get this clown show out of Texas.
下次先想清楚 Think it through next time.
无意冒犯 可是你妈妈住在穷乡僻壤的 No offense, but your mom lives in the boonies.
我估计没人会注意到 I doubt anyone noticed.
有人注意到了 Someone did.
各位 是埃德加·胡佛 Guys, it's J. Edgar Hoover.
胡佛本佛 The real one.
他肯定会问我们是谁的 He's gonna want to know who we are.
那么 我们就是表演马戏的 So, we are doing the circus!
不不 埃斯佩兰萨和我 No, no! Esperanza and I,
我们俩跟他们谈 we will talk to the men.
阿斯特拉必须躺在床上 Astra has to stay in bed,
但是其他人都必须离开 but the rest of you cannot be here.
- 好吧 - 去藏起来 - Okay, um-- - Go, hide!
这里这么空旷往哪里藏啊 It's too open concept in here to hide!
卧室 卧室 快走 Bedroom, bedroom. Go, go.
走走走 Go, go, go.
- 晚上好 女士们 - J·埃德加·胡佛 - Evening, ladies. J. Edgar Hoover,
联邦调查局的 Bureau of Investigation.
你们哪位是格洛丽亚·科鲁兹 Which one of you is Gloria Cruz?
我是 I am.
有什么事吗 先生 How can I help you, sir?
我听说这地方有几个抢银行的 - I've heard about some bank robbers in the area.
讨厌的家伙 Unsavory fellas.
只是来确认一下你的安全 Just checking to make sure you're safe.
这里没有抢劫犯 Oh, well, no bank robbers.
我只是在享受宁静的下午 Just enjoying a quiet afternoon.
不介意的话 我想跟 If you don't mind, I was talking to the owner
房子的主人聊聊 of the property in question.
- 我觉得没什么用 - 为啥 - I don't think it's working. - Why not?
试试衣柜 Try the closet.
- 锁住了 - 扎里 钥匙 - It's locked. - Zari, the key.
约翰说我们会发现它的用处的 John said we'd find out what it's for.
说不定就是这里 Maybe it's this.
好 Okay.
行 Fine.
不 No!
我们要四处看看 I think we'll have a look around.
确认一下 Just to be sure.
我这里有个病人 她正在康复呢 I have a patient in there. She's recuperating.
走 快走 快走 Go, go. Just go, go, go.
我们在哪儿 Where are we?
庄园里 The Mansion?
嘿 Hey.
那么如果我们在庄园 So if we're in the Mansion,
是不是意味着 这是现在 does that mean it's present-day?
我们是不是离开了1925年 Did we make it out of 1925?
不是也是 No, and yes.
但是我们没有在哪一年 But we're not in any year at all.
盖理 Gary.
这不是真正的庄园 This isn't really the Mansion.
是约翰为自己建造的 It's a pocket dimension
口袋维度 that John made for himself.
约翰想要一个可以单独待的地方 John wanted a place where he could be all alone,
于是他 变出了这里 so he--he conjured it.
那么 如果我们走出前门 So, if we go out the front door--
这个口袋维度建在地狱吗 盖理 Is this a pocket dimension in Hell, Gary?
我建议我们还是从进来的门出去吧 I'd recommend only exiting through the door we came in.
约翰给我这个地方什么意思 Why would John give me this place?
是不是他太自恋了 Is it possible that man is so conceited
认为我需要另外一个维度才能忘掉他 he thinks I need an alternate dimension to get over him?
我不是很了解约翰 - I don't know everything about John,
但我知道他爱你 but I know he loved you.
也许他只是觉得你需要一个 Maybe he just thought you could use a nice,
美好安静的地方单独待待 quiet place to be alone,
远离聚光灯之下 out of the spotlight for once?
远离聚光灯 Out of the spotlight?
小B 我在聚光灯下才闪耀 B, I thrive in the spotlight.
那才是我最该待的地方 It's where I'm most me.
你说得好像我需要找到自己 You're acting like I need to find myself,
但我没有躲避 but I'm not hiding. It--
肯定哪里有答案 There's an answer in here somewhere.
只是一本关于规则的书 亲爱的 It's just a book of rules, babe.
是我们需要遵守的规则啊 Rules we should be following, okay?
我们差点毁了格洛丽亚的生活 We almost ruined Gloria's life,
差点碰到了胡佛 and we almost interacted with Hoover,
就是说我们差点改变了历史 which means we almost changed history.
可是我们并没有啊 Yeah, but we didn't, huh?
只是 Just--
宝贝 Babe.
能不能看我一眼 Hey, will you look at me?
我知道感觉我们陷入困局了 I know it feels like the walls are closing in,
- 但是我们会解决的 - 你老是那么说 but we will figure this out. - You keep saying that.
莎拉 可是我们太大意了 Okay, Sara? But we're getting sloppy.
没有闪念器 And without memory flashers
时间传送器和吉迪恩指引我们 or time couriers or Gideon to guide us,
我们迷路了 we are lost, okay?
你真的认为那本手册有帮助吗 -And you really think that manual will help?
可能没有 但是我 Probably not, but I just--
必须相信 I need to.
- 好吧 - 好 - Okay. - Okay.
你继续读 You keep reading.
我有理由怀疑 I have reason to suspect
中土抢劫帮 that the Midland Robbery Gang
躲在这里 are holed up around here.
伍德警长说一个成员 Sheriff Wood said one of the gang members
有一个很特别的保险箱 got ahold of a peculiar safe that was in his possession.
介意我们搜查你的住所吗 女士 Mind if we search your property, ma'am?
我说介意你们就不查了吗 Does it really matter if I say yes or no?
聪明 Smart woman.
好了 我听到胡佛离开了 Okay, I overheard Hoover leaving.
好了各位 该走了 All right, guys, let's go!
嘿 你走吗 Hey, you coming?
其实 我想我要在这里 Actually, I think I'm gonna just
待一会儿 stay for a little bit.
好样的 姐妹 Oh, good for you, sis.
以防你觉得想混混时间 And in case you feel like slowing things down a little...
那是什么意思 What does that mean?
我的老弟啊 Oh, brother.
快走 Come on.
你们回来了 You're back.
胡佛怎么没看见你们 How did Hoover not see you guys?
我们不过是跳到另一个地方 Oh, we just hopped over to another plane of existence
那里的时间和空间都不会正常运转 where space and time don't function normally.
- 没啥大不了的 - 要不我们就 No big whoop. - You know, we could just
躲藏在庄园里 hide out in the Mansion.
我们也不会打扰到格洛丽亚 We'd be out of Gloria's way.
躲起来我们也回不到我们的时间线 Hiding isn't gonna get us back to our timeline
也不能帮我们找出炸毁飞船的人 or help us figure out who blew up our ship.
- 那我们去哪儿 - 纽约市 - So, where do we go? - New York City.
各位 手册上提到一个鲜为人知的科学家 Guys, the manual mentions an obscure scientist
这人奠定了时间旅行的基础 who laid the foundation for all of time travel,
他叫格温·戴维斯博士 a guy named Dr. Gwynn Davies.
现在是1925年 他还活着 He's alive right now, in 1925,
就住在纽约 and he lives in New York.
- 应该可以 - 对吧 - That could work. - Right?
你同意我们离开这里吗 - And you're okay if we leave here?
行啊 只要有计划 I guess, as long as we have a plan.
很好 因为你们都得走了 - Good, because y'all gotta go.
J·埃德加胡佛怀疑我妈妈 I mean, J. Edgar Hoover's suspicious of my mom.
认为她窝藏了什么银行抢劫犯 Thinks she's harboring some bank robbers,
叫什么中土帮的 the Midland Gang or something.
胡佛真是不知疲倦 Hoover's indefatigable.
就像是猎犬 He's a bloodhound.
除非他赢了 否则不会放过我们的 He won't let go of our scent until he's won.
那就给他想要的 Then let's give him what he wants.
让他以为他是对的 Make him think he was right.
我们就当银行抢劫犯 We will be the bank robbers.
我们引他出得州 远离格洛丽亚 We'll lead him out of Texas, away from Gloria,
与此同时呢 我们就赶往纽约 and all the while, making our way to New York City.
20世纪20年代银行抢劫犯可是很轰动的 Bank robbers were a big deal in the 1920s.
我们肯定会吸引他的注意力 And we'd certainly grab his attention.
对 我们只要 Yeah, and all we have to do
抢点银行 is rob some banks.
我是说 当然 I mean, yes, please--
我能不能私下跟你说句话 Can I just have a word with you for a minute?
你想走上犯罪道路吗 You want to go on a crime spree?
我都不想离开这个房子 I mean, I don't even like the idea of leaving this house,
- 但是既然必须离开的话 - 听我说 but since we have to-- listen to me,
我们必须尽量不留痕迹 we need to make very small footprints.
要记住 我们都没有辅助设备 And remember, we don't even have our equipment.
- 万一有人 - 亲爱的 你说的对 What if somebody-- - Babe, look, you're right.
我也害怕 And I'm scared too.
但是我相信我们 也相信我们的团队 But I believe in us, and I believe in our team.
我们不止会时间旅行 有超能力 We're more than time travel and superpowers
有各种工具和手册 and gadgets and manuals.
我们是传奇们 我们一定能成功的 We are the Legends, and we can pull this off.
我知道能 I know we can.
一旦我们又能时间旅行了 And as soon as we can time travel again,
我们就会去修正我们造成的所有改变 we'll go and fix all the changes that we made.
你可以列个清单 You can make a-- you can make a list
我们该做什么的清单 of timeline IOUs.
你最喜欢列清单了 You love lists.
然后我们会把上面的每一条都做了 And then we will cross them off, every single one.
- 每一条 - 一个不漏 - Every single one. - Every single one.
好吧 Fine.
好了 犯罪道路我们来了 All right, crime spree it is.
不过截止到我们能时间旅行之前 But just until we can time travel again.
我想待在这里陪陪我妈妈 I'd like to stay here with my mom for a bit.
阿斯特拉也该留下 等她完全康复 Astra should say too, until she's fully recovered.
好 等我们帮忙发明了 Okay, we'll just pick you guys up
时间旅行就回来接你们 after we help invent time travel.
各位 Guys.
胡佛回来了 Hoover's back.
你们会害我妈妈被捕的 Y'all are gonna get my mom arrested.
格洛丽亚 Gloria!
你有绳子吗 Do you have any rope?
格洛丽亚·科鲁兹 Gloria Cruz,
你一直在隐瞒情况 you've been withholding information.
中土帮 他们刚刚离开 It's the Midland Gang. They just left.
他们逼迫我们就范 They forced us to cooperate!
他们说不照做就杀了我们 They said they were going to kill us.
快点 亲爱的 我们走 Come on, babe, let's go!
- 快点 莎拉 - 我来了 等等我 - Hurry, Sara! - I'm coming, hold on!
- 快走 快走 - 上车 - Let's go, let's go, let's go! - Get in the car!
- 快点 内特 快点 跟上 - Come on, Nate! Come on, come on, get on!
再见咯 J·埃德加 See ya later, J. Edgar! - Whoo!
离开格洛丽亚家之前该上个厕所的 Should've peed before we left Gloria's.
抱歉了 Sorry.
趴在地上 小伙子的 这是打劫 Hit the floor, boys, this is a robbery.
我们可不是头一回了 Not our first rodeo.
不好意思 年轻女士 银行关门了 Whoa, sorry, little lady. Uh, bank's closed.
叫我年轻女士 你以为你是谁啊 Little lady? Who do you think you are?
你的牙齿怎么长得那么齐 Why are your teeth so pretty?
弗洛雷德 Fluoride.
听见没有 快走 走开 Now, you heard me. Go on, get. Get!
这是抢劫 This is a robbery.
我知道抢劫 你负责控制人群 I know robberies. You're running crowd control.
这位女士的话你们听见了 Ya heard the lady.
趴在地上 Get on the ground.
你 我要你去保险柜 - And you, I want you to go to the safe
给我拿93块6毛5 and get me $93.65.
好吧好吧 Okay, okay.
- 才93块 - 嗯 - 93-- - Yeah.
我计算过了 亲爱的 I did the calculation, babe.
我们去纽约只需要这么多 It's all we need to get to New York City.
尽量不留痕迹 你答应过的 Small footprints, you promised.
- 把钱给我 - 其实 And give me the money! - Well, actually,
我柜台这里就有那么多 I have enough here in the till.
没必要开保险箱 No need to open the safe.
好吧 All right, look.
本来抢劫完之前 We weren't gonna say anything
我不该说这些的 不过你过来 till after the robbery, but come here.
我们是中土抢劫帮 We're the Midland Gang.
- 不会吧 - 没错 - No, way! - Yeah.
我超爱中土抢劫帮 I love the Midland Gang!
超级粉丝 Huge fan.
我说的是所有人都趴到地上 小伙子们 I said get all the way down on the ground, boys.
艾娃一直在朝天花板开枪 Ava keeps shooting the ceiling.
她很讨厌天花板 She hates ceilings.
有两个女人 Two women?
中土抢劫帮可没有女人啊 There's no women in the Midland Gang.
你可以去抢银行 没问题 You can steal money from a bank, fine.
但你不可以偷别人帮派的名字 But you don't steal somebody's gang name!
好吧 女士 我们没有帮派名 All right, lady, look, we don't have a gang name.
- 好吗 - 你们得起个名字的 - Okay? - Well, gotta have a gang name.
你们这可是爱国行为 It's patriotic.
你觉得 Oh, oh, what about
明日传奇 the Legends...
怎么样 of Tomorrow?
有点啰嗦啊 Uh, it's wordy.
确实 It is.
子弹金发女郎 The Bullet Blondes.
但不是只有莎拉和艾娃 Well, it's not just Sara and Ava.
我们也是帮派成员啊 We're in the gang too.
脏活累活都是她们干了啊 They're doing all the heavy lifting.
子弹金发女郎 Bullet Blondes.
妈呀 小B 挺不错的 Damn it, B, it is catchy.
- 子弹金发女郎 - 子弹金发女郎 - Hmm, the Bullet Blondes. - The Bullet Blondes.
子弹金发女郎 The Bullet Blondes.
这起抢劫案是子弹金发女郎干的 This robbery is the work of the Bullet Blondes!
子弹金发女郎 The Bullet Blondes!
你在和我开玩笑吧 You gotta be kidding me.
现在 你们都听话的低下头 Now, y'all gonna put your heads down
然后数到100 然后假装你们没见过我们 and count to 100, and pretend you never saw us.
- 没错 - 没错 - Yeah! - Yeah.
等等 等下 Ooh, wait, wait, and, um,
然后像从未发生过这件事情一样 继续生活 go about your lives like none of this ever happened,
就像什么也没发生一样 继续完成 completing any historically significant events
历史上重要的事件吧 you might otherwise have done.
我们走吧 Let's go.
给子弹金发女郎让路 Make way for the Bullet Blondes!
子弹金发女郎 Whoo, the Bullet Blondes! Whoo-hoo!
感谢你们的合作 Thank you all for you cooperation!
抱歉开枪吓到你们了 Sorry about the guns!
子弹金发女郎 子弹金发女郎 The Bullet Blondes! Bullet Blondes!
子弹金发女郎 我喜欢 The Bullet Blondes, I like it.
不得不承认你是对的 宝贝 Have to admit you were right, babe.
这进行的非常顺利啊 That went off without a hitch.
看起来我们现在就是子弹金发女郎了 Guess we're the Bullet Blondes now.
盖理 咱们走 Come on, Gary, let's go!
从没觉得93.65块钱有这么棒 Whoo! $93.65 never felt so sweet.
我不觉得这会改变历史 I don't think that's gonna change history,
但我还是要把它写到咱们的待办事项里 but I am gonna write it down on our to-do ledger,
以防万一它改变了历史 just to be sure that it doesn't.
希望胡佛发现了我们的踪迹 Hopefully Hoover is on our scent.
他会跟着我们离开小镇的 He's gonna follow us out of town,
离开格洛里亚的房子 away from Gloria's house.
下一站 纽约 Next stop, New York City.
朋友们 前面有东西 Guys, something's up ahead.
什么 他已经设了路障了 What he already roadblocked us?
妈的 这个胡佛动作可真快 Damn, that Hoover works fast.
他真的是不屈不挠啊 He's indefatigable.
都结束了 子弹金发女郎 It's over, Bullet Blondes.
下车 然后把手放在地上 Get out of the car and put your hands on the ground.
- 直接冲 - 什么 - Gun it. - What?
你确定吗 Are you sure?
我觉得 他应该是个很准的枪手啊 I bet he's a pretty good aim with that gun.
有道理 纳特 你来开车 That's a good point. Nate, get behind the wheel
以防万一他开枪了 换吧 盖理 in case he opens fire. Come on, Gary,
换吧咱们 换吧 Let's go, come on, let's go.
快点 盖理 Go, Gary.
脚别踩到我的脸了 Feet out of my face.
我的天啊 天啊 Oh, God, oh, God.
- 好的 我们开始吧 - 其他人 - All right, let's do it. - Everyone else,
趴下 趴下 都趴下 get down, get down, get down.
我说了 只准改变小事情 莎拉 I said small footprints, Sara.
别担心了 宝贝 Don't worry about it, babe.
我们会复原一切的 我保证 We'll fix everything, I promise.
太棒了 Yeah!
我们做到了 We made it!
你们有听到什么声音吗 Did you guys hear something?
听到了 Yeah.
那是 Oh! It's a fan--
- 什么 - 那个不屈 - What? - It's a fabbable.
- 你在说什么 - 关于什么不屈 - What are you trying to say? - Something about bubbles.
- 那个不屈不挠的人 - 什么 - Indefatigable! - What?
我的天 Oh, my--
- 你干了什么 - 我不知道 - what did you do? - I don't know.
这不是真的 这不是真的 This is not happening. This is not happening!
胡佛不可以死 Hoover can't die.
胡佛 胡佛不可以死的 Hoover--Hoover can't die!
我的天啊 谢天谢地 他还活着 Oh, my God. Thank God, he's alive.
果然不屈不挠 Indefatigable.
什么 他说什么 他说什么 What? What'd he say? What'd he say?
- 我不知道 - 你说了什么 - I don't know. - What'd you say?
我说 I said--
我绝不会两次都不中的 "I never miss twice."
- 啊 - 哦 - Ah! - Oh!
我杀了约翰·埃德加·胡佛 I killed J. Edgar Hoover.
我杀了约翰·埃德加·胡佛 I killed J. Edgar Hoover!
我不是故意的 我不是故意的 I didn't mean to. I didn't mean to.
那是 那是 That was--that was--
- 莎拉 我很抱歉 - 我知道 我知道 - Sara, I am sorry. - I know, I know.
他 他是时间线里很重要的人物 He's, uh, very important to the timeline.
时间线 时间线已经被毁了 The timeline? The timeline is ruined.
历史都被毁了 而我们都不需要吉迪恩 History is ruined, and we don't even have Gideon here
来告诉我们这次我们做的有多失败 to tell us how badly we've ruined it.
就这样吧 That's it.
我想去死了 再见 I want to die. Goodbye.
我放弃了 I give up.
再见 再见 再见 Goodbye, goodbye, goodbye.
- 再见 - 宝贝 Goodbye! - Babe?
我们把艾娃搞崩溃了吗 Did we break Ava?
嘿 嘿 宝贝 你还好吗 Hey, hey, babe, you okay?
- 不好 - 不 你没事的 - No. - Yeah, you're okay.
听着 我知道是我劝你同意这个计划的 Look, I know I talked you into this plan,
不可否认 它已经偏离了正轨 and it has admittedly gone sideways.
但这已经 已经覆水难收了 对吧 But we are-- we're pretty committed, okay?
所以我们就算跪着也要走下去 So we gotta see this one through.
我不能 I can't--
不 你可以的 然后 Yes, you can, and then
等我们回到2021年了 when we get back to 2021,
我们会去度一个真正的蜜月的 we are gonna go on a real honeymoon.
我们会去沙滩 手牵着手散步 It'll be on the beach, we'll walk hand-in-hand.
我们 我们会听你喜欢的关于刺杀者的博客 We'll--we'll listen to one of your Stabcast podcasts
然后我们会 就像是 and watch the sunset. It'll be like--
刺杀者博客 Stabcast.
没错 That's it.
没有人看到 There are no witnesses.
我们太幸运了 We're lucky.
我们得马上跑路了 We gotta hit the road, fast.
但是首先 But first,
我们得把尸体处理了 we gotta get rid of the body.
- 艾娃 - 盖理 那是你的工作 - Ava? - Gary, that's your job.
把眼镜摘了 Lose the glasses.
你想让我把 You want me to eat
20世纪最重要的一个人 one of the most important figures
给吃了 of the 20th century?
我们得去纽约 而且必须很快 We gotta get to New York, and we gotta there fast.
我们得在做出其他干扰时间线的事情之前 We gotta find this Gwynn Davies
找到这个格温·戴维斯 without messing up the timeline any more,
第一个需要做的就是 and the first thing to do
把他的尸体吃了 is to eat this body.
你这是怎么了 What has gotten into you?
我这辈子都在读真实的犯罪故事 I have been reading true crime stories my entire life.
现在到我发挥了 This is my time to shine.
闭嘴然后吃了他 盖理 Shut up and eat up, Gary.
你现在是子弹金发女郎的一员了 You're in the Bullet Blondes now.
我也是子弹金发女郎了吗 I'm a Bullet Blonde?
我发誓我不会享受这一切的 I swear I take no pleasure in this.
只不过是 人肉的味道 Beyond just the taste of human meat,
你们也知道 我觉得 which as you know, I find...
挺美味的 quite delicious.
赶紧吃 盖理 Do it, Gary.
阿斯特拉 你起来了 Astra, you're up.
是啊 我觉得我得让自己有用点 Yeah, thought I'd make myself useful.
你能这么做真好 That's very sweet.
但你的能做的远不止采摘蔬菜 You're capable of so much more than picking vegetables.
我刚刚恢复 I have just recovered.
你对待病人的态度也太差了 You have a terrible bedside manner.
告诉我 你做了什么 把自己伤的这么重 Tell me, what did you do to hurt yourself so much?
我企图施一个我还没准备好的咒语 I tried to perform a spell that I wasn't ready for,
它差点就摧毁了我 and it nearly destroyed me.
如果我以前的导师在这儿的话 My former mentor would be
一定会对我非常失望的 so disappointed if he were here right now,
他会说如果我想成功 就必须愿意 saying I have to be willing to walk alone
冒着失去一切的风险 独自前行 and risk it all if I want to succeed.
你知道吗 我妈妈是个非常厉害的治疗师 You know, my mother was a great healer.
她把自己会的一切都教给我了 She taught me everything that she knew.
但我做的特别差 But I was terrible at it.
一直到我有能力逃离她的训练 It wasn't until I was able to cast off her training,
用能展现我自己本性的方法重新开始 start fresh in a way that reflected who I am,
这样我才真正的成为一个治疗师 that I truly became a healer myself.
是啊 但是 Yeah, but...
独自前行 奉献自己 walk alone, sacrifice yourself,
这就是魔法的意义啊 that's what magic is about.
你的导师教了你他是如何施法的 对吧 Your mentor taught you how he did magic, yeah?
但你不是他 But you're not him.
安息吧 R.I.P.
所以你就打算把乘波号的残骸埋在这里了 So you're just gonna bury the pieces of the Waverider?
它又不能把自己埋起来 Well, it ain't gonna bury itself.
我会想念它的 I'm gonna miss the old girl.
真的吗 Really?
阿斯特拉·洛格也变得这么多愁善感了 Astra Logue getting sentimental.
我很抱歉 Look, I'm sorry
我把警察引到了你妈妈这里 I brought the cops to your mom's place.
我不怪你因为这个生气 I don't blame you for being pissed about it.
没事 我理解的 你只是在努力帮忙 No, I get it. You were trying to help.
但是 我不只是在努力帮你 I wasn't just trying to help you, though.
我是在试图证明我可以替代约翰 I was trying to prove myself to replace John.
我只是想要告诉所有人我值得的 I just wanted to show everyone that I was worthy,
但其实并不 which I guess I'm not.
约翰 John?
我们不需要约翰二号了 We don't need another John.
我们需要你 We need you.
阿斯特拉 我不是因为警察来了而生气的 Astra, I wasn't mad about the cops.
当然我也不喜欢他们来 I wasn't happy about them,
我是很难过你差点就死了 but I was upset that you almost died.
我喜欢你在身边 I like having you around.
你基本上就是我最好的朋友了 You're like my best friend.
没人对我说过这个 No one's ever said that to me.
但你也是我最好的朋友 But you're mine too.
真好 Good.
如果什么事情出差错了 我们会一起解决的 And if anything goes wrong, we'll handle it.
还有我帮你呢 I got your back.
你知道吗 挺可惜的 You know, it's too bad.
我差点就完成咒语了 I almost finished that spell.
你没完成吗 You didn't finish it?
没有 它对我来说太难了 No, it was too much for me.
我觉得约翰一定能成功 I bet John would've finished it.
尤纳姆 Unum.
这才是最后一个词 That was the last word.
尤纳姆 听起来很神秘啊 Unum?Sounds mysterious.
真希望吉迪恩能在这儿给咱们做顿好吃的牛排 Wish Gideon was here to make us a nice steak.
牛排吗 好吧 我希望吉迪恩能在这儿 Steak? Okay, I wish Gideon was here
给咱们调杯酒 to make us a drink.
麦斯卡尔酒 Mezcal.
那个人是谁 Who the hell is that?
啊 天哪 Ay, dios mio.
吉迪恩 Gideon?
NcarBbs
明日传奇
第7季 第1集
翻译 梨花盏
翻译 大日
翻译 天山童姥
翻译 银子小狐狸
校对 柠檬
特效 老Y
得克萨斯州敖德萨 1925年 扎古龙入侵的第二天
警长办公室
认证中
已认证 夏普特工
胡佛正前往米德兰
联邦储蓄借贷银行
待办事项 还$93.65给银行
胡佛