ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
无垠的太空 前情回顾
我叫马尔科·伊拉罗斯 My name is Marco Inaros.
ShinY
深影
我是自由海军的指挥官 I am the Commander of the Free Navy,
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 Onirii 翻译川
针对地球和火星压迫者的袭击行动 and we are the ones responsible for striking our oppressors
■
均是我们所为 on Earth and Mars.
■
校对： Haley1031 压制： LUCIA
从今往后 Today and forevermore,
我们自由了 we are free.
现在所有行星带人都要为马尔科的行为负责 All Belters will have to answer for Marco's deeds now.
你知道背叛马尔科是什么下场 You know what happens when someone goes against Marco.
ShinY
深影
■
他会杀了我们 We'll be killed.
你们要对驽骍号实施拦截 并与之交战 You will intercept and engage the Rocinante.
务必确保成功 Make sure it is done.
别动 Don't even twitch.
你当初为什么要离开我 Why did you leave me?
任何人都只能选择离开 Walking away is the only choice anyone ever has.
ShinY
深影
ShinY
深影
她又一次抛弃了... She left us both.
我们两个 Again.
内奥米 坚持住 我们来了 Hang on, Naomi, we're coming.
她在干什么 What is she doing?
我接到她了 亚历克斯 回答 I've got her. Alex, reply.
是中风导致的 我们都面临相同的风险 It was a stroke. It's a risk we all take.
他是救我而死 He died saving me.
真的很抱歉 I'm so sorry.
选择拯救家人... Making the choice to save your family...
如果我处在那个境地 我也会这么选 as far as last stands go, that's the one I'd pick.
你来这里是为了帮我 Did you come here to help me?
我想是的 I guess I did.
桃妹 跟上 Peaches, come on up.
环体那边又遭遇了一场袭击 There's been another attack at the Ring.
马尔科 马尔科 Marco, Marco!
一整支火星舰队都叛变了 An entire fleet of Martians gone rogue,
跟伊拉罗斯勾结在了一起 in league with Inaros.
或许是他用原分子收买了他们 He may have bought them with the protomolecule.
火星人为什么要带着原分子过环体 Why would Martians take protomolecule through the Ring
原分子都把伊洛斯星弄成什么样了 after what it did on Ilus?
也许他们知道某些我们不知道的事 Maybe they know something we don't.
鬼灵精 Gruncher!
胆小藤 Slinkervine!
太阳鸟 Sunbird.
太阳鸟宝宝 Sun-babies!
我得给你们全都起个名字 I'm gonna have to give you all names.
要是我能把你们区分开就好了 If I can figure out how to tell you apart.
谁在那 Who's there?
克桑 Xan?
是你吗 Is that you?
最好别是 It better not be.
我都说过别跟着我了 I told you to stop following me.
嗨 Hey.
你是什么东东呀 What are you?
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
你可以出来的 You can come out.
我很友好的 看见没 I'm friendly, see?
你是岩鸫吗 Are you a rock jumper?
好像不是 I don't think so.
你看着像狗呢 有点像 You look like a dog. Kinda.
没事的 没事的 It's okay, it's okay!
你... 你不会有事的 You're...you're gonna be okay!
673号环体 2号行星
拉科尼亚
无垠的太空 第六季第01集
突发新闻 多次撞击已被证实 特拉网站
紧急广播 小行星持续撞击 造成数百万人伤亡
紧急广播 数百万人伤亡
海啸警报
专家预测生物圈严重损坏
自由海军在小行星带集会
马尔科 马尔科 马尔科 Marco, Marco, Marco!
空间站宣布效忠于伊拉罗斯
智神星空间站幸存者誓将复仇
马尔科 马尔科 马尔科 马尔科 Marco, Marco, Marco, Marco!
联合国反击 驽骍号加入战斗
现在 地球人知道行星带人是什么感受了 Now Earthers know what it feels like to be Belter.
火星海军迪纳利号与联合国海军法拉格特号链接追踪系统 MCRN Denali linked tracking with UNN Farragut,
与十六号岗哨一起 and in conjunction with Sentinel-16,
轨道炮弹幕射击 the combined railgun barrage
摧毁了三块来袭的陨石 destroyed the three incoming rocks.
我以前还挺喜欢流星的 I used to like shooting stars.
我从没喜欢过 I never did.
次级撞击呢 Secondary impacts?
四块巨大的碎片落到地面 Four significant fragments made it to ground,
两块击中了人口密集地区 two striking populated areas.
总伤亡小于500人 Total casualties under 500.
别说得好像成功了一样 Don't try to make it sound like a success.
不 我没有 女士 但我们已经击落了 Well, I-I wasn't, ma'am, but we have knocked down
马尔科·伊拉罗斯在过去的六个月中 nearly every rock Marco Inaros has thrown at us
扔向我们的每一颗岩石 for the last six months.
那可是200次袭击 That's 200 individual strikes.
他用岩石袭击绊住了我们舰队的 And he has kept what's left of our fleet
全部剩余力量 pinned down doing it,
同时煽动了每个空间站和小行星带人 while he makes every station and rock hopper in the Belt
宣誓效忠于他那所谓的 pledge allegiance to his so-called
天杀的自由海军 fucking Free Navy.
火星向我们保证 一个月内 Mars has assured us there will be
将再有一艘唐纳吉尔格级战舰投入使用 one more Donnager class operational within the month.
而且 在今年年底 我们将有另外三艘 And we'll have three more battleships
战舰可供部署 ready for deployment by year's end.
工厂在昼夜不停地工作 The yards are working around the clock.
高产谷物农场 地中海农业区
跟个该死的核冬天似的 It's like a goddamn nuclear winter.
你看过最新的生物圈评估了吗 Have you read the latest biospheric assessment?
还没有 Not yet.
我们改造过的大气二氧化碳净化器不起作用 Repurposing our atmospheric CO2 scrubbers isn't working.
还不够好 Not well enough.
陨石污染物仍在增加 Meteoric contaminants are still rising,
甚至污染得更快了 even faster than before.
每一块陨石都在一点点地杀死我们 Every rock kills us a little more,
哪怕它们没有击中我们 even when they miss.
那片场地开放时 我在那里发表了演讲 I gave a speech at that facility when it opened
大约就在十一年前的今天 eleven years ago, almost to the day.
我参观了那些田地 I toured those fields.
玉米已经可以收割了 The corn was ready to harvest.
茎秆太重 它们都被压弯了 The stalks were so heavy they bent.
那玩意儿从哪冒出来的 Where the fuck did that come from?
不知道 他们一定紧贴着某块岩石了 I don't know...they must be hugging one of the rocks!
三号定点防御炮卡住了 PDC3 is jammed!
五号定点防御炮也亮红灯了 没电了 PDC5 is also red, power out!
打中一个 Scratch one.
我看到他们了 I see them.
- 他们在逃跑 - 发射 - They're running! - Firing one.
驽骍号 位于小行星带内
侦察任务
第187天
我想这就证实了 Well, I guess that confirms the rumors
自由海军在这边活动的传言 of Free Navy activity in this area.
360度扫描 Sweeping 360.
你觉得我能说服克里西 Do you think I could convince Chrissy
为我们干掉的每个混蛋付钱吗 to pay us for every one of these assholes we take out?
我倒想看你试试 I'd like to see you try.
我认真的 I'm serious.
我们不是雇佣兵 We're not mercenaries.
我们也不是士兵 And we're not soldiers either.
貌似他们是单独行动的 Looks like they were out here alone.
好吧 那么问题来了 Okay. So the question is
他们怎么会来这里 why were they here in the first place?
这样的小艇 No way a little skiff like that
不可能发射这么大的岩石 could have launched rocks this big.
我要仔细看看 I'm gonna take us in for a closer look.
不行 我们应该保持距离 No, we should keep our distance.
自由海军喜欢即兴炸弹和近距触发器 The Free Navy loves improvised bombs and proximity triggers.
他们知道马尔科就好这一口 They know it gets Marco off.
我派无人机去 I'll send in a drone.
弹片摧毁了我们的船体相机 Shrapnel took out a whole camera.
看来我得出去看看 Guess I'm gonna have to go out there
是不是有洞需要堵塞 and see if we got any holes that need plugging.
好 All right.
桃妹 你还活着吗 Peaches, you still alive?
你管这叫活着啊 If you call this living.
你检查五号定点防御炮的停电问题了吗 You catch that power out on PDC5?
我看着像... It looked to me like...
像一系列瞬时电流 Like a series of transient spikes
使电涌保护器跳闸了 tripped the surge protectors?
你把我想说的话都说了 You took the words right out of my mouth.
我也是这么想的 That's what I thought too.
确保在开始电路测试前 Make sure you reset the master bus
重置总线主控器 before you start the diagnostic.
那可是标准作业流程 Come on, that's S.O.P.
你应该对我更有信心 You should have more faith in me than that.
- 你知道我有的 - 我知道 - You know I do. - I do.
埃莫斯 我们正在派无人机去侦察岩石 Amos, we're sending the drone to recon the rocks,
你在那边当心 so watch your step out there.
收到 船长 Roger that, cap'n.
埃莫斯 船体上的光学装备 And Amos, try to salvage the optics
能拿多少拿多少 on that hull cam if you can.
- 咱们储备快没了 - 明白 - We're out of spares. - All right.
桃妹 你有什么想法 So Peaches, you got a plan?
主电源输出的动力很不稳定 It's gotta be that twitchy power coupling on the mains
给咱们带来很大麻烦 that keeps pissing us off.
我来处理 I'm on it.
很好 Good.
驽骍号 所有者及运营者 詹姆斯·霍顿 内奥米·纳加塔 亚力克斯·卡马尔 埃莫斯·伯顿 合法救捞飞船
无人机系统
没有隐形材料的迹象 No signs of stealth composites.
很好 Good.
地球好几个月没见过隐形岩了 Earth hasn't seen a stealth rock in months.
我是就事论事 No pun intended.
要是能老这样就好... Be nice if it stayed...
混蛋 那里还有一艘舰 Goddamn it, there's another ship down there.
等一下 Hang on!
我看不是飞船 I don't think that is a ship.
是驱动器 It's a drive.
谷神星空间站 受自由海军控制
目前我投放的物体都在轨道上运行 So far my projections have been right on track.
地球人的殖民船和全部 The flow of colony ships
农业物资都停了 and all agricultural supplies from Earthers stopped.
只顾忙着打咱们的石块 They're too busy trying to knock down our rocks.
所以咱们正好利用这个机会 Yes, which gives us a perfect opportunity
建立自己的物资供应体系 to build up our own supplies.
结合水栽法 With the combination of hydroponics
和活性土壤耕种 and live soil farming,
仅在第一年就可以为谷神星增加 we should be able to increase food production on Ceres
一成五到两成的粮食产量 by 15% to 20% in the first year alone.
- 道斯常说... - 我对道斯的各种 - Dawes always said... - Dawes is dead
絮絮叨叨烦透了 because I got tired of listening
所以他死了 to what he had to say.
弗雷德·约翰逊也死了 And Fred Johnson is dead.
他俩带着各自的未竟志向烟消云散了 Both of them, and all their failures swept away.
历史车轮向前 咱们也该向前看 History has moved on, and so shall we.
欢迎一起聊 Nice of you to join us.
尼科·桑德拉尼 空间站行政主管 Nico Sanjrani, Station Chief Administrator,
- 我儿子 菲利普 - 幸会 - my son, Filip. - It's a pleasure.
没来太晚吧 Did I miss much?
跟以前差不多 As much as usual.
最新的木卫三报告 The last report from Ganymede
显示作物产量有所增加 这很好 said crop yields were up. Yes, but Ganymede
但不能单纯指望木卫三的产出 cannot be our only source of food.
必须在小行星带内打造新的 We have to build new ag stations
农业空间站和农场 and farms throughout the Belt.
还要扩充水净化... We must expand water purification...
需要什么 You want something?
- 很想要 - 我说的是想喝什么 - I do. - I mean to drink.
你可不只是这个意思 That's not all you mean.
有准主意的时候叫我 Let me know if you change your mind.
如果供应量按现在的速度缩减下去 Let supplies dwindle at the current pace,
再不能马上提供新的食物 and new production is not brought online immediately,
很快就会有人饿死 毫不夸张 our people are going to starve, sooner, not later.
把生产点列出来 Get a list.
有好消息 Good news.
索拉诺号追上道斯·阿尔里加的最后一艘飞船 The Solano has taken the last Dos Arrigas ship
把船员都扔进了太空 and spaced the crew.
潘西金号在跟踪两个驱动标记 And the Panshin is tracking two drive signatures
有可能是仅存的黄金枝派异见者 which could be the last Golden Bough dissidents.
你是转弯抹角告诉我 Is that a backhanded way of saying
你们就是没找到德鲁默吧 that you still don't have any news about Drummer?
你想让我每次都说什么情况都没有吗 Do you want me to tell you every time nothing happens?
掌握了一些零散的情报 We've had a few scattered reports,
都没有什么结果 可以提高赏格 but none of them panned out. We could up the bounty.
出更高的价 你就这点本事 More money? That the best you can do?
德鲁默的赏格增加两成 Increase the bounty on Drummer 20%.
驽骍号也一样 And the Rocinante as well.
罗森菲尔德 跟我来 Rosenfeld, with me.
我说 跟大佬开会迟到了 Hey, late to a meeting with the bosmang?
- 太有型了 - 我走错了 - That's a power move. - I got lost on the way.
你就说那妞叫什么吧 Ah, what was her name?
没记清 I'm not sure.
这什么 What's all this?
鳄鱼皮 喜欢吗 Ah, alligator skin. You like?
- 是种动物 - 相当贵 - An animal? - Eh, it's very expensive.
卖家给我打折 算是支持咱们 Shopkeeper gave me a bargain, to honor the cause, huh?
他黑你钱呢 小鬼 He stole your money, copain.
假的 人造革 没跑 It's fake, synthetic. Has to be.
瞎搞 你懂什么 Pashang, what do you know, huh?
地球没几天了 Earth is dying.
咱们毁掉它 就再也不存在了 We kill it, it's not coming back.
像这种真东西 Real things like this
还有内行星人以前用来 or all the things Inyalowda make before
发家致富的各种制品 to sell and get rich and fat... soon there won't be
- 以后再也不会有了 - 一会约吗 - any more of this. Yoan, we on for later?
必须的 Oh, yeah, you bet.
看见没 你没品味 她们有 See, you may have no taste, but they do.
她们说想参加自由海军 They tell me they're thinking to join the Free Navy.
我说咱们可以安排上佩拉号转转 I tell them we can arrange for a tour of the Pella.
马尔科 马尔科 马尔科 Marco, Marco, Marco!
马尔科 马尔科 马尔科 Marco! Marco! Marco!
马尔科 马尔科 马尔科 马尔科 Marco, Marco, Marco, Marco!
马尔科 马尔科 马尔科 Marco, Marco, Marco!
我到谷神星已经很多年了 It has been many years since I set foot on Ceres.
始终感觉 But I have always considered
这座空间站就是我的家 this station to be a home.
也是所有小行星带人的家 To me and to every other Belter.
内行星人可能觉得这里属于他们 The Inners may have thought it was theirs,
但我们才是主人 but it was always ours.
这里赋予我们共同的身份 We forged our identities here.
我们要把它打造成一颗宝石 And now we will turn it into the jewel
绽放应有的光彩 it was always meant to be!
谷神星空间站将作为小行星带国的首都 Ceres will be the capital city of our Belter Nation.
让每一位小行星带人为之自豪 A place all Belters can be proud of
成为我们永远的家 and forever call home!
马尔科 马尔科 马尔科 马尔科 Marco, Marco, Marco, Marco!
自由海军 赏金搜捕船 位于小行星带
注意 得伟号 Attention, DeWalt.
这里是自由海军约顿号 This is the Free Navy hunter Jotunn.
准备登船 Prepare to be boarded.
泰南号 我们也知道你在这里 Tynan, we know you here also.
显示船体 恢复识别信号 否则予以击毁 Show and declare yourself or be destroyed.
得伟号远程链接打开 DeWalt remote link open.
推进器待机 Thrusters standing by.
泰南号 约顿号 得伟号 射击轨迹
- 开火吧 - 不到时候 - Take the shot. - Not yet.
直瞄火器必须瞄得很准 It's a direct fire weapon. It has to line up perfectly.
等我信号 On my signal.
左舷推进器 偏十度 Port thruster, ten degree yaw.
道雄 Michio!
等你信号 On your signal.
得伟号 测试 推进器
开火 Now!
你怎么搞的 What did you do?
我... I...
链接测试 紧急保护 自动 测试 动力转换 第一次测试 推进器
他们锁定了咱们的发射器 They're locking in on our transmitter.
正在改变航向 冲咱们来了 Changing course. Heading right for us.
混蛋 Pashang!
对不起 I'm...I'm sorry!
过载 注意
没有追踪 击中 No pursuit. We got 'im.
我们从得伟号上拿到什么了 What were we able to get off the DeWalt?
当时首先考虑的是转移船员 Moving the crew over was the first priority.
我知道 I know that.
大部分燃料 We transferred most of the fuel.
一罐水 两个单位的口粮 One tank of water, two pellets of ration.
弹药呢 Munitions?
只有一枚鱼雷 One torpedo.
可投射的火力总计只有三枚 Which brings our missile load to a grand total of three.
好歹干掉他们了 At least we killed 'em.
这活又简单 又直接 环境又脏 Simple, quick, and dirty.
带标配采矿装备的采石机都能干 Any rock hopper with a standard mining kit could do this.
除非就是想消耗引擎 If they were willing to waste an engine.
从殖民船的编号看 But given the number of colony ships
自由海军已经劫... the Free Navy's plundered...
这里的东西肯定不止这些 There's bound to be a lot more of these.
我们要搞明白怎么启动它们 We have to figure out how they're being triggered.
如果能在发射前阻止 If we could stop even a few of 'em
哪怕一部分的启动 就是奇功一件 before they're launched, it'll be an accomplishment.
启动模块可能联动 The trigger module will probably be
引导系统 with the guidance system,
在这种结构上应该是个附加装置 which would've been an add-on to a set-up like this,
所以你就找有没有个有线连接反应器的盒子 so look for a box wired directly to the reactor
可能带天线 也可能没有 either with or without an antenna.
应该找到了 I think I see it.
谢谢 Thank you.
一般人都会说"不客气" The customary response is "You're welcome."
不好意思 Sorry.
我刚刚才意识到 I just realized this is
这是我第一次驾驶驽骍号 the first time I've flown the Roci.
第一次只能由我驾驶 First time I ever had to.
我明白那种感觉 I know what that feels like.
这是个导航计算机 Yeah, that's the navigation computer.
我看到上面有诊断端口 I see the diagnostic port.
需要电缆插接 看看能不能操作 You'll have to cable in and see if you can access
反应器控制装置或者读取导航日志 reactor controls or a nav log.
收到 Copy that.
内奥米 Uh, uh, Naomi?
霍顿 怎么了 Holden, what's going on?
我觉得磁瓶的转速好像在增加 I think the magnetic bottle's cycling up.
你启动了反应堆 You've started the reactor.
我肯定是触发了故障安全装置 I must have tripped the failsafe.
不 你得赶快离开 No, you need to get out of there!
吉姆 你他妈的干什么呢 Jim, what the fuck are you doing!?
赶紧离开啊 You need to get out of there now!
你先尽力往到山脊后面赶 Get behind the ridge first and I'll drop between you
我会在你和驱动锥之间降落 and the drive cone if you can.
吉姆 我可以把驽骍号降下去 Jim, I can put the Roci down.
吉姆 真该死 Jim! God damn it!
你必须离开那里 你快走啊 You have to get out of there! You have to move!
吉姆 你必须马上离开那里 Jim, you have to get out of there now!
吉姆 Jim!
吉姆 说话啊 该死的 Jim, talk to me, goddamn it!
吉姆 Jim!
你个天杀的混蛋玩意儿 Oh, you fucking piece of shit!
操 Fuck!
我根本来不及跑那么远 There wasn't enough time to get far enough away.
而且我确信 只要我能打破它 让它停下... And I was sure if I could break it, shut it down...
回到里面来吧 拜托了 Just come back inside, please.
长话短说就是 So long story short,
动力耦合器又回到正轨了 the power coupling is back in spec.
干得漂亮 Good work.
都是你教得好 Good teacher.
你受伤了吗 You hurt yourself?
缺乏教养 Poor upbringing.
没人教我怎么用扭力扳手 Wasn't raised to tension wrenches.
我去吃点东西 I'm gonna go grab a bite.
好主意 我稍后就去 Sounds good, I'll be there in a minute.
你是想让桃妹换个方式做事吗 Is there something you need Peaches to do differently?
我才不管她做什么 I don't really care what she does.
大家都已经一起航行几个月了 You've been flying together for months now.
她一直在拼命工作 She's been working her ass off.
她在这里的唯一原因在于 The only reason she's here is because you decided
是你决定让她成为机组的一员 to make her part of the crew.
好像这样就能取代亚力克斯一样 As if that could replace Alex.
这和亚力克斯没关系 This has nothing to do with Alex.
而且你也曾在没和我商量的情况下 And you know, you made some pretty big decisions
擅自为全组人做过一些重大决定 for all of us without talking to me.
所以 你现在就可以为所欲为了 Oh, so does that mean you can do whatever you like now?
我不是这个意思 I'm not saying that.
或许你可以别再为难桃妹了 But maybe you could cut Peaches a fucking break,
就像我们对你一样 like we all did for you.
你该找个别的地方待着了 You should find somewhere else to be.
你说得对 You're right about that.
我们可以试试去土卫八 We could try for Iapetus.
我们在路上就会被发现 We would never get there unnoticed.
海卫一上有个科学站 There is the science station on Triton.
一路上的人也更少 Fewer eyes along the way.
那可是很长的一段路途 That's a long way to go.
我们需要补充燃料 We need to refuel.
我们需要补充武器弹药 We need to re-arm.
我们要谈谈另一个问题吗 We gonna talk about the other problem?
道雄不是问题 Michio is not a problem.
她只是犯了一个错误 She made a mistake.
- 我们都犯过错 - 这次的错误让我们损失了一艘飞船 - We all have. - This one cost us a ship.
也不是她第一次犯错了 It's not her first mistake.
- 她一直没怎么睡觉 - 她根本就不是这块料 - She hasn't been sleeping. - She isn't built for this.
她是个打捞技术员 She's a salvage technician.
- 你也是啊 - 现在不是了 - So are you. - Not anymore.
我现在是战士 I'm a fighter now.
就像你一样 What you always were.
这个地方不再适合她了 This is not a place for her anymore.
道雄是我们的家人 Michio is family.
我们都已失去了太多 We have lost so much already.
你是我的船长 You are my captain.
你的决定就是我的决定 Whatever you choose, I choose also.
这些是共用的 These can be shared.
可能有一点挤 但我们能将就一下 A little crowded, maybe, but we will make do.
请让我们单独说一会话 Give us a moment, please.
是 船长 Aye, captain.
我保证会做得更好 我会更努力 I will do better, I promise. I try harder.
你已经尽了全力 这一点毋庸置疑 You are trying your best. No one questions that.
我不知道除了抱歉还能说什么 I don't know what to say except I'm sorry.
我也很抱歉 I am sorry too.
我们会找一个安全的港口进行补给 We will find a safe port where we can resupply.
一个你可以留下的地方 A place where you can stay.
我不想离开你 I don't want to leave you.
只是暂时的 It isn't forever.
这一切结束后 When this is all over, we will
我们会回来找你 come back and find you.
什么时候才会结束 When it is over?
给我看一眼 Just give me a peek.
我就是想要张图片来搭配文字嘛 I just want a picture to go with the words, that's all.
真的吗 这就是你想要的吗 Really, that's all you want?
不是 No.
嗨 But hey,
我给你看看我的 你也给我看看你的 怎么样 how 'bout I show you mine, you show me yours?
成吗 Deal?
这个 That one?
这是盈凸月号 Ah, it's the Waxing Gibbous.
超大的地球殖民船 Fat, fat Earther colony ship.
有土壤 肥料 Soil, fertilizers,
但最好的是 but best of all,
有三十瓶优质的伊尔库茨克白兰地 30 bottles of fine Irkutsk brandy.
你喝过白兰地吗 Oh! You ever had brandy?
没有 那是什么 No, what is it?
那是一种为黑暗而生的饮品 It's a drink made for the darkness.
那些该死的内行星人不配拥有白兰地 Goddamn Inyalowda, they don't deserve it.
- 你还有吗 - 约安可能在他们清空那艘船之前 - Do you have any? - Yoan probably drank his share
就把自己的那份喝完了 before they emptied that ship.
是在不久之后 Shortly after.
那这个呢 And that one?
这是环体门 麦迪纳空间站 It's the Ring Gate, Medina Station.
这也是我们最伟大的一次胜利 It's one of our greatest triumphs.
那些火星人见到我们的时候可高兴坏了 The Martians, they were so happy to see us.
然后他们就不高兴了 Until they weren't.
菲利普是佩拉号上的炮手 See, Filip, he was the gun on the Pella.
而我 是康诺特号的炮手 Me, I was gun on the Connaught.
他是炮手的副手 He was gunner's mate.
菲利普觉得自己很幽默哈 Filipito thinks he's funny now, huh?
你有参加对地球的进攻吗 Were you part of the attacks on Earth?
我 没有 我没那么幸运 Me? No, not so lucky, no.
但他有 But he was.
真的呀 You were?
嗨 别这么谦虚 Hey, don't be so modest.
菲利普可是锋芒毕露的尖兵啊 Filip, he was the tip of the spear.
他直接从火星上拿走了隐形复合材料 Took stealth composite right off Mars itself,
就在那些"灰里蹦"的眼皮子底下 right under the noses of the Dusters.
他还在金星附近摧毁了一架科研飞船 He killed a science ship near Venus
以免船上的人破坏我们的计划 before they could spoil the plan.
把鬼刀阿什福德逐出飞船 Put Ashford the Ghost Knife out the door
然后扔岩石为我们所有人报仇 and dropped the rocks to get revenge for all of us, ah?
他让内行星人生不如死 He made the Inyalowda burn.
他做了这么多呀 All that, and even
而且比他的父亲还要好看 better-looking than his father.
嗨 菲利普 Hey, Filip.
哥们 你要去哪 Where you going, coyo?
只有咖啡了 It's just coffee.
抱歉 Sorry.
有点能令我保持清醒的东西也不错 I could use something to keep me awake.
谢谢 Thanks.
内行星的舰队一点动静都没有 The Inner Fleets haven't even budged.
这正是你的计划 That was your plan.
你想念战斗了 You miss the fight.
你不也是 Don't you?
战斗很快就会来临 The fight will come soon enough.
向来如此 It always does.
与此同时... In the meantime...
桑吉让尼那该死的电子表格 Sanjrani's fucking spreadsheets.
好了 All right.
我们能从补给库留出什么吗 What can we spare from the supply depots?
毛都腾不出来 Nothing.
谷神星可不是麦迪纳空间站 Ceres is not Medina.
如果桑吉让尼想为空间站获取更多的话 If Sandrani wants more for the station,
他们可以收紧食物和水的配给 they can tighten the food and water rations.
我们在谷神星的露面 Our presence on Ceres
已经动员了无数小行星带人参与到这一事业中来 has rallied countless Belters to the cause.
目的已经达成了 Then it's served its purpose.
我们不欠这些人什么 We owe these people nothing.
谷神星是我们的首都 他们都是我们的人民 Ceres is our capital. These are our people.
你们的工作就是给他们提供需要的一切 Your job is to get them what they need.
如果你有任何具体的后勤建议 If you have any specific logistical suggestions,
我们很乐意倾听 we'd love to hear them.
没有 就是...做好本职工作就是了 No, just...just do the job.
我们应该进一步讨论这个话题 We should discuss this further.
- 我想... - 私下里谈 - I would like to... - In private.
麦迪那空间站需要更多的钛 Medina needs more titanium.
需要非常多 A lot more.
那些拉科尼亚式的零件 The Laconian pieces have been harder
比想象中更难组装 to install than expected,
我们要加固桥台 and we need to reinforce the abutments.
满足他们一切需求 Give them whatever they need.
炸弹装好了 Charges set.
你来起爆 Detonators at your discretion.
- 出事了 - 也许吧 - Something up? - Possibly.
刚收到一条与自由海军有关的情报 Another intel update on Free Navy assets came in.
浏览时发现了这个 Just going through it, and I saw this.
这是叛变的火星海军舰队中 That's one of the rogue MCRN gunships
在环体消灭我们舰队的那艘 that finished off our fleet at the Ring.
这里 There.
看到这些闪光了吗 See those flashes?
让你想起来什么了 They remind you of anything?
它们让我想到了伊洛斯星上的遗迹 They reminded me of the artifact on Ilus.
它消灭了原分子的建造者 The thing that wiped out the protomolecule builders.
这已经不关我们的事了 It's not our problem anymore.
从大局来看 可能有关 Well, in the big picture, it could be.
环体在这里出现的唯一原因是我们 The only reason the Rings are here is because of us.
我来这里 是为了赶在马尔科杀我们之前杀了他 I am out here to kill Marco before he kills us.
我还在这里 The only reason that I'm still out here
而不是在月球上烂醉 instead of drinking myself blind on Luna
是因为我不想抛弃你 is because I don't want to abandon you.
所以你也别抛弃我们 So don't abandon us.
怎么了 What's wrong?
我有发现 I found something.
引导系统会在接收到 The guidance system was set to launch the rock
特定频率的脉冲信号后 upon receiving a single burst transmission
发射岩石 at a specific frequency.
当然 这是加密信号 但它让我有个想法 It was coded, of course, but it gave me an idea.
我把行星带上能搜索到的信号都调查了一番 I polled as many signal relays in the Belt as I could,
寻找过去的几个月 looking for coded bursts at that frequency
符合该频率的加密脉冲 over the past few months.
我找到了很多 Found a bunch of them.
每个信号都发射了一个石头 Each of these signals launched a rock.
这让我又想到了一点 Which gave me another idea.
我对信号进行三角化处理 看能不能 I triangulated the signals to see if I could find out
找到信号发射源 where the transmission came from.
看起来像个轨道 That looks like an orbit.
可能是一艘一直在引导岩石的侦查舰 Probably a spotter ship that's been guiding the rocks.
他们在潜行 They'd have to be running dark.
只用被动传感器 Passive sensors only.
静静观察地球的防御系统 Quietly watching Earth's defenses
计算好时间来牵制它们 and timing them to keep them pinned down.
引导系统日志多次提到... There were several references in the guidance logs to...
一个苍龙号 an Azure Dragon.
我猜这就是侦查舰的名字了 I think that's the name of the ship.
这样的高度专业化侦查舰 Spotters like these are highly specialized ships.
不可能有很多艘同时行动的 There can't be that many of them in operation.
如果我们能找到它 If we could find it
干掉它 就能严重削弱 and take it out, it could seriously reduce
马尔科持续打击地球的能力 Marco's ability to keep hitting Earth.
准备出发 Prepare to get underway.
是 船长 Aye-aye, Captain.
内奥米 Naomi.
有时 我会让自己相信 I think sometimes I convince myself
最坏的情况不会发生 the worst can't happen.
这是我渡过难关的方式 It's a way for me to get through things.
我会更加小心的 为了我们所有人 我保证 I'll be more careful. For all of us. I promise.
可我们不会停下 And we're not going to stop.
这么久以来 我一直想远离暴力 I tried for so long to stay away from the violence,
可... 马尔科将我拉了回来 but...Marco pulled me back into it.
我们现在猎杀的人 And now the people we're hunting and killing
就是我曾经的同胞 are the same ones I used to call my own.
我不知道我还能撑多久 I don't know how much longer I can bear it.
联合国海军 季诺碧亚号 绕地球运行中
秘书长女士 您认为火星国会共和国委员会... Madame Secretary, do you believe the MCR Commission...
秘书长女士 如何评价 Madame Secretary, any comments
在金沙萨发生的粮食暴动 on the food rioting in Kinshasa?
现在不行 通信主管 Not now, please. The communications director
很快会安排记者会 will be scheduling a conference shortly.
秘书长女士 您当真主动和马尔科·伊拉罗斯 Madame, is it true you reached out to Marco Inaros
讨论和平条约了吗 to discuss a peace treaty?
因为我一直在听说这事 Because that's what I've been hearing.
马尔科·伊拉罗斯只能向我 The only thing Marco Inaros has to offer me
无条件投降 is his unconditional surrender.
自从伊拉罗斯消灭了我们在环体的武装 The colonies have been incommunicado
殖民地一直与外界隔离 and at the mercy of the Free Navy
并受到自由海军的支配 since Inaros wiped out our forces at the Ring.
他可能让定居者挨饿 He could be starving the settlers out
或者强迫他们劳动... or using them as forced labor to...
所以 我们才要和他交战 That's why we're at war with him.
您的内阁中有人提议谈判吗 Has anybody in your cabinet proposed negotiations?
战时的内阁审议 The deliberations of my cabinet in a time of war
事关国家安全 are a matter of national security
关你毛事啊 and none of your fucking business.
秘书长女士 Madame Secretary General,
地球人民生活在水深火热中 the people of this planet have been through hell,
现在正变得更糟 and it's only getting worse.
他们只想要诚实的回答 They're just looking for honest answers.
这是你欠他们的 You owe them that.
刚刚可能没说清楚 谈话结束了 In case that wasn't clear enough, we're done here.
中士 如果你想要我的建议... You know, Sergeant, if you want my advice...
- 我不想 - 你应该 - I don't. - You should try to impress
让你老板知道 upon your boss the fact that
她有的是选民 而非臣民 she has constituents, not subjects.
她很清楚二者的区别 She's aware of the distinction.
我一直喜欢你的一点就是 The one thing I always liked about you
你不会撒谎 is you kinda suck at lying.
再来一杯吗 Want another?
我们离开这吧 Let's get out of here.
我才刚来 I just got here.
我可以跟你老板商量一下 I can sort it out with your bosmang.
我相信你能 我知道你是谁 I'm sure you can. I know who you are.
那我们走吧 So, let's go, then.
其他女孩就这么好打动的吗 This all it takes with your other girls?
其他女孩 Other girls?
你介意的是这个啊 Oh, that's your problem?
你应该去找她们 You should go find one of them.
你该感到幸运才对 You're fucking lucky
我会跟你这种人说话 I'm even talking to someone like you.
给 Here.
这杯请你的 This one's on the house.
我是英雄 I'm a fucking hero!
我杀了地球人 是我 I kill the Earthers, me.
为了你这样的人 我屠戮百万 Millions of them for people like you.
菲利普 冷静点 Oye, Filip, you're coming in hot, huh?
- 我他妈的是英雄啊 - 别这样 我们走 - I'm a fucking hero. - Okay, come on, let's go.
- 我带你回船上 - 别他妈碰我 - I take you back to the ship. - Don't fucking touch me.
冷静点 我是你朋友 Hey, easy. I'm your friend.
不是 你他妈就是个笑话 No, you're a fucking joke.
- 你他妈发什么神经 - 你真可悲 - The fuck gotten into you? - You're pathetic.
要不是我 空间站的女孩子 You know, if not for me, all these girls on the station,
都会嘲笑你 they laugh at you, huh?
拜托 别这样 Come on, don't do this.
怎么着 你他妈的想怎样 Why? The fuck you gonna do about it, huh?
进来 Come.
女士 您找我 You wanted to see me, ma'am?
我从未想过我会享受这种感觉 I never thought I'd actually enjoy this sensation.
也许是感觉的丧失 Maybe it's the lack of sensation.
这个星球终于有一次不再把我拉下来了 The whole planet not pulling me down for once.
我可以等会再来 I can come back if you like.
不必 No.
帮个小忙 A little help?
是时候对你进行绩效评估了 Time for your performance review.
我的什么 My what?
你讨厌这份工作 You hate this job.
是的 女士 确实 Yes, ma'am, I do.
我知道 我会辞职的 I understand. I'll step down...
如果我不能轻松卸任 If I don't get the easy way out,
你也不能 neither do you.
你的问题在于你是海军陆战队员 Your problem is that you're a Marine.
你讨厌无所事事 You're sick of doing nothing.
您不也是 So are you.
这个该死的星球也是 So is the whole fucking planet.
我刚刚收到霍顿的消息 I just received word from Holden.
他相信他们定位了 He believes they've located
伊拉罗斯的一艘侦查舰 an Inaros spotter ship.
他们要去检查一下 They're going to check it out,
看看他们的观点是否正确 see if they're right.
如果是就好了 If they are, that would be good.
好有屁用 Fuck good.
我们需要的远不止如此 We need better than good.
我们受伤 受挫 We're wounded, broken,
拼尽全力继续前进 trying desperately to keep ourselves going
假装一切没有发生 by pretending we're not.
劈波斩浪 精疲力竭 Gutting through it all, wearing down.
时不时的零碎小胜利 Little wins here and there
并不会让我们团结 will not hold us together.
我们需要的不止如此 We need more than that.
而是更大的东西 Something big.
是能让我们心存希望的东西 Something to give us a reason to hope.
您已经有想法了吗 You have something in mind?
是的 I do.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现