ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
无垠的太空 前情回顾
ShinY
深影
每个信号都发射了一块石头 Each of these signals launched a rock.
■
ShinY
深影
■
翻译： Onirii 大瓜咕 知知 小尾巴
引导系统日志多次提到一个苍龙号 There were several references to an Azure Dragon.
我猜这就是侦查舰的名字了 I think that's the name of the spotter ship.
■
如果我们能找到它 If we could find it,
■
校对： Haley1031 压制： LUCIA
就能严重削弱马尔科持续打击地球的能力 it could seriously reduce Marco's ability to keep hitting Earth.
道雄 你怎么搞的 Michio, what did you do?
我们会找一个安全的港口 一个你可以留下的地方 We will find a safe port. A place where you can stay.
ShinY
深影
■
我不想离开你 I don't want to leave you.
你讨厌这份工作 You hate this job.
确实 我会辞职的 I do. I'll step down.
如果我不能轻松卸任 If I don't get the easy way out,
你也不能 neither do you.
我说 跟大佬开会迟到了 Hey, late to a meeting with the Bosmang, huh?
ShinY
深影
太有型了 It's a power move.
谷神星空间站将成为小行星带国的首都 Ceres will be the capital city of our Belter Nation.
ShinY
深影
马尔科 马尔科 马尔科 马尔科 Marco! Marco! Marco! Marco!
你有参加对地球的进攻吗 Were you part of the attacks on Earth?
我没有 但他有 Me, no. But he was.
- 菲利普 - 我他妈的是英雄 - Filip! - I'm a fucking hero.
是我杀了地球人 是我 I kill the Earthers, me.
- 回船上去 - 别他妈碰我 - Back to the ship. - Don't fucking touch me.
我是你朋友 I'm your friend.
没事的 It's okay.
没事的 没事的 我会找人救你的 It's okay. It's okay. I'm gonna get help.
看着点 小孩 Hey, watch it, kid!
妈妈 爸爸 Momma, Daddy!
卡拉 宝贝 怎么了 Cara, baby, what's wrong?
救救它 求你们了 Help her, please.
你们必须得救它 You have to help her.
救救它吧 求求你们 求求你们了 Please help her. Please. Please.
宝贝 对不起 它已经死了 Baby, I'm sorry. She's gone.
不会的 不 不 它不能死 No. No, no, she can't be.
发生什么事了 What happened?
我不知道 我 我觉得可能是... I don't know, I-I think maybe...
我就给它吃了一点我的蛋白棒 就一点点 I only gave her some of my protein bar, a little.
好吧 Okay.
这里的鸟和地球上的不一样 So the birds here aren't the same as the ones on Earth.
这里的一切都以它们自己的方式进化 Everything here evolved in its own way.
所以我们得自己种植食物 That's why we have to grow our own food
而不是耕种这里土生土长的东西 instead of farming the things that are here.
它们含有不同的化学物质 They have a different kind of chemistry
我们的身体不太能接受 which doesn't work well with ours.
你是说我把它毒死了吗 You mean I poisoned her?
不 不 不 这不是你的错 No, no, no. It's not your fault.
它有孩子 可它们都孤零零的 She has babies, but they're all alone
独自待在地上 on the ground, all by themselves.
我们 我们得把它们放回巢里 We...we have to put them back in their nest.
不行 士兵们召集了一次会议 We can't. The soldiers called a meeting.
我们必须参会 所有的定居者都必须参会 We have to attend. All the settlers do.
我还是不明白这有什么意义 I still don't see the point.
他们愿意让我们了解情况 这是好事 It's good they're keeping us informed.
我们和他们在轨道上建的东西没有半点关系 We have nothing to do with whatever they're building in orbit.
他们要是真对我们好 And if they wanted to be good to us,
就会开放通信中继 they'd open up the comm relays
或者至少告诉我们 我们的家园现在如何 or at least tell us what's going on back home.
这里就是家园 This is home.
明早我会帮你一起埋葬它 I'll help you bury her in the morning.
没关系 我可以自己做 It's fine. I can do it myself.
冰箱里有食物 There's food in the fridge.
热一下就可以吃了 All you have to do is warm it up.
我可以和你一起去吗 Can I go with you?
抱歉 亲爱的 这是大人的事 Sorry, sweetie, this is a grown-up thing.
你必须待在这里 You have to stay here.
卡拉 这些不是玩具 不要碰
你在干什么 What are you doing?
我做错事了 我得做出弥补 I messed up. I have to fix it.
我可以和你一起去吗 Can I go with you?
不行 No.
抱歉 但你必须待在这里 好吗 Sorry, but you have to stay here, okay?
再见 Bye.
别担心 我会好好照顾你们的 Don't worry. I'm gonna take care of you.
什么呀 怎么了 What? What is it?
走开 Go away.
别烦我 Leave me alone.
不 喂 不准吃 那不是给你的 No. Hey. You can't have that! That's not for you!
联合国补给船 位于小行星带
二号货舱 准备分离 Hold two, prepare to disengage.
收到 Copy that.
通道已关闭 二号货舱准备就绪 Aisle is closed. Hold two is clear.
正在分离二号货舱 Disengaging hold two.
好了 根据清单 Okay, according to the manifest,
这就可以了 that'll do it.
等一下 Hang on.
八号和九号水箱的水位仍然偏低 Water tanks eight and nine are still low.
我只是说这下面可以了 I just meant that'll do it down here.
别担心 我们只是在交换信号 Don't worry, we're just switching the feed.
我们会把水箱加满的 We're gonna top you off.
我从未想过有一天 You know, I never thought I'd see the day
我会把火星仔的弹药 I'd be delivering Mickie munitions
送到一艘小行星带的私掠船上 to a privateer in the Belt.
感觉还不错哈 It feels kinda nice, huh?
这一次大家都站在同一阵线上 Everyone being on the same side for once?
对 我想的确不错 Yeah, I guess so.
预祝作战顺利 Good hunting.
我们这边的情况看起来不错 Everything looks good on our end.
随时准备好断开连接 谢谢 Ready to disconnect when you are, with our thanks.
明白 驽骍号 Understood, Rocinante.
请做好准备 Please stand by.
你们的任务专员正在转移过来 Your mission specialist is transferring over now.
我们的什么 Our what?
你们的任务专员 Your mission specialist.
我们没得到通知啊... We weren't expecting any...
这我不能说 船长 Can't speak to that, Captain,
但这项命令是由秘书长直接下达的 but the orders came direct from the Secretary-General herself.
明白 驽骍号随时待命 Understood. Rocinante standing by.
桃妹 请去二号舱 Peaches, go to two, please.
霍顿 Holden?
克拉丽莎 有联合国人员要上船 Clarissa, we have UN personnel coming aboard.
他们是... Are they...
不是 他们不是来找你的 No, they're not here for you.
回你的房间 But just go to your quarters
待在那里 等我消息 好吗 and stay there until you hear different from me, okay?
好 Okay.
博比 Bobbie.
准许我上船吗 Permission to come aboard?
当然了 准许 Of course. Permission granted.
请原谅一切保密措施 Sorry about all the hush-hush.
老太太不希望在通讯系统上留下记录 The old lady didn't want any of this on comms.
怎么了 What's going on?
计划有变 子弹该上膛了 Change of plans. Time to lock and load.
无垠的太空 第六季第02集
谷神星空间站 位于小行星带
放他出来 Let him out.
抱歉 长官 我不能这么做 I'm sorry, sir. I can't do that.
本空间站有自己的法律 We have laws on this station.
这是自由海军的事 我会按规矩处理的 This is a Free Navy matter, and I will deal with it accordingly.
现在把他交给我监管 Release him into my custody, now.
回到船上后 When we get back on the ship,
把你自己弄干净 然后向总部报道 clean yourself up and report to Ops for duty.
就这样吗 That's it?
约安袭击了一名上级官员 Yoan assaulted a superior officer,
而你只是自卫 and you defended yourself.
这就是所发生的事 That's what happened.
你想让我再惩罚你几次吗 Would you like me to punish you some more?
我觉得自从我们到达谷神星之后 I would think that the embarrassment you've become
你所遭遇的困窘就足够惩罚了 since we've arrived on Ceres would be punishment enough.
在智神星上 赛和我会在下班后一起出去玩 On Pallas, Cyn and I would go out after our shifts.
每天 我们都会喝到烂醉 直到酒保把我们踢出去为止 Every day, drink until the bartender kicked us out.
每晚 我们都和不同的人上床 Every night, go to bed with someone new.
但是 But always,
到第二天 我们总能正常上班 the next day, we were both back on the line.
我们不能搞砸 We couldn't fuck up
因为没人会来拯救我们 because we didn't have anyone to bail us out.
我们只有彼此 We only had each other.
信号情报系统动用所有可用的资源 SIGINT swept the orbital path you identified
对你确定的轨道路径进行了扫描 然后发现了这个 with every available asset and turned this up.
苍龙号似乎是一个标准的采岩船 The Azure Dragon appears to be a standard rock hopper
装满了大量的望远镜 天线和感测器阵列 rigged with a shit ton of scopes, antennae, and sensor arrays.
它在漂浮 且是潜行状态 It's on the float and running dark.
我们要捕获它 And we're gonna capture it.
我们 We are?
我们的任务是搜寻和毁灭 Our mission was search and destroy.
以后不是了 Not anymore.
船上可能有老太太想要的数据 The old lady wants the data that could be on board.
她可以调陆战队上去 She's got a Marine Corps for that.
她认为驽骍号最适合这次行动 She believes the Roci is the best option for this operation.
为什么 And why is that?
阿瓦萨拉以前损失过一个突击队 Avasarala's lost strike teams before.
如果再损失一次 And the optics of losing another one
政治前景堪忧 aren't good politically.
咱们是独立船只 We're an independent ship.
就算搞砸了 责任在我 与她无关 If we fuck up, it's on us, not her.
这次事关士气 It's about morale.
我们被动挨打得太久 We've been on the ropes for too long,
必须赢一次 and we need a win.
决不能搞砸 We're not gonna fuck it up.
登船枪战的风险程度 Boarding and shooting is a whole lot riskier
可比鱼雷发射大太多了 than sending a torpedo up their ass.
用不着担心你那珍贵的小命 Don't you worry your pretty little head.
我就是来干活的 That's what I'm here for.
船上似乎没有武备 It doesn't appear to be armed,
而且这种船一般只有最多四名船员 and this type of ship wouldn't have more than a crew of four.
我能快速解决他们 I'll make quick work of 'em.
你肯定干得妥妥地 I'm sure you will.
相信我 内奥米 这些狂热份子不可能投降 Trust me, these fanatics are not going to surrender, Naomi.
这次... It's...
我猜你已经有计划了 I assume you came with a plan.
我们潜入探测盲区 We slip inside their sensor shadow
悄无声息地缓慢靠近 and sneak up in a slow, quiet approach
他们的驱动舱 behind their drive cone
紧紧地贴上去 to get up close and personal.
登船 关停他们的驱动器 We cross over, disable their drive.
我还专门带了关停装备 I brought something special for that.
强制打开气闸 几声呯嗙 Force the airlock, boom, boom, boom, boom.
任务搞定 Done and done.
你干这活额外收费吗 Are you getting paid extra for this?
我不是为了钱 I'm not in it for the money.
志同道合的船员团队 Oh, this is one happy crew.
说到团队 本船新招实习技师 And speaking of crew, ship's got a new mechanic's apprentice.
埃莫斯 Amos.
这是博比·德雷珀 这是克拉丽莎·毛 Bobbie Draper, Clarissa Mao.
你好 Hello.
你们这他妈几个意思 You gotta be fucking kidding me.
不用躲着了 You're free to move about.
谢谢 Thank you.
埃莫斯从地球回来的时候带着她 Amos brought her back with him from Earth
就在第一次抛石攻击之后 说来话长了 after the first rocks hit. It's a long story.
你这是藏匿已经宣判的重刑犯 You're harboring a convicted felon.
埃莫斯信任她 我信任埃莫斯 Amos trusts her, and I trust him,
而且这是我们的船 所以没必要再说什么 and this is our ship, so that's the end of it.
遵命 船长 Aye, aye, Captain.
我搞点吃的去 I'm gonna go grab some chow.
我说 Hey.
你听没听说有什么船在环体处消失 You heard of any ships going missing at the Ring?
消失 Missing?
穿越的时候 During transits.
倒是有一些火星情报 说有些船 Well, there was some Martian intel about a number of ships
在通过环体时失去信号 that went dark while passing through the Rings.
怀疑这些船就此脱离 加入伊拉罗斯去了 Suspicion was that they slipped off to join Inaros,
但无法证实 but that couldn't be confirmed.
也从没有认真说明这些船的去向 The ships were never really accounted for.
怎么想起问这个 Why?
我在最近一次的自由海军评估中翻到这个 I found this buried in the last Free Navy force assessment.
这是独立行动的火星海军舰队 正在驶离环体空间 That's the rogue MCRN fleet exiting the Ring Space,
那是巴克凯斯号 and that's the Barkeith.
注意看 Watch this.
这可不是常规穿越 That is not a normal transit.
你看得出来 And you would know.
这可能和从弗雷德·约翰逊那里 Might have something to do with the protomolecule
窃取的原分子有关 that was stolen from Fred Johnson.
你能让我看看你说的情报吗 Can you get me a look at that intel?
行 我去准备 Yeah. I'll make it happen.
泰南号 位于小行星带
伊冉奘尊处于火力范围内 The Inazami is on our scopes.
艏艉发射架都配装导弹 Missile racks bow and stern, full loads.
现在是战争时期 There's a war on.
他们只是在宣示存在的区域巡航 They are where they said they would be.
- 我们也应该装填鱼雷 - 仅有的三发吗 - We should arm our torpedoes. - All three of them?
他们可能会考虑要不要为了咱们头上的悬赏 They're probably deciding whether it's worth the risk
冒险打咱们一下 to try for the bounty on us.
这还用问 Of course they are.
沃克干过走私 偷过东西 Walker was a smuggler and thief,
如果咱们有更好的路 早就走了 and if we had a better option, I would've used it.
你跟着他 比跟着我们安全 You will be safer with him than you will be with us.
船长 区域内没有驶向咱们这里的船只 Captain, nothing in the region vectoring toward us.
这里只有我们 We're alone.
集束激光通讯 告诉他们我们准备靠港 Tight-beam comms. Tell them we're ready to dock.
如果他们想脱离 全部干掉 If they try to move past us, kill them all.
梁·沃克 Liang Walker.
卡米娜·德鲁默和传奇的泰南号 Camina Drummer, on the legendary Tynan.
带我上船转转 Do we have time for a tour?
现在不行 Not now.
这是货吗 This the cargo?
我是道雄 Michio.
比谈好的少啊 Less than we agreed?
我不方便进入账户 My accounts have become more difficult to access.
余款肯定给你 说到做到 You will get the rest, on my word.
我们有个麻烦 We have a problem.
自由海军接管了木卫三的防卫 The Free Navy has taken over security on Ganymede.
在空间站和港区各处都设立检查站 They're setting checkpoints all over the station and the docks.
货物在那里并不安全 Cargo won't be safe there.
你是自由海军 为什么不能带她过检 You're Free Navy. You can't get her through?
我是黄金枝派 I'm Golden Bough.
黄金枝也是自由海军 Golden Bough is Free Navy.
有的人总比别人更强势 Some more than others.
马尔科·伊拉罗斯不喜欢我 Marco Inaros doesn't like me.
我以前威胁说...要硬上他 I intimidate him. Sexually.
她可以当我的船员 带她到土卫五或者土卫八 I can take her as part of my crew until Rhea or Iapetus maybe.
你会什么 What are your skills?
我是二级搜救员和急救医疗技师 Salvager, class-two, and emergency med tech.
那你没什么可干的 我们主要做货运 You won't have much to do. We just move freight.
不参与战斗 No part in fighting?
有些黄金枝成员不拍马尔科的马屁 A few Golden Bough did not like kissing Marco's ass
从自由海军分裂出去 and broke away from the Free Navy.
就为这个 他很不待见其余的黄金枝派 He made the rest of us hind tit because of it.
如果你们也性命不保 If you're being hunted,
我宁愿留下来 I would just as soon stay here.
马尔科不想要我们的命 Oh, Marco doesn't want us dead.
只是让我们干糙活 羞辱我们 He's just humiliating us with shit jobs.
也没那么糟 It's not so bad.
有时候补给品突然不见了 你口袋里却突然有了笔款子 Sometimes supplies go missing and money shows up in your pocket.
你们运什么货 What sort of freight are you moving?
现在主要是食物和水 A lot of food and water now.
净化器 发电机 Purifiers, generators.
大部分从土卫三和谷神星起运 Mostly transfer from Ganymede and Ceres.
起运 目的地呢 Transfer? To where?
各处补给站 Supply depots.
马尔科在这个小行星带内周转物资 Marco spun 'em up all over the Belt.
突然觉得可以上船转转 This might be a good time for a tour after all.
有变化 Something changed?
只是看看有没有其他的航线 Just evaluating alternate flight paths,
让补给品更快地运抵麦地那空间站 seeing if there's a way to get the supplies to Medina faster.
比这个还快 Faster than that?
这是你规划的 如果有更好... That's your plan. If there's a better one...
没有 There isn't.
听说菲利普的事了 I heard about Filip.
在这里你是新手 You're new here.
所以接下来想清楚了再说 Think carefully about what you say next.
我看你应该把他扔进再循环水箱 I think you should drop him in a recycling tank
待上几小时 看看他到底能不能游起来 for a few hours to see if he can swim.
你的经验之谈 Are you speaking from experience?
乌塔姆叔叔是个守旧的人 Uncle Uttam was a traditionalist.
我也知道是自己活该 I'm sure I deserved it.
我有过叛逆期 所以说... I was going through a phase, so...
这不是简单的叛逆期 This is more than just a phase.
菲利普的脑子彻底乱了 Filip has completely lost his focus.
完全无法自控 No self-control.
大家都是这么看的 That seems to be the consensus.
各种小道消息 坊间闲聊 Scuttlebutt. Crews talk.
你封不住大家的嘴 You can't prevent that.
菲利普经历过什么早已不是秘密 It's certainly no secret what Filip has had to endure.
约安
听说这都和他母亲有关 Sounds like his mother had a lot to do with it.
不是的 这事... No, it...
是他的错 it was his fault
是他把她带到我们当中 for bringing her amongst us.
让我们付出了沉重的代价 Cost us all so much.
你想他怎么样 What do you want for him?
我希望他比如今更优秀 I want him to be better than this.
他是我的一部分 He's a part of me.
他是你儿子 He's your son.
定义是这样的 That's the definition.
我爱他 I love him.
这个词对于不同的人 That word means different things
有不同的意思 to different people.
我明白我叔叔以他的方式爱着我 I'm sure my uncle loved me, in his own way.
你爱菲利普 You love Filip.
这可能意味着你同情他 But that could mean you... you pity him
或者你嫉妒他 or you envy him.
或者你想念他 Or miss him.
我需要他 I need him.
我需要他成为他应当成为的男人 I need him to be the man he should be.
在那之前你打算一直和他置气吗 Are you planning on staying angry with him until then?
我这么问你 是因为我觉得 I only ask because I think you have
你还有更加重要的事情要考虑 more important things to worry about.
比如我们的战争 Like our war.
这里其他所有人都怕我 You know, everyone else here is afraid of me.
那就不客气喽 So...you're welcome?
这是艘旧船 伤痕累累的 It's an old ship and scarred,
但依然和棺材钉一样坚硬 甚至更加锋利 but still hard as a coffin nail and twice as sharp.
就像阿什福德 Like Ashford.
他是一个真正的海盗 A true pirate,
那时候还是个海盗时代 in the days when that meant something.
很难相信竟然是伊拉罗斯那样的人杀了他 Hard to stomach that a pansetara like Inaros ended him.
伟大的马尔科 Oh, the Great Marco
拥有漂亮的眼睛和完美的头发 with his pretty eyes and his perfect hair.
他只不过是走运了 He got lucky.
现在行星带的所有人都相信他是个天才 Now everyone in the Belt believes he's a genius.
他很善于让人们成为他的追随者 He's good at turning people into followers.
但你好像不喜欢这一点 But you don't seem to like that.
我也不喜欢 Neither did I.
看看你的下场吧 Look where it got you.
库柏勒派也不喜欢他这一点 Matar Kubileya didn't like it either.
现在他们都死了 And now they are dead.
黄金枝派分裂的时候 When Golden Bough splintered,
你选择忠于马尔科 you stayed loyal to Marco.
为什么 Why?
我想我当时是沉迷于那个时刻了 I suppose I got caught up in the moment.
终于得以向内行星人反击 Finally striking back at the Inners.
那感觉 It felt...
太辉煌了 glorious.
现在呢 And now?
你想从我这得到什么 What do you want from me?
你知道他的供给仓库在哪 You know where his supply depots are.
你真的满足于这么一点点成就 Are you really content with a little skim,
一点点微不足道的小小事 a little side work,
而对真正巨大又丰厚的大奖视而不见吗 when the big fat prize sits there untouched?
现在跟马尔科可作对太愚蠢了 It would be stupid to cross Marco now.
你跟我说话就已经是在跟他作对了 You're crossing him by talking to me.
没准我是想告发你呢 Maybe I'm planning to turn you in.
那些没投降的黄金枝派舰队 The Golden Bough ships that didn't show their bellies,
你还和他们有联系吗 are you still in contact with them?
或许吧 有几个 Maybe. A few.
我们只需要那些已经厌倦了 We only need the ones
卑躬屈膝向人乞讨残羹冷炙的人 who are tired of licking the floor for scraps.
那些做好准备直接从马尔科的桌子上 The ones ready to snatch the food
抢夺食物的人 right off Marco's table.
就像真正的海盗那样 Like a true pirate would.
约安在灶神星上有家人 Yoan had family on Vesta.
然后呢 Okay.
约安为我们的大业付出了一切 They should be compensated for all he did for the cause
他们理应受到补偿 and would have done.
约安袭击了你 然后你自我防卫 Yoan assaulted you, and you defended yourself.
要是他还活着 他也会被惩罚 然后清退 If he had survived, he would've been punished and then discharged.
我们并不欠他家人什么 We don't owe his family anything.
你说得对 没事了 You're right. Never mind.
但这是伟大的善举 But it's a gracious impulse.
我会让军需官安排去给约安的家人 I'll have the quartermaster arrange to give Yoan's family
一个月的燃料芯块和一些新的采矿网 a month worth of fuel pellets and some new mining nets.
谢谢 Thank you.
我是菲利普·伊拉罗斯 My name is Filip Inaros.
我是约安的朋友 I was a friend of Yoan's.
我的意思是 I mean, I, um...
我和他一同在自由军服役 I served with him in the Free Navy.
对发生的一切我很抱歉 I'm sorry for what happened.
是这样 约安 他 I-it was... well, Yoan, he was...
我的名字是菲利普·伊拉罗斯 My name is Filip Inaros.
我和约安一同在自由海军服役 I served with Yoan in the Free Navy.
请你们节哀顺变 I'm sorry for your loss.
我们会向您发放一些物资以表对他付出的敬意 Supplies are being sent to you as tribute for his service.
他为马尔科·伊拉罗斯和行星带光荣牺牲 He died honorably serving Marco Inaros and the Belt.
季诺碧亚号 "联合国海军一号"
我当然不喜欢 Of course I don't like it.
风险又高 还有许多未知 It's high risk, a lot of unknowns.
我希望你劝她放弃 I wish you'd talked her out of it.
"劝她放弃" 我根本没有这个机会 "Talked her out of it." I didn't even get the chance.
她就没有跟我商量过 She didn't consult me on this.
我的天 Jesus.
苍龙号 无重力漂浮中
我怎么才能拥有一套这样的装甲服 How do I get one of those suits?
你只会伤到你自己 小矮人 You'd only hurt yourself, peewee.
可以出发了 Good to go.
秘书长夫人 很高兴找见了您 Madam Secretary-General, I'm glad I caught you.
现在不是个好时候 This is not a good time.
从来都没有好时候 夫人 Well, it never is, ma'am,
但是我清楚地感觉到 but I am getting the distinct impression
有什么事情正在发生 我想知道... that something is going on, and I would love to know...
斯图尔特女士 如果你继续像这样 Ms. Stuart, if you continue to abuse
滥用你在这艘船上的通行权限的话 我就给你取消了 your access aboard this ship, I will have it revoked.
坏了 他们看见我们了 他们在逃跑 Shit! They saw us. They're rabbiting!
大家都抓稳了 Everyone, brace!
我锁定他们了 轨道炮充能中 I'm locking 'em up. Railgun charging.
不行 霍顿 不要开火 Negative. Holden, do not fire.
我要对着他们的驱动来一发 I'm gonna try to put one through their drive.
重复一遍 不要开火 I repeat, do not fire.
我们不能让他们跑了 We can't let them escape.
我们不能摧毁他们 We can't risk destroying them.
我们的任务是登船 Our mission is to get aboard.
他们要逃跑了 任务取消 They're running. The mission is scrubbed.
我有作战指挥权 I have operational command,
任务是否取消我说了才算 and the mission is scrubbed when I say it is.
让我们靠边 站稳 Put us alongside, hold us steady,
等待我的出发信号 and wait for my go signal.
妈的 博比 God damn it, Bobbie.
操 Fuck.
好 所有人抓稳 All right, everybody brace.
可恶 Oh, fuck.
你在干什么 What are you doing?
霍顿 把我送过去 越近越好 Holden! Get me as close as you can!
他们想用驱动器羽流 They're trying to burn us up
把我们烧了 in their drive plume.
可不是嘛 No shit!
再近点 Closer.
他们现在动弹不得 They're dead in the water.
内奥米 你可以过去了 Naomi, you're good to cross over.
我过去摧毁气闸 I'm heading over to blow the airlock.
我来了 On my way.
重新启动
内奥米 你在哪 Naomi? Where are you?
我来了 I'm coming.
内奥米 快 Naomi. Hurry.
他们要重新启动了 They're gonna try to start it up again.
我来 I got it.
停下 Stop.
内奥米怎么了 What happened to Naomi?
她出了技术故障 She had a technical malfunction.
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about?
内奥米 听到请回复 你还好吗 Naomi, report in. Are you all right?
怎么回事 What's going on?
我没事 I'm fine.
舱门开启 开始破解 Hatch open. Starting bypass.
如果我备份完成 If I'm back up,
他们的备份也就差不多了 they're getting close to back up too.
在这艘飞船重新起飞或者爆炸的时候 We won't want to be here when this ship takes off again
我们可不能待在这 or blows up.
我明白 没事的 我能做到 I know. It's okay. I got this.
气闸舱安全 Airlock field is secure.
和预想一致 准备突破 As expected. Go for breach.
突破电流正在进行中 Breaching charges going on now.
反应堆的情况 Status on the reactor.
克拉丽莎 汇报最新情况 Clarissa, give me an update.
貌似是用废弃物制造出的 It's like they made this out of old scraps.
根本不合理啊 Nothing here makes sense.
我们已准备好突破了 We're ready for breach.
我们要进去吗 We going in or what?
时间不多 克拉丽莎 Clock's ticking, Clarissa.
你能把反应堆关掉吗 Can you kill the reactor or not?
克拉丽莎 你需要找到 Clarissa, you need to find
磁瓶供电线路 the magnetic bottle power feed line.
就是其中保护最为严密的电缆 It'll be the most heavily shielded cable in there.
最可能是那条黑色的 Most likely that black-looking one
就在管道下面 under the conduit.
把它拉出来 Pull that one out.
多谢 Thank you.
电力就位 准备突破 Charges are in place. Ready to breach.
博比 你来了吗 Bobbie, you coming?
低威胁
克拉丽莎 待在我身后 Clarissa, stay behind me!
该死 Shit!
博比 发生什么事了 Bobbie, what's going on?
你需要支援吗 Do you need assistance?
我击倒了三个行星带人 I've got three Belters down.
克拉丽莎受伤了 Clarissa's hurt.
该死 我必须尽快让她带回驽骍号 God damn it, I have to get her back to the Roci ASAP.
你们来负责突破 You go for breach.
收到 We got this.
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear.
驱动器仍处于离线状态 Drive is still offline.
博比 Bobbie.
你在你面吗 Are you inside?
桃妹怎么样了 How's Peaches?
她没事 She's fine.
是她救了我一命 She really saved my ass out there.
很好 她做得很好 Good. She did good.
内奥米 看来他们正在清除他们的数据核心 Naomi, it looks like they were trying to wipe their data core.
我们需要驽骍号来破解加密 We'll need the Roci to crack the encryption.
给我硬链接 Give me a hard link.
刚才是怎么回事 What happened back there?
我没事 I'm all right.
是真的没事 Really all right,
还是"没准备好聊"的那种没事 or "Not ready to talk about it" All right?
第二种 Second one.
好吧 Okay.
好了 完成了 我们进去了 All right, that's it. We're in.
你应该可以访问里面的所有数据了 You should have access to whatever's there.
天啊 Holy shit.
怎么了 What is it?
主矿脉 The mother lode.
进来 Come.
斯图尔特女士 谢谢你... Ms. Stuart, thank you for...
发生了什么事 So what happened?
是什么让你觉得有事发生呢 What makes you think anything did?
在过去的几小时中 Well, for the past several hours,
这艘船上的每一位官员 every officer on this ship
都在走来走去 仿佛他们的括约肌 has been walking around as if their sphincters
被收紧了一般 had just been tightened by three notches.
还有你的通讯主任刚刚发布了 And your comms director just blasted out
《战争安全法案》中 a reminder of media's obligations
媒体的责任 under the War Security Act,
这意味着有很糟糕的事情发生 which means something really, really bad happened.
又或者是我们胜券在握 Or we caught a break.
我让你来不是为了说这些的 I didn't bring you here to talk about that.
该死 Oh, God damn it.
你会在短时间内得到好消息 You'll get the good news in short order.
我想委托你做个项目 I want to commission a project from you.
我想要行星带人看看我们遭遇了什么 I want the Belt to see what it's doing to us.
新闻里尽是数字和政治修辞 The feeds are full of numbers and political rhetoric.
我想让他们看到他们伤害的人 I want them to see the people they've hurt.
我不做政治宣传 你有仆从可以做这件事 I don't do propaganda. You have your minions for that.
我的确有 如果我需要的是性疾病方面的 I do, and if I need a public service announcement
公益广告 他们是可以胜任 about intimate disease, they're fine.
可你有追随者 你有自己的风格 But you have a following and you have style.
我有官方媒体所没有的可信度 I have credibility that state media doesn't have,
你想要利用这一点 and you'd like to exploit it.
我不是让你为我说谎 I'm not asking you to lie for me.
我是让你讲出真相 I'm asking you to tell the truth.
不只是数据 还有数据代表的含义 Not just the statistics, but what they mean.
我们失去的人命 The lives we've lost.
我们遭受的痛苦 The pain we've suffered.
所有常规新闻跳过的事情 All the things regular newsfeeds skip.
这不会让行星带人改变想法 That's not gonna change any Belter's minds.
或许会 会有少数人改变想法的 It might. A few on the margins.
你可以让我们更人性化 You can put a human face on us.
让他们在杀死地球人时 And make it just a little harder for them
稍微难过一点点 to feel good about killing Earthers.
你可以拒绝 Or don't
然后在每次新的袭击来临时想到 and wonder with every new attack
你是不是本来可以阻止这次攻击的 if that was the one you could have stopped
但却选择了袖手旁观 and you chose not to.
你很擅长给人增添负罪感 You give a really good guilt trip.
我独处时会经常练习 I practice a lot when I'm alone.
使用改造体 Using the mods.
估计都成条件发射了 It's just reflex. I guess.
太尴尬了 It's embarrassing.
我看到那枚火箭对船体做了什么 I saw what that rocket did to the ship's hull.
我很肯定 如果它击中了博比 And I'm pretty sure it could have peeled
她很可能会粉身碎骨 Bobbie's shell open if it hit her.
你想让我好受些 You're trying to make me feel better
因为我差点被自己的呕吐物淹死 about almost drowning in my own puke.
你救了她 要懂得享受胜利 You saved her life. Take the win.
介意我们谈谈吗 You mind if we talk?
没事 说吧 Sure. Go ahead.
这有一部分是我的错 This is partly my fault.
我让你待在船上的唯一真正原因 The only real reason I let you stay aboard
是卖埃莫斯一个人情 was as a favor to Amos.
我也一直认为你是一种义务 And that's how I've been thinking about you, as an obligation.
我理解 I understand.
我不觉得你真的理解 I don't think you really do.
我知道你是想帮忙 I know you were trying to help.
可我们是有计划的 当你擅自改变计划时 But we had a plan, and when you changed that plan
你把我们所有人 without going through the chain of command,
都置于危险境地 you put all of us at risk.
我是这艘飞船的船长 I'm the captain of this ship,
只要你是船上的一员 and as long as you're part of the crew,
我要你怎么做 你就得怎么做 you do what I say when I say.
如果你发现了问题 先要告诉我 If you see a problem, you talk to me first
这样每个人都能知道发生了什么 so everyone knows what's going on.
不要再自行制定新计划 No more deciding for yourself what the new plan is.
我明白了 I get it.
我很抱歉 不会再发生了 I'm sorry. It won't happen again.
很好 Good.
你知道你刚被狠狠骂了 对吧 You know you just got chewed out, right?
这是他第一次说我是船上的一员 That's the first time he said I was part of the crew.
不知道"灰里蹦"是如何找到我们的 Don't know how the Dusters found us.
他们干扰我们 用电磁脉冲攻击我们... They jam us, hit us with EMP...
不过我们也给了他们一个惊喜 but we got a surprise for them too.
现在就把数据核心抹掉了 Gonya wipe data core now.
消息结束
苍龙号没了 The Azure Dragon is gone.
我们的勘测器在预期位置没有任何发现 Our scopes are showing nothing at its expected location
也没有迹象表明它被摧毁了 and no indication it was destroyed.
他们抓住它了 They captured it.
如果他们拿到了完整的数据核心 If they got the data core intact,
他们就能定位仍在飞行中的岩石 they'll be able to locate the rocks that are still in flight
以及其余所有准备发射的岩石 and all the rest that are ready to launch.
待到那时 And the moment that happens,
他们将重新部署舰队 出航 they'll redeploy their fleets and head out.
不必如此闷闷不乐的 No need to be so glum.
你说过战斗很快就会到来 You said the fight would come soon enough,
这不来了 and here it is.
内行星人是绝不会放弃谷神星的 The Inners were never going to give Ceres up.
他们就是如此恋旧 They're sentimental that way.
让他们来吧 Let them come.
我们会准备好的 We'll be ready.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现