ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
无垠的太空 前情回顾
它还有孩子 She has babies.
救救它吧 求求你们了 Please, help her. Please.
宝贝 对不起 它已经死了 Baby, I'm sorry. She's gone.
ShinY
深影
不 喂 不准吃 那不是给你的 No. Hey. You can't have that. That's not for you.
■
ShinY
深影
■
翻译： Haley1031 大瓜咕 麻薯elf 丹霞
你听没听说有什么船在环体处消失 You heard of any ships going missing at the ring?
是有一些火星情报 说有些船 There was some Martian intel about a number of ships
■
校对： Haley1031 压制： LUCIA
在通过环体时失去信号 that went dark while passing through the rings.
你能让我看看你说的情报吗 Can you get me a look at that intel?
我去准备 I'll make it happen.
我想委托你做个项目 I want to commission a project from you.
我想要行星带人看看我们遭遇了什么 I want the Belt to see what it's doing to us
ShinY
深影
■
让他们在杀地球人时 and make it just a little harder
稍微难过一点点 for them to feel good about killing Earthers.
苍龙号 The Azure Dragon,
一艘一直在引导岩石的侦查舰 a spotter ship that's been guiding the rocks.
我们要捕获它 And we're gonna capture it?
内奥米 你在哪 Naomi? Where are you?
ShinY
深影
ShinY
深影
我们进去了 We're in.
你应该可以访问里面的所有数据了 You should have access to whatever's there.
主矿脉 Motherlode.
如果他们拿到了完整的数据核心 If they got the data core intact,
他们就能定位仍在飞行中的岩石 they'll be able to locate the rocks that are still in flight.
以及其余所有准备发射的岩石 And all the rest that are ready to launch.
待到那时 他们将重新部署舰队 And the moment that happens, they'll redeploy their fleets.
让他们来吧 我们等着 Let them come. We'll be ready.
拉柯尼亚
我们都来自不同的地方 来的目的也都不相同 We all come from different places and for different reasons.
安妮一家来自L-4 是跟考察团一起来的 Annie's family came from L-4 with the survey group.
我跟着舰队一同来自火星 I came from Mars with the fleet.
无论我们从何而来 如何而来 But no matter where we come from or how we got here,
我们现在都是拉柯尼亚人了 we're all Laconians now.
既然考察团的人 And since everyone on the survey group
在这里的时间更长 has been here longer,
你可以帮帮我们这些后来的人 you can help people like me who came later
告诉我们有什么变得不同 by telling us about anything
或者有所改变了 that seems different or changed,
尤其是最近几周内 especially in the last few weeks.
在课堂上也要用点心 And also by paying attention in class.
下课 Class dismissed.
卡拉 我们要去踢足球 Cara! We're gonna play soccer.
来我们队啊 You can be on our team.
不了 我吃饭的时候回家 No, I can't. I'll be home for dinner.
- 我能跟你一起去吗 - 不行 - Well, can I go with you? - No.
我都说了 别跟着我 I told you, stop following me.
来啊 走吧 Come on, let's go.
修好了 It's fixed.
你治好了它 You fixed her.
你治好了它 You fixed her!
你有治愈能力 You fix things!
妈妈 爸爸 Mom, Dad,
你们绝对不会相信发生了什么... you'll never believe what happened...
谷神星空间站的所有居民请注意 Attention, all inhabitants of Ceres Station.
我们是地球月球联合国 This is the Joint Fleet of the United Nations
与火星国会共和国联合舰队 of Earth and Luna and the Mars Congressional Republic.
我们要求自由海军所有人 We demand the immediate and unconditional surrender
立即无条件投降 of all Free Navy forces.
所有频道上都没有谷神星空间站的回复 No response from Ceres Station on any band.
第三防区安全 Sector three is clear.
附近没有自由海军炮艇 No sign of Free Navy gunships
或者任何行星带飞船的迹象 or any Belter ships in the vicinity.
貌似已被遗弃 It looks abandoned.
马尔科·伊拉罗斯抛弃谷神星空间站 难以置信 Marco Inaros abandon Ceres? Hard to believe.
感觉是个陷阱 This feels like a trap.
内接码头安全 Inner dock clear.
无热源 无心跳 No I.R., no heartbeats.
发现很多装置被剥除 Seeing lots of gear stripped out.
所有陆战队员请注意 第十二层有热信号 All Marines, heat signatures on level 12.
所有人都蹲下 Everyone get down!
不准动 手都举起来 No sudden moves. Hands where I can see them!
我是本空间站的行政长官 I'm the Chief Administrator of this station.
我要跟你们管事的人谈谈 I'll talk to someone who matters.
- 松绑 - 中士 - Lose the restraints. - Sergeant.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
哪个小行星带人能不认识你 Is there a Belter who doesn't?
你曾为安德森·道斯效力 You worked for Anderson Dawes.
他生前是个通情达理的人 He was a reasonable man.
他对暴力的接受程度超出我的想象 More comfortable with violence than I would have liked.
不过却有着寻找可能性的敏锐眼光 But with a keen eye for the possible.
道斯生前有一个愿景 我跟他一样的 Dawes had a vision. I shared it.
那你为何还要为刺杀他之人效力 Then why are you working for the man who assassinated him?
我是为小行星带效力 I work for the Belt.
马尔科·伊拉罗斯呢 Where is Marco Inaros?
他没告诉我他要去哪 为何要走 He didn't tell me where he was going or why.
我也没问 And I didn't ask.
他知道这个港口的战略价值 He knows the strategic value of this port.
他不会不做任何反抗 He would not have let us take control
就让我们控制他的政府所在地 of the seat of his government, disrupt his supply lines,
破坏他的补给线 and establish a forward position in the Belt
在小行星带建立一个前沿阵地 with no resistance whatsoever.
你在本空间站不会遇到任何抵抗 You will encounter no resistance on this station.
如果我是叛军 If I were part of an insurgency,
我还会像刚才那样投降吗 would I have just given myself up as I did?
那也不失为一个精明的计策 That would be a clever ploy.
没准你就挺精明的 Maybe your kind of clever.
如果你想要我的意见 请听好 If you want my advice, here it is.
带你的人离开 Take your people and leave.
你说话注意点 Watch your fucking mouth.
中士 Sergeant.
伊拉罗斯弃你于不顾 Inaros abandoned you.
我选择留在这里是为了减少 I chose to remain here to limit the damage
你的非法占领将会造成的伤害 your illegitimate occupation will do.
一切能为你的军队所用的东西 Everything that could be of use to your troops
都被拆卸了 has been stripped.
谷神星没有战舰 没有军火 Ceres has no warships, no munitions,
没有可运作的维修小艇 没有多余的燃料和补给品 no functioning repair skiffs, no surplus fuel or rations.
以我们的消耗速度来算 And at our current rate of consumption,
食物与空气只够维持三周左右 only enough food and air for approximately three weeks.
你觉得这算精明吗 Is that clever enough for you?
那我们就拭目以待吧 I suppose we'll find out.
女士 请允许我说一句 Madam, if I may.
我们舰队里有几个训练有素的审讯员 We have several trained interrogators in our fleet
他们很乐意从那个小行星带人嘴里 who'd be delighted to squeeze out
撬出他隐瞒的任何情报 every scrap of intel that Belter's holding back.
火星海军司令部对此很坚持 MCRN Command is going to insist.
好吧 Fine.
不过 不准将桑德拉尼带离空间站 But Sanjrani is not to be removed from the Station.
我希望任何审问 And I expect a UN representative
都能有一位联合国代表在场 to be present for any interviews.
不准用强制手段 No coercive methods.
女士 我们不用强制手段 不需要的 We don't use coercion, ma'am. We don't need to.
释放囚犯 Release the prisoner.
监视他们 以及与他们有任何直接接触的人 Keep them and any direct contacts under surveillance.
若无我的授权 No one is to be taken in for questioning
不准将任何人带走问话 without my authorization.
现在最不能让人看见的就是 The last thing we need
我们把小行星带人当牲口一样看管了 is to be seen rounding up Belters like cattle.
是 女士 Yes, ma'am.
三周的时间根本不够我们为一百万人 There's no way we can feed and supply a million people
准备食物和补给 on three weeks' notice.
我们的食物生产线已经超负荷了 Our lines are already overstretched.
这不就是关键所在嘛 That's the whole fucking point, isn't it?
伊拉罗斯知道我们需要这个港口来进行修复 补充燃料 Inaros knew we needed this port to repair and refuel
为木星和土星作好准备 and stage for Jupiter and Saturn,
他把这里变成了陷阱 and he turned it into a trap.
我们已经掉进来了 And we're in it now.
若是他处于这般境地 他才不会为救我们的人 If he were in this position, he wouldn't lift a finger
而做出半分举动 to keep our people alive.
这是他的烂摊子 This is his mess.
他把烂摊子变成我们的了 And he made it ours.
要是不帮助这个空间站 If we don't help this station,
我们就要为一场大规模的 we will be the ones responsible
人道主义危机负责 for a massive humanitarian crisis.
小行星带将再次视我们为压迫者 The Belt will see us once again as the oppressor,
伊拉罗斯的力量将继续增长 and Inaros' power will continue to grow.
无垠的太空 第六季第03集
驽骍号 前往谷神星
看来我们能顺利到达谷神星了 Looks like clear sailing all the way to Ceres.
你值班 You have the watch.
等等 你说啥 Wait...what?
我真的需要睡一会儿 I really need to get some sleep.
我在椅子上都快睡着了 I'm starting to drift off in the chair.
所以从现在开始 到你轮值了 So as of now, you're in the rotation.
你知道我没当过海军 You know I wasn't in the Navy.
我当海军没多久就被赶走了 And I was only in it long enough to get thrown out.
你只要保持清醒 All you gotta do is stay awake
盯着点 以防万一 and keep an eye on things in case of emergency.
我可以自己坐穿梭机 I can hold my own on a shuttle,
但我没资格驾驶这样的飞船 but I'm not rated to fly a ship like this.
这就是个直线行驶 It's just point A to point B from here.
驽骍号自己就能飞过去了 The Roci does that fine on her own.
既然这样... In that case...
你没事吧 Are you all right?
我没事 Mm. Yeah. I'm fine.
我有阵子没用过改造体了 It's been a while since I used my mods.
副作用从身体里消失的时间比以前长 It's taking longer to flush out of my system than it used to.
我真没事 I'm fine. Really.
那行 Okay.
希望最近你不会再用到 Hopefully you won't have to use those mods again
改造体 anytime soon.
我是因为你才接受机体改造的 I got them because of you.
一开始 我计划杀死你 At first, I just wanted to kill you.
后来又觉得不如让你名誉扫地 Then I thought it'd be better to disgrace you.
这样能让我父亲显得悲壮点 To make my father look like a hero, I guess.
当然我知道他不算 Which I know he's not.
我不是埋怨你 I'm not blaming you.
我的决定 自己负责 I did it to myself. I take responsibility for that.
我用改造机体杀死了一个人 I used my mods to kill a man.
赤手空拳杀的 With my bare hands.
他叫任 His name was Ren.
是个好人 He was a nice man.
有家人 He had a family.
他训练我 维护我 毫无保留地对我好 He trained me, stood up for me, and was nothing but good to me.
每次用改造体 他都会浮现在眼前 Every time I use my mods, I see his face.
一开始是诧异 Surprised,
之后感到恐惧 and then scared,
然后是深深的痛楚 and then in so much pain.
最后毫无感觉 And then nothing.
也许就是因为这个 让我每次使用后都会吐 I think that's the real reason I always throw up afterwards.
船上的每个人心中都有会不可及的往事 Everybody on this ship has something they regret.
我看也包括埃莫斯 Including Amos, I think.
你周围都是同道 You're in good company.
我来值班 I have the watch.
说伊拉罗斯仓皇出逃 你信吗 Do you believe that prick Inaros just cut and run?
- 我反正没看见举白旗 - 我也没看见 - I didn't see any white flags. - Me neither.
你吃什么呢 What have you got there?
包装上说是食物 Package claimed it was food.
我看补给官给咱们的 You know, I think that Supply Sergeant gave us
都是陈年老货 the bottom of the barrel.
我去 Mm...yeah.
你的说法很靠谱 I think you might be right.
你会做饭吗 Can you cook?
我做饭就是热一下剩菜 I can reheat a leftover, but that's about it.
谷神星空间站有几家正经面馆 They got some good noodle shops on Ceres.
你待过 You've spent time there?
那是 Oh, yeah.
那还是我混坎特伯雷号的时候 When I was on the Cant,
经常往返土星和谷神星 the run was pretty much Saturn to Ceres and back.
坎特伯雷号 The Canterbury.
很久没想起它了 I haven't thought about that in a while.
我也是 Me neither.
唐纳吉尔号被毁 When the Donnie got killed,
火星几乎人人都认为就是因为你们几个 most Martians blamed you and yours for it.
那时候我恨不得抓住一切机会 Was a time I would have jumped at the chance
把你们一网打尽 带回海克提基地 to haul you all back to Hecate Base
好好审一审 and have you vigorously debriefed.
我肯定不会束手就擒 I wouldn't have gone quietly.
那不挺好玩的吗 That would have been fun too.
嘴里又反上那口回味了吧 That aftertaste sneaks up on you, don't it?
谷神星还有什么好东西 What else is good on Ceres?
真正的好酒 They got decent booze.
各种窑子 And all the brothels are union.
除了面条 酒吧 窑子 有点其他的吗 Anything other than noodles, bars, and brothels?
真没注意过 I never looked.
自由海军正在溃逃 The Free Navy is in retreat.
没有伤亡 重新掌控主要港口 No lives were lost, and a major port is back in our control.
你为什么认为这不算一场胜利呢 How can you construe that as anything other than a win?
当我们的市民迫切需要食物的时候 How much of our own food will be redirected
有多少食物被调走 to start feeding these terrorists,
只为填满这群恐怖分子的嘴 when our own citizens are in dire need?
- 在呢 - 嗨 - Hi. - Hey.
怎么样 How's it going?
- 还行 - 挺好 - Fine. - Good.
还行就挺好 Fine is good.
想谈谈 没问题 It's okay to talk about it.
之前是怕你不愿意 I didn't want to push.
我当时身体僵硬 I froze up.
那时本该出门 It came time to go out the door,
但有那么几秒钟 and for a few seconds,
我仿佛回到佩拉号的气闸间 没穿装备 I was back on the Pella in the air lock without a suit.
然后又跳出切兹莫卡号 And I was jumping off the Chetzemoka
没戴压缩空气瓶 without an air bottle.
身体就是无法动弹 My body just wouldn't move.
其实再过几秒就能恢复 A few more seconds, and I would have pulled it together.
可当时克拉丽莎已经... But by then, Clarissa had...
真他妈现眼... It's fucking humiliating.
如果你的情况发生在我身上 If I'd been through all the things you did,
你会替我脸红吗 would you be embarrassed for me?
不会 No.
你自己的脸就够红了 You'd be doing that for yourself.
也是 True.
帮个忙行吗 Can I ask you a favor?
行啊 什么事 Of course. What?
- 巴克凯斯号 - 是条船 - The Barkeith. - Is that a ship?
是的 一艘叛逃的火星舰船 Yeah. One of the rogue Martians.
可能和弗雷德被偷的 It might have been involved
原分子有关 with Fred's stolen Protomolecule.
我偶然看到一些联合国海军的监控视频 I came across some UNN surveillance video
内容是巴克凯斯号正在驶离环体空间 of the Barkeith leaving the Ring Space.
我问过博比 联合国有没有 And I asked Bobby if the UN
类似的舰船进出环体后 had any record of similar incidents of ships
失踪的事件记录 that went missing after Ring transits,
她想办法给我提供了大量数据 and she came through, but there's a ton of data.
我真的需要有人帮我理理数据 I could really use some help making sense of it.
你想用这件事 You're trying to distract me
让我不再纠缠自己的心态 by giving me an interesting problem.
说对了 Yes.
带我看看你的资料 Show me what you got.
佩拉号 位于小行星带
佩拉号 劳波尔号和格拉尼卡斯号 位于小行星带
小行星带内多处空间站发生骚乱 There was unrest on several stations in the Belt,
很多人对抛弃谷神星的做法 as some expressed anger over what they believe
小行星带内多处爆发骚乱
感到愤慨 was abandonment of Ceres Station.
地球间谍被杀
在木卫三 一名农业遗传领域的研究人员 On Ganymede, an agri-genetics researcher was shot and killed
试图逃避常规安检时 when she attempted to flee
被枪击身亡 during a routine security check.
可以认定 这位研究人员是内行星派出的间谍 It is believed the researcher was a spy for the Inners.
在灶神星 伊拉罗斯的拥趸和抗议者发生冲突 On Vesta, Inaros partisans clashed with protestors,
多人受伤 leaving several injured,
灶神星出现暴力抗议
一位自由海军技师身亡 including one Free Navy mechanic dead.
汇报情况 Report.
劳波尔号和格拉尼卡斯号已经 Lauber and Granicus have re-altered
按命令再次改变驱动标记 drive signatures as ordered.
所有舰只保持无线电静默 没有新的通信 All ships maintain radio silence, no new contacts.
很好 Good.
你有没有拨冗查阅 Did you have a chance
我对内行星舰队的评估报告 to look over my assessment of the Inners' fleet?
- 我看了 - 看起来你并不担心 - I did. - You don't seem concerned.
确实谈不到担心 Can't say that I am.
联合国舰队新增三艘主力舰 火星舰队新增两艘唐纳吉尔级舰船 Three new UNN capital ships and two Martian Donnager class.
超出我们的预期 That's more than we expected.
他们肯定会尽快恢复军力 They will rebuild their forces quickly.
很快就要面临实战 They will need them.
这可不是什么好事 This is nothing to be happy about.
我为什么要悲观呢 Why should I be sad?
咱们的实力会超过他们 We will overcome it.
我们要为麦迪纳站运补给 The routes our ships are going to have to take
必走的好几条航线 to collect supplies for Medina
十分接近几个 will put a number of them in close proximity
内行星舰队战斗群 to several Inner battle groups.
无法全部规避 We won't be able to avoid engaging all of them.
这可不是内行星人熟悉的战法 This is not the Inners' kind of fight.
我们打了就走 袭扰加隐藏 We will hit and run and hit and run and be gone
等他们明白过来 我们早跑了 before they know what hit them.
父亲 Father.
能和你说句话吗 May I have a word, please?
你想说什么 What's on your mind?
他们管咱们叫懦夫 They're calling us cowards.
- 你说的"他们"具体是谁 - 不同政见者 在新闻上这样说 - Who exactly are "They"? - Dissidents. On the news.
有必要操心异见者怎么想的吗 Why do you care what a dissident thinks?
你对谷神星的人说那里是我们的新首都 You told the people on Ceres that it was our new capital,
要把它建成小行星带的骄傲 that we will make it the pride of the Belt.
- 你觉得... - 可我们放弃了他们 - And you feel that... - We abandoned them.
或者说你一直就是这样计划的 Or was that always part of your plan?
我们绝不可能拱卫谷神星 对抗内行星 We could never hold Ceres against the Inners.
但空间站的人想相信我们能做到 But the people there needed to believe that we could.
所以我就在适当的时候 So I told the people what they needed to hear
把他们想听的话说给他们听 when they needed to hear it.
咱们可把谷神星空间站洗劫一空啊 We stripped the station,
补给量都不够他们活... left them barely enough to survive...
我们把这个大包袱留给内行星人 We left the Inners with a problem
他们必须处理好 that they had to deal with.
消耗他们的资源 削弱他们 Tied up their resources and weakened them.
你关心他们 说明你很善良... It speaks well of you that you care about them...
可是谷神星上的人和咱们不一样 but the Belters on Ceres are not like us.
他们世世代代 Generation after generation,
都为内行星人卖命 they've slaved away for the Inners,
迎合他们的需求 而不是为我们而战 accommodating their needs instead of fighting for ours.
只关心自己过得舒服 Caring more for their own comforts
而不考虑小行星带的未来 than the future of the Belt.
你我注定要在这里 在黑暗中 You and I, we're meant to be out here in the darkness.
不停战斗 In the fight.
这就是我们 That's who we are.
我们生来如此 Who we were born to be.
永远不要忘记你的姓氏 Never forget what your name is.
我们共有的姓氏 The name we share.
泰南号 伊邪那美号 位于小行星带
你的这些同僚们... So these colleagues of yours...
高尔特号有三个霰弹枪定点防御炮 The Galt has three shotgun PDCs
和一个飞弹箱 and one missile rack.
沙巴汉根号只装配了导弹 The Saberhagen is all missiles,
但是攻击火力极好 but they carry a good load-out.
- 你"完全"信任他们吗 - "完全" - And you trust them fully? - Fully?
嗯 不如说是"足够" Well...more like enough.
最开始总会容易些 It was easier in the beginning.
灾难刚刚发生时 When disaster first happens,
我们会互相帮助渡过难关 we all pull together to help each other.
这是人类的本能 It's a natural human instinct.
但是如果情况没有好转 But when things don't get better,
人们一直忍受伤痛 饥饿 恐惧 when people stay hurt and hungry and scared,
就很难想到关心别人了 remembering that feeling of caring for each other is hard.
但我们必须互帮互助 But we have to.
只有这样 我们才能共度难关 It is the only way we will pull through this.
我们所有人 All of us.
不管来自哪个星系 No matter what part of the system we're from.
可怜的地球人 Ah, poor, poor Earther.
真不知道她要去哪里找水和食物 Doesn't know where she'll get her food and water.
欢迎来小行星带 Welcome to the Belt.
补给仓库应该在附近 The supply depot should be around here.
肯定在这条轨道上 Definitely in this orbit.
- "肯定" - 差不多吧 - Definitely? - More or less.
我记得很清楚 I remember it pretty well.
当时花了一些功夫让它进入轨道 Took some doing to spin it up right.
你说马尔科有好几个这样的仓库 You said Marco had several of these caches.
没错 Yeah.
据我所知 可能多达十个 Could be as many as ten, from what I heard.
出于什么目的 For what purpose?
自由海军控制着小行星带中大多数重要空间站 The Free Navy controls most of the major stations in the Belt.
为什么要如此大费周章隐藏物资 Why go to such trouble to hide supplies like this?
也许是为内行星人来袭留的后路 Maybe hedging his bet for when the Inners would come.
现在他们已经来了 Which now they have.
那你说呢 策略都是将军做的 You tell me. Strategy is for generals.
一些地球人不得不像我们这样生活 I'm not sad to know that some Earthers
我一点都不为他们难过 have to live the way we always have.
没有人该像我们这样生活 No one should have to live the way we have.
或许现在他们总该明白了 And maybe now they'll understand that.
明白什么 Understand what?
小行星带人给他们的水下毒 That the Belt poisoned their water
还让他们挨饿 and starved them?
像他们杀死我们的孩子那样 杀死了他们的孩子 That we killed their children the way that they kill ours?
有什么问题吗 What is the problem?
没什么 意见分歧 Nothing. Difference of opinion.
抱歉 船长 我们无意打扰您 Sorry, Captain. We did not mean to disturb you.
我明白你为什么想让她离开了 I see why you wanted that one off your ship.
我问你了吗 Did I ask you?
老大 有两个入站通信 请求紧束传输通话 Bosmang, two contact, inbound. Requesting tight-beam.
接入通讯 On comms.
这里是沙巴汉根号 This is Saberhagen,
也代表高尔特号 speaking also for the Galt.
德鲁默船长 我们曾是黄金枝派的人 Captain Drummer, we was Golden Bough.
现在我们与你并肩战斗 Now we fight with you.
很好 Good.
我做好战斗准备了 I'm ready for a fight.
所有主要码头附近都有绿色区域 We have green zones around all of the main docks,
包括加油站 including the refueling stations.
接下来会安全管控 The secondary ports and the maintenance yards
次要港口和维修场 will be secured next.
- 当地人什么态度 - 不太好 - How are the locals taking it? - Poorly.
不过他们目前还算配合 But they seem to be complying so far.
也许桑德拉尼没有骗我们 Maybe Sanjrani wasn't bullshitting us after all.
女士 我看不出您是否在出言讽刺 I can't tell if you're being sarcastic or not, ma'am.
我是在讽刺 I was being sarcastic.
...时刻记住 我们一分钟后出发 ...at all times. We will depart in one minute.
- 随军记者 - 当然了 女士 - Embedding? - You bet I am. Ma'am.
很好 Good.
顺便说一下 我很喜欢你上一篇报道 By the way, I quite liked your last report.
我想也是 您可是批准了的 I figured that. You approved it.
牧师深知博取同情的诀窍 The Pastor has a knack for eliciting sympathy.
我下一篇报道会更好 Well, my next piece will be better.
让你的陆战队员盯紧她 Tell your Marines to keep a close eye on her.
她可是制造麻烦的好手 She has a knack for causing trouble.
是 女士 Yes, ma'am.
怎么了 What is it?
船长 探测器捕捉到一个驱动器羽流 Captain, scopes pick up one drive plume.
可能是火星护卫舰 Could be a Duster frigate.
附近有其他飞船吗 Any other ships in the vicinity?
没有检测到其他羽流 Not seeing any other plume near.
驽骍号 Rocinante.
他们正前往谷神星 They're headed for Ceres.
不用说 是去跟他们的内行星人团聚去了 To rejoin their Inners, no doubt.
只有他们一艘船 They're alone.
如果不开启主动扫描 We can't be sure what else is out there
我们无法确定附近还有什么 without active scans.
我们不能暴露位置 And we can't give away our position.
他们几乎就在导弹射程之内 They are nearly within missile range.
若是绕道 会有延迟 If we divert, it will delay.
只是艘护卫舰 It's just a frigate.
不是佩拉号的对手 They're no match for the Pella.
况且还不是一对一 是三对一 Not even one-on-one, and we are three-to-one.
- 他们有轨道炮 - 没错 - They have a rail gun. - Yeah.
等他们有足够近的发射距离时 And by the time they're close enough to use it,
他们早已化为尘埃了 they will be dust.
有劳波尔号和格拉尼卡斯号的加持 With Lauber and Granicus,
我们的导弹优势就是五对一 our missile advantage is five-to-one.
你没必要这样做 You don't have to do this.
现在时机不佳 It is not the right time.
当机会来临时 You should learn to recognize an opportunity
你得学会识别 when one presents itself.
进入战斗位置 Battle stations!
菲利普 Filip.
你愿意负责枪炮吗 Will you take the guns?
当然 船长 Yes, Captain.
由我儿子负责武器 Weapons to my son.
是 船长 Aye, Captain.
我用环氧塑钢填补裂缝 I used metal epoxy to fill the cracks
这样就不会继续开裂了 so it wouldn't get any worse.
但我说不准它粘合得怎么样 But I can't say how well it bonded.
这种合金硬得要命 This alloy is tough as shit.
这盔甲到底是用什么做的 What the hell is this armor made out of anyway?
火星制造 小甜心 It's made of Mars, honey buns.
怎么了 What's up?
不好说 I'm not sure.
有人给我发了消息 Someone sent me something.
你还能说得再含糊点吗 Could you be more vague?
看起来都是通过匿名中继站传送的 Looks like it was all routed through anonymous relays.
某人是想方设法不留任何痕迹啊 Somebody's trying hard not to leave any tracks.
埃莫斯 Amos.
见信佳 I hope this finds you well.
抱歉 那句有些老套 Sorry, that was trite.
- 是那个搞植物的 - 普罗西德克 - That's the plant guy. - Prax.
我知道你在战斗 I know you're in the middle of a war.
自由海军今天射杀了我实验室的一名研究员 The Free Navy shot a researcher in my lab today.
他们说她是间谍 They said she was a spy.
她叫卡沃尼蒂斯 Her name was Karvonides.
在过去的一年里 我们用各种方法研究 For the past year, we were working on ways
如何提高小行星带种植粮食的作物产量 to improve crop yields for food grown in the Belt.
卡沃尼蒂斯正在研发一株新品种酵母菌 Karvonides was developing a new strain of yeast
它具有强大的校正聚合酶 with a robust proofing polymerase
通过模拟原分子的捕获结构 modified with organelles
改良了其细胞器 that mimic the Protomolecule's harvesting structures.
它能产生可完全消化的蛋白质 It produces a complete digestible protein
微量营养素摄取量与非转基因大豆相当 with micronutrient uptake comparable to unmodified soy.
给他点时间 他要讲到重点了 Give him a second. He'll get around to it.
你可能不太理解 That probably didn't make any sense to you.
这种酵母菌能制造出大量食物 This yeast could create massive amounts of food
只需一些不用的二氧化碳 out of a little more than spare carbon dioxide
和废弃能源 and waste energy.
你认识有权势的人 You know people with power.
请把这些数据交给他们 Please get this data to them.
我认为这也是卡沃尼蒂斯想做的事 I think that's what Karvonides was trying to do.
地球现在用得上 Earth could use it now.
不用担心我 梅 还有其他人 Don't worry about me or Mei or the rest of us.
我会照顾好他们 I can take care of them.
想念你 我的朋友 I miss you, my friend.
希望这能帮上忙 I hope this helps.
他现在有了新的大家庭了 He's got a whole new family now.
这样做对他一点好处都没有 There's nothing in this for him.
他只是为人善良而已 He's just a good guy.
有善意就足够了 That's what it always takes.
既然普罗西德克这么认为 这个应该很重要 If Prax thinks it's important, then it is.
克里西会知道该怎么做的 Chrissie'll know what to do with it.
老太太真的很喜欢你这么叫她 The Old Lady really loves it when you call her that.
至少我当她面也是这么叫的 At least I say it to her face.
吉姆 吉姆 Jim. Jim!
我醒了 I'm awake.
我发现这些飞船的失踪 I think there's a pattern
有一定的规律 with these ship disappearances.
真的 You do?
虽然是不同飞船 It's happened to different kinds of ships
消失在不同的环体里 and in different Rings.
但这些失踪好像是接连发生的 But the disappearances seem to be happening in clusters,
发生的时间也都接近 each roughly spanning the same amount of time.
就像是地上突然冒出个洞一样 It's like a hole suddenly opens in the floor.
人掉进去后就会失踪 And if someone falls in, they're gone.
但一分钟后 But then a minute later,
洞本身也消失不见了 一切也看似恢复正常 the hole itself is gone, and everything seems normal.
直到另一个洞在其他地方突然出现 Until another hole suddenly opens up somewhere else,
又持续了一分钟 这次更多的人掉进去了 and for the next minute, more people fall into that.
你觉得这些飞船的遭遇 You think whatever happened to the Barkeith
跟巴克凯斯号一样 happened to those ships too?
我也不敢确定 I can't say that.
数据不足 Not with this data.
再说我也不是研究环体内部的专家 And I'm no expert on those things inside the Ring.
我也不是 Me neither.
但我知道有个人也许是 But I know someone who might be.
- 霍顿 - 怎么了 - Holden! - What is it?
雷达发现有三艘飞船 Radar pinged three ships
正高速向我们驶来 vectoring towards us at high speed.
ID呢 IDs?
查不到应答机 No transponders.
正在核查驱动器签名 Checking drive signatures.
船长 怎么回事 Hey, Cap, what's going on?
全员穿上防护服 系好安全带 Everybody suit up and strap in.
准备交战 It's about to get hot.
自由海军_佩拉号 未知船只
让我们共渡难关 Leta go xidawang wit mosh gut dago milowda.
地球和火星都很乐意帮助小行星带人 Erte unte Maresh xush fo gif xep fo da Belte.
让我们共渡难关 Leta go xidawang wit mosh gut dago milowda.
我们不是来枪毙这些人的吗 Didn't we come here to shoot these people?
别担心 刚才那段可以删掉的 Don't worry. We can edit that out.
对不起 女士 Sorry, ma'am.
怂蛋 Asshole.
地球和火星都很乐意帮助小行星带人
Erte unte Maresh xush fo gif xep fo da Belte.
拜托 我什么都没做过 Please. Mi na du nating mal.
我没有恶意 Im gut, im gut.
这是你的狗 Xidawang koyo to ke?
是 它叫"神勇地球人" Ya, nem in Tumang Shenyon.
我很羡慕它不用工作 Im goda unte na du wowk
它是我的一切 unte mi gif im kowl deting im wanya.
让我们共渡难关 Leta go xidawang wit mosh gut dago milowda.
随行记者呢 Hey. Where's your embed?
见鬼 我去去就来 God damn it. I'll be right back.
导弹锁定 Missile lock.
发射 Take the shot.
开火 Firing.
- 他们都开火了 - 导弹正在逼近 - They got 'em all. - They're closing!
大量鱼雷正在接近 More torpedoes incoming!
鱼雷当量超过我们的承受能力 We're out of our weight class here.
准备启动轨道炮 I'm heating up the rail gun.
我们离对方太远了 We're too far away!
这是唯一的机会 It's the only chance we've got.
全员 急转弯准备 Everybody, brace for a hard spin.
劳波尔号被伤得很重 Lauber is hit real bad.
- 他们飞船漏气了 - 蠢货 - They're venting atmosphere. - Idiots.
格拉尼卡斯号请求退出战斗 进行援助 Granicus is requesting permission to disengage for aid.
我们不需要他们 We don't need either of them.
撤退 与敌人保持距离 Flight, maintain distance from the enemy.
注意他们转身的时候 Watch out for when they turn.
菲利普 了结他们 Filip, end this now.
开火 Firing.
没击中 靠 Clean miss. Fuck.
又有四颗鱼雷正在接近 Four more torpedoes incoming.
我们不能一直这么下去 We can't keep this up forever.
船体受损 左侧定点防御炮哑火 We're damaged! Port PDCs are misfiring!
收到定点防御炮消息 Copy that on the PDCs.
- 你要去哪 - 修防御炮 - Where are you going? - I gotta fix 'em.
现在可正交火呢 In the middle of the fight?
职责所在啊 桃妹 That's the job, Peaches.
全员 冲撞准备 Everyone brace!
- 有击中他们吗 - 没有 - Did we get him? - No.
下次急转之前通知一声 Let us know if you need to do that again.
赶快修防御炮吧 Just get those PDCs back.
把射击控制权给我 Give me fire control.
- 你有办法了 - 你再急转弯一次 - You got something? - Do your spin again.
- 我来射击 - 我们离得太远了 - I'll take the shot. - We're too far away.
他们能看见我们急转弯 然后躲开我们的炮火 They're seeing us spin and evading before I can fire.
赶快把控制权给我 Just give me the shot.
好吧 埃莫斯 顶住 All right. Amos, hang on.
克拉丽莎 冲撞准备 Clarissa! Brace!
- 没击中 - 左边 - Missed. - Port!
他们两次都是向左躲避的 They dodged to port both times.
明白 鱼雷呢 I get it. Torpedoes?
是该给他们点颜色看看了 Yeah, give them something else to worry about.
会聚四台定点防御炮 我来手动发射 Four, converging, and manual PDCs to me.
收到 大家坚持住 Copy that. Everyone hang on.
靠 命中了 Holy shit. It worked.
只是熄火而已 战斗还没结束 They're down, but they're not out.
是时候了结他们了 Time to end them.
- 先别开火 - 什么 为什么 - Hold your fire. - What? Why?
马尔科当战俘可比尸体有用多了 Marco's better as a prisoner than a martyr.
可他们不会投降的 Yeah, but he's never gonna surrender.
他们可不会熄火太久 They're not gonna be down for long.
机会不等人 Our window's closing.
如果劝降不成 你再开火 If this doesn't work, you fire.
詹姆斯·霍顿 James Holden.
关闭电源 然后把控制密码发过来 Power down and send us your control codes.
我不会苛待你的 I'll see you're treated fairly.
这是你们的唯一机会 This is your only chance.
我宁愿死 也不愿做你的俘虏 I will die before I live at the end of your leash.
靠 试过劝降了吧 Aw, fuck it, we tried.
我要开火了 Firing one.
直接命中 但没有引爆 Direct hit. But no detonation.
反应堆准备就绪 Reactor's ready.
见鬼 现在搞哑弹这一出 靠 God damn it, a dud, now? Fuck!
停止战斗 Disengage...
撤退 and withdraw!
佩拉号停止攻击了 The Pella's breaking off.
他们竟然没追上来了 They're not pursuing us.
- 我们赢了 - 不 - Did we win? - No.
但至少没输 But at least we didn't lose.
弹头: 解除 授权人: 霍顿
劳波尔号状况不妙 Lauber is in bad shape.
格拉尼卡斯号正在执行救援行动 Granicus is engaged in rescue operations.
如果有两艘船撤退 It's not a three-to-one advantage
就没有三对一的优势了 if two of the ships withdraw.
所有舱板都重新加压了 All of our decks have been re-pressurized,
但外壳上还有一些缺口 but we still have a number of breaches in the outer hull.
他们用子弹做诱饵 They baited us with their bullets.
他们很聪明 They were smart.
他们是走运而已 They were lucky.
马上给我找个新飞行员来 I want a new pilot as soon as possible.
在交战的时候不拖后腿的那种 One who won't shit himself in battle.
佐腾那边有个经验丰富的老手 There's an experienced hand on the Shinkusato.
我们已经努力作战了 We fought hard.
努力得不够 Not hard enough.
你下令时我就开火了 I fired when you said.
还想让我怎么做 What was I supposed to do?
我想让你杀了敌人 You were supposed to kill the enemy.
但他们没死 They're not dead.
- 你失败了 - 是你失败了 - You failed. - You failed.
你刚才说什么 What did you say?
本来就是你的失误 This is your fault.
我们本来可以不这样的 We didn't need to be here.
我们本来可以避免这场战斗的 We didn't need to be in this fight.
你个懦夫 You are a coward.
我们本来可以不杀詹姆斯·霍顿的 We didn't need to kill James Holden.
只不过是为了你的私利 That was your pride.
只有你一个人想杀了他... That was you, just you, wanted to kill the man...
你被革职了 You are relieved of duty!
滚出舱板 滚出我的视线 Get off this deck and out of my sight.
老大 Bosmang.
麦迪纳空间站传来喜讯 Medina Station is pleased to report
RSR-G6刚刚抵达拉柯尼亚环体的入口 that RSR-G6 was just received at Laconia Ring gate.
将尽快展开运转测试 Operational testing will commence as soon as possible
当然 有消息的话也会通知你 and we will, of course, keep you fully apprised.
如果它能和其他那些一样表现良好 If this one perform as well as the others,
事情就有意思了 it will be fun.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现