ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
无垠的太空 前情回顾
你治好了它 You fixed her!
你有治愈能力 You fix things!
ShinY
深影
火星海军司令部建议组织一个联合进攻部队 MCRN Fleet Command recommends that a joint strike force
■
ShinY
深影
■
翻译： 碳树 大瓜咕 AlliumFistulosum Haley1031
即刻前往环体 set out for the Ring immediately.
我不会让我的部队为如此鲁莽的计划卖命 I will not commit my forces to that plan.
■
校对： Haley1031 压制： LUCIA
我哥在谷神星码头上干活 My brother is a dockworker on Ceres.
真希望他没事 I just hope he's okay.
ShinY
深影
■
我是决策人 It was my call to make,
我没必要他妈给你解释 and I don't owe you a fucking explanation.
如果咱们不是想方设法战胜对手 If we're not trying to win this fight,
那我在这瞎搞什么呢 I don't know what I'm doing out here.
ShinY
深影
卡米娜 Camina!
ShinY
深影
- 对不起了 - 干嘛对不起 - I'm so sorry. - What are you sorry for?
这条信息是给叛徒窝囊废 马尔科·伊拉罗斯的 And this message is for the traitor, coward, Marco Inaros.
至少不是内行星人抢了我们的补给 At least it wasn't the Inners who raided our supplies.
你特么是哪边的 Whose side are you on?
德鲁默是我们的敌人 这就是战争 Drummer is our enemy. This is war.
你在哪儿 Where are you?
你在吗 Are you there?
有人吗 Hello?
求求你 救救他吧 Please, you have to help him.
他是我弟弟 受了很严重的伤 He's my brother. He got hurt.
他死了 He died.
但我知道你能治愈他 就像治好鸟妈妈那样 But I know you can fix him like you fixed Momma Bird.
求求你 你在哪里 Please, where are you?
我需要你的帮助 拜托了 I need your help, please.
请你帮帮我 Please help me.
你在哪里 Where are you?
卡拉 你在哪 Cara, where are you?
卡拉 Cara?
宝贝 Baby!
你在这边吗 Are you out there?
卡拉 Cara?
亲爱的 我们在这里 Baby, we're right here.
卡拉 Cara?
宝贝 Baby!
卡拉 Cara?
宝贝啊 Baby!
小甜心 你在这边吗 Baby girl? Are you out there?
卡拉 Cara?
卡拉 Cara!
卡拉 你在哪里 Cara, where are you?
卡拉 亲爱的 我们就在这儿 Cara! Baby, we're right here.
卡拉 你在哪里呀 Cara, where are you?
心肝宝贝 Baby girl?
- 卡拉 - 卡拉 - Cara? - Cara?
卡拉 我们在这儿 Cara, we're here.
你是在那边吗 Are you out there?
宝贝 Baby!
卡拉 Cara!
小卡拉 你在这边吗 Cara, are you out there?
小亚 Xan?
卡拉 是你吗 Cara, is that you?
我感觉很奇怪 I feel weird.
发生什么事了 What happened?
你受伤了 Well, you got hurt,
很严重的伤 已经死了 really hurt, like, uh, killed hurt.
我记得... 我很害怕 I remember I was scared.
听见有人说话 却漆黑一片看不见任何人影 I heard talking, but I couldn't see anyone.
什么叫做基质 What does it mean to be in substrate?
一切看起来... 都不一样了 Everything looks... different.
以前没见过那个 Never saw that before.
是狗狗们救了你 The dogs fixed you.
无垠的太空 第六季第05集
环体通信继电器已就位 处于激活状态 Ring Comm Relay in position and active.
遥测状态不错 Telemetry looks good.
通讯官 给我一个广谱的频道 Comms, give me a wide-band.
广谱频道已开 Wide-band up.
麦迪纳空间站 这里是火星海军司令部 Medina Station, this is the MCRN.
你们先遣至环体的自由海军哨兵已被剿灭 Your Free Navy sentries at the Ring have been eliminated.
我们的武器现已锁定麦迪纳空间站 Our weapons are now locked on Medina Station.
希望你们立即无条件投降 And unless you surrender immediately
否则我们将下令开火 and unconditionally, we will open fire.
收到请回复 Acknowledge.
鱼雷 所有轨道预备 Torpedoes. Ready all tubes.
启用等离子体弹头 重复 启用等离子体 Plasma warheads only. Repeat, plasma only.
- 不要使用核武器 - 是 女士 - No nukes. - Yes, ma'am.
上将 我们在环体空间站的表面 Admiral, we're picking up multiple plasma discharges
检测到多重等离子体放电 from the surface of the Ring Station.
环体空间站表面 具体是什么 From the surface? What is it?
尚不确定 女士 Not sure yet, ma'am.
仍在努力检测 Still working on it.
相撞警报 多重火力源 Collision alert! Multiple incoming!
所有船舰 紧急撤离... All ships, emergency eva...
显然 我们船上没有任何武器 Obviously we didn't have anything
土卫八暴乱 伊拉罗斯支持者被害 自由海军士兵遭到驱逐
能够帮助我们达成目标 on board that would do the trick.
但我们设法从格拉尼卡斯号上抢救到了 But we were able to salvage some appropriate hull stock
土卫八宣布投入核武器
一些合适的船体资源 正在运送的路上 from the Granicus, which is en route to us now.
当新的船体构架抵达时 The new frameworks should be in place
资源也该到了 by the time it arrives.
你希望我派菲利普去执行任务吗 Would you like me to assign Filip to the detail?
随你的便 不关我事 Do as you wish. It's of no concern to me.
他们称之为"我的战争" They're calling it my war.
土卫八只是一个普通的空间站 Iapetus is just one station
根本无足轻重 and an insignificant one at that.
但只需一个它 就足以散播怀疑的种子 One is all it takes to sow doubt.
这就是德鲁默干的好事 That is what Drummer has done.
如果有足够多的小行星带人被内行星人策反 那我们... If enough Belters support the Inners, then we...
是 我们会输 Yes, we could lose,
所以 我们现在唯一需要在意的 which is why the only thing we need to care about now
就是成功抵达麦迪纳空间站 is getting to Medina.
有1300个星系 With 1,300 systems
以及数百个殖民地在手 and hundreds of colonies under your thumb,
我们能够开采多少金属就开采多少 as much metal as we can mine,
能建多少造船厂就建多少 as many shipyards as we can build,
任何想要染指那片土地的人 都需经过你的同意 anyone who wants access to that will have to ask you.
德鲁默袭击了一个毫无防备的补给站 Drummer raided a defenseless supply depot.
如果她想把自己塑造成英雄 If she wants to act like that makes her a hero,
又有谁在乎呢 who cares?
漂亮 Yes.
意料之外吗 You're surprised.
怎么 What?
你没有预料到会成功吗 Did you think it wasn't going to work?
我们得好好庆祝一下 This calls for a celebration.
所有船舰 紧急撤离 All ships, emergency evasive...
轨道炮出自火星人之手 The railgun is a Martian design,
但它由一种我们从未见过的金属制成 but it's made out of a metal we've never seen before.
马尔科用原分子交换了火星炮艇和武器 Marco traded Protomolecule for Martian gunships and weapons.
或许这就是交易的一部分 Maybe this was part of the deal.
我曾经以为环体空间站坚不可摧 I thought the Ring Station was impenetrable.
他们是怎么把巨型轨道炮装载上去的 How the fuck did they attach giant railguns to it?
他们把轨道炮固定在空间站表面的钛带上 They mounted the guns on titanium bands laid right along the surface.
这种装配方式能把部件如齿轮一般固定住 The assembly holds itself together.
鉴于空间站实际上具有无限惯性 And since the station has effectively infinite inertia,
所以它就是一个完美的装配位置 it's a perfect emplacement.
我们的进攻部队受到了五支轨道炮的攻击 Our strike team took fire from five guns,
不过或许是六支 but there are probably six.
有这些位置在手 From these positions,
伊拉罗斯可以在环体空间的任何位置实施屠杀 Inaros can rain hell on any point inside the Ring Space.
天呐 Jesus.
如果伊拉罗斯躲在轨道炮后面 If Inaros gets behind the guns,
麦迪纳空间站将永远源源不断地供应 the farms on Medina will be able
金属和武器给他的部队 to provision his forces indefinitely.
我们可以派出一系列超速打击核武器炸毁麦迪纳 We could send in a swarm of fast nukes and blow Medina up.
上次我们在环体空间站附近引爆核弹时 The last time we detonated a nuke near the Ring Station,
威力成倍叠加 几乎毁灭了整个太阳系 it powered up and nearly wiped out the entire solar system.
我们得在他们穿越环体前阻止他们 We have to stop them before they get through the Ring.
从佩拉号和驽骍号交战时的位置看 Based on the position of the Pella when it engaged Rocinante,
目前还有机会予以拦截 there is still time to intercept them,
但时机稍纵即逝 but the window's closing fast.
必须立即动员 We have to mobilize now.
同时放弃谷神星 Abandon Ceres.
任由空间站上遍布饿殍 And consign every soul upon it to starvation and death?
自由海军在小行星带内 Free Navy has been
四处围猎我们的人民 rounding up our nationals all over the Belt.
我们又不欠谷神星的 We don't owe Ceres a goddamn thing.
必须立刻装备所有战舰 We need to load up every warship we've got right now,
全速驶向环体 接战后持续攻击 max-burn to the Ring, engage, and keep firing
倾泻全部火力 until we run out of bullets.
火星海军舰队附议 MCRN Fleet concurs.
我们没有那么多的舰船 而且现在的兵力过于分散 We don't have enough ships, and we're spread too thin.
我们能够实现既定意图 We can get the job done.
你们相信必有胜算吗 Do you truly believe the odds are in our favor?
也不是 女士 不过... No, ma'am, but...
如果要将更多的人投入生死战场 If we have to send more people to their death,
那他妈至少 the least we can do
要让他们有机会打赢 is give them a fucking chance to win.
很快告诉你们我的决定 You'll have my decision soon.
想说什么 What?
你多少有点疲倦 You seem a bit tired.
少来关怀备至这一套 Stop mothering me.
明白 女士 Yes, ma'am.
自从我们踏足谷神星 The Martians have been urging
发现它已被洗劫一空 a full-scale assault on Medina Station
火星人就一直要求全力攻击麦迪纳空间站 from the moment we arrived at Ceres and found it stripped.
他们希望向环体派出联合打击力量 They wanted to send a joint strike force to the Ring.
而我拒绝了他们的提议 I refused to go along with them.
你觉得如果你同意了 事态发展会有不同吗 If you had, do you think it would have changed the result?
我想知道你怎么想 I want to know what you think.
轮不到我有想法 It's not my place to say.
我是不是变得软弱了 Have I gone soft?
是不是太想表现出仁政 Was I trying too hard to be good
而没有在适当的时候采取雷霆手段 when I should have been ruthless?
你已经尽力做到最理想的判断 You used your best judgment.
还是输了 And lost.
最佳被屠戮者并不荣耀 There is no prize for the best victim.
你们的鱼雷没炸 真不是时候 Your torpedo picked a rotten time to misfire.
我不是埋怨你 I'm not blaming you.
只是走背运吧 It was just bad luck.
战斗还没有结束 The fight's not over yet.
别跟我说套话 I don't need platitudes.
就是因为我 让我们被人打得屁滚尿流 We're fucked, and it's my fault.
好呀 Fine.
你可能的确有点软弱 Maybe you have gone a bit soft,
但一时不查大概掀不起什么恶浪 which might not be so bad in small doses,
现在没工夫自怨自艾 but now is not the time for self-pity bullshit.
你要睁大双眼 盯住敌人 It's time to keep your eyes on the enemy
等着他们再次露出破绽 and wait for the next time they slip up,
因为我坚信我们是正义的 because I still think we're the good guys,
我没耐烦自我批评个没完 and I'd rather do a little less soul-searching
我要的是以牙还牙打回去 and a lot more fighting back.
你去忙吧 Go do something else.
联合国海军工程师说过 The UNN engineer said
命令他们用硅酸碳蔓结板材 that they've been ordered to reinforce our hull
加强咱们的舰体 with carbon silicate lace plating.
具体是什么 What's that?
就是某种很牛逼的新型装甲 Some kind of badass new armor.
他们说联合国海军一号舰也装备这种装甲 They said it's the same stuff they've got on UNN-One.
如果能让咱们少被凿几个洞 If it makes us harder to poke holes into,
我举双手赞成 I'm all for it.
这东西让我想起我父亲 It reminded me of my father.
蔓结板材采用新型的冶金工艺 The lace plating is new metallurgy.
是原分子的研究成果 It came out of Protomolecule research.
我父亲做了很多事 The things my father did,
就是想告诉他们 he tried to justify them
原分子是确保我们 by saying the Protomolecule was the key
种群存续的关键 to ensuring the survival of our species.
现在这种板材让我觉得他可能是对的 Stuff like this makes him seem right.
埃莫斯怎么还在外面 What the hell is Amos still doing out there?
他没在外面 Oh, he's not out there.
去空间站了 He went into the station.
去干嘛 Why?
没说 He didn't say.
你觉得他还会回来吗 Do you know when he'll be back?
也没说 He didn't say.
小心别摔了 Watch your step.
从数据看 我觉得很明显 Based on the data, it seems clear to me
消失的舰船里有很多 that a significant number of these ship disappearances
情况和巴克凯斯号高度相似 were indeed similar to whatever happened to the Barkeith.
我的团队能够研究很多的 The Ring transit data that my group was able to study,
环体穿越数据 and there was a lot,
可以看出这些事件发生前会出现 suggests that there is a mass-energy threshold
一个质量能量阈值 甚至有可能由其促使事件发生 which precedes or perhaps triggers these events,
显然这在今后的环体应用中 which obviously would have dire consequences
会产生可怕的后果 for the future use of the Rings.
我把分析报告压制给你 I've embedded our analysis for you to see.
你说的对 You were right.
人们都没有意识到 只要穿越环体 Anytime anyone goes through a Ring,
不管是谁 都冒着巨大的风险 they don't realize they're taking a massive risk.
你说你每次穿越的时候 You said that every time you transit,
能感觉到那些实体越来越愤怒 you can feel those entities getting angrier.
你觉得他们想逃脱吗 Do you think they're trying to get out?
不知道 可能吧 Uh, I don't know. Maybe.
伊洛斯星上的遗迹证明他们可以直接影响我们的世界 The artifact on Ilus proves they can directly affect our world.
应该让阿瓦萨拉看看这个 Avasarala needs to see this.
这比眼下的战争重要 This is bigger than the war.
好笑吗 Something funny?
不是 是有好事 No...something good.
德鲁默通告谷神星 救援正在路上
补给品都是食物和燃料 The supplies are solely food and fuel
能缓解空间站的压力 to help relieve the station.
白送给你们 We are giving it to you.
但这改变不了什么 That doesn't make any difference.
联合国海军要派人登上你的各条舰船 A UNN crew will board each of your ships
引导入港 执行... and pilot them in and conduct a...
让你的兵上我的船 Your soldiers on my ships?
执行全面的安全搜查 And conduct a thorough security screening.
如有自由海军的残余 Any Free Navy partisans
或者在逃小行星带人 or Belters with outstanding warrants
立即拘押 will be immediately detained.
看来内行星再次启动困乏小行星的政策了 So it is the Inners' policy to starve the Belt, again.
如果你不接受上述程序 If you do not submit to these procedures,
我们将不允许你们... we will not let you...
德鲁默船长 Captain Drummer.
秘书长 Secretary-General.
我们感谢你们的帮助 We are grateful for your assistance.
你的舰船均可靠港 Your ships are clear to dock
仍有你方自行管控 and will be treated as sovereign territory.
也欢迎你的船员进入空间站 Your crews are also welcome on the station,
只要不闹事就行 as long as there are no disruptions.
我们卸完补给品就走 We will be staying only long enough to unload the supplies.
谈不到闹事 There will be no disruptions.
终于见面了 这很好 It's nice to finally meet.
弗雷德·约翰逊夸赞过你 Fred Johnson spoke well of you.
他也夸过你 He spoke well of you too.
但我们的看法并不完全一致 We didn't agree on everything.
但你的所作所为更说明你的为人 Then your gesture says even more about you
表现出真正的外行星联盟的素养 and of the true OPA.
伊拉罗斯是你我共同的敌人 Inaros is an enemy to us both.
百年来的压迫必然造就马尔科·伊拉罗斯这样的人 A century of oppression made Marco Inaros inevitable.
就算没有他 也也会有别人 If not him, there would have been another.
你的观点很有意思 Interesting perspective.
我愿意深入地谈谈 I'd like to hear more.
愿意面谈吗 Perhaps in person?
我的座舰希望有幸款待客人 I would be happy to offer the hospitality of my ship.
小行星带人正在忍受饥饿 我带着食物而来 The Belters here are hungry, and I have food.
是为了接济他们 不是找你 I came for them, not you.
自由海军 驶往环体
打了灰里蹦们一个措手不及 The Dusters were taken completely by surprise,
在新型轨道炮的无情火力下 and under the withering fire of our new railguns,
他们的舰船无一漏网 every last one of their ships was annihilated.
为了庆祝胜利 船长已下令 To celebrate our victory, the captain has ordered
我们从谷神星抢来的 that all of the rare Earther brandy
珍稀地球产白兰地酒 we liberated from Ceres Station
全部可供所有船员在下个轮班结束后享用 be made available to the crew at the end of our next shift.
马尔科万岁 马尔科万岁 Marco! Marco! Marco!
马尔科万岁 马尔科万岁 Marco! Marco!
我是巴斯卡 Mi Pascal.
我们这一轮班是要加一倍时间 对吧 We double-time this shift, keyá?
我们越早结束 就越早可以开喝 Faster we finish, faster we get to drink.
塔迪奥去哪了 Where's Tadeo?
在禁闭室 我来代替他的 Oh, in the brig. Mi replace him.
好了 走吧 Come on, let's go.
你怎么来了 What are you doing here?
你干什么了 What did you do?
我一直在想着我的哥 I couldn't stop thinking about my brother.
新闻推送上没有他的一点消息 There was no mention of him on the newsfeed,
可能是好事 但我还是担心 which was good, but still.
所以我调整了一个发射器 给他发了条信息 So I rigged a transmitter and I sent him a message.
你打破了无线电静默 You broke radio silence.
就只是一下子 Just one quick burst.
你会暴露我们的位置 You could've given away our position.
没有把你丢进太空算你运气好 You're lucky that they didn't space you.
我... 我没想到我自己 I...I wasn't thinking about me.
我都快要疯了 I was going crazy.
我就是... I just...
需要知道马斯安然无恙 needed to know that Mas was okay.
他以前总是陪在我身边 He was always there for me.
做这个动作 Do this.
疼吗 That hurt?
以一到十来评估疼痛级别 On a scale of one to ten.
四级 Four.
如果你说谎 就没那么有用了 This is less useful if you lie.
- 八级 - 那这呢 - Eight. - And this?
我重长过脊柱 I had to regrow my spine.
而他现在比我当时要疼 He is having more pain than I did.
看起来那些凝胶药效不够 Looks like the gel was too weak.
可能是批次问题 或是他基因有问题 Bad batch, maybe, or some problems with his genetics.
或许你的内行星朋友能给我们一些凝胶 Maybe your Inner friends could give us some of the gel.
我不要欠他们人情 I will not beg favors from them.
问一下又不会死 There's no harm in asking.
现阶段那没什么用了 It wouldn't make a difference at this point.
这手臂长不好了 That limb will never be good.
我们得尽早截肢 It must be removed as soon as possible.
我们会给你制作最好的假肢 We will get you the best prosthetic made.
在那之前 他需要些东西来帮助缓解疼痛 He will need something to control the pain until then.
最好别 Better not to.
不良再生会尝试弥补 The bad re-grow will compensate,
生长出更多的神经纤维 使得疼痛加剧 make more nerve fiber, make the pain even worse.
我得等多久才能恢复手臂力量 How long before I pull my own weight again?
这手臂很快会脱落 The arm will come off quick.
然而坏死的组织必须根除 But the bad tissue must then be rooted out,
所用的侵入性神经纤维都会被杀死 all invasive nerve fiber be killed,
然后再适配和植入假肢 and then must fit and integrate the prosthetics.
不过即便是在正常时期 也需要个几周时间 But even in normal times, it will take weeks.
而现在并不是正常时期 These are not normal times.
所有东西都得靠内行星人配给了 Goddamn Inyalowda ration everything now,
包括手术 including surgery.
来电
而对于卡米娜·德鲁默和她的家人... But for Camina Drummer and family...
这是我在中城区的诊所 在绿色区域外面 here's my clinic in Midtown, outside Green Zone.
过来 我可以帮你搞定 Come, and it will be done.
卡米娜 Camina.
真不敢相信我们已经 I can't believe how long it's been
很久没说过话了 since we've actually spoken to each other.
而... 现在我们可以面对面说话了 And... now we can do it in person.
我现在在驽骍号 就停靠在谷神星 I'm here with the Roci on Ceres.
我相信你现在一定在忙着救灾 I'm sure you're caught up in the relief efforts.
这个... 你真的做得很好 It's... amazing what you did.
我还有很多想跟你说的 Oh, there's so much I want to say.
你有时间的话 就告诉我吧 Just let me know when you have a little time,
我会过来找你的 and I'll come to you.
稍后见 See you soon.
我们从木卫三上一个行星带人那获取到了些信息 We got some information from a Belter on Ganymede.
不是间谍 Not a spy.
就一普通人 植物学家 Regular man, the botanist.
他冒着自己和家人的生命危险 He risked his life and family
给我们发来了实验性的生物技术 to send us experimental biotech,
单单是因为他相信那技术可以帮助恢复 simply because he believed it could help restore
地球上种植粮食的能力 Earth's ability to grow food.
然后呢 And?
初步报告显示他或许是对的 Initial reports suggest he might be right.
有时候 只要一个好人就能改变一切 Well, one good apple, sometimes that's all it takes.
长官 他到了 Madam, he's here.
稍等 Just a moment.
人们对"幸运地球人"那报道的反响不错 People are responding well to the "Lucky Earther" piece.
欧文也被寄刀片了 Owain's also getting death threats.
一点兴奋剂而已 It's just a stimulant.
现在不是考虑副作用的时候 This is no time to worry about the swim back.
让他进来吧 Send him in.
- 莫妮卡 - 霍顿 - Monica. - Holden.
我听说你和往常一样 在外面玩得很开心呢 I heard you had some interesting times out there, as usual.
我们应该安排一次采访了吧 We should set up an interview.
绝对绝对不会再有下次了 Never, ever, ever again.
谢谢你这么快见我 Thank you for seeing me so quickly.
我知道你是个大忙人 I know you've got a lot going on.
你很少浪费我的时间 非常难得 You rarely waste my time. One of the few.
有什么想法吗 What's on your mind?
穿越环体没有我们想象中那么安全 Travel through the Rings is not as safe as we thought.
当交通流量达到了一定的质量-能量阈值 When traffic exceeds a certain mass-energy threshold,
飞船会在穿越时消失 a ship will disappear in transit.
突然消失 不留痕迹 Abruptly vanish without a trace.
它与我们在伊洛斯星发现的遗迹有关 It's connected to the artifact we discovered on Ilus,
而且已经发生很多次了 and it's happened a number of times.
我觉得我要加大剂量了 I think I need to up my dosage.
什么 What?
没事 Never mind.
那我们能怎么办 What can we do about this?
我觉得我们要告诉伊拉罗斯 I think we need to share it with Inaros.
詹姆斯 你还真是朵奇葩 Oh, James, you're truly one of a kind.
先听我说完 Just hear me out.
如果我们可以说服马尔科 If we can convince Marco
让他相信危险的存在 他或许... that the danger is real, he might...
怎么 你想让他放下武器 然后说"你是对的 What, lay down his arms and say, "You're right.
我们一同解决这个问题 Let's solve this together.
我们终究是一个快乐大家庭" We're one big happy family after all"?
你还真是我见过的最天真无邪的人了 You have to be the most naive person I've ever met.
环体的每一次使用 Every time anyone uses a Ring,
都会使我们所有人处于危险之中 it puts all of us at risk,
包括殖民地和贸易路线 including the colonies and the trade routes.
而且 那个问题不会自行解决 And that problem is not just gonna go away.
让我来告诉你我们现在所面临的问题 Let me show you the problem we have right now.
看上去像是轨道炮 Those look like railguns.
是的 它们就是 Yes, they are.
非常大的那种 Very big ones.
瞬间就摧毁了六艘火星战舰 They destroyed six Martian warships in a matter of seconds.
我们没有时间忧心未来的事 We cannot afford the luxury of worrying about the future
除非这场战争结束 until we end this war.
卡米娜·德鲁默 你有多了解她 Camina Drummer, how well do you know her?
你找德鲁默干什么 What do you want with Drummer?
我需要一个盟友 I need an ally,
一个有飞船有战力 a Belter with ships and guns
且被自己人尊重的小行星带人 who's respected by her own kind,
站在我们这边 一起对抗伊拉罗斯 to fight at our side against Inaros.
难怪你这么快接见我 No wonder you saw me so quickly.
我们需要德鲁默的力量 We need Drummer's strength.
情况已经那么糟糕了吗 It's really that bad?
我们损失的船只大大超出我们的承受范围 We've lost more ships than we could afford.
不久之前 德鲁默还只是个拥有一艘飞船的逃亡者 Not long ago, Drummer was a fugitive with one ship.
她来到谷神星时却带着八艘飞船 满载导弹枪炮 She came to Ceres with eight, studded with missiles and guns.
小行星带人相信她 有人会追随她 Belters trust her. Some will flock to her.
有人会抛弃自由海军 And some will abandon the Free Navy.
这样一来 局势可就大不一样了 That could make all the difference.
德鲁默不喜欢马尔科 Drummer has no love for Marco,
可她也不是地球的朋友 but she's no friend of Earth either,
她是不会相信你的 and she's not gonna trust you.
在地球上时 我曾把一个小行星人挂在钩子上... On Earth, I once put a Belter up on hooks...
就为了让他窒息 to suffocate him,
逼他吐露他不愿告诉我的事 to make him tell me things he wouldn't have otherwise.
我这么做是因为我有这个能耐 I did it because I could.
小行星带这样看待我 因为我曾经就是这样的人 The Belt sees me that way because that is who I was.
我现在已经不是了 It is not who I am now.
记我账上 On my tab.
某人的上岸休假很糟糕嘛 Someone's got a bad case of shore leave.
给我也倒点 Give me some of that.
你脖子上有口红印和抓痕 You've got lipstick and scratches on your neck.
对 Yup.
那是闪光片 And is that glitter?
对 Yup.
所以就是喝酒胡搞呗 So just drinking and fucking.
直至没了美酒或者女人 Till they run out of one or the other.
你呢 You?
我想忘记自己有多憎恨政治 Trying to forget how much I hate politics.
情况这么糟糕 老太太还想赢呢 The old lady's trying to win the game with a crap hand.
你觉得我们会输 You think we're gonna lose?
我们不能输 真的不能输 We can't lose, not really.
不过我也不觉得我们会赢 But I don't think we can win either.
就算一百年后啊 我们的孙子辈 Our grandchildren will still be killing each other
也会为这档子破事自相残杀的 over this shit a hundred years from now.
或许 你现在该回飞船了 Might be time you got back to your ship.
我不确定还回不回了 I'm not sure I'm going back.
你真的假的 You serious?
我都不知道自己到底在干什么了 I don't know what the fuck I'm doing out here anymore.
我们在打仗 We're fighting a war.
是嘛 Are we?
因为当你有机会 'Cause war is when you try
就杀掉对方 这才叫战争 to kill the other guy when you get the chance.
我们不走运 没弄死伊拉罗斯 We caught a bad break with Inaros.
事情发生了 没办法 It happens.
事情会发生 都是因为霍顿解除了武器 It happened because Holden disarmed the nuke.
他看见内奥米的孩子在佩拉号上 He saw Naomi's kid on the Pella.
我也搞不清楚了 通常我是能理解他想干什么的 I don't know, usually I get what he's trying to do,
可这次 but this?
有时候就感觉他想害死我们 Sometimes it feels like he's trying to get us killed.
然后又有几次呢 他拯救了全人类 Then a couple times, he saved the whole human race,
我想这也算平衡了吧 so I guess it balances out.
他不是个做事讲究循序渐进的人 Not a man who does things by degrees.
好人就不该卷入战争 War is the wrong place for good men.
好坏与否 大家不都得卷进来 Good or bad, it's the same place for everyone.
上前线 开运输舰 Firing line. Drop ship.
坐在个破烂沙发上 Sitting in a crash couch,
琢磨自己能不能活到安全下船 wondering if you'll live long enough to unstrap.
你说 好人坏人的 Then what difference does it make
又有什么区别呢 if you're good or bad, then?
在战争中 真就没啥区别 Well, when you're in the shit, not much.
不过呢 我为我的星球战斗过 But I mean, I fought for my planet.
为金钱战斗过 I fought for money.
曾几何时 我还会说我为荣誉战斗过 Was a time I would have said I fought for honor.
不过到头来 唯一重要的是 In the end, the only thing that matters
为罩着你弱点的人而战 is fighting for who's covering your flank.
他们是圣人还是混蛋的 都无所谓 Doesn't matter if they're saints or assholes.
他们是你的战友 They're your people.
你要跟他们互相罩着彼此 否则你什么都捞不着 They watch your back and you watch theirs, or you've got nothing.
对 Yeah.
没错 That's right.
还回飞船啊 So back to the ship?
嗯 Yeah.
不过得先去趟妓院 Brothel first, though.
要一起不 You want to come with?
跟你一起 With you?
还是跟你一起那啥 Or with you?
无所谓啊 Whatever.
那... So...
这还是最轻松的部分 that was the easy part.
医生是撒谎专家 Doctors are expert liars.
我很抱歉 I'm sorry.
你没什么可抱歉的 You have nothing to be sorry about.
战斗还未结束 The fight is not over.
而我帮不了你了 And I can't help you.
我会守在这里陪着他 I will stay here with him.
我们可以轮值 We can take shifts.
不用 No.
卡米娜 Camina...
我要留在谷神星陪何塞普 I'm going to stay here with Josep on Ceres.
你可以走的 没关系 It's okay for you to go.
内行星人控制着空间站 The Inners control this station.
我会活在内行星人的枷锁之下 I will live under the Inners' yoke,
我会想办法帮助何塞普撑过去的 and I will help Josep find a way to also.
因为我知道 你现在是绝不可能 Because I know you will never be able
放弃与马尔科的战斗的 to give up the fight with Marco now.
在这场战争中 我们已经帮不了你了 And we can't help you in that fight anymore.
没关系的 It's okay.
你可以走的 You can go.
我爱你们 不是因为你们是战士 I never loved you because you were fighters.
而是因为你们是创造者 I loved you because you were builders.
我想让我们一同打造点什么 I wanted us to build something together.
谢谢 老大 Thank you, Bosmang.
干杯 Yam seng.
评判出来了吗 So what's the verdict?
他们优势在于规模 我们则是数量 They have size. We have numbers.
无论他们现在做什么 No matter what they do now,
他们都无法即刻与我们遍地作战 they can't engage us everywhere at once.
我们可以决定如何派遣部队 We can dictate how the forces will be spread.
台子已经搭好了 The stage is set.
听起来不错 That sounds good.
很不错了 It is good.
你父亲在你人生中影响大吗 Was your father big in your life?
我就没见过他 I never knew him.
所以你改进了下角色 So you improved upon the role.
没我期望的那么好 Not as much as I hoped.
我想让你看点东西 Here, there's something I want you to see.
这是我卡米娜·德鲁默干的事 Camina Drummer did this to you.
苟延残喘 空虚地死吧 Live shamed and die empty.
至少不是内行星人抢了我们的补给 At least it wasn't the Inners who raided our supplies.
你特么是哪边的 Whose side are you on?
我只是说... I only meant...
德鲁默是我们的敌人 Drummer is our enemy.
内行星人也是一样 只要是站在我们对立面的 都是敌人 Same as the Inners and anyone else who stands against us.
这就是战争 This is war.
只有当我们死了 或是胜利了 才会结束 And it won't be over until we are dead or victorious.
不然我们为之奋斗的一切 Or else everything that we fought for,
挥洒的所有热血 失去的弟兄们 the blood that we spilled, the beratnas we lost,
都会变得毫无意义 all will have been for nothing.
我们已经没有回头路了 There is no turning back now.
看见他有斗志 还挺让人高兴的 It was nice to see that kind of fire in him.
我很好奇 他这是遗传的谁呢 I wonder where he gets it from.
你应该跟大家一起庆祝去 You should be celebrating with everyone else,
别在我这里浪费时间 not wasting your time with me.
我仍然有进入飞船系统的特权 I still have privileged access to the ship systems.
我用通讯测试连接了谷神星的网络 I piggybacked a comm test to ping the Ceres network.
看能不能帮你找到你哥哥的下落 See if I could find anything about your brother.
水箱爆炸时 马斯就在码头上 Mas was on the docks when the water tanks exploded.
他死了 He's dead.
- 是我的错 - 不 这是内行星人的错 - It's my fault. - No, it's the Inners' fault.
不是 No.
他们侵占了空间站 他们的士兵... They occupied the station. Their soldiers...
不 是我杀了他 No, I killed him.
我参加了 I was on the crew
负责安放炸弹 在码头布置爆炸装置的团队 that planted the bombs and rigged the docks to blow.
他们说不会有小行星带人受伤 They said no Belters would get hurt.
我以为我们只是在杀内行星人 I thought we were just killing Inners.
持有有效许可证 Admission to the Green Zone
方能进入绿色地带 所有小行星带人 requires a valid permit, and all Belters must submit
必须接受身份验证和安全扫描 to ID verification and security scan.
若有反抗 即刻逮捕 If you resist, you will be arrested.
持有有效许可证 Fo ademeshang fo da Sonya Geríng
方能进入绿色地带 imim mowteng xudzho valit,
- 所有小行星带人... - 下一个 - unte kowl belta mowteng... - Next!
必须接受身份验证 gif sif fo verifikashang
和安全扫描 ide unte sekáng sekuri.
伸手 分腿 Hands out, legs apart.
若有反抗 Sili to mebi avita,
即刻逮捕 imim gonya leta go to fongi fode.
你 You there.
你在跟我说话吗 Are you talking to me?
对 你是德鲁默 Yeah, you're Drummer.
那又怎样 And what of it?
你可以直接过去 你被事先批准过了 You can go right on through. You're precleared.
没必要 我排队等着就是 There's no need. I will wait my turn.
不要在这上面浪费时间 Don't waste your time on this.
你有更重要的事情要做 You have more important things to do.
德鲁默 给内行星人当心爱的宠物 Drummer, how does it feel
你感觉如何啊 to be the Inners' favorite pet?
回去排队去 Back in line.
卡米娜 Camina.
纳加塔 Nagata.
很抱歉这么冒昧来找你 I'm sorry to just drop in on you like this.
我知道你一直在忙于 I-I know you've had your hands full
救灾工作 with the relief efforts.
我确实在忙于救灾 It has kept me quite occupied.
抱歉 My apologies.
没必要道歉 No need.
见到你很高兴 It's good to see you.
我也是 You as well.
请 Please.
你的飞船真不错 You have a fine ship.
我尽量让飞船保持着阿什福德还在时候的样子 I've kept it the same as Ashford left it as much as I could,
毕竟它也经历了不少枪林弹雨 Considering what it's been through.
它跟你很搭 It suits you.
我很想见见你的家人 你看你什么时候有时间 I'm eager to meet your family, if you have the time.
他们都走了 They're gone.
走了 Gone.
你是说... You mean...
我与马尔科反目 去救驽骍号的时候 Oksana and Bertold left after I turned on Marco
奥克萨娜和博陶特离开了 to save the Rocinante.
马尔科为了报复我 处决了塞尔吉 Serge was executed in reprisal.
何塞普和道雄决定留在谷神星 Josep and Michio have decided to remain on Ceres
这样就不必继续为我替他们 so they don't have to keep paying
做出的选择而付出代价了 for the choices I made for them.
你把这一切都怪我头上 You blame me for all that?
事情是我做下的 I did what I did.
错是我的 The fault is mine.
我们都失去了很多 We have all lost a great deal.
有些人失去的更多些 Some more than others.
所以你比我更痛苦吗 So your pain is greater than mine?
我没这么说 I was not saying that.
你知道这绝对不会是我想要的 You know it's the last thing I ever would have wanted.
我没跟你说 I didn't tell you about it
因为 说了又能有什么用呢 because what good would it have done?
我很抱歉... I'm sorry...
我打心底里抱歉 from the bottom of my heart.
别 请别说了 Don't. Please don't.
你不是来道歉的 You didn't come here to apologize.
那你为何而来 Then why did you come?
我想见你 I wanted to see you.
你很了解我 你知道我的沉默 You know me well enough to know that silence
意味着我不想见人 meant I didn't want to be seen.
你为什么要来 So why are you here?
霍顿让我代表阿瓦萨拉跟你谈谈 Holden asked me to talk to you on Avasarala's behalf.
她想让你和你的手下 She wants you and yours
站在她这边 对抗马尔科 to fight at her side against Marco.
你该走了 You should leave.
卡米娜 拜托了 Camina, please.
都退下 Clear this deck!
你来找我 是为了给内行星人跑腿 You come to me, running errands for the Inners.
不是这样的 你知道不是的 It's not like that, and you know it.
- 你是怎么做到的 - 做什么 - How do you do it? - Do what?
跟他们合作 跟他们生活 Work with them. Live with them.
一次又一次站在他们那边 对抗自己的同胞 Pick their side against your own over and over.
我站我自己这边 I picked my own side.
我厌恶马尔科 厌恶他做的一切 I despise Marco and everything he's done.
阿瓦萨拉跟她的内行星人也好不到哪去 Avasarala and her Inners are no better.
以前是这样 可现在不一样了 That was true once, but it's different now.
那我现在怎么办 So what is it for me?
我可以选择等到悬赏足够高时 I can choose to wait for the bounty to go high enough
有人来杀了我 that someone kills me,
或者在我自己脖子上戴个项圈 让内行星人牵着我走 or I can put a collar on my neck and hand the Inners the leash.
这个世界已经没有我的立足之地了 This universe has no place for me.
我也希望还有别的办法 I wish there were another way.
我找过了 可是没有啊 I tried to find one, but there isn't.
那我们就自己创造一个 Then we have to make one.
告诉我怎么创造 Tell me how.
告诉我 我们会帮你的 Tell me, and we will help.
我不知道该怎么做 I don't know how.
那我们能做的 就只有支持我们所爱之人了 Then all we can do now is to stand by the people that we love.
不然还能怎么办 What else is there?
你这个该死的... Fuck you...
自以为是的混蛋 you self-righteous shit.
该死 Fuck you.
该死 该死 Fuck you. Fuck you.
先遣小组已确认 Advance team confirms.
所有小队已就位 路线安全 All units in place. The route is secure.
收到 先遣小组 Copy that, Advance.
大天使已到码头 Archangel is in the dock.
我来了 And here I am.
真不敢相信 你居然会离开你的飞船 I didn't really believe that you would leave your ship.
那你会来见我吗 Would you have come to me?
你的保安特遣队貌似对此不是很高兴嘛 Your security detail doesn't seem too happy about it.
他们不像我这么重视其中的象征意义 They don't appreciate the value of a symbol as much as I do.
所以这只有象征意义喽 Then this is just symbolism?
但愿不是 I hope not.
我希望这对我们都有好处 I hope it's a way forward for us both.
信任内行星人的小行星带人的坟墓 The system is filled with the graves of Belters
在太阳系遍地开花 who trusted Inners.
现在 我的星球上 And my planet is now covered
满是为此付出代价之人的尸体 with the bodies of people who paid the price for that.
你为何来此 Why are you here?
直说 Speak plainly.
战争结束前 马尔科会害死更多的小行星带人 Marco will get many more Belters killed before this ends.
- 这你是知道的 - 所以你是来救我们的 - You know that. - So you're here to save us?
我来 是因为你能帮我赢得这场战争 I'm here because you can help me win this war.
战争越早结束 The sooner it's done,
我们双方死亡人数就会越少 the fewer the dead of both our people.
当最后一声枪声响起 当马尔科死去 When the last shot is fired, when Marco is dead,
你们会记得我们吗 will you remember us?
你们会记得为你们的胜利流血的小行星带人吗 Will you remember the Belters who bled for your victory?
我所能做的 就是保证我会记得 All I can do is promise that I will.
我给了你的同胞很多理由来恨我 I have given your people many reasons to hate me
但没有理由让你们认为我是骗子 but none to think I'm a liar.
小行星带人跟内行星人并肩作战 对抗小行星带人 Belters fighting alongside Inners against Belters.
从未想过我还能见证这一刻 I never thought I would live to see that.
我也没想到 Neither did I.
我的人不会听从你的命令 My people will not take orders from you.
我也没指望他们会听我的 I don't expect them to.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现