本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作 深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.vip
翻译：P.A.K.T.C 黑猫 Albert 想偷奶糖的Michelle 西瓜 青鸟
校对：小和尚 压制：翻译川
更多精采 请登录深影论坛 shinybbs.vip 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
或许你是应该别干这行了
你以为我不会法语吗
我从事艺术工作
那就学学怎么尊重它
这就安排
赶紧关上远光灯
中士
好 我看到了
把前灯调暗点
二组六号
需要启动三级预案 待确认 完毕
那是布莱中士吗
中士 你遇到问题了吗
中士
中士 你在做什么
他有武器
把武器放到仪表盘上 快
快点
举起双手 下车
天呐
布莱 发生了什么
杰森 谢谢你过来一趟
不用客气 维克多 这位是切斯特·帕尔默
-庭审公司的首席律师 -你好 长官
这位是维克多·塔格特上校
美国军队里
最好的精神科医生之一
也是美军中极少的精神科医生之一
杰森十五年来一直揶揄我
为军队中的赤脚心理医生
的确
心理治疗在军中并不如我希望的
那样常见 但我有信心
这一切会好转的
希望就在接下来几代
发生什么了
我在这管理一个小组
治疗士兵在部署期间受到的创伤
就是创伤后应激障碍
我的一个病人最近因谋杀被起诉
卡特·布莱中士
上校 如果这涉及到
军事法庭诉讼
庭审公司或许不太适合
谋杀发生在基地之外
省得你问
布莱放弃了保密特权 因此没有HIPAA法案相关问题
所以 发生了什么
他承认杀了另一个士兵
内森·威尔斯中士 他们是朋友
最好的朋友
他认罪了 他说原因了吗
没有原因
所以才找你来
我自从高中起就认识内森了
毕业第二天
他开车带我去了募兵站
我犹豫了
但内森径直走向了招募官
说他是来效忠国家的
他就是这样的人
他不喜欢说太多
他会直接做
你需要缓一缓吗
不用 先生
内森和我一起经历了新兵训练
一起去了一趟伊拉克 两趟阿富汗
威尔斯中士死的那晚发生了什么
我们在佩勒姆湾公园散步
我们小时候就常去那里
你们在那做了什么
喝啤酒
闲逛
一辆车突然回火
不知道从哪里冲出来
声音很大
再之后我就只记得
自己站在内森旁边 拿着一把枪
谁的枪 你的吗
不是
是内森的 他一直带着
那你是怎么拿到的
一定是我抢过来了
为什么那么做
我不记得了
没事 卡特
在治疗中 我知道了当我游离时
就会处于战斗或逃跑的状态
我可能是以为内森要杀了我或者…
我不知道 什么都不知道 真的
我不知道
内森就像我的家人
我绝不会伤害他的
这样的案子越来越多了
士兵们在经历创伤后应激障碍
还有分离障碍
布莱的情况比大部分都要严重
但他描述的经历却并非个案
这也没什么不寻常的
你们能帮他吗
上校 就算布莱有精神疾病
如果我们接手案子
我们也强烈推荐认罪协议
认罪 为什么
因为他确实做了
也承认了
我找不到任何辩护的余地
他当时精神不正常
拜托
但凡有一个案子能够从
失能的角度抗辩 这个肯定也可以
维克 精神失常的辩护
只占大约百分之一
即使如此
成功率也只有四分之一
陪审团不喜欢
有人明明做了某事却能逃之夭夭
但他真的无责啊
杰森 美军从高中
将那些健康的年轻男女直接带走
送去战场
当他们身心俱损地回来后
像布莱这种寻求治疗的士兵会受到羞辱
他们的职业生涯结束了
现在 我们有些人试图改变现状
-但是转变制度化的规范需要时间 -好吧
我们明白
布莱所为并非他的错
而是效忠国家所引起的
不管怎么说
那个年轻人都不能进监狱
你愿意出庭作证吗
-当然愿意 -布尔
我还是要说 如果认罪
布莱很可能会获得减刑
也许只有五年
但如果庭审
那就说不准了
最少也会判二十年
输了的话可就是万劫不复啊
那我们就必须得赢下这个案子啰
楼管去给你修水槽了吗
他说等有空了就会去的
用不了这么久 我去和他说
老爸 我的公寓 我的水槽 我的问题
我知道 我只是不想让他晾着你
-想要一个吗 那我吃了哈 -不 谢谢
今天我又有个新案子开庭
我都不确定我有没有时间吃午饭
-说到庭审… -哦
我看了你写的那篇关于…
关于鸽子
和那只狗的 笑死我了
那就是一篇软文
但它真的很好笑啊 逗乐我了 不要谦虚
爸 我需要谈谈关于…
我知道你想写得更有说服力
想写爆炸性的新闻 但你才
加入头条在线多久 几个月
在其位谋其事 闺女
我的编辑要我写你的庭审
什么
德赖尔营谋杀案
我的编辑要我写这件事
那真的…
安娜 那真的…
怎么啦
你认为我写不好这个故事
不 我可没这么说
但你才刚写完动物故事
不到一周就报道一桩备受关注的谋杀案
-接下来呢 -我一直都很努力
我知道
但你的编辑知道
我是被告的代理人 对吧
知道
他认为你能从我这里
打探到消息 安娜
他在利用你
这是我的机会 老爸
好吧
也许它出现得早了一些 因为
编辑认为我跟你有关系
但得保证我不会找你帮忙的
我会报道这个事情
好吧 如果你要做这件事 你需要知道
咱俩的事情必须彻底分开
我说的是政教分离
好吧 要我说教会
-对国家影响确实… -安娜
政府和教会 明白了
很好 你们都在
我们需要开始深挖德赖尔营的案子了
已经开始了
太糟了 我翻遍了他们的社交活动
这俩人形影不离
你怎么才能从
-杀死你最好的朋友这件事上恢复过来 -事实上
他们的亲密无间显然对我们有利
对吧 检察官找不到他的动机
严格来说 控方
证明一桩谋杀不需要动机
但是缺少动机确实可以帮上我们
所以 泰勒 继续关注他们的关系
这是我们的进攻点
丹尼 你负责辩方
哪方面
创伤后应激障碍
塔格特上校将作为专家证人出庭作证
但如果我们能找到
其他目击过布莱经历
创伤后应激障碍的人就更好了
-明白 -玛丽萨
亨利
-不好意思打扰了 -没有
来得刚好 我等下
再跟你们说
这个性感的法国帅哥是谁
不知道
冲啊 玛丽萨
太完美了
-它踉这里非常契合 -谢谢你送过来
大多数的画廊老板都不会费力亲自
给他们的客户安装的
我的绝大多数客户也不会在购买之前
看上几个月
我想确保你没有任何疑虑
我看到它的那一刻就确定了
我只是…
薷要争取到它
她是为你而生的
这听起来可能很傻
但我相信人踉艺术品之间是有精神上的联系的
希望这不傻
毕竟这也是我人生的准则
这是一家律师事务所吧
不完全是 我们是一家审判科学公司
我们为案件审理前
-提供谘询 -啊
-怎么 你需要律师 -我
可能需要一些法律谘询
请坐 看看我是否能帮上忙
我与一家
非盈利性组织合作
试图将艺术品和古董送回原来的国家
我们最近发现了一个有着数百年历史的部落面具
它是被从科特迪瓦的古罗民族
那里偷来的
不幸的是 这件物品即将被拍卖
就在纽约
我们无法在几周内
获得官方所有权
这件艺术品一旦被卖 它…
它可能就永远消失了
你向拍卖行解释过
情况了吗
没有发源地证据的话
拍卖商往往不会理会
这些主张
但我觉得可以提起诉讼
拖延一段时间
我们的内部律师
正忙于一桩案子
但也许我能稍微吓吓他们
内森对他曾服役于军队这件事无比自豪
想成为我们五岁的儿子杰克的榜样
你一定也以他为荣
没错 骄傲也时不时担忧
当内森外调的时候
我做了很多祷告 但我从来没想到
他会被他的战友
杀死在家中
我知道这很难 但你得看着她
威尔斯夫人 你是否知道
被告声称射杀你丈夫的时候
正在经历创伤后应激障碍引起的意识丧失
-是的 但我从未相信过 -反对
证人并不是创伤后应激障碍
-方面的专家 -法官大人
辩方表示布莱中士
和威尔斯中士是最好的朋友
经常待在一起 威尔斯夫人
有资格
对被告的行为和动机
发表她自己的
-看法 -同意 反对无效
控制在她的权限之内 律师
威尔斯夫人
你为什么不相信
被告的说法
布莱中士从上次的部署回来之后
确实遇到些问题
但我跟他待在一起很多时间 从没有见过他
丧失意识或者失控
我的丈夫出任务的次数跟他一样多
但他绝对不会发疯杀人
反对 与案件无关且具有煽动性
威尔斯中士的心理健康
跟这个案子毫无关系
有点离题了
陪审团将不考虑
证人刚刚的陈词
在你丈夫去世的几周前
你有理由相信
他跟布莱中士的关系变差了吗
有
他们之间变得紧张起来
自从内森从他最后一次
出任务回来之后
在内森被杀的
前几晚…
他俩在我们家的车道上争吵起来
-吵了很久 -你听见他们在吵什么了吗
没有 没全听到 但是…
我听到了 卡特…
布莱中士…
冲着内森发脾气
我听见他大喊…
他会不惜一切代价阻止他
你问过你丈夫他们为什么而争吵吗
他说跟
阿富汗有关
不能多说
是因为涉及军事秘密吗
我是这么理解的
-没错 -你觉得布莱中士
杀死你丈夫是因为阻止他
透露在海外发生的事情吗
反对 法官大人
-这简直是胡言乱语 -反对有效
陪审团不用考虑助理地检托马斯的
猜测
回到正题 托马斯女士
没有更多问题了 法官大人
在阿富汗发生了什么
什么都没发生
我不知道她在说什么
那你们吵什么呢
中士
他又报名出任务了
-我觉得他不该去 -为什么
我记得上一次任务对我的伤害
内森有妻子
有儿子
有更多的牵挂
我很担心他
好吧 对于陪审团而言
那种担心…
就像是动机
嗨 维克 你来了
希望你不要介意
他们告诉我你正在从法庭回来的路上
我可以在这里等
噢 发生什么事了
杰森 我不能去作证
你说什么
我必须提出申请才能作证
原以为就是走个形式
我不知道布莱所执行任务的
保密状态
抱歉 你说的是什么意思
布莱参与的一些行动是
高度机密 我的上级担心
如果我出庭作证 有可能会泄密
所以他们禁止我作证
-别管他们 -我不能这么做
你可以的
不然就离开军队
就不用再接受这些愚蠢命令了
军队是我的一切 我知道你不理解
如果没有你的证词 布莱会面临五十年刑期
你心知肚明
对吧
我会申请让你出庭
还有布莱的治疗记录 我都会公之于众
你大可一试 但没用的
你喊我过去
让我负责这个案子
-我知道 -现在你却说
军队让你置之不理
我错了 我原以为因为给他治疗
就能帮到他
我帮不了 杰森
那你去跟布莱说
已经说过了
他理解
“他理解”
他理解他的心理医生
就那么弃他于不顾
军令高于一切
恭喜你 军人
你刚刚抛下了一个战友
你在销售赃物
给我看看其他人的
所有权文件 然后他们可以取回
否则…
我爱莫能助
我们很快就会有证明文件
在此期间 将面具
从拍卖会上撤下
对你来说是最有利的
不 卖出面具 赚取佣金
才是最符合我利益的
并且冒着古罗人民永远失去一个
关键历史遗物的风险
无意冒犯 但是总有人
声称东西是他们的
如果我在没有证据的情况下
就推迟拍卖
那我就干不下去了
让我们把重点放在被盗的面具上
我准备提交一份 取回再被扣押财产令状
将这个物品归还给原主
你是哪家律师事务所的来着
庭审分析公司
可以看一看你的名片吗
你的名字后面没有“律师”字样
你甚至不是一名律师 我说得对吗
我所代表的利益…
好吧 听着 两天之后
就有一场拍卖
在那之前 除非有清楚的
所有权文件 否则这件面具
还是会列在清单中
祝好
天哪 那个人 去他的祝好
你也会生气
但你知道怎样保持克制
我不应该那样攻击他
他活该
本以为从事艺术工作的人
都会理解文化的重要性
好吧 你知道 大多数人并不能领会
你说的那种精神连结
但感谢你的努力
噢 不不 还没完
-没完 -没有
我的名字后面或许没有“律师“
Good Fight 此处双关律政剧《傲骨之战》 但我喜欢战斗一番 but i love a good fight.
案子的核心是创伤后应激障碍
如果塔格特不作证 我们就没得说了
抱歉 我迟到了 有件私事要处理
所以塔格特还是不可以吗
-是的 -你认为
军队对他施压是为了
掩饰一些在阿富汗发生的坏事吗
我可以去挖一挖
-看看有没有什么问题 -不
说实话 我不希望发现
布莱有掩盖在那里发生的
某些事情的动机
这引向的结局只会是预谋
以及谋杀的判决
好吧 那我们的备用计划是什么
备用计划就是…
现在的计划 创伤后应激障碍
我们需要找一个新的专家
出庭作证
让这些陪审员知道 有着
分离性障碍是什么样的体验
但新专家不知道布莱过往的经历
所以我们比以往更需要找到
以前就认识布莱 见到过
他发病的样子的人
丹尼那边怎么样了
不是很顺利
她甚至不能进入基地
和布莱的战友交谈
那她就得想办法在基地外和他们交谈
哇哦 厉害啊
你在哪里学的射击
我爸爸教的
他当时在军队里 经常不在家
他一回家
我就想和他待在一起
而他只会教我打枪
就这么学会了
你想过参军吗
想过
我爸爸退伍之后真的很痛苦
创伤后应激障碍
是啊
听说德赖尔营就因为这个出事了
一名士兵在基地外射杀了另一名士兵
他们说这与创伤后应激障碍有关
你认识这两人中的谁吗
是的 两人我都认识
开枪的那个 我记得是布莱中士
-你真觉得他有创伤后应激障碍 -是的
自从上次部署之后 他看起来很糟糕
你有没有看到过他出现 突然发病或什么的
你为什么要问布莱的事
只是聊天而已
你是警察吗
-什么 -布莱的案子正在审理中
他派你来的吗
布莱
他派我来…
我们无可奉告 女士
走吧
让她离开这
抱歉 女士 但是你必须得离开这
我只是在进入射程之前打发一下时间
你让我的顾客不开心了
我只是在跟他友好地聊天
往这边走
你认识布莱中士吗
去你的友好对话
这个人正在经历决定他人生的审判
我在他的辩护团队工作
军队不让我进基地 所以…
基地要是有人敢说布莱的事情 会倒霉的
但你不是基地的人
不再是了
我退伍了
是的 所以你不再受制于部队了
布莱以前喜欢来这
我们有时候会聊天
我退伍之后也感觉很艰难
他有跟你说过他的创伤后应激障碍吗
嗯 聊过一些
他挺严重的
布莱说他经常会丧失意识
你看过他犯病吗
去年秋天 我们一群人在公园庆生
有些孩子在那
玩那种一丢就炸的鞭炮
有个孩子在那里丢了一把
听起来就像…
自动武器开火的声音…
布莱当时就失控了
你愿意出庭作证吗
用不着
我可以给你看
找掩护
他刚刚是擒获了一个小男孩吗
差点就把那孩子胳膊折断了
布莱中士 你可以解释一下
视频里的情况吗
自从第二次任务结束之后
我就患上了严重的创伤后应激障碍
我好几天都睡不着
就算睡着了…
也会在夜里惊醒
还会经常恐慌
一旦受到刺激
就像视频里的鞭炮那样
我就会完全失去意识
我的心理学家说这在专业上
叫做解离性现象
那么那晚你枪杀威尔斯中士也是
因为这种现象发生了吗
你那时经历了解离性现象是吗
是的 先生
我猜…
是汽车回火的声音刺激了我
布莱中士 你对威尔斯中士
-有敌意吗 -你应该看看这个
-有什么理由想让他去死吗 -没有
他是我朋友
翠茜·威尔斯之前作证说…
就在她丈夫去世前几天
你们还吵过架
-是吗 -我们是在吵架
但我们是朋友
朋友有时候也会吵架
听着…
内森不仅仅是我的朋友
他就像是我的兄弟
我绝对没有想法要杀他
谢谢 布莱中士
没问题了 法官大人
布尔 我们赢得了一些人心
在打开香槟庆祝之前先看看
布莱中士能不能撑过交叉询问吧
布莱中士 你有在
-石头山庄汽车旅馆待过吗 -反对
-这有关联吗 -法官大人
我保证这与案件有关联
我只是需要些时间去证明
布莱中士 回答这个问题
我不确定
我没办法记住…
-去过的每一个汽车旅馆 -这是要问什么
-我不知道 -那让我试试看能不能勾起你的回忆
今天头条在线刊发了一篇文章
说你曾经在石头山庄汽车旅馆住过
就在今年九月五号
你那晚在吗
嗯
我们听不到你的回答
布莱中士
是的 我在
是有一个女人
和你待在一起吗
是的
那个女人是谁
翠茜·威尔斯
你和翠茜·威尔斯有外遇
威尔斯中士的老婆吗
那个你声称
像你兄弟一样的人吗
我不该那么做的
上一次任务结束回来之后
我过得很艰难
我需要跟人聊聊
内森那时在国外
翠茜和我相依为命
这就是
你杀害威尔斯中士的原因吗 这样你就能把他的妻子
-据为己有 -反对
煽动性言论 法官大人
反对无效 布莱中士
回答这个问题
不 我们几个月前就结束了
枪杀和翠茜毫无关系
不要扯她进来
不是我把她扯进来的 中士
是你
没问题了 法官大人
-请求休庭 -法官大人
辩方请求短暂休庭
稍后再行询问
不不不 他在证人席上承认了
-所有事情 -安娜
-我需要跟你谈谈 -是的
现在
我四点前会发过去
谢谢 拜
爸爸 刚刚那是我的编辑
你在庭上的时候我可没打断你
你打了我个措手不及
你写的那篇文章
把我们的辩护完全搞砸了
你可以给我点提示的
你不想让我找你帮忙
但是我应该告诉你我的独家新闻吗
这叫做职业礼节 安娜
还记得政教分离吗
你不开心是因为我找到了你们团队没找到的东西
而你当时还认为我没能力处理这个案件
我从没这么说过
你不需要这么说
我没想搞砸你的案子
我只是顺藤摸瓜
好吧 行
你想公事公办是吗
那如你所愿
我要把你加到我们的证人名单上
什么 为什么
等等 不要 如果我在证人名单上
我就会受封口令限制 我不能写我的文章了
是的 没错
欢迎来到大联盟
我觉得在我们告诉陪审团
你们是最好的朋友之前
我们要是知道你和威尔斯中士老婆有一腿的话会更好
我应该告诉你的
我觉得很羞耻
被我自己恶心到了
但是我不想 我不想要翠茜的儿子
知道这件事 他已经没有父亲了
威尔斯中士知道这件事吗
-这是你们吵架的原因吗 -不是
他不知道我和翠茜的事
我们吵的是内森又要出国执行任务
-告诉过你的 -你确定仅此而已吗
因为如果你不和我坦白
我没法为你辩护
你不必为我辩护
我只想了断此事
庭审快结束了
我们要把事情弄清楚
我们现在谈的是你的余生
翠茜已经够痛苦了
我不想再让她更痛苦了
-你什么意思 -我受够了
就这样
我要认罪
你坐下来我们好好谈谈
带我回基地
中士
-丹尼 -别问了
特朗科的闺女打败了我
她还只是个大学报纸记者
我不是要说那个
但是…
我也没料到那件事
所以那事怪我 但现在…
布莱中士…
想认罪
随他去
如果他为了和朋友老婆通奸而杀害朋友
那他就该去坐牢
如果布莱杀了威尔斯
是为了和翠茜在一起 他为什么要认罪
为什么没有更好的办法呢
杀人犯未必都很聪明
或有逻辑
确实
我不明白布莱为什么
突然想认罪
他说不想让翠茜
更痛苦
那件事的秘密已经露出来了
所谓的更痛苦是指什么
也许他在隐瞒其他事
我想知道布莱和威尔斯究竟为什么
在车道上吵架
也许有邻居碰巧听见了
我去查
谢谢
这个时候喝咖啡有点晚了
我只是在研究点小事
想找个办法
阻止那场我跟你说过的拍卖
对 为了那位
在业余时间
拯救世界文化遗产的
英俊的法国艺术商
-什么 -随便一说
我懂 亨利有点…
呜啦啦
对 也许我有点动心
你该约他的
我不知道
他的画廊带给我快乐
我有时会过去放空
如果我约他…
没成的话 我就没法再去那了
要是约成功了
你就可以天天去了
要是约不成的话 你就换个画廊去
毕竟这是大纽约
我现在只想
教训那个自命不凡的拍卖商
不能让他得逞
早安
欢迎回来
你拿到律师资格证了
我想给你看样东西
这是一份象牙海岸文化部的通知
上面显示古鲁部落面具
实际是被盗文物
这又不能证明它的出处
我说过
除非给我出处
不然我不会取消拍卖它
抱歉 我没说清楚
这份通知不是给你的
我要把它发给
所有登记来今天拍卖会的买家
祝你好运
我的客户名单是保密的
-她有那份名单 -哦
我信
毕竟你可是律师啊
确实 我不是律师
但我人脉很广
对
被盗文物会让买家感到紧张
买家少了意味着所有物品的竞标价…
也低了
你自己选 拉特利夫先生
要么你取消拍卖这个面具
要么我点击发送
等等
-早上好 -有收获了吗
我不确定 没有邻居
看到他们吵架 但有个住对街的家伙
让我看了他家的
监控视频
拍到吵架了吗
拍到了 但是没有声音 所以帮助不大 但…
有些其他线索
威尔斯死前两周 监控拍到了这个
布莱正把威尔斯拖出他家车库
他正在给他做心肺复苏
谁会费劲救了朋友的命
又在两周后杀了他
给我威尔斯的尸检报告
嘿 维克
杰森
我本想打电话 但…
我想你可能不想接
我需要你帮忙
和上次一样 我不能作证
不是要你作证
布莱在撒谎
我们都被骗了
你说什么
你说过那些寻求治疗创伤后应激障碍的
士兵在部队里会受到羞辱
不是官方观点 但没错
我怀疑有很多士兵即使有症状
也不会报告他们的病情
比我想的人数要多
你到底想说什么
我又看了下威尔斯的尸检报告
他的内脏器官 心脏 肝脏
肺部 都是樱桃红色
符合高浓度一氧化碳中毒症状
就好比你想在车库里
用一氧化碳中毒自杀
威尔斯不是死于一氧化碳中毒
是的 他不是
但他身上也没有防御性伤口
请问布莱中士
怎么能从一名训练有素的士兵身上夺过枪
而不留痕迹呢
你想让我怎么帮你
我要让布莱告诉我们
那晚究竟发生了什么
我到了
我没得选
叫我来干什么
我想…
和你谈谈认罪协议
我对此有点疑问
什么疑问
首先 我不相信你有罪
我不在乎
如果你不肯干
-我会换律师… -中士
你听见什么了
听
那是什么 鸟叫吗
松鼠吗 你听见汽车声了吗
我确定没听见
不 我没听见任何汽车声
因为这附近没有车
那你是怎么
被回火的车吓到
这不要紧
如果根本没有逆火的车
如果威尔斯没有因为防卫留下伤口 这就很要紧
你说的话站不住脚 中士
我知道怎么回事
威尔斯也有创伤后应激障碍 对吗
你知道他深受折磨 对吧
所以他那晚在车库
想自杀
我们知道
是你救了他
卡特
你对威尔斯已经倾尽全力了
你也没有办法再帮他了
可你可以帮助你的兄弟姐妹
他们和威尔斯一样深受折磨
却不愿吐露真相
事实胜于雄辩 中士
威尔斯到底怎么了
说说如果不接受治疗
会发生什么
我没有帮内森
我帮不了
他一直在…
痛苦挣扎
-你听我讲 -我不去
我会陪你的
-不行 -内森 你需要帮助
我需要的是离开这个鬼地方 去执行任务
-你为什么想要回去 -待在那边更好受
那里才…
-正常 -重返战场
只会雪上加霜
还能再糟到哪里
我得告诉翠茜
-不行 -你需要帮助 告诉她车库的事
-不要 -她得知道
她有权知道
求你了
不要 我不能
让老婆知道这件事
让她觉得我软弱
让她觉得我…
我有什么问题
不要再说这个了
要不…
我们去走走吧
好不好
我们走走吧
行吧 走吧
你去卡车那儿再拿几瓶酒吧
好啊
内森
内森是一个英雄
我不想让大家因为他的自杀
而否认这一点
也不想玷污他在翠茜和他儿子
心目中的形象
所以你供认了一起
根本没发生的谋杀罪
内森是我最好的朋友 而我背叛了他
他不知道
可我知道
我这辈子…
没有什么值得骄傲的事情
也没有什么盼头
更何况 内森现在已经不在了
我只是…
我只是想让事情回到正轨
没有问题了 法官大人
陪审团做出裁决了吗
已做出裁决 法官阁下
在纽约州诉卡特·布莱中士一案中
陪审团认为被告…
无罪
感谢
陪审团的服务
退庭
谢谢
不用谢
失陪
祝贺你 中士
也祝贺你 杰森
虽然你们都不配合 但我们还是做到了
你为什么不告诉我
我应该知道的
我不知道怎么开口
别 别这么说
我怎么会不知道
他已经那么崩溃了
我怎么…
安娜 等一下
我现在就能说话了是吧
封口令解除了是吧
对不起 我不应该把你放进证人名单的
我太小气了
确实
我当时很烦
你让你老爹下不来台
可能你说的有道理 我还没准备好
接受你能独当一面了
显然是我错了 都怪我
那么…
我可以补偿你吗
能请你吃饭吗
我能选餐厅吗
当然
好啊
那么…
你有没有想过报道体育
因为我不想再碰到这种事情了
我讨厌体育
你可以考虑接一些无聊的案子
那样的话我就没兴趣报道它们了
你也知道那是不可能的
走吧
嘿 有人来看你了
-我希望我没有打扰到你 -没有
怎么会 请进
很高兴认识你
我也是
什么风把你吹来了
我给你带了点东西
为表感谢
那个关于面具出处的文件终于下来了
面具已经在回科特迪瓦的路上了
真是个好消息
哦
真漂亮
好像没在你的画廊里见过哎
不是 它不是美术馆里的画
这 是我画的
你会画画
-我根本不知道 -人可不能一下子
暴露所有的秘密
亨利
你愿意跟我吃晚饭吗
分享更多秘密
那我可就要喝酒壮壮胆了
命令下来了
布莱要非光荣退伍了
因为他撒谎
感觉有点残酷
我理解你为什么那么想
也明白他们为什么要这样做
是吗
规矩就是规矩
你要么遵守 要么就离开 事情就是这样
维克 我觉得有时候 你对这些…
看得也太认真了吧
我明白
但是在制度里的这些人
觉得外面的人对待规矩不够认真严肃
有道理
两个世界
如果你或者你认识的人正处在精神危机中
请拨打1-800-273-8255
联系老兵精神危机热线
并按“一”