海军罪案调查处 洛杉矶篇 前情提要
今天早些时候 特勤局动用了一只秘密小分队 Earlier this morning, Secret Service used a covert team to
去接Claudia Diaz 并把她带到了船屋 pick up Claudia Diaz and brought her to the boatshed.
DeChamps探员一直在Marca家族做卧底 Agent DeChamps has been undercover, targeting the Marca family.
- 这人是谁 Michael Silva - 一个有秘鲁背景的美国人 - Who is this guy, Michael Silva? - An American with Peruvian ties.
看上去他也负责审查这些交易 It looks like he also helps vet the deals.
他们期待见到的是一位金融天才 不是毒品贩子 They're expecting financial genius, not drug dealer.
低调 神经质 我没问题 Reclusive, nervous. I got this.
- 小孩子是很糟糕的 - 这可能就是我现在这样的原因吧 - Kids are awful. - Guess that's why I'm like this.
Sokolov 把手举起来 Sokolov! Put your hands up.
Anna 他的枪呢 Anna, where's his gun?
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第22集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献
== 翻译：嗝嗝 焦虑的小可爱 幽龙舞 == == 翻译：章欧欧急需暴富 浪到飞起不想改论文的呜呜 ==
== 翻译：炸裂的VIVI 心态爆炸的嘉嘉==
== 校对&时间轴&后期&封装： Bongiovi == == 统筹：看到递签证材料清单想要弄死对方的尧之雪 ==
祝天之行者生日快乐~
本字幕仅用于交流 学习之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 == 过往字幕请往subhd.com下载 ==
等一下 你不愿意把便条从办公室拿回家 Oh, wait a minute. You won't take home Post-it notes from the office,
但你会从船屋往回拿零件 but you'll take parts from the boatshed?
第一点 这些零件已经在这几百年了 First of all, these parts have been here forever.
第二点 Hetty说只要我需要我可以拿这的任何东西 And second, Hetty said I can have anything in here I needed.
- 她从越南带回来的金砖在这吗 - 真好笑 - Are her gold bricks from Vietnam in here? - That's funny.
我刚给我的船挑了个生水水泵 但是上面没有支架 I just picked up a raw water pump for my boat, but they didn't have a bracket.
谢谢 Ah. Thank you.
好吧 别习惯了这种服务 Well, don't get used to this kind of service.
结果新开的咖啡店还卖奶昔 Turned out the new coffee place had smoothies.
味道不错 Mmm. It's good.
你今天提前出门了 And you're out of the house early today.
- 是的 - 为什么 - Yep. - Why?
没有为什么 Mm, no reason.
- 早起锻炼 - 不是 - Early workout? - No.
睡不着觉 Couldn't sleep?
事实上我睡得很好 I actually slept like a rock.
所以你就是觉得我们需要一些一对一的时间 So you just felt like we needed a little more one-on-one time?
就好像咱们俩一年在一起超过300天还不够似的 Like us being together over 300 days a year isn't enough.
我今早起来冥想了 I got up this morning to try meditation.
来吧 说出来吧 你有什么想说的 Come on. Let's hear it. What do you got?
没有 我觉得这很好啊 Nothing. I think it's great.
你怎么想到要试一下的 What made you decide to give it a try?
我不知道 最后一根稻草 I don't know, critical mass.
从Hetty 到我的会计 When everyone from Hetty to my accountant
到公路匝道上买橙子的所有人都在告诉我 to the guy that sells oranges on the freeway off-ramp tell me
冥想很好 我想 我又很开明 就试一下吧 that meditation's the truth, I thought, I'm open-minded, I'll-I'll give it a try.
那它改变你的生活了吗 Did it change your life?
我挺喜欢我现在的生活状态的 I kind of like my life the way it is.
但是 就像我说的 我很开明 所以我下了个软件 进了一间安静的屋子 But, like I said, I'm open-minded, so I downloaded the app, I got into a quiet room,
- 然后我就尝试了一下 - 很好啊 - and I went for it. - Well, good for you.
冥想需要很多努力 你得花些时间在这上面 Meditation takes a lot of work, and you have to put in some time.
我基本上已经结束了 I'm kind of finished already.
结束了 那 Finished? Well...?
我猜我是个天才吧 Mm-hmm. I guess I'm a natural.
- 你做了多长时间 - 两分钟 - How long did you do it for? - Two minutes.
我把自己的思绪清空了 Yeah, I got that clear, empty mind,
然后我就睡着了 睡得很香 and I fell asleep, like a rock.
有点像没做冥想之前的状态 Kind of like before I did meditation.
我不太确定两分钟也算冥想 I'm not sure two minutes is considered meditation.
你可能得再尝试一下时间长点 You might need to try and give it a little longer.
是吗 Do I?
还是我只需要两分钟就化身冥想大师了 Or did it only take me two minutes to master meditation?
你的船能出航了吗 Is this boat ready for the open water yet?
滨海卡梅尔 加州蒙特雷县下属的一座城市
工程还在进行中 好吗 It's a work in progress, okay?
等Kam和Aiden放假回家的时候 我想给他们一种温馨的感觉 I want things nice for when Kam and Aiden come home from school.
你还是想沿海岸线往北航行吗 You still gonna take it up the coast?
卡梅尔 那是Michelle会想要去的地方 Carmel. That's where Michelle would want to be.
为了孩子们的话 需要帮忙就告诉我 Well, if you need help getting it ready for the kids, you let me know.
我手工活不错 I swing a pretty mean hammer.
好吧 到时候就知道了 Yeah, well, we'll see.
我看到你对那张餐桌做了什么了 I saw what you did to the dining room table.
- 小菜一碟 - 没错 - Easy. - Mm-hmm.
谢谢你的奶昔 Thanks for the smoothie.
三 一 Three. One.
三 一 二 Three. One. Two.
一 三 二 One. Three. Two.
一 二 三 One. Two. Three.
我不会说谎的 干得漂亮 I'm not gonna lie, that's some moves right there.
编舞是件很美好的事 Choreography's a beautiful thing.
你是不会放过我的 是吧 Wow, you're just not gonna let this go, are you?
不会 No, I'm not gonna let this go.
- 为什么我们婚礼上不能请一位编舞师呢 - 不用了 谢谢 - Why can't we have a choreographer for our wedding? - No, thank you.
你看 你上过莎莎舞和华尔兹的课 这有什么区别吗 Look, you've had salsa class and waltz lessons; why is this any different?
亲爱的 这不是我技术的问题 更不是你技术的问题 Baby, this isn't about my skills, and it certainly is not about your skills.
- 我就是 就是想让这件事变成 - 我们的婚礼么 - I just, I just want this thing to be... - Our wedding?
没错 我们的婚礼 我想让我们的婚礼自然一点 Right, our wedding-- I want our wedding to be natural, okay?
我想让它就像我们俩一样 不想显得用力过猛 或是按部就班 I want it to be like us. I don't want it to be too forced or too planned out.
事实上 亲爱的 婚礼不用非得十全十美 Because the truth of the matter is, baby, it doesn't have to be perfect,
因为我们两个在一起就很完美了 because we are perfect together.
这才是婚礼的意义 这就是我想说的 And that's what this is all about. That's all I'm saying.
所以 So...
你是说我们不能做过头托举 you're saying we can't do the overhead lift,
那首 我生命中的时光 a la “I've Had The Time of My Life”?
好吧 总的来说 你想让我干什么 Listen, at the end of the day, I'm gonna do
我就会干什么 whatever it is that you want me to do.
书名 作者Greg Smalley等 副标题是 体验你梦寐以求的婚姻
如果你想让我做 你刚刚做的那个不知道啥玩意儿 我也会做的 If you want me to do the whatever it is that you just did, I'll do it.
我就是想告诉你我的看法 I'm just trying to tell you where I'm coming from.
行吧 没有过头托举 或者爵士手势 Fine, no overhead lift or... jazz hands.
只要我们还活着 For as long as we both shall live.
得走了 有案子了 We got to go. We got a case.
事实上 你知道吗 Actually, you know what?
如果你要再现那个场景 就是你坐在椅子上 If you want to do that scene where you're sitting on the chair,
然后一拉绳子 水倾泻而下 全淋在你身上 and you pull the cord, and all the water comes cascading down on your body...
相当确定不是一部电影里的 Pretty sure that's a different movie.
不是 我看过那部电影 我想我是知道的 Mm, no. I've seen the movie. I think I would know.
呦 呦 人都来 了一部分 Hail, hail, the gang is... partially here.
Mosley一会就 Mm-hmm. Uh, Mosley will arrive...
- 早上好 - 来 - Morning. - Now.
Hidoko在武器培训回来的路上 Hidoko is on her way back from firearms training,
Callen和Sam正在去医院 Callen and Sam are headed to the hospital.
听我解释 都还记得Claudia Diaz吧 Allow me to explain. You do remember Claudia Diaz
Alfonso Marca的那位秘鲁假钞小公主 Alfonso Marca's Peruvian counterfeit princess?
当然 我们把她关进联邦监狱了 Of course. We locked her up in federal prison.
别告诉我她被提前放出来了 Please tell me she didn't get early release.
没有 她昨晚在一起暴力事件中 She did not. She was murdered last night
被另一位犯人谋杀了 by another inmate in a violent incident.
根据惩教警员所说 According to the responding corrections officer,
Claudia用一把自制剃刀袭击了一位囚犯 Claudia attacked an inmate with a shiv,
然后另外一名囚犯制服了她 then another inmate overpowered her,
捅了她的肾 shanked her in the kidney.
关于那位囚犯我们都知道什么 What do we know about the other inmates?
Ariane Vilca和Lorena Rosado Well, we have Ariane Vilca and Lorena Rosado.
都和秘鲁有关系 Both have connections to Peru.
Marca在秘鲁之外做着他的假钞生意 Yeah, well, Marca runs his counterfeiting business out of Peru,
然后两名跟秘鲁有关系的女人杀了Claudia and then two women with Peruvian ties kill Claudia,
那位他视为女儿并将其抚养成人的人 who is the woman that he raised as his daughter.
这有可能是场升级了的监狱斗殴 This may be an escalated prison beef,
或者有人袭击了Claudia为了接近Marca or someone attacked Claudia to get to Marca.
或者是Marca自己想除掉她 Or Marca took her out himself.
因为他不想冒风险 让她和其他囚犯或者执法人员谈起他的生意 He didn't want to risk her talking to other inmates or law enforcement about his business.
不管怎样 这是我们接近Marca并阻止他行动的机会 Either way, this is our chance to get close to Marca and shut down his operation.
显然Claudia拿着那把剃刀还是有点战斗力的 Right. Well, obviously, Claudia did some damage with that shiv
所以才能把Vilca和Rosado送进医院 if it put Vilca and Rosado in the hospital.
没错 Yes.
Callen和Sam会去那里找他们谈话 Callen and Sam will speak to them there.
我想让你们俩找到案发时 I'd like the two of you to locate the corrections officer
处理这起事件的惩教警员 who responded to the incident.
- 好的 - 没问题 - Got it. - Done.
谢谢 Thank you.
特别探员Callen 旁边的是特别探员Hanna NCIS Special Agent Callen, this is Special Agent Hanna, NCIS.
- 我们想和 - 救命 有人杀了他们 - We need to talk... - Help! Somebody killed them!
Sam 别动 联邦探员 Sam. Stop! Federal agent!
有枪 有枪 Gun! Gun!
我绕过去截住他 I'm going around. I'll head him off.
Sam 他把武器扔下了 Sam, he dropped his weapon.
联邦探员 Federal agent!
别这么做 别这么做 Don't do it. Don't do it.
别动 Freeze!
地心引力真要命 Gravity's a bitch.
你有什么收获 Hidoko What do you got, Hidoko?
我们在查找嫌疑人的身份 通过他的指纹 We're working to I.D. The suspect using his fingerprints
和医院的监控摄像 and hospital surveillance footage.
Kensi和Deeks刚到船坞 现在正和 Kensi and Deeks just landed at the boatshed now to speak to
一名负责看守Claudia的惩教警员谈话 one of Claudia's prison guards.
所以 Claudia在监狱里被两名女性杀害 So, Claudia was killed in the prison by two women,
然后这两名女性又在医院里被一名职业杀手杀害 and then those two women are killed here in the hospital by a pro.
- 这不是监狱里的恩怨 - 没错 这些事都和Alfonso Marca有关 - It's no prison beef. - No, it's all tied to Alfonso Marca.
要么是他主导了一切 要么他知道是谁干的 Either he orchestrated this or he knows who did.
是的 我得和特勤局的DeChamps联络 Yeah, we need to talk to Secret Service Agent DeChamps.
她查Marca的案子几个月了 她很了解他的事 She's been on Marca for months, she knows him well.
呃 事实上 Uh, actually,
她已经不再是特勤局的DeChamps了 no longer Secret Service Agent DeChamps.
她好像已经是NCIS的新同事了 Looks like she's now a fellow NCIS special agent.
NCIS吗 NCIS?
没错 她最近在联邦执法培训中心完成了NCIS的训练 Yeah. She recently completed NCIS training at FLETC.
她现在驻派在圣地亚哥办公室 She's at the San Diego office,
她好像正在奥兰治县和南洛杉矶 and looks like she's working on an undercover operation in Orange County
进行卧底行动 and South Los Angeles.
好吧 看看你们能不能在不暴露她行动的情况下 All right, well, see if you can get her current location
得到她现在的具体位置 without compromising her operation.
收到 Copy that.
Mitchell警员 Officer Mitchell.
- 很高兴见到你 - 我也是 我是Kensi Blye - It's a pleasure to meet you. - Pleasure. Kensi Blye.
- 我是Deeks警探 - 你好 - Detective Deeks. - Hi.
谢谢你把她带过来 Thank you for bringing her in.
- 没事儿 - 谢谢 - No problem. - Thank you.
- 谢谢 - 谢谢 - Thanks. - Thank you, sir.
我大学时参加过赛艇队 来这里就像回家 I rowed crew in college. This place feels like home.
我几乎能闻到止痛贴和佳得乐的味道 I can practically smell the Icy Hot and Gatorade.
- 啊 这可能是Deeks身上的味道 - 可能是我身上的味道 - Ah, it's probably just Deeks. - It probably is me.
Kensi和我几个月前审讯过Claudia So, Kensi and I interrogated Claudia several months back.
是的 她看起来很沉着冷静 Yeah, she was pretty composed.
看起来不想个会拿刀去捅别人肚子的女人 Didn't seem like the type of woman who would stab somebody in the gut.
你说她会雇凶杀人的话 还真有可能 The kind of woman that would pay someone to do it, yes,
但自己亲自动手的话 不太可能 but do it herself, no.
她正是那种会亲自动手捅人的女人 She's exactly the kind of woman that would do this.
Claudia和另两个袭击者 这三个人都是受过训练的 Claudia and her two attackers, all three of them were well-trained.
你怎么知道 How could you tell?
那天我就在房间外面站哨 I was posted just outside the day room.
我听到东南角有骚动 I heard commotion in the southeast corner.
Claudia被Vilca抱摔的时候 人就在Rosado旁边 Claudia was near Rosado when she was tackled by Vilca.
她们都知道怎么应对那种情况 They all knew how to handle themselves.
我花了九秒钟到现场 It took me nine seconds to arrive.
在这九秒钟里 Vila用她的刀捅了Claudia的肾脏 In that time, Vilca stabbed Claudia in the kidney with her own shiv.
九秒钟听起来很精确 Nine seconds seems pretty exact.
我在事件发生后重演了一遍路线而且计了时 I ran the route and timed it after the incident.
我到的时候Claudia正在失血 Claudia was bleeding out when I arrived.
然后一级防范紧闭的警铃响了 我们采取了紧急预案 Then the lockdown alarm sounded, and emergency protocol went into place.
看来训练有素的不是只有她们啊 They don't seem like the only ones who are well-trained.
我曾是宪兵 2011年到2013年在阿富汗服役 I was MP in Afghanistan from 2011 to '13.
现在我白天当狱警 晚上读法学院 Now I work correction during the day, and I go to law school at night.
目标是进FBI Got my sights set on the FBI.
- 那真的很棒 录取你是他们的幸运 - 谢谢 - Well, that is very impressive, and they would be lucky to have you. - Thank you.
你有没有发现Claudia或袭击者有任何帮派联系 Did you notice any gang affiliations between Claudia or her attackers?
没有 我们翻看了Claudia的来访者记录 None. We're pulling Claudia's visitor log up
- 但目前为止 - 她只有一个来访者 right now but as of... - She only had one.
在上周 Last week.
我把她押送回了房间 I escorted her to the room.
这是那个来见她的人吗 Is this the guy who visited her?
不是 No, it wasn't.
安保处会有来访者的照片和身份信息 Security office will have his photo and I.D.
好 Okay.
- 谢谢 你给了我们很大帮助 - 嗯 - Thank you, you've been really helpful. - Mm-hmm.
左手边 就是那儿 Over there on the left, that's it.
她的任务是什么 What's she working?
一个毒品案子的武器交易 Says it's a weapons for drugs case.
涉及到一名海军军火官员 Involves a Naval munitions officer.
俱乐部应该只是这次行动的幌子 Club is supposed to be a front for the operation.
DeChamps刚刚才卧底进去 DeChamps just went under.
这附近变化很大 This neighborhood's changed a lot.
商店被拆了 公寓建起来了 Shops got torn down, condos going up.
在造房子这事儿上 洛杉矶可是发展得超快 L.A. Is going vertical fast.
MCT 中链甘油三酯 MCT油据说有燃脂作用
你怎么会对这儿附近这么熟 How do you know this neighborhood?
呃 怎么 你在这儿某个神奇的小商店里能买到 Uh, what, do you got a little... little gem of a shop around the corner
半价的MCT油或是什么吗 where you get your MCT oil for half price or something?
我常光顾的修鞋匠就在这附近 My cobbler's around here.
修鞋匠 Your cobbler?
深不可测 Sam Hanna 你真是深不可测 Layers of an onion, Sam Hanna, layers of an onion.
我光顾他好几年了 每个男人都应该有个补鞋匠 Been going to him for years. Every man should have a cobbler.
我知道我不该这么说的 但我还是想说 I know I shouldn't do this, but I'm gonna do it anyways.
我为什么需要修鞋匠 Why do I need a cobbler?
给你的鞋换底啊 To resole your shoes.
噢 真有意思 我一直觉得 Oh, that's interesting, because I always took it
如果我把鞋底给磨完了 that if the soles of my shoes were worn out,
那我就应该去买一双新的 I should go and buy a new pair of shoes.
看 问题来了 See, that's the problem.
一双好好的鞋子被扔进了垃圾堆 Perfectly good pair of shoes get sent to the dump,
- 同时还需要生产一双新的鞋子 - 嗯哼 - a new pair needs to get made. - Uh-huh.
对地球造成了负担 Takes a toll on the planet.
而且 修鞋匠是个手艺人 Besides, a cobbler is a tradesman.
- 他们的手艺很专业 - 又来了 - They're experts in their craft... - And there it is.
怎么了 What?
你总是对擅长某种手艺或者精通某一行的人十分迷恋 You are enamored with anyone who has mastered a craft or a trade.
我是说 这个补鞋匠只是其中之一 I mean, t-this cobbler is just one in a long line
你还有专门定制刀具的人 你的拳击教练 behind your-your custom knife guy, your boxing instructor,
夏威夷那个给你做矛枪的女人 the woman in Hawaii who makes your spearguns,
还有你的柔术教练 我有说漏的吗 your jiu-jitsu instructor-- am I missing anyone?
我潜水服的裁缝 My wetsuit tailor.
你潜水服的裁缝 那也是个职业吗 Your wetsuit tailor. Is that even a real thing?
我看起来难道像那种走进一家商店 Do I look like a guy that can just walk into a store
然后随随便便在货架上买件潜水服的人吗 and buy a wetsuit off the rack?
得了吧 Please.
好了 按照你的喜好 All right, just like you like it.
双倍香草脱脂拿铁 外加两份糖和一点点奶油 Double vanilla nonfat latte with two sugars, one dash of cream.
哇哦 不错啊 Wow, really?
不 其实是洗澡水 No, it's essentially dirty bath water.
- 请慢用 - 好的谢谢 - Enjoy it. - Oh, okay, thank you.
嘿 同志们 嘿 Hey, guys. Hey.
我们刚刚收到了Claudia神秘访客的照片和身份信息 So we just got the photo and I.D. of Claudia's mystery visitor.
他签字用的是化名孙悟空【龙珠】 Yeah, he signed in under the alias Son Goku,
如果你喜欢日本动漫 which, if you liked anime,
那你会感觉很有意思 因为这个人像 would be hilarious, because that guy's like...
Eric Eric Eric, Eric.
知道了是废话 Needless to say,
这是个假名 it was a fake name.
不管怎样 我们可以将他的照片 Anyway, we were able to match his photo
和Oscar Mori的入境照片相匹配 to a customs photo of Oscar Mori.
他是一名秘鲁籍商人 探视前几天飞到西雅图 He's a Peruvian businessman who flew into Seattle just days before the visit.
美铁记录显示几天后他坐火车沿海岸线南下 And Amtrak records show that Mori took the train down the coast
进入洛杉矶 and arrived in L.A. a couple days later.
看看这个 我在秘鲁国家警察数据库搜索了一下Mori Check this out. I ran Mori through the Peruvian National Police database.
秘鲁政府一直在监视Marca The Peruvian authorities have Marca's Lima compound
在利马的一处院子 under surveillance.
两周前Mori被拍到出现在这个院子的附近 Mori was photographed exiting the compound two weeks ago.
不久之后他就来探视Claudia了 And he came to visit Claudia not long after that photo was taken,
几天之后她就被杀了 and then she was killed a few days later.
也许他是认为Marca不会放过她 Maybe he thought Marca was gonna come after her,
所以来警告她 so he went to warn her.
或者Mori是替Marca给Claudia传个话 Or maybe Mori brought Claudia a message from Marca.
不管他说了什么 都导致她 And whatever was in that message caused her
做了一把刀来攻击别人 to go on the offensive, and make that shiv.
或者 你们可以亲自问问Mori Well, you may be able to ask Mori
他和Claudia都说了些什么 what he told Claudia yourself.
看起来他刚刚在Malibu用信用卡付了停车费 Looks like he just used his credit card to pay for parking in Malibu.
马上去 我开车 On it. Driving.
他们来了 Here we go.
等着两个人走了 When these two clear,
我们就跟着她找一个能说话的地方 we'll follow her someplace where we can talk.
也许我们可以去你鞋匠的地方 Maybe we can go to your cobbler's place.
没准她可能需要给她的靴子换个底儿 She might need new soles for her boots, you know?
一举两得 Kill two birds.
- 你的主意不错 - 不过谢谢了 - You know, that's some good material. - Thank you.
你应该弄一套设备 来一段即兴表演 Yeah, maybe you should put together a set, hit an open mic.
是 这个可以考虑一下 Yeah, that's actually something to think about.
我可以在冥想的时候考虑下 I may actually meditate on it.
她看见我们了 She saw us.
有枪手 Shooters.
有步枪 Long guns!
我没有枪 I don't have a gun!
我去DeChamps那 I'm moving to DeChamps.
我掩护你 快去 I got you. Go!
上膛了 可以直接开枪 Loaded, ready to go.
我这边火力太猛了 I'm pinned down over here!
我们也是 Yeah, so are we.
这么玩我们可坚持不了多久 We can't play this game much longer.
我这里视野不好 我需要一个更好的射击角度 I can't get a good shot; I need a better angle.
去吧 我掩护你 Go, I got you.
我还是没有办法打中他 I still don't have a clean shot.
请进 Come in.
你知道Callen Sam和DeChamps已经安全了吗 You've heard that Callen, Sam and DeChamps are safe?
我知道 Yes.
谢天谢地 And thank goodness for that.
我在特工处的同事正试着说服我 My Secret Service counterparts are trying to talk me out of
不要再插手Marca的案子 our continued involvement in the Marca case.
但是你没有同意 But you are holding your ground.
当然 Of course.
他们暗示说我让我的队伍陷入了不必要的危险之中 They've implied that I'm unnecessarily putting the team at risk.
我想他们是想独揽Marca这个案子 I think they want the Marca case to themselves.
当然你可能对的 Ah, well, you could be correct.
他们可是出了名的不喜欢合作 They are notoriously territorial.
Callen和Sam遭遇了一伙训练有素的枪手 虽然现在已经死了 Callen and Sam encountered a group of trained shooters, who are now dead.
总比死的是自己人好 Well, better the shooters than our people.
那是当然 但是Hetty 这也意味着我们没有其他的线索了 Of course, Hetty, but this means that we have no additional leads.
只不过是陷入了暂时的瓶颈期 仅此而已 Well, a standstill. Is just that.
有时会没有进展 You stand still for a while.
好好梳理一下从开始以来的所有细节 Take stock of the road you're traveling.
好吧 Fair enough.
看起来Claudia的死给了Marca重重一击 It appears Claudia's death has hit Marca hard.
也就能理解他为什么不放过所有 So it makes sense that he'd want to go after anyone
让她入狱的人 who was responsible for her incarceration.
如果是这样的话 他就已经在追杀DeChamps了 If that's the case, he's already gone after DeChamps.
Sam Kensi和Deeks没准就是他接下来的目标 Sam, Kensi and Deeks may be next on his list.
我也是这么想的 Exactly my point.
进来 Yes.
刚刚收到 So, uh, a preliminary I.D. Just came back
追杀DeChamps的枪手的基本信息 on the shooters that went after DeChamps.
结果是他们的确和Marca在利马的组织有关联 It turns out, they do have ties to Marca's team in Lima.
此外 Kensi和Deeks已经找到了Oscar Mori Additionally, Kensi and Deeks located Oscar Mori,
就是那个去监狱探访Claudia的人 他们这会儿正盯着他 the man who visited Claudia in prison, and they are surveilling him now.
谢谢 Thank you.
看起来 Well.
瓶颈期过去了 We stand still no longer.
我看到Oscar Mori了 还有两个肌肉狂人 I got Oscar Mori, and two creatine freaks
我只能认为那是保镖 I can only assume are bodyguards.
或许这个叫Mori的大老远从秘鲁飞过来 Maybe this Mori guy didn't fly all the way from Peru
不是为了帮Marca办事 to do something for Marca.
或许他只是想在马里布喝到最棒的蛤蜊浓汤 Maybe he just wanted the best clam chowder in Malibu.
或许吧 Maybe.
我有个超级棒的主意 I have the most amazing idea.
这个主意里有假期和钻石头火山吗 Does it involve vacation time and Diamond Head?
这儿怎么样 What about here?
你说的这儿是什么意思 我们之前讨论了好几个月的去夏威夷冲浪 What do you mean here? We've been talking about surfing in Hawaii for months.
我们就在这儿办婚礼怎么样 What about if we did the wedding here?
在马里布 沙滩上 In Malibu, on the beach.
宝贝 我们讨论了办一场沙滩婚礼 Baby, we talk about doing a beach wedding.
为什么不在这里办 在我们自己的沙滩上 Why not do it here, on our beach?
为什么要飞到别人的沙滩上去办 那是别人的沙滩 Why fly to somebody else's beach? That's their beach.
你说的没错 You're right.
不 不好意思 你说啥 我能 或许我刚才应该把它录下来 I'm-I'm sorry, what? I could just-- if I could just record that,
然后拿它作为我的对外语音邮件 maybe, and use it as my outgoing voice message,
好让每个人知道我有多么正确 just to let everyone know how right I am.
我只是想说这是个很美的地方 I'm just saying that it is a beautiful location,
而且那个露台很大 它可以装下大概 多少 150人吗 and that patio is huge-- it could fit, like, what, 150?
- 哦 不 不 - 很轻松的 - Oh. No, no. - Easily.
先 先别提餐厅 Not-not so much the restaurant.
我在说的是沙滩 而且150人 I was talking about the beach, and 150 people?
得了吧 那人数太多太多了 Okay, that's way too many people.
我想的是 大概 10个人 I was thinking, like, ten people.
只有那些对我们来说最重要的 在我们身边的人 Just the people that mean the most to us, by our side.
对我来说最重要的人可远远不止10个 There are way more than ten people that mean the most to me.
没错 不止 不止 显然 不止10个 Right. No, no, no. Obviously, more than ten.
大概 1-15个 20个吗 Like, fif-fifteen, twenty?
Deeks 我在军事基地里长大的 Deeks, I grew up on bases.
我曾经在一艘航母上当过随舰探员 I was the agent afloat for an aircraft carrier.
对我来说最重要的人是会累加的 The people that mean the most to me add up.
那可不只是那些现在对我来说最重要的人 It's not just the people that mean the most to me right now.
那 对你来说 这没错 那完全正常 And, for you, that makes sense, and that's totally right.
只是 对我来说 我有点不一样 你明白吗 It's just, for me, I'm a little bit different, you know?
当我往前走的时候 不管是好是坏 我都离开了 When I move on, for better or for worse, I move on.
我不太会和我的那些老朋友保持联系 It's not like I'm keeping track of, like, my buddies
比如那些少年棒球联赛的队友们 that I played Little League baseball with.
- 少年棒球联赛 - 不是那个 还有 但是对你来说 这是不一样的 - Little League? - Not that-- and, but with you, it's different.
那些人爱你 而你也爱他们 And these people love you, and you love them,
所以他们应该出席你的婚礼 and they should be at your wedding.
- 我们的婚礼 - 我们的婚礼 - Our wedding. - Our wedding.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - I love you, too.
但声明一下 这是不是说你对把婚宴设在这里没有意见 But just to clarify, that means you're okay with the reception being here?
是啊 我很确定他们可以做一个超棒的固定菜单 Yeah, I'm sure they could do a wonderful fixed menu
里面包括了蛤蜊浓汤和炸鱼薯条 of clam chowder and fish and chips.
好吧 这听上去你是在讽刺 Okay, it sounds like you're being sarcastic,
但 我认真的 像是 这是我喜欢的那种派对 but I'm serious, like, that's my kind of party.
- 我们喜欢的那种派对 - 我们喜欢的那种派对 - Our kind of party! - Our kind of party.
哦 我的天哪 Oh, my gosh.
- 一定会很有趣的 - 我知道 - Gonna be so much fun. - I know.
看上去我们的朋友刚刚多叫了2杯啤酒 Looks like our boy just ordered two more beers.
我猜他们要在这儿呆很久了 I'm guessing they're here for the long haul.
他周围都是平民和他的保镖 He's surrounded by civilians and his bodyguards.
我们需要让他落单 We need to get him alone.
我有个想法 I have a plan.
- 你有好多想法 - 是的 - You have so many plans. - I do.
真是令人无比安心呢 What could possibly go wrong?
如果这和我们最初的卧底Marca的行动有关 If this is tied to the original Marca undercover op,
我们就得和他在洛杉矶的人谈谈 we need to talk to his man in L.A.
- 那个在游艇上穿西装的家伙 - Michael Silva - That suit from the yacht. - Michael Silva.
没错 他负责监管Marca在美国的所有交易 Yeah, he was vetting all of Marca's deals in America.
这个人能给我们有关Marca的深层信息 This guy can give us insight into Marca
比洛杉矶的任何一个人都强 better than anyone in L.A.
好吧 他在特勤局的监视名单上呆了有一段时间了 Well, he's been on the Secret Service's watch list for a long time.
好吧 他的档案里或许有些什么内容我们用得上的 Well, there might be something in his file we can use.
- 我会打电话让他们把资料发到行动中心 - 好的 - I'll call and have them sent up to Ops. - All right.
这是个好主意 我会让Eric负责这个 That's a good idea. I'll get Eric on that.
DeChamps探员 Agent DeChamps,
Henrietta Lange Henrietta Lange.
- 见到你是我的荣幸 - 哦 - It is an honor to meet you. - Oh.
好吧 初次见面那么简短我很抱歉 Well, I'm sorry to cut our introduction short,
但是恐怕你和Sam得两个人继续这个调查了 but I'm afraid you and Sam need to carry on with the investigation yourselves.
我需要和Callen先生谈谈 I need to talk to Mr. Callen.
Hetty 我们 我们才刚刚进行到一半 我不能 Hetty, we're-we're right in the middle of this. I can't...
我知道这一点 但我想你们两个 I realize that, but I think you two
该出发去找Silva了 go off and find Silva.
发生什么了 What's going on?
那个 呃 我们都知道会来的日子到了 The, uh, day that we knew would come has arrived.
ATF内务调查委员会的日程表上 The ATF Internal Affairs Board
在今天晚上安排了一场听证会 has an opening this evening in their schedule.
他们想询问我有关Anna和Sokolov枪击的事 They want to interview me about Anna and the Sokolov shooting.
是的 Yes.
我建议你去格兰岱尔 I suggest you head for Glendale,
顺便去看一下Anna stop in and see Anna.
看看她的想法如何 还有你的 See where her head is at, and yours.
哦 真好吃 Oh, delicious.
很抱歉 呃 你们哪位先生吃了特制明虾 Excuse me. Um, which one of you gentleman had the prawn special?
是我 I did.
这超级尴尬 This is super uncomfortable
我不知道该怎么告诉你 and I'm not sure how to tell you this.
说吧 怎么了 Out with it. What's happening?
我们的供应商尴尬打电话通知说我们收到的明虾里有 Our supplier just called and the prawns we received have...
寄生虫 parasites.
- 寄生虫 - 很大只的 - Parasites? - Large ones.
什么 你开玩笑吗 这可不好笑 What? Are you kidding? This is not funny.
不 这不是玩笑 它们很大而且很滑 No, it's not. They're really big and pretty slimy.
- 事实上它们 - 够了 - They're actually really... - Enough!
够了 我该怎么做 Enough. What should I do?
呃 你或许应该 呃 Um... you should probably, um...
尽快把它们弄出来 get them out as soon as possible.
最近的洗手间就在那边转角 The closest restroom is right around the corner.
不 留在这儿 No. Stay here.
我 我得一个人来 I... have to do this alone.
来了 Yeah.
你得赶紧让我过去 You need to get out of my way right now.
我得去洗手间 我肚子里有寄生虫 I got to go to the bathroom. I got parasites in me.
它们 它们又大又滑 They're-they're big and slimy.
等等 你们是说 我 我没吃到寄生虫 Wait, so you're saying I-I don't have parasites?
我想说 你可能吃到了 但不会是在这个餐厅 I mean, you may, just not from this restaurant.
你们是谁 Who are you?
我们是海军罪案调查处 We are NCIS.
我们知道你叫Oscar Mori以及你和Alfonso Marca We know that you're Oscar Mori and that you have close ties
还有Claudia Diaz关系密切 with Alfonso Marca and Claudia Diaz.
你说是就是吧 If you say so.
你为什么要在Claudia被害前3天 Why did you go and visit Claudia at the prison
到监狱探视她 three days before she was killed?
Claudia死了 Claudia's dead?
归功于她的两个狱友 Thanks to two of her fellow inmates who,
而这两人 很巧合的是 也被谋杀了 coincidentally, were also murdered.
好吧 瞧 Okay, look,
我在Lima和Marca有些生意 I was doing some deals with Marca in Lima
然后 我 我 我们发生了争执 and we-we-we had a falling out.
好吧 那可不是你会想和他发生争执的人 Well, that is someone you do not want to have a falling out with.
是啊 我知道 明白吗 所以我欠他的 Yeah, I know, right? So I owed him.
这意味着我得做他让我做的任何事 Which means I have to do what he says
不然他就要杀了我 所以我必须来这儿 or he's gonna kill me, so I had to come here
- 给Claudia带个话 - 带什么话 - and give Claudia a message. - What was the message?
等等 我为什么不干脆起来然后离开 You know, how come I don't just get up and leave?
我 我有什么义务要帮你们 What-what responsibility do I have to help you guys?
你是对的 他完全没有义务 You're right. He totally doesn't,
但事实上 你知道吗 except for the fact that, you know what,
我们的搭档有你和我们私下会面的照片 our partner has photos of you meeting with us in private,
我确定Marca先生很愿意看到的 which I'm sure Senor Marca would love to see.
不会吧 兄弟 不 这太糟了 Come on, man, no. This sucks!
不如寄生虫糟糕吧 Not as much as parasites.
对啊 它们又大又黏 Yeah, 'cause those are big and slimy.
一颗超新星问了你一个问题 特么究竟什么意思 A supernova asked you a question. What the hell does that mean?
那是给Claudia的编码信息 That was the coded message for Claudia.
- 他还叫你做什么了 - 没了 - What else did he tell you to do? - Nothing.
你确定吗 You sure about that?
好吧 好吧 Okay, okay.
我必须得买一些合成树脂 I had to buy some resin
然后送到Van Nuys的一个车库 and I brought it to this garage in Van Nuys.
就这些了 我发誓 现在我真的觉得不舒服了 That's it, I swear. Now I really feel sick.
哦 也许你确实有寄生虫 Oh, maybe you do have parasites.
- 我得走了 - 不 - I'm gonna go. - No. Just...
你可以在这儿多待一会儿欣赏一下风景 You can stay here and observe that view for a little longer
等洛杉矶警方来 while LAPD gets here.
我以为我们是有协议的 I thought we had a deal.
哦 对啊 我们是有协议 我们之间没事了 Oh, yeah, no, we have a deal. We're good.
-但是吧 洛杉矶警局 他们 - 是的 - Except for, LAPD, they... - Yeah, no.
他们可是知道你上次来这儿的时候 转移的那些凯迪拉克Escalade They know about the Escalades that you moved last time you were here.
唷 哦 不不不 Eek. Oh, no! No, no.
嘿 Hey.
快递送我的螺旋藻来了吗 Did the UPS guy bring my spirulina?
Spirulina 那是什么 一种意面还是什么 Spirulina? What is that? A type of pasta or something?
藻类补充剂 帮助提升耐力 Algae supplements. Helps endurance.
- 这么巧 意面也有这个功效 - 嗯 - What a coincidence, so does pasta. - Hmm.
能谈谈吗 Can we talk?
关于我的锻炼和营养吗 About my workout and nutrition?
不是 No.
我以为我会更经常地听到你的消息 I thought I'd hear from you more often.
我是说 我知道我搬出来了 但你有车 还有部手机 I mean, I know I moved, but you do own a car and a phone.
我知道 I know.
我一直在担心你 And I have been worried about you.
我 我不确定你是否想要一点独处的时间 I... I wasn't sure if you wanted some time alone.
我应该打电话的 I should've called.
或者过来看看 Or stopped by.
嗯 Yeah.
所以 你是来这儿看我的 So are you here to see me?
还是来让自己好受点 Or are you here to make yourself feel better
关于你将要 about the conversation you're about to have
和我ATF的同事进行的谈话 with my colleagues at ATF?
如果我能让这事件平息 我会的 If I could make this go away, I would.
我不需要你来当我的英雄或者保护者 I don't need you to be my hero or my protector.
我需要你理解我现在所经历的 I need you to understand that what I'm going through
和你没有任何关系 has nothing to do with you
而且这些不是跟你的感觉一点关系都没有 and this isn't about how this makes you feel
因为是我在经历这些 不是你 because I'm going through this, not you.
你说得对 You're right.
我 我很抱歉 I'm... I'm sorry.
说出来比我想表达的意思要严厉得多 It came out a lot harsher than I meant it to.
我明白 I get it.
我是说 你的工作 你得 你的未来 都面临风险 所以 I mean, your job and your-your future are at stake here, so...
你想去走走吗 Do you want to take a walk?
当然 Sure.
好 Okay.
你好 Michael Hello, Michael.
你知道我们为什么来这吗 Do you know why we're here?
如果你有什么交易要提供 说吧 If you have something to offer me, offer it.
要是没有的话 赶紧走 If not, leave.
Claudia Diaz今天在监狱被杀了 Claudia Diaz was murdered in prison today.
我弟弟有严重的学习障碍 My younger brother has a severe learning disability.
嗯 Mm.
他一辈子都在和霸凌做斗争 He struggled his entire life with bullies.
高中对他来说异常的艰难 High school was impossibly difficult for him.
他一直没能恢复 He never recovered.
这故事你们听着耳熟吗 Does this story sound familiar at all to you?
- 坐下 - 你知道我弟弟的事吗 - Sit down. - Did you know about my brother?
所以你才会扮演个那样的角色 Is that why you pushed that persona that you did?
Michael Michael.
太无耻了 That is so low.
我在公寓遇到你之后 After I met you in the condo,
我就研究了你的背景 I studied you.
我知道所有关于你弟弟的事 I knew all about your little brother,
利用它们 played into it.
这是你没有玩过的船新版本 Michael This the next level, Michael.
你听懂我说的了吗 You feel me?
Silva还没有交代任何有关Marca的事 Silva hasn't given anything up on Marca.
调出剩下的Marca在利马的住宅的监控照片 Pull up the rest of the surveillance photos in Lima
全部筛查一遍 outside Marca's residence and run them.
这就去 I am on it.
我想知道有没有其他人 I want to know if anyone else
去拜访过Marca的人跟洛杉矶有关联的 who visited Marca has ties to L.A.
看来Mori在酒店 It turns out that Mori was telling the truth
对Kensi和Deeks说的是实话 to Kensi and Deeks back at the restaurant.
两天前他送了200磅看着像是树脂的东西 He dropped off what looks like 200 pounds of resin
到Van Nuys的一个车库 to a garage in Van Nuys two days ago.
五小时后 一辆货车取走了桶 Five hours later, a van picked up the buckets.
我现在正在追踪 I'm tracking it now.
粉状树脂涂在金属印版上 Powdered resin is brushed onto metal printing plates
是一种叫做intaglio的技巧 in a technique called intaglio,
是被用来印刷日元的 which is used to print Japanese yen.
Marca只伪造美金和欧元 Marca only counterfeited U.S. Bills and euros.
我是说 他没有任何印制伪造日元的历史 I mean, he doesn't have any history of printing fake yen.
是新的商业尝试吗 Is this a new business venture?
我觉得 还是说得通的 I mean, it makes sense.
秘鲁有大量的日本人口 Peru has a large Japanese population.
也许Marca觉得伪造日元 他更容易让它们流入市场 Maybe Marca thought fake yen would be something he could easily offload.
日元是出了名的难伪造 Yen are notoriously difficult to counterfeit,
但如果有人能做到的话 也只有Marca了 but if anyone could pull this off, it would be Marca.
嘿 我追踪到那辆装着树脂的货车在Topanga峡谷 Hey, I picked up the van carrying the resin in Topanga Canyon.
现在往哪儿去了 Where's it headed?
穿过了Paseo Miramar和 It passed through the intersection of Paseo Miramar
Topanga Fire路的交叉路口 但我在那跟丢了 and Topanga Fire Road, but I lost it there.
好 所以那条路通往三个牧场 Okay, so that road leads to three ranches.
货车肯定是去了其中一个 The van must've went to one of them.
那一整个区域都没有摄像头 There are no cameras in that whole area.
告诉Kensi和Deeks他们得去那边看看情况 Tell Kensi and Deeks they need to get a visual on the area,
而且速度要快 and they need to do it quickly.
- 嗯哼 - 这就去 - Mm-hmm. - On it.
也许我们能加快点速度 我两点还要看体育中心节目呢 Maybe we can speed this along. I got SportsCenter at 2:00.
你们被授权给我什么条件 What are you authorized to give me?
袭击联邦探员 给你的刑期再加上个一两年吧 Another year or two on your sentence for attacking two federal agents.
你觉得这怎么样 That work for you?
是私人事件啊 It wasn't personal.
哦 当然是私人的了 Oh, sure it was.
我知道我见了你会有流言传出去 I knew word would get out that I met with you.
我脸上的淤青 会给我的说辞加分 These bruises on my face, they back up my story.
我没告诉你任何东西 I didn't tell you anything.
Claudia已经死了 Claudia's dead.
Marca想要报仇 Marca wants revenge.
我们认为他杀了袭击Claudia的那个女人 We think he killed the women who attacked Claudia,
然后就是我 因为是我把她抓紧监狱的 then came after me because I helped put her in jail.
看来你俩都搞明白了 Sounds like you two have it all figured out.
那我能走了吗 Am I free to go?
不担心Marca接下来会除掉你吗 Not afraid that Marca's gonna take you out next?
他为什么要那么做 我一直很忠心 Why would he do that? I've been nothing but loyal.
忠心 Nothing but loyal?
Claudia来洛杉矶就是为了评估你的 Claudia was here in L.A. To evaluate you.
Marca不相信你 Marca didn't trust you.
我们收缴了Claudia的笔记本电脑的时候 When we confiscated Claudia's laptop,
就全都搞清楚了 we got the whole picture.
她知道你在私分他的利润 She knew you were skimming off his profits.
Marca要杀了你的 Marca is going to kill you.
单独监禁现在听起来是不是很诱人啊 How's solitary sound now?
好 我们到了 All right, we're here.
我们会去高地 We're gonna go to higher ground,
看能不能更好的看清三个牧场 see if we can get a better view of the three ranches.
我设法拿到了一枚 I was able to secure use
林务局卫星的使用权 of a Forest Service satellite,
所以你们往高处走的时候我们会充当你们的眼睛 so we'll be your eyes as you move higher.
- 收到 - 开始移动 - Copy that. - Moving.
那边的雕像呢 That statue up there?
- Anna - 那是一位二十年代的演员 - Anna... - There was this actor in the '20s.
他的粉丝们十分喜爱他因此他们出钱 His fans loved him so much that they paid
- 建了这个雕像 - 嘿 嘿 - for that statue to be built. - Hey. Hey.
我可能无法帮你搞定这事儿 I may not be able to help you through this,
但至少我可以试着让它不会更糟 but I can at least try to not make it worse for you.
我知道 I know.
我并不是很想让别人卷进来 I'm not the best at letting people in.
要看你说的那个人是谁吧 Look who you're talking to.
我最好的朋友 Katia My best friend, Katia,
在莫斯科 她和我住在同一条街 she lived down the street from me in Moscow.
从六岁起 她就想做一名芭蕾舞演员 Since she was six, she wanted to be a ballerina.
这是她梦想的全部 That's all she wanted.
Bolshoi Ballet 莫斯科大剧院芭蕾舞团 目前全球最大、最出名的舞蹈院团之一 代表着俄罗斯芭蕾舞艺术学派的最高水平
而且她做到了 And she did it.
多年的辛苦努力 最终她成功地进入了莫斯科大剧院芭蕾舞团 Years of hard work, but she made it into the Bolshoi.
有一天彩排的时候 她跳起来 然后 One day in rehearsal, she leaped, and...
她之前做过上千次那样的跳跃 it was the same leap she'd done a thousand times before,
但这次 她的股四头肌肌腱撕裂了 but this time, she tore her quad muscle from her bone.
她从未恢复 再也不能像以前一样 She never recovered, never was the same.
Katia现在在做什么 What is Katia doing now?
她已经酗酒而死了 She drank herself to death.
我很遗憾 I'm sorry.
呃 最重要的是 Um, the thing is,
当它发生的时候 when it happened,
我完全能够理解她 I completely understood her.
芭蕾是她的生命 Ballet was her life.
她从未考虑过其他可能 She had no plan B.
那是她的梦想 她的激情 It was her dream, her passion.
然而 它被带走了 And it was taken away from her.
你并不是她 You are not her.
这份工作是我的梦想 This job is my dream.
但我的故事会有不同的结局 But my story will end differently.
这次调查的结果 并不会左右我 The outcome of this investigation will not define me.
它不会击垮我 It will not break me.
Anna 听我说 我可以告诉 Anna, listen to me. I can tell...
你告诉他们真相就好 You tell them the truth.
我射杀Sololov的时候你不在那儿 You weren't there when I shot Sokolov.
Anna Anna...
你什么都没看到 You didn't see anything.
你从那扇门出来的时候他已经死了 He was already dead when you came through that door,
而我正握着枪 and I was holding my gun.
这就是你看到的全部 That's all you saw.
而且这就是事实 And that's the truth.
Anna Anna...
再见 Callen Bye, Callen.
好 我们有这个区域内三处房产的图像了 All right, we have visuals of the three properties in the area,
但目前只有一个停了车的 在你们的正东南 but the only one with vehicles present is directly to your southeast.
无法确认运输树脂的卡车在那儿 No confirmation that the resin truck is there,
但我们识别到的热成像特征 but we are picking up heat signatures
表明这些车似乎是刚刚 of what appear to be recently driven cars
停在停车棚下的 parked under the carport.
收到 Nell 谢谢 Copy that, Nell. Thanks.
Claudia知道你从Marca那里捞钱并且告诉了他 Claudia knew you were skimming money from Marca and told him.
听起来可能构成动机 Sounds like a motive to me.
我和她的死没什么关系 I had nothing to do with her murder.
给我们点线索 Give us something.
我们认为我们找了一处Marca的假币工厂 We think we found one of Marca's production facilities.
要是你们为我做点什么的话 我会告诉你们我知道的一切 I'll tell you what I know, if you do something for me.
你想转监还是单独监禁 You want a transfer or you want solitary?
不是对我 为我弟弟 Nothing for me. It's for my brother.
他怎么了 What about him?
Andrew总想要一个人生活 Andrew's always wanted to live alone.
他是那么的出色 He's incredible.
他住在Santa Monica的一个群居之家 He lives in a group home in Santa Monica--
一个照顾身有残障的成年人的地方 a place for adults with disabilities.
他在Venice的一家汉堡店找到了工作 He's got a job at a burger joint on Venice.
那是他一直梦寐以求的 自己赚钱 That's all he's ever wanted, make his own money.
他是如此的 自豪 He's so... proud.
他应该为此自豪 He should be.
他刚刚告诉我运营群居之家的那个人对他收税 He just told me that the guy who runs this group home is taxing him.
每天晚上 那家伙都会拿走大部分Andrew赚到的钱 Every night, this dude takes most of the money that Andrew earns.
- 他什么都不敢说因为 - 我来搞定这事儿 - He's scared to say anything because... - I'll take care of it.
我亲自去 I'll do it myself.
你们并没有找到Marca的某个假币工厂 You didn't find one of Marca's production facilities.
在你们团队端掉了他在市中心的工厂之后 He pulled all of his counterfeit production
他撤走了在加州的所有假币生产线 out of California after your team took out his downtown facility.
那地方很偏远 The place is isolated.
有制作假钞的物资 They had supplies for making counterfeit bills.
- 我们认为 - 偏远 - We think... - Isolated?
- 像一个农场么 - 是的 - Like a ranch? - Yeah.
Topanga往出走那一带么 Out past Topanga?
有时候物资运出之前会存在那里 Sometimes supplies are stored there before shipping out,
但那不是农场存在的目的 but that's not what the ranch is for.
Marca出门的时候会带一个战术小队 Marca travels with a tactical team.
他们训练有素 They're highly trained.
来这儿的时候 他们就驻扎在那个农场 When they're here, they work out of that ranch.
如果你们的人在那儿 If you have people going in there,
他们最好带了重火力武器 they better bring a lot of firepower.
Nell Nell...
Kensi和Deeks在哪儿 where's Kensi and Deeks?
我们正追踪着他们 Sam We're tracking them now, Sam.
他们在监视其中的一个农场 They're surveilling one of the ranches.
让我看一下热成像模式 Let me get out of heat signature mode.
枪手 Shooters.
一伙枪手正从你们正后方过来 枪手 Shooters moving in directly behind you. Shooters.
一伙枪手正从你们正后方过来 Shooters moving in directly behind you.
Kensi Deeks 你们听到了吗 Kensi, Deeks, do you copy?
走 Kens 走 Go, Kens, go!
我们必须要撤离了 We're gonna have to move.
这里对于掩护和撤离都太陡了 That is way too steep for cover and move.
如果你指的是陡峭的悬崖的话 If by steep, you mean a sheer cliff.
这块石头可不会是我的阿拉莫 This rock is not gonna be my Alamo.
阿拉莫之战 德克萨斯脱离墨西哥独立中的关键事件 经过13天的固守 驻守于阿拉莫要塞的所有德克萨斯士兵都战死或被处死
你确定你想跳下去 Really? So you want to do this?
不我不想跳下去 No, I don't want to do this.
但我更不想被爆头 But I don't want to get shot in the head more.
我数到三 On three?
呃 数到二吧 Uh, let's make it two.
- 一 - 等等 等等 - One... - Hold on, hold on.
四 我们数到四吧 Let's make it four. Let's go on four.
- 二 三 - 三 Two... three. Three...
- 四 - 四 - Four! - Four!
Kens Kens 你还好吗 Kens... Kens, you okay?
还好 你呢 Yeah. You okay?
嗯 我觉得咱们能多活几分钟了 Well... I think we bought ourselves some time.
他妈的 Son of a bitch.
走 快走 Go, go, go, go...
啊 好吧 Ow. Okay.
Eric Nell\ Eric and Nell,
我们找到掩体了 他们在哪儿 we found cover. Where are they?
我还看得见五个枪手 I still have five shooters.
没人跟着你们从坡上跳下来 None of them followed you straight down the hill.
他们走了一条在你们南边的道 They took a path to the south of you,
所以你们的确给自己争取到了一点时间 so you did buy yourself some time.
你看 告诉过你了吧 Look at that. Told ya, huh?
现在 你们前面有一个马厩 Now, there is a stable up ahead.
离你们大约一英里 It's about a mile from your current position.
看上去挺坚固的 Callen Sam 和 DeChamps马上就到了 It looks sturdy. Callen, Sam and DeChamps are inbound.
好的 如果我们可以去到那个马厩 说不定还有机会 Okay, if we can make it to that stable, we might stand a chance.
马厩听起来比一块傻里吧唧的岩石更适合当葬身之地 Yeah, that sounds like a more suitable Alamo than that stupid rock.
你知道最后阿拉莫之战的结局的对吧 You do know how the Alamo ended, right?
当然 Sundance I sure do, Sundance.
均为美国西部电影《虎豹小霸王》人物
Butch和Sundance不在阿拉莫 Butch and Sundance were not at the Alamo.
我是说 我看过那部电影 我想我知道 I mean, I've seen the movie, I think I know.
你绝对是有脑震荡了 Okay, you definitely have a concussion.
Kensi 和 Deeks刚到马厩 Kensi and Deeks just landed at the stable.
五个枪手在接近 Five shooters are closing.
这些枪手会保持距离 The shooters will keep their distance.
躲在掩体后面然后炸了这个马厩 Stay behind cover, then light up the stables.
我们从东边袭击他们 他们不会知道是谁在袭击 We come in from the east fast, they won't know what hit 'em.
开始吧 Let's do it.
走 走 走 走 走 Go, go, go, go, go.
我还有一个半左右的弹夹 I got about one and a half mags left.
你赢了 比我多半个 Well, you beat me by a half a mag.
- 有五个枪手 - 听上去挺公平的 - There's five shooters. - Eh, that seems fair.
Kensi 那伙枪手正在靠近你们 Kensi, the shooters are closing in.
Callen Sam 和 DeChamps在从东边靠近 攻击他们侧翼 Callen, Sam and DeChamps are moving in from the east to flank them.
伙计们 你们得吸引他们的火力 Guys, you're gonna have to draw their fire.
好吧 一 二 三 All right. One, two, three.
明白 正在吸引火力 Drawing fire. Copy.
联邦探员 Federal agents!
好吧 他们摆脱了阿拉莫 为了以后的战斗活着 Well, they emerge from the Alamo and live to fight another day.
对吧 Sundance Ain't that right, Sundance?
你认真的吗 Really?
我觉得我得了脑震荡 I think I have a concussion.
我觉得你肯定得了脑震荡 I'm sure you have a concussion.
- 谢谢了 - 不客气 - Thanks, guys. - You're welcome.
干得好 Nice work.
副主任 Assistant Director.
Shay Mosley 我们几年前在Glynco一起训练过 Shay Mosley. We trained together in Glynco a few years back.
是的 我记得你 Yeah, I remember you.
恭喜你从特勤处换到了NCIS Congratulations on your move from Secret Service to NCIS.
这是个很好的选择 It's a good choice.
嘿 Hey.
对农场的搜索有结果吗 Search of the ranch reveal anything?
就几筐树脂 没有任何其他用来制造假币的装备 Just the buckets of resin. No other equipment used in the production of counterfeit bills.
Marca肯定知道了我们和Mori的谈话 And Marca must have got word that we talked to Mori.
他知道了运送树脂的事情 所以当我们在农场出现的时候 He knew about the resin delivery, so we showed up at that ranch,
那些人埋伏在那里偷袭我们 and those guys were waiting to ambush us.
我们刚刚初步确认了那个在医院里的枪手的身份 I just got a prelim I.D. On the shooter from the hospital.
他叫Ricardo Ferrera His name is Ricardo Ferrera.
他是Cordobas家族的安全主管 He's a head security officer for the Cordobas.
Coedobas家族多年来一直在试图 The Cordoba family's been trying for years
接手Marca在秘鲁的生意 to move in on Marca's Peru operations.
他们觉得在他们杀了Claudie之后 Well, and they figured after they took out Claudia,
他会在美国发动一场战争 就无暇顾及秘鲁的生意 he would start a war in America and take his eye off the ball in Peru.
Marca在知道Cordobas家族做了什么之后 Well, there's no way Marca's gonna let the Cordobas out of his sight
是不会让他们离开自己的视线的 once he realizes what they've done.
而我不会让Marca离开我的视线的 And I'm not gonna let Marca out of mine.
Callen先生 非常谢谢你 Mr. Callen, thank you very much
提供的这场事故的和Kolchek探员的 for the background information on the incident
背景信息 and on Agent Kolcheck.
现在 专案小组对于你穿过那扇门后 Now, this panel is very much interested
所看到的东西非常好奇 in what you saw when you came through the door.
你看到Sokolov先生对Kolcheck探员 Did you see Mr. Sokolov
拔枪了吗 pull a weapon on Agent Kolcheck?
我们都知道Sokolov先生有武器 We both knew that Mr. Sokolov had a weapon.
你的报告上说你觉得你看到了Sokolov先生 Your report stated that you think you saw Mr. Sokolov
在中枪之前在伸手拿他的武器 reach for his weapon before he was shot.
但你从没看到这一幕 对吗 But you never saw this, did you?
就像我说的 我们都知道他有武器 Like I said, we both knew he had a weapon, so he...
我们对于他在中枪之前到底有没有武器 We're not interested in whether or not he had a weapon
并不感兴趣 at some point before he was shot.
Callen先生 Mr. Callen...
你有没有看到 ...did you see Mr. Sokolov in possession of
Sokolov先生在被Kolcheck探员射杀之前 or reaching for a weapon of any kind
有过 directly before
准备掏出任何武器的行为 he was shot by Agent Kolcheck?
特别探员Callen Special Agent Callen,
请回答这个问题 please answer the question.
== 婚礼啊婚礼。。总感觉是flag == == Sam真是个精致的boy哈哈哈哈 ==
【H-SGDK】字幕组欢迎各位加入 == 有意者请加QQ群109164858，注明 字幕组+申请职位即可 ==
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第22集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献