King是谁 Who's King?
Sam就是因为他化名Switch的 He's the reason Sam created his whole Switch alias.
- 开玩笑的吧 兄弟 - 你看我笑了吗 - This a joke, bro? - You see me laughing?
因为洛杉矶警局根本不知道他是谁 Cause LAPD has no idea who he is.
我是金 I'm King.
你会帮我成为王后的吧 And you're gonna help me become a queen.
我是洛杉矶地方检察官 你不能逮捕我 I'm the L.A. District attorney, you can't arrest me.
金在我手上 这就够了 I have King, that's all I need.
待在车里 别出去 Just stay in the car. Don't get out of the car.
住手 Don't do it!
Switch Switch.
看着我 King 看着我 Stay with me. King, stay with me.
进去 Get inside.
- 我们没钱 - 你当我傻 - We have no money. - You think I'm stupid?
怎么样 What's up?
- 就他一个 - 编码器在哪里 - He's alone. - Where are the key codes?
我不知道你在 I don't know what you're...
编码器在哪里 Where are the key codes?!
别 别 好吧 Wait! Wait! Okay.
- 这 这边 - 走 - Th-this way. - Move!
走 快走 Move! Move!
起来 Get up.
打开 Open it.
快点儿 Quickly.
快点儿 伙计 Come on, man!
- 给我 - 好的 - Give me that. - Okay.
搞定 Got it.
James James James! James!
不要 等等 No, wait...
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第19集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献
== 翻译：幽龙舞 失恋了的嘉嘉 嗝嗝 == == 翻译：Kevin小朋友的妈咪 上班无聊到一定境界的尧之雪 ==
== 翻译：阿姆 准备去英国浪仨礼拜的小太爷 == == 翻译：HH 学到快死了的Vivian ==
== 校对：PopOrange 时间轴：PopOrange 天之行者 == == 后期&封装&压制：Bongiovi ==
== 统筹：不想上班想要去浪的尧之雪 ==
本字幕仅用于交流 学习之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 == 过往字幕请往subhd.com下载 ==
只是 And just...
我 的 天 O-m-g.
我刚在车里看完Cynical播客 I just finished the Cynical podcast in the car.
不敢相信竟没人发现那个妈妈是双胞胎当中的一个 I cannot believe no one noticed the mom was a twin.
得了吧 多明显啊 Come on, how obvious was that?
- 对吧 - 没错 - Right? - Yeah.
那真是 棒极了 That's-- Yeah. Awesome.
- 没错 超棒的 - 嗯嗯 - Yeah. That's wild. - Mm-hmm.
哦 天呐 抱歉 Oh, my gosh. I'm sorry.
我 我本应该提醒一下剧透的 I-I should have said spoiler alert.
我 我还以为我们进度一致呢 I-I thought we were all on the same page with this.
不 不 并不是 不是那个 No. No. It's-it's not that.
好吧 那是什么 这个是你推荐的啊 Okay, so what is it? You recommended it.
我们之前都在聊这个啊 We were all talking about it.
是的 一年半前的事儿了 Yeah... A year and a half ago.
又不是第一次了 It's not the first time.
什么 What is...?
没错 It's true.
你进来说的都是旧新闻 You come in all gassed up about old news,
有些我们已经议论过了 something we've already discussed,
然后你就很沮丧 and then you get upset
因为我们并没有因此感到兴奋 好吧 哇啊 when we're not excited, so, yay.
我才没有 我才没沮丧呢 I do not. I don't get upset.
你总是比别人慢半拍 You're chronically late to the party.
好吧 我本打算邀请你们 You know what? I was gonna ask you guys
这周末去看星球大战的 to go see Star Wars this weekend,
现在我没这个想法了 I'm just not gonna do that anymore.
看过了 Saw it.
- 还上映吗 - 早就下线了 - Is it still even in theaters? - Definitely not.
好吧 没事 姐不在乎 You know what? Fine. I don't care.
我让Deeks陪我去 I'm just gonna ask Deeks to come with me.
Deeks Deeks.
他也看过了 He saw it already?
他真是 他死定了 He's... I'm gonna kill him.
- 我要杀了他 - 路漫漫其修远兮 Nell - I'm gonna kill that guy. - Way to go, Nell.
不管了 我不在乎 Callen和Deeks在哪儿 Whatever, I don't care. Where are Callen and Deeks?
今早我还没醒他就走了 'Cause he left before I woke up this morning.
- 他可能知道 - 额 Callen正在 - He probably knows. - Uh, Callen is...
和ATF谈论Anna的事情 talking to ATF about Anna
要是你跟我走 我就告诉你Deeks在哪儿 and if you'll follow me, I will tell you where Deeks is.
太好了 嘿 有个问题 That's great. Hey, question.
等会 嗯 那个 你也看过星球大战了 Wait. Um, so, uh, did you go see Star Wars?
嗯 Um...
- 说实话 - 那个嗯 - Tell me the truth. - Well, uh...
- 你看过了 - 他铁定看过了 - You saw Star Wars. - He definitely saw it.
你们都看过星球大战了 You all saw Star Wars.
一点儿信义都没有 No sense of commitment.
圣佩德罗一个小型密码货币农场 Well, a small cryptocurrency farm
今早被偷袭了 was hit this morning in San Pedro.
洛杉矶警局已经找物主谈过了 拿到了这个 LAPD talked to the owner, and get this...
窃贼们成功盗走了 the thieves managed to get away
价值一千万的比特币 with $10 million worth of bitcoin.
这个家伙压根儿不管同伴儿的生死 This guy just left his partner to die.
我有个疑问 额 怎么偷比特币 I have a question. Uh, how do you steal bitcoin?
要明确的一点是 Just to be clear, the
- 窃贼并不是偷走真的比特币 - 没错 - thieves didn't steal actual bitcoin, - Right.
他们盗取了用于访问 they stole the offline keychains used to access the bitcoin
硬盘中存储的比特币的密钥 from cold storage, in this case, a hard drive.
被留下来等死的那个窃贼 Now, the thief left for dead
名叫Mark Nichols is Mark Nichols.
他在加州大学洛杉矶分校接受了治疗 He was treated at UCLA,
目前正被带往船屋 and is currently being transported to the boatshed.
Nichols是个职业窃贼 多重重罪 Nichols is a career criminal, multiple felonies.
这些家伙八成也是被雇佣来的 Guys are probably just hired guns.
这和我们又有什么关系 What does this have to do with us?
我们倒查了监控视频 Well, we went back through the surveillance,
在比特农场外面发现了这个 and found this outside the bitcoin farm.
Sasha Channing和Angus Reeves Sasha Channing and Angus Reeves,
据信都与一个人有联系 both known associates of...
Barris Stone Barris Stone.
谁是Barris Stone Who's Barris Stone?
他是最危险的毒品恐怖分子 The most dangerous narcoterrorist in the game.
就把他当成欧洲的Pablo Escobar好了 Think European Pablo Escobar.
我们现在已经锁定了Channing和Reeves Mm-hmm. Now, we've clocked Channing and Reeves,
但是没有人看见过Barris Stong入境 but no one has seen Barris Stone enter the U.S.
他们有可能是在单独行动 They could be making moves without him.
我不相信 I don't buy it.
如果他们在这里 他就在这里 If they're here, he's here.
这是我们能够抓住他的机会 This is our chance to shut him down for good.
我们发现了Sasha撇开Angus 独自进了市中心的的咖啡店 We did spot Sasha entering this downtown cafe
Deeks在那里监视 without Angus. Deeks is there setting up surveillance.
-Callen会在那里跟他会合 -她极有可能是在等和 Callen's gonna meet him. KENSI: She's most likely waiting
Nichols逃走的搭档做交易 to make the exchange with Nichols' partner that got away.
好 Kensi你和Nell Okay. So, Kensi, you take Nell
去船屋看看Mark Nichols to the boatshed and check out Mark Nichols.
好的 那你呢 Will do. What are you gonna do?
我要去做一件我本不希望做的事 Something I was hoping I wouldn't have to.
这有风险 It's risky.
Barris Stone是我一年前抓住的 Barris Stone was the supplier
声名狼藉的DA Frank Gibson behind disgraced DA Frank Gibson
背后的供应商 that I took down a year ago.
还有他的搭档King And his partner King.
是的 Yeah.
如果Barris Stone回来了并且有所动作 If Barris Stone is back town making moves,
那我需要把他揪出来 then I need to be in the streets to find him
而我Switch的身份可以帮我做到这件事 and using my Switch alias allows me to do that.
如果这身份被销毁了就不行了 Not if Switch is burned.
你知道在那场审讯之后 Did you know that after the trial
DA Gibson在转移到监狱的路上 DA Gibson was murdered
被谋杀了吗 during his transport to prison?
我们不知道Barris Stone是不是这一切的幕后主使 We don't know if Barris Stone was behind that.
我们不能确定他不是 We don't know that he wasn't.
Switch依然是我最佳的选择 Switch is still my best option.
好吧 Okay.
我会批准 I'm gonna allow it,
但首先你要确定 but first you need to make sure
Switch依然是一个可以用的化名 that Switch is still a viable alias.
你想让我见King You want me to see King.
和她谈谈 看看她说什么 如果你觉得这是安全的话 Talk to her, see what she has to say. If you feel like it's safe,
-那我就 -她受到了严格的监控 then I don't... - She's been under strict supervision.
总有办法的 There's always a way around that.
你想见我 长官 You wanted to see me, ma'am?
是的 你今天要和Sam一起 Yes, you're going out with Sam today.
Callen抽不开身 Callen's got enough on his plate
而你需要有人帮助你 and you need someone watching your back.
除此之外他还可以做更多实地考察 And besides, she could use the extra fieldwork.
去做你想做的 Do what you got to do.
但要抓住Barris Stone But bring Barris Stone in.
好的 Will do.
嘿 Hey.
情况怎么样 How goes?
她要么有更多时间可以浪费 Well, she either has more time to spare
不然就是在等一个线人 than the average bear, or she's waiting on a connect.
你在干什么 What are you doing?
我知道你习惯了和Sam搭档 I know that you're used to confiding in Sam,
我希望你知道我在这里陪着你 and I want you to know that I'm here for you.
这可一点都不尴尬 That's not weird at all.
好吧 奇怪的是Anna被怀疑杀了Sokoluv Well, no. What's weird is that Anna's under investigation
在接受调查 for killing Sokolov,
而你完全没有提过这件事 and you haven't mentioned it since it happened.
这没什么好说的 Well, there's not much to talk about.
真的吗 Really?
我还在试着查清一些事情 I'm still trying to make sense of things.
我知道 I get that.
我提交了一份陈述 I gave a statement.
他们甚至都没有对我进行调查 They haven't even questioned me for the investigation.
这就有点奇怪了你觉得呢 Now, that is a little weird, don't you think?
我的意思是 I mean...
作为一个警察 我会说别担心 as a cop, I'd say not to worry about it,
因为这需要一段时间 'cause these things take time.
对吧 Right?
作为一个律师 我会建议你 As a lawyer, I would advise you
选择一个故事并坚持这个说法 to pick a story and stick with it.
但是作为你的朋友 But as your friend,
我会说你需要跟随自己的内心 I would say you got to follow your heart, man.
因为坦率的讲 不管你选择什么 'Cause honestly, whatever it is that you choose
都将会影响到她接下来的人生 is gonna effect the rest of her life.
Sam从来不碰我 Sam never touches me.
太过了 对吧 It's too much, right?
差点就成功了 Almost nailed it.
Mark Nichols Mark Nichols.
一长串的重罪 Long list of felonies,
不断进进出出监狱 in and out of prison...
一出去就重蹈覆辙 Wash, rinse, repeat.
谁雇用你去袭击那个比特币农场的 Who hired you to hit that bitcoin farm?
你知道的 区块链 矿业 You know, blockchain, mining,
加密货币 cryptographic cash.
我的这个朋友 她很聪明 My friend here, she's really smart.
她了解比特币的本质 She understands the likes of bitcoin mining,
-加密货币 -嗯 挺好 cryptographic cash. Yeah, good for her.
对你就不太好了 Bad for you.
这意味着她找出谁雇了你 Which means it's just a matter of time
只是时间问题 before she finds out who hired you.
所以你为什么不直接告诉我们呢 So why don't you just go ahead and tell us?
谁是你的搭档 Who was your partner?
你们在哪里交易 Where were you making the exchange?
你看 你能活着就很幸运了 Look, you're lucky to be alive,
特别是在你搭档把你留下等死之后 especially after your partner left you to die.
他甚至都没有试图回去救你 He didn't even try to come back for you.
你为何要保护他呢 Why would you try to protect him?
你们想知道我为谁卖命 You want to know who hired me?
这么和你们说吧 上一个我老板认为出卖了他的人 You know the last guy he thought crossed him
被从喉咙里灌了一加仑硫酸下去 got a gallon of sulfuric acid forced down his throat.
这个视频还被挂到了网上 And he posted the video online
这个可怜的人从体内被活活烧死了 as the guy burned from the inside out.
这是他对待出卖他的人的方式 杀鸡儆猴 His sick way of saying, “Don't cross me”
你们明白吗 这是你们要交手的人 You see, that's who you're dealing with.
也是我要面对的人 And that's what I'm facing.
我能做的就是让他相信我没出卖他 Best I can do is to convince him I kept my mouth shut.
这样如果幸运的话 我能死的痛快点 If I'm lucky, he'll kill me quick.
目标 是嘛 Goals, right?
讲真 Seriously.
我看起来怎么样 How do I look?
很不错 Good.
这是Hetty最喜欢的夹克之一 That's one of Hetty's favorite jackets.
呃 那我尽量不洒东西上去 All right. Well, I'll try not to spill anything on it.
嗯 你可得小心了 Yeah, you do that.
所以计划是什么 So what's the plan?
计划是什么 喔 你知道嘛 What's the plan-- Oh. You know what?
哇 Ooh.
可得好好注意这些小细节 It's all in the details.
不错 Nice.
所以 King被击倒后 So, uh, after King got shot,
她因失血过多而中风 she suffered massive blood loss and a stroke.
我读了她的材料上面说她处于药物性引起的昏迷 I read in her file that she was in a medically induced coma.
直到她稳定下来 Until she stabilized.
不过她连走路都要从头学了 She had to learn to walk since then.
哇 那她可真是经历了不少 Wow. She's been through it.
比你想象的还要多 More than you know.
她是个坚强的人 She's got a strong spirit.
有很强的适应力 Resilient.
- 嗯 - 告诉你 - Mmm. - Let me tell you something.
她做了对于DA Gibson的不利证明 She testified against DA Gibson
还摊出了Stone犯罪组织的整个组织脉络 and laid out the whole structure of Stone's organization...
- 嗯 - 你知道这对于她来说意味着什么嘛 - Mmm. - ...knowing what that could mean for her.
不过作为回报 她被定了轻一些的罪 And in return, she was offered a lighter sentence
还被安置在了一个新的秘密地点 and secret relocation.
现在我得见她 Okay. Now I have to meet with her,
去问问Switch这个化名还在用嘛 see if this Switch alias is still in play.
肯定是的 我可还想多穿穿这套衣服 It has to be, 'cause I'm not giving up this outfit.
哈哈 好 Yeah, okay.
哈 搞定 Boom! That's it.
我们现在是一小部分以太币的拥有者了 We are now the proud owners of a fraction of Ethercoin.
这将会成为不久后将来的热潮 看着吧 It's gonna be the next big thing. Just watch.
你才是那个自豪的拥有者 You are the proud owner.
我才不会把我辛辛苦苦赚的钱扔到那上头去 I'm not throwing away my hard-earned cash on that.
你就这么坐在流动食品车里 有啥辛苦的 I wouldn't exactly call sitting in a roach coach hard
如果你就是想浪费钱 There are a lot of options
可有许许多多的选择 if you just want to throw away your cash.
你可以去赌博 There are casinos.
赌马 你甚至可以去后院掷骰子 Racetracks. There's backyard dice games.
告诉我 你到底买了啥 Tell me, what exactly did you buy?
我怎么觉得这个问题有陷阱 I feel like this is a trick question.
那它的真实价值在哪里 Where is the actual value?
那就要看它的需求量了 亲爱的 In its demand, baby.
担心错过 这才是推动这些的原动力 Fear of missing out. That's what's driving this.
你知道吗 我的朋友 这才是未来 You know what, my friend? This is the future.
所以当你还在那儿写支票 So while you're out there writing checks
或者就着灯光写信 and handwritten letters by lamplight,
我将会在上网 对 在网上 I'll be on the Internets. That's right, on the Internets.
买东西 Buying stuff.
嗯 Mm-hmm.
哦 快看这个 Oh, look at this!
我赚了3块钱 在 差不多2分钟内 Up three bucks in, like, two minutes.
我发财啦 我要多买点 I already made a fortune. I'm buying more.
行 但你现在在我的地方 All right, but you're not staying at my place
因为Kensi受不了你花光了你所有的钱而把你撵走了 when Kensi throws you out for spending all your cash.
我靠 What the Cr...?
天啊 发生了什么 What? Is that even possible?
破产了 是吗 It just crashed, didn't it?
是的 Yes.
哦 我的天 我好像欠他们钱了 Oh, my God. I think I owe them money.
快看 她行动了 Oh, she's moving.
那么 香草冰 Well, Vanilla Ice,
宠物石 the Pet Rock,
价值200美元的以太币 and Ethercoin at $200.
现在哪三样东西算是日常必备 What are three things people thought were here to stay?
我不知道我更喜欢哪样了 这件外套还是这辆车 I don't know what I like better, this outfit or the car.
嗯 Hmm.
给我一分钟 Give me a minute.
不急 Take your time.
嗨 Hey.
你看起来像我曾经认识的这个人 You look like this guy that I used to know.
又一个像我一样的 New me?
同事 Coworker.
好吧 Yeah.
很高兴见到你 It is good to see you.
嗯 我也很高兴 It's good to see you, too.
这儿太安静了 It's too quiet out here.
我很想念城市 I miss the city.
唯一让我还能忍受这里的理由 The only thing that made this tolerable
就是你的来访了 were your visits.
我倒是一直想问你 I always wanted to ask you...
在你得到了你想要的信息之后 after you got the information you needed,
为何还时不时来访 why keep coming?
你知道为什么的 You know why.
我是知道 I do.
只是想提醒下自己我没疯 Just trying to remind myself that I'm not crazy.
当然没有 You're not.
我想你了 I miss you.
我也想你 I miss you, too.
看看你 Look at you.
噢 Oh.
- 恢复如初 - 没有，还没完全恢复 - Back to normal. - No, not there yet.
嗯 但也差不多了 But close. Hmm.
走路还是离不了这个东西 Can't walk right without it. Hmm.
- 帮你一把 - 不用了我可以的 - Want a little help? - No, I'm good. I got it.
哦好的 Oh, okay.
你还好吗 You okay?
现在不错Dana I am now, Dana.
我一直都很讨厌这个名字 I have hated that name my whole life,
不知道为什么 只要是你说出来 but somehow when you say it,
听起来还没有那么糟 it doesn't sound so bad.
嗯 Hmm.
听着 Listen...
我得问你点事 I need to ask you something. Hmm?
你和别人提起过我吗 Did you tell anyone about me?
关于Switch About Switch?
在我们一起经历了这么多之后 After everything that we've shared?
在我康复期间 My rehab, the tri...
你向我隐瞒了你妻子的死 You confided in me about your wife's death.
我需要知道 I need to know.
我曾经都没有想过做出损害我生意的事 Wouldn't want to jeopardize my cushy deal,
现在我会吗 now, would I?
我什么都没有说 You know, I didn't say a word.
就算我想我也做不到 I couldn't even if I wanted to.
听着 我在乎我的生意 Look, I care about my deal,
但我更在乎你 but I care about you more.
Sam我不想你有任何事 I don't want anything to happen to you, Sam.
听起来怪 但是某种程度上 In a weird way,
你 you...
你是我的全部 you're all I have.
我想你问我这些不是没有原因的 I assume you're asking for a reason.
Barris Stone现在可能在美国 There's a chance Barris Stone might be in the U.S.
但是我们并不确定 We're not certain.
我有危险吗 Am I in danger?
不不不不 No, no, no, no.
你不用担心任何事 You don't have anything to worry about.
- 但是如果他找到我 - 不 你在这里很安全 - But if he found me... - No. You're safe here.
而且我会先找到他 And I'm gonna find him first.
好吧 Okay.
但是你一定可以告诉我一些事情 But there's got to be something you can tell me.
你知道的 You know, uh...
他行为习惯 a pattern.
任何事 Anything.
是的 Yeah.
的确 曾经出现过一次紧急状况 Yeah, there was an emergency once,
最后我们在港口附近 的确 曾经出现过一次紧急状况 and we ended up meeting... Yeah, there was an emergency once,
最后我们在港口附近 and we ended up meeting...
一个老旧的船坞里见面 by the old shipyard by the harbor.
我需要那儿的地址 I need that address.
没事的 I got you.
我保护你 I got you.
没事的 I got you.
听着 我们知道你很害怕好吧 Look, we know you're scared, okay?
但是我们需要知道 But we need to know.
你是不是为Barris Stone干活 Are you working for Barris Stone?
如果你是 And if you are,
让我们帮助你 please let us help you.
你们没法帮我 There's no way you can help me.
我们有能力 We are very resourceful.
证人保护计划 安全屋 Witness protection. Secret secure locations...
没有什么地方是他们找不到的 There's nowhere you can put me that they won't find me.
我们做个交易 Here's the deal.
你可以冒险帮我们一把 You can take your chances with us
告诉我们你的同伙是谁和谁雇了你 不然 and tell us who your partner is and who hired you, or...
不然我们就把你关到人最多的监狱 Or we can lock you up in gen pop,
这样你就可以和你害怕的人 and you can take your chances
在一起了 with whoever it is you're terrified of.
对我来说这个决定很简单 Seems like a pretty easy call to me.
Sasha Channing雇的我们 Sasha Channing hired us.
是她吗 Here?
对就是她 Yeah, that's her.
但是还有谁 Who else was at the meeting?
还有另一个人 There was another guy.
- Reeves - 嗯 - Reeves. - Mm-hmm.
是他吗 Here?
还有别人吗 Anybody else?
这个人在后面鬼鬼祟祟 There was this guy creeping around the back.
不想被人看见 Didn't want to be seen.
对 就是他 Yeah, that's him.
而且除了他之外我从没有见过Sasha And I'd never seen Sasha defer to anyone
对任何人唯命是从 the way she did with him.
我是说我们想接手管理他在洛杉矶的生意 I mean, we were up for running his L.A. Distribution.
为了证明自己能力 我们得拿到那个硬盘 To prove ourselves, we had to deliver that drive.
你的同伙是谁 Who is your partner?
该死的 The hell.
不管怎样 那个混蛋留我在那等死 Jerk left me for dead, anyway.
他叫Eddy Davis Eddy Davis.
都叫他E-Money Goes by E-Money.
谢谢 Thank you.
我们来早了 We're early.
因为 For?
如果我们想接近Stone If we're gonna get close to Stone,
就得带点见面礼 如果我们想接近Stone we got to bring something to the table. If we're gonna get close to Stone,
就得带点见面礼 we got to bring something to the table.
你说现金 You mean cash?
差不多 Something like that.
你和King看起来很亲密 You and King seem... close.
这件事很复杂 It's complicated.
错综复杂的感觉 Complicated feelings?
更不如说是尊重 More like respect.
她经历了很多 She's been through a lot.
你也是 So have you.
而且Sam 没人会怪你 And Sam, no one would blame you if...
尽管我们愿意这样去相信 As much as we'd like to believe it...
但不是所有的事情都是非黑即白的 everything isn't black and white.
没有人的一切都是好的或者全部都是坏的 Nobody's all good or all bad.
我们都有缺陷 We all have flaws.
也都有优点 We all have virtues.
取决于选择 Comes down to choices.
我丈夫过去也这么说 My husband used to say that.
我之前在阿富汗 我的指挥官叫我过去 I was in Afghanistan, and I got summoned by my CO.
接下来我知道的 就是我被送到 The next thing I know, I'm being flown
坎大哈附近的一架野战医院 to a nearby combat support hospital in Kandahar.
等我到那的时候 When I got there...
他 已经 ...he was in...
他的状况很糟糕 he was in really bad shape.
忽然有一种感觉传来 然后 Something came over me, and...
我就在那向他求婚了 I proposed to him right there.
我非常害怕 I was so scared.
有人叫来了牧师 Someone called the chaplain,
他当场就主持了我们的婚礼 and he married us right there on the spot.
之后不久他就死在了手术台上 He died shortly after on the table.
我不知道这件事 I didn't know.
你知道吗 可能轮不到我去说 但是 You know, I may be out of line, but
但我觉得有感觉是很正常的 I think it's okay to feel.
你表现的像一个超级英雄 You perform like a superhero,
但你不能忘了你只是个普通人 你表现的像一个超级英雄 but you cannot forget that you're human. You perform like a superhero,
但你不能忘了你只是个普通人 but you cannot forget that you're human.
所以 你相信她吗 So, do you believe her?
关于Stone的事 About Stone?
只能选择相信 No choice.
如果我们想在Stone逃走之前抓到他 Switch is our best option
Switch是我们最好的选择了 if we want to get close to Stone before he skips town.
好吧 那我们在这里做什么 Okay. So what are we doing here?
嗯 Well...
拜访一位老朋友 visiting an old friend.
Champ Champ!
又逮到你了 大块头 Caught you slipping again, big boy.
Switch Switch?
你不是认真的吧 You can't be serious.
你不能劫一个人两次 You can't jack a man twice.
- 这不符合准则 - 那是什么准则 你不能劫一个人两次 - It's against the code. - What code is that? You can't jack a man twice.
- 这不符合准则 - 那是什么准则 - It's against the code. - What code is that?
那条你不能劫同一个人两次的准则 The code that says you can't jack a man twice code.
这是违反规则的 It's against the rules.
我的规则我说了算 I make my own rules.
放下箱子 Give up the case.
放下 慢慢放 Give it up-- easy.
慢点 慢慢的 Easy, easy.
别给我理由开枪 Don't give me a reason.
别犯傻 Don't be stupid.
真的假的 For real, for real?
你敢来这里还真是胆子挺大的 You got some balls showing up here, player.
伙计 闭嘴吧 去拿上箱子 Man, shut up, man. Get the case.
打开 Open it.
哦 挺可爱啊 Oh, that's cute.
真东西在哪儿呢 Where's the real stuff, huh?
我不知道你在说什么 I don't know what you talking about.
好东西藏哪了 Where's the real stuff?
怎么样 有点疼吧 Yeah, sting a little bit?
你做脏活还是不喜欢亲自动手哈 Still got your tricks doing your dirty work, I see.
放弃吧 Give it up.
真货在哪儿呢 硬汉 Where's the real stuff, tough guy?
嗯 Hmm?
啊哈 Aha.
这看上去还差不多 That looks more like it.
我要感谢你又一次 I'd like to thank you for another contribution
对Switch慈善基金的捐赠 to the Switch charity fund.
你知道这事儿不仅是你我之间 Switch You know this is gonna come down between you and me, Switch.
之后发生的事 你肯定不会喜欢的 And you ain't gonna like the outcome.
小心 Look out!
你这次可跑不掉了 Switch You ain't getting away this time, Switch.
你的命是我的 Your ass is mine!
我祈祷这一刻很久了 I've been praying for this moment.
我们走 Let's go!
开车 Let's roll!
去死吧你 Switch Damn you, Switch!
拿到我们需要的东西了吗 Got what we needed.
更重要的是 我们知道Swiych仍然是一个可以用的化名 More importantly, we know Switch is still a viable alias.
×我开始觉得 呃 这个Eddy Davis不会出现了 I'm starting to think this, uh, Eddy Davis isn't gonna show.
我觉得他别无选择 Well, he doesn't have any other choice.
没有转移比特币的方法 Doesn't have the means to move bitcoin.
我觉得他只是小心谨慎 I think he's just playing it safe.
知道吗 这个地方放让我重新审视了我的职业选择 You know, this place makes me rethink my career choices.
两杯啤酒 Couple beers.
只需要 你懂的 闲晃 放放松 Just to, you know, hang out and and relax
在这样的好地方待一整天 in a fine establishment like this all day long?
你管这里叫好地方 Don't know if I would call this a fine establishment?
你这么说是什么意思 What are you talking about?
这里够暗 有足够多霓虹标志 You got darts, you got neon signs,
油腻的电影 仿木的地板 you got that sticky film on the fake wood floors.
这地方棒极了 This place is awesome.
我确信这得看按什么标准来 I'm certain it's up to code as well.
呃 这不重要 Eh, it doesn't matter.
实际上我已经看中了一个地方 I've actually got my eye on a place
东边有一个和这里很像的地方 that looks a lot like this over on the east side.
什么 买下来吗 What, to buy?
嗯 对啊 Yeah. Yeah.
废弃好多年了 It's been abandoned for years.
废弃肯定是有原因的 There's probably a reason for that.
对啊 那是因为在等着我去买 Yeah, 'cause it's waiting on me to buy it.
嗯 Kensi觉得 Mm-hmm. And how's Kensi feel
和一个酒吧招待结婚怎么样 about being married to a bartender?
嗯 首先 我喜欢调酒师这个词 Well, first off, I prefer the term mixologist
第二 我还没告诉她 and secondly, I haven't told her, yet.
你是认真的吗 Wait, you're serious?
是啊 我认真的 Yeah, man, I'm serious.
我的意思是 策划婚礼让我深思 I mean, planning for this wedding has got me thinking.
你知道吗 我的意思是 我们还能继续多久 You know? I mean, how much longer can we roll the dice?
这只是你潜意识的想法 Man, that's just your nerves speaking.
不 不是 老兄 是我想在前面了 No, it's not, man, it's me thinking ahead.
老实说 我认为到目前为止我们已经很幸运了 To be honest, I think that we've gotten lucky so far.
我想 我想要个孩子 伙计 And I-I want to, you know, I want to have kids, man,
我想要个家庭 I want a family.
Sam做到了 Sam made it work.
我的意思是 不要太迟钝 I mean, not to be insensitive,
但是考虑到Michelle的事 but considering what happened to Michelle,
你证明了我的观点 you're proving my point.
这不只是 That's just not a conversation
我准备和小Deeks谈的话题 I'm prepared to have with little Deeks.
是的 Yeah.
安安稳稳的活着吗 Living our lives by playing it safe?
那不是生活 That's not living.
- 谢谢 - 我同意 - Thanks. - I agree with that.
我只是说 所谓安全 I'm just saying there's a lot of miles between safe
和有恐怖分子每天拿枪追着你 and terrorists trying to kill you
这两者之间还有大片的灰色地带 with automatic weapons every single day.
好吧 让我们敬 All right, well, here's to
小Deeks和更少的恐怖份子 little Deeks and fewer terrorists.
我也一样 I'll drink to that.
恩 Mm-hmm.
Deeks会很自豪的 Deeks would be so proud.
和Deeks一起垃圾堆中挖宝 Dumpster diving with Deeks.
我喜欢这样 I'm into it.
好吧 这是我尽可能接近而 All right, I think this is about as close as I can get
不被发现的地方 without being spotted.
你看到了吗 You seeing this?
嗯 Yep.
我看到他了 I got him.
我也看到Angus Reeves了 还有两个人 I got Angus Reeves, too, and two extra guys in there.
没看到Barris Stone No sign of Barris Stone.
他们来了 游戏开始 They're here. Game on.
冷静下来 听我指挥 Just stay cool and follow my lead.
收到 Copy that.
放松 放松 Oh, easy. Easy, big fella.
我建议你赶紧离开 I suggest you keep it moving.
我们不想引起麻烦 We're not here to cause any problems.
只是 我得见Reeves All right? I need to see Reeves.
我有一些他肯定要看的东西 I got something I know he'd definitely want to see.
放松 Uh-- easy.
看 Look.
这里有价值超过五十万的钻石 Got over a half a million in diamonds right here.
这应该能够 That should be more than enough to purchase
买得一些见面的时间 a few minutes of face time.
有什么能阻止我直接拿走钻石呢 And what's stopping me from just taking it?
你可以 但是这不是一个绅士应该做的 You could, but that'd be no way to treat a lady.
好吧 举起你的手臂 All right. Put your arms up, then.
举起来 Arms up.
好 All right.
跟我走 Follow me.
现在情况如何 Eric What's the status, Eric?
Sam和Harley在里面 没有武器和通信设备 Sam and Harley are inside,
Kensi跟Nell在帮他们放哨 with no comms or weapons, but Kensi and Nell are on Overwatch.
Callen和Deeks在守着 And, um, Callen and Deeks are currently sitting
Sasha Channing on Sasha Channing...
等着Davis拿着密钥过来 ...waiting for Davis to come through with the key codes.
能确定Davis的位置吗 No luck locating Davis?
不 还不能 No. Not yet.
我一直回溯到抢劫案发生的时候 什么都没有发现 I've been backtracking since the robbery. Nothing.
他可能被那两具尸体吓到了 Well, he could be spooked after dropping two dead bodies.
继续观察 时刻向我汇报进展 Okay. Keep me updated as things progress.
- 两个问题 - 嗯 - Two questions. - Hmm.
你是谁 你怎么能找到我 Who are you, and how do you know where to find me?
我的名字是Switch My name is Switch.
这是我的搭档CJ This is my partner, CJ.
从没听说过你 Never heard of you.
如果你听过我 就说明我们的工作没做好 Well, if you had, it means we're not doing our jobs.
你不能相信Mark Nichols You can't trust Mark Nichols
还有Eddy Davis and Eddy Davis.
那两个白痴都没法完成简单的抢劫 Two idiots couldn't pull off a simple robbery.
而且你很走运 Nichols挨了枪子 And you're lucky Nichols got shot,
因为他计划逃出城市 'cause he was planning to skip town.
他还想让我一起去 He wanted me to go in with him,
我才没那么傻 but I don't roll like that.
当我听到为谁工作的时候 When I heard who the job was for,
我就看到了机会 I saw an opportunity.
所以你拿着一袋钻石出现在门口 So you show up at the door with a bag of diamonds.
这是我能想到最好的礼物 It's the best housewarming gift I could think of.
仅次于现金 Next to cash.
我在听着 Okay, I'm listening.
Nichols和Davis Nichols and Davis...
做不了的 我们帮你做 ...can't do for you what we can do for you.
我们每周都能挣五十万这么多 That half a mill is every week for us.
我们有无穷的可能性 The possibilities are endless.
每周 Every week?
从圣地亚哥到湾区 From Diego to the Bay.
整个西海岸我们想在哪儿下手都行 We got the West Coast on lock.
嘴皮子很溜啊 Sounds impressive.
尤其对于一个联邦探员来说 Especially for a federal agent.
不要 No!
Kensi 他们在搬运Sam Kensi, they're moving Sam.
把他装上车 我们走 Bag him, let's go!
Nell 我没有射界 Nell, I don't have a shot.
看招 Watch this.
我不想冒着击中Sam的风险 I don't want to risk hitting Sam.
Eric 追踪货车 Eric, track the van.
Harley Harley.
Beale 叫救护车 Beale, call an ambulance.
Harley受伤了 Harley's down!
这就去 I'm on it.
好的 就这样 Okay. Okay...
好的 Okay.
谢了 Hetty Thank you, Hetty.
Nell 情况如何 Nell, talk to me.
没事了 夹克里埋了凯夫拉纤维 Yep, jacket's lined with Kevlar.
她会没事的 She's gonna be okay.
Sam在哪儿 Where's Sam?
他们把他抓走了 They took him.
哦 天哪 Oh, God.
好的 先试着不要动 Okay. Try not to move.
好疼啊 It hurts.
是啊 是这样的 Yeah, it should.
你中枪了 You've been shot.
但是你的夹克里编了凯夫拉纤维 But your jacket's lined with Kevlar.
你应该没有大碍 You should be okay.
他们知道了 They knew.
他们知道我们是联邦探员 They knew we were feds.
我们 我们进了圈套 We were set... we were set up.
汇报情况 Eric Talk to me, Eric.
我刚刚接到了洛杉矶警局的警报 I just got an alert from LAPD.
农场遭到了袭击 The farmhouse was attacked.
King不见了 King is gone.
那个贱人陷害他踏进圈套 That bitch set him up.
你找到Sam了吗 Have you found Sam?
我 我在尝试 我检查了每个街头监控 I-I'm trying. I've checked every street cam,
新闻媒体 万花筒系统 都没有结果 media feed, Kaleidoscope, keep coming up short.
如果我找不到他会怎么样 What if I can't find him?
你听我说 Eric You listen to me, Eric.
我和我们这行里的顶尖高手共事过 I have worked with the best in the game,
从没见过别人能做到你所能做到的事 and I have never seen anyone who can do what you do,
如果有谁能找到Sam 那一定是你 so if anyone can find Sam, it's you.
我需要你做好你的工作 I need you to do your job.
我相信你 I believe in you.
我来找你了 Sam I'm coming, Sam.
我得承认 I've got to give it to you.
就像你说的 他直接上门找我们来了 He came right to us, just like you said.
别这么做 Dana Don't do this, Dana.
抱歉 Sam Sorry, Sam.
我想要过回我原来的生活 I want my old life back.
而要达到目的 她要做的就算把你交出去 And to get it, all she had to do was deliver you.
但是你供出了Barris Stone的整个组织 But you gave up the Barris Stone organization.
不 No.
我供出了一些可以抛弃的角色 I gave up a few dispensable players.
他们本来就是为了预防类似的事情而预备着的 Put in place for exactly that sort of thing.
你可以说这是 一个保险方案 A fail-safe, if you will.
我是那么信任你 I believed you.
抱歉 亲爱的 这是生意 Sorry, sweetie, it's business.
不是针对你 It ain't personal.
我们马上回来帮忙 We're coming in to help.
Callen 我们和你一样担心 Callen, we're just as concerned as you are,
但这件事上你帮不上什么忙 but there is nothing you can do about this.
盯住Sasha Channing Just stay on Sasha Channing
找回那些密钥 and get those key codes.
如果需要你的时候我们会呼叫你的 We will call you if we need you.
随时告诉我新消息 Keep me posted.
Sasha开始行动了 Sasha's on the move.
这次应该没错了 This may be it.
我们把这件事了结 We shut this down.
然后我们去找Sam Then we find Sam.
终于 Finally.
那个让我破费了不少的人 The man who cost me a fortune.
我希望我能说这是我的荣幸 I wish I could say it was a pleasure.
干得好 Well done.
我没想到你能搞定 I didn't think you would pull it off.
生意就是生意 Deal's a deal.
你贿赂了农场的守卫 You bribed the guards at the farmhouse.
每个人都有个价码 Everybody's got a price.
而如果这招不起作用 我发现勒索的效率会更高一些 When that fails, I find extortion to be more effective.
是啊 随你 反正你绝对不会逍遥法外的 Yeah, well, you'll never get away with it.
我是个联邦探员 I'm a federal agent.
而我正准备将这一点化为我的优势 And I plan on using that to my advantage.
有人不服从规矩 就容易滋生更多人的野心 Insubordination tends to breed contempt.
有时候 你得向人们传达一个消息 Sometimes, you have to send a message to people,
才能让他们记起来自己面对的是谁 to remind them who they're dealing with.
我希望你已经准备好迎接你的谢幕演出了 I hope you're ready for your close-up.
- 有什么新消息就通知我 - 没问题 - Let me know what you find. - Yeah.
谢谢 Steve Thank you, Steve.
怎么了 Eric What's up, Eric?
我想我找到他了 或者找到了什么线索 I think I found him-- or found something.
哇喔 哇喔 等一下等一下等一下 Whoa, whoa, hold on, hold on, hold on.
找到了什么 Found what?
我之前在想 I got to thinking,
Sam是我们见过的做事最细致的人 Sam is the most thorough person we know.
他没可能在和King这样的家伙打交道的时候 There's no way he's dealing with someone like King
不留下什么后手 without some sort of contingency plan.
你想说什么 What do you mean?
我的网络上接收到了一个额外的信号 I'm picking up an extra signal
就在你们的位置 on the network from your location.
会不会是Sam的手机 Could it be Sam's phone?
不 不 Sam的手机在我手上 No, no, I have Sam's phone right here.
他们抓到他之后就把它扔了 They dumped it after they took him.
好吧，我这里接收到了5个信号 应该只有4个的 Well, I'm showing five when there should be four.
稍微等一下 Hold on a second.
是个一次性手机 It's a burner.
他在追踪什么东西 He was tracking something.
Eric 我们需要一架直升机 Eric, we need a chopper.
马上安排 I'm on it.
干得好 Eric Nice work, Eric.
直升机在路上了 Chopper's on its way.
我看到Sasha和Davis了 I got eyes on Sasha and Davis.
收到 Copy that.
东西在哪儿 Where is it?
我从没想到你还有这本事 I didn't think you had it in you.
联邦探员 扔掉武器 Federal agent, drop your weapon!
不要 Don't!
有人逃跑 We got a runner!
哦我的上天 多么完美的一击 Oh! God, that was the perfect check.
跪下 On your knees.
双手背后 Hands behind your back.
嘿 Hey.
搞定了吗 We good?
拿到了密钥 We got the key codes.
现在我们去找Sam Now we get Sam.
Beale 叫警察到这里来 Beale, I need LAPD at this location.
完美 Perfect.
开始吧 Fire it up.
可以开始了 Good to go.
当今社会啥都围着社交网络转 It's all about social media these days, huh?
得有合适的工具才能留在潮流的前端 We have to use the tools available to us to stay on top.
要是你死的漂亮 这视频说不准能火 If you die well, this could go viral.
你是想继续没玩没了叨逼 还是麻利儿的赶紧把这事儿办了 Are you gonna keep talking, or are we gonna do this?
你这人还真挺招人喜欢 I do like this guy.
怪可惜的还得把你弄死 It's almost a shame to see him go.
让我来吧 Let me do it.
还挺诗情画意的 It's kind of poetic.
Dana 等等 Dana, wait.
我说的一点都不错 你太能逼逼了 Like I said, you talk too much.
拿着 Here.
让开 Sam Step aside, Sam.
实在是对不起啊 Look, I'm sorry.
我唯一可以靠近Stone的方式 The only way for me to get close enough to Stone
是把你牵扯进来 我唯一可以靠近Stone的方式 was to deliver you. The only way for me to get close enough to Stone
是把你牵扯进来 was to deliver you.
这是我唯一可以逃出束缚的机会 It's the only way for me to be free.
我准备开始全新的生活 我想让你跟我一起 I'm gonna start a new life, and I want you to come with me.
我不能允许你这么做 I can't let you do this, Dana.
我们经历了那么多 After everything we've been through...
这是我们应有的报酬 we deserve this.
大声告诉我你不想跟我走 Tell me you don't want to go.
我真的很想跟你走 I absolutely want to go.
但我没法 But I can't.
我不能逃离我的生活 I can't run away from who I am.
这 What?
你怎么 是 How? Did...
农舍的时候 The farmhouse.
你把追踪器藏到哪里了 Where'd you put the tracker?
你的手链 Your brace.
所以你利用了我获取到了Stone的位置 So you used me to get to Stone.
你不也一样 Guess that makes two of us.
你怎么知道我不会杀死你 How'd you know I wouldn't kill you?
我不知道 I didn't.
但我知道我对你的感受 But I know how I feel about you.
我也一直相信你也对我有着同样的感受 And I was counting on you feeling the same way.
我不会回监狱的 I'm not going back.
我多希望事情没有发展的这个地步 I wish things could've been different.
我明白 我也希望 I know. Me, too...
Dana Dana!
联邦探员 Federal agents!
把枪放下 现在 Gun down, now!
放下你的武器 Put down your weapon.
不要 Don't...
Dana Dana.
把枪给我 Give me the gun.
医护 Medic!
呜呜 Mm-mm.
你会没事的 You'll be okay.
会没事的 It's gonna be okay.
Callen和Deeks正在给 Callen and Deeks are processing
Sasha Channing 和 Eddy Davis做档案 Sasha Channing and Eddy Davis.
Harris Stone做完手术了 Barris Stone is out of surgery,
法警已经将他逮捕 and in custody with the marshals.
Hidoko呢 Hidoko?
肋骨淤青 Bruised ribs.
估计要酸疼一礼拜了 I think I'm gonna be sore for a week.
得仨礼拜 Try three.
提醒我感谢Hetty给我的那件夹克 Remind me to thank Hetty for that jacket.
你没事吧 You good?
没事 Mm-hmm.
我们呢 We good?
没事 Yeah.
我们没事 We're good.
去休息吧 Get some rest.
你应得的 You earned it.
谢了 Thanks.
拜 Bye.
大家晚安 Hey, have a good night.
晚安 Night.
说实话 To be honest, um...
我不太看好你今天的行为 I'm not thrilled with how you played this one.
你让Hidoko陷入了危险 You put Hidoko's life in danger.
我只能顺势而为 对吧 Do what you got to do, Right?
你应该比谁都清楚现实世界的险恶 You know better than anyone, it gets real out there.
你怎么知道的 How did you know?
我知道King是唯一一个人 I knew King was the only one
可以接近Stone的 that could get close enough to Stone.
没有什么能阻止她 And nothing was gonna stop her.
即便得利用我 Apparently, even if that meant using me.
你不在回答我的问题 You're not answering my question.
我想我用了我的直觉吧 I guess I used my instincts.
你的意思是你走心了吧 You mean, your heart?
听着 Sam 我明白 Look, Sam, I get it.
有时可能要不按常规出牌 Sometimes, you have to play outside the lines.
干得不错 Good work.
晚安 执行副主任Mosley Good night, EAD Mosley.
Sam Sam?
我会尽我全力帮助她的 I will do everything I can do to help her.
但你自己这边的问题 你需要赶紧把它解决好 But whatever's going on with you, you need to figure it out.
你听明白我在说什么吧 Do you get what I'm saying?
== Hetty是不是有把所有东西都加上防弹材料的强迫症 == == 啊啊啊每集都在讲Densi婚礼啊啊啊好激动不知道季末前能不能看到~~== == 恭喜本命剧成功续订第十季啊啊啊啊啊啊啊啊我要看小Deeks~~~==
【H-SGDK】字幕组欢迎各位加入 == 有意者请加QQ群109164858，注明 字幕组+申请职位即可 ==
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第18集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献