我们找到了一个人 George Nelson We found somebody-- George Nelson.
前海军调查处驻越南探员 Former NIS agent in Vietnam.
和我共事过的人大部分都死了 Most of the guys I served with are gone.
我也不知道自己还能活多久 I'm not sure how long I got.
Harris Keane Harris Keane.
你还记得那次直升机坠毁事故吗 You don't remember the helicopter crash?
你扔下我等死 You left me to die.
我以为你已经死了 I thought you were dead.
我本来能有更好的境况 I would have been better off.
总有的人就该被千刀万剐 我也这么做了 There's always someone worth killing, and I did, a hundred times over.
有一天我放下枪 Then one day I put my rifle down.
居然就不知道哪里是家了 I don't even know what home is anymore.
现在是和我们了 It's with us now.
你知道咱有个煤气炉吧 You do know we have a gas stove, right?
这叫奢华野营是有原因的 It's called 'glamping' For a reason.
用煤气炉做果塔饼干是亵渎 Cooking s'mores on a stove is blasphemy.
- 搭把手呗 - 咱们徒步了10英里 - Lend a hand? - We had to march ten miles
好不容易才到这 你现在就让我 just to get here, and now you want me
做苦力吗 to do physical labor?
首先 那最多才两英里 First of all, that was two miles, tops.
其次 这可不能叫出劳力 Second of all, this hardly counts as labor.
再者 用我爸的话说 这能塑造性格 And, quoth my dad, it does build character.
快点 放下手机来帮忙 So come on, put your phone down and help.
好吧 稍等 我这没信号 All right, just hold on. I got no service,
而且还修不好Wi-Fi路由器 and I can't get this stupid Wi-Fi to work.
咱们出来的目的不就是 Wasn't the whole point of coming out here
- 逃离高科技吗 - 我知道 可是 哇 - to escape technology? - I know, but-- Whoa!
这是什么 What is that?
放松 Relax.
这是范登堡基地的火箭发射 It's a rocket launch from Vandenberg.
我昨天晚上看到了有关新闻 I saw a story about it on the news last night.
很漂亮 是吧 It's beautiful, isn't it?
噢 我得录下来 上Instagram的肯定喜欢这个 Oh, I gotta record this. The 'Gram is gonna love it.
这个 不太对劲吧 呃 That can't... be normal, right? Uh,
- 是冲咱们这儿来了吧 - 是 - is that coming towards us? - Yeah.
是 快跑 It is. Run!
- 快跑啊 - 走 走 - Run! - Go! Go!
快走 Go!
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第20集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献
== 翻译：Kevin的动物爹 依然失恋的嘉嘉 阿姆 == == 翻译：招不到被试的小可爱好怂 嗝嗝 王大可 ==
== 翻译：vivi没空谈恋爱 忙到飞起的费舍尔 一直向左走== == 翻译：小怪想睡觉 支持九日追梦的欧欧 尧之雪 ==
== 校对&时间轴：暮光之南 == == 后期&压制： Bongiovi ==
== 统筹：找不到合适工作想要出去浪的尧之雪 ==
本字幕仅用于交流 学习之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 == 过往字幕请往subhd.com下载 ==
我可没说蠢 就是觉得无聊而已 I'm not saying it's stupid, I'm just saying it's boring.
一点都不无聊 是能让人宽心 It's not boring, it's soothing.
很浪费时间的 Deeks It's a waste of time, Deeks.
哇 听起来就想吐槽这种疗法很费时间咯 Whoa. That's like saying that therapy is a waste of time,
毕竟这一天里经历了各种爆炸 because after a long day of things blowing up,
被打中 抓坏人这一堆事 and getting shot at and arresting bad guys,
我就想回家放松 然后看点 I just like to go home and relax and watch
- 慢节奏的电视 - 我的天哪 - some Slow TV. - Oh, my God.
昨天 你花了8小时在看一艘船 Yesterday, you watched eight full hours of a boat
穿越峡湾 而且什么都没发生 crossing a fjord, and nothing was happening.
船既没着火 The boat wasn't on fire,
也没被海盗劫持 there were no pirates trying to board the boat.
- 而且居然连音乐都没有 - 我知道 - There wasn't even any music. - I know.
这就是慢节奏的一部分嘛 That's part of the slow movement.
为了找到更好的生活节奏 It's about finding a better pace for life.
我喜欢现在的样子 难道这个节奏有什么问题吗 I like our pace. What's wrong with our pace?
我只是说事情变化太快了 Just saying that things are moving so fast
就像 发个推特就能挑起核战争了 where, like, a single tweet could start a nuclear war,
所以大家要是慢下来一点 that we could all benefit by just
就都能受益了 slowing down a little bit.
- 各位 在这儿啊 - 妈呀 - Guys! There you are. - Oh, my God.
赶紧走着 有案子了 有个东西 We gotta go. We got a case. It's a thing--
不止是个案子 很酷的 Well, it's more than a case. It's so cool.
你们得上去 Just, you guys gotta come.
快啊 快 快 Hurry, hurry, hurry!
来啊 来啊 来啊 Come on, come on, come on!
他是不是激动过度了 Was he foaming at the mouth?
看他这样我都心悸 I'm having heart palpitations just from watching that.
开始吧 昨晚 Here we go. Last night,
比邻星航天在范登堡空军基地 Proxima Aerospace launched a Janus III rocket
发射了一枚亚努斯3号火箭 from the Vandenberg Air Force Base.
91秒之后 发生了这件事 91 seconds into flight, this happened.
好极了 又一集慢节奏电视 Great. Another episode of Slow TV.
非常放松心情 It's very relaxing.
嗯 Hmm?
噢 快进一下 Oh, uh, jumped the gun a little bit.
升空91秒之后 91 seconds into flight,
便成了这样 this happened.
噢 这才是我想看的 Oh! That's what I'm talkin' about.
- 等下 这上面没载人吧 - 没错 - Wait, there was no one on board, right? - Correct.
里面没有人 不过它带着 It was unmanned, but it was carrying
一个国家侦查局的绝密卫星装备 a top-secret payload from the National Reconnaissance Office.
国家侦查局设计 制造 使用政府间谍卫星 The NRO designs, builds and operates the government spy satellites.
这颗卫星现在本该入轨了 That payload should be orbiting the Earth right now,
然而 它在Los Padres国家森林深处坠毁了 but instead, it crashed somewhere deep in the Los Padres National Forest.
露营和徒步游客今早 Campers and hikers have been reporting
持续报告曾见到碎片残骸 debris sightings all morning,
然而 很不幸 but, unfortunately,
还没有重要部件被追回 nothing significant has been recovered.
国防部已经投入了 The defense department has launched
相当大的搜寻力量 可以说是全员行动了 a massive search effort-- it's all hands on deck.
包括我们在内 Which also includes us.
我已经派Callen Hanna和Jones探员 I just sent agents Callen, Hanna and Jones
去了Los Padres任务基地 to the operations base in Los Padres.
他们应该快到了 They should be arriving shortly.
- 那我和Deeks有什么任务 - 还有我Eric Beale呢 - What about me and Deeks? - And me, Eric Beale.
我也要参加 'Cause I'm going, too.
- 还有Hidoko - 你皮这一下可吓死我了 - And Hidoko. - I'm terrified.
我们要去哪 Where are we going?
你们四个要查清火箭 The four of you will be investigating
失事的原因 the failure of the rocket.
去比邻星航天公司看看 By going to Proxima Aerospace.
下一代太空旅行将从那里开始 Home of the next generation of space flight.
- Eric - 干嘛 - Eric. - Yes?
我刚和国家侦查局的局长通过电话 I just got off the phone with the NRO director.
比邻星航天公司会派人过来 Proxima will be coming to us.
恕我直言 副主任 Well, with all due respect, Assistant Director,
我去那边可能会更好一些 I'm gonna be of much more use on site.
我也不愿意这么说 不过我很赞成 I hate to say it, but I do agree.
要是火箭有什么问题 If something went wrong with the rocket,
证据就应该在比邻星航天公司里 the evidence is probably at Proxima.
这不是一次事故 是人为破坏 This wasn't an accident. It was sabotage.
人为破坏吗 那下手的人就在比邻星航天公司内部 Sabotage? We-Well, then the saboteur will be at Proxima.
- 还不快去 - Eric - Let's go. Come on! - Eric.
国家侦察局已经有了一名嫌疑犯 希望我们来进行审问 The NRO already has a suspect they'd like us to question.
他们正在去船屋的路上 They're headed over to the boatshed now.
对不起 我不理解 I'm sorry, I don't understand.
那我们什么时候去比邻星航天公司 When am I going to Proxima?
你们两个能搞定吗 Can you two handle this?
没问题 交给我们吧 Yeah, we got it. Yeah, of course.
好啦 兄逮 All right, little buddy,
- 我们带你去 - 啥 - we're gonna get you through this. - What?
在路上我给你看个片儿 I got a video for you to watch on the way over.
- 看片儿吗 - 是啊 开船的 - A video? - Yeah. It's about a boat.
那火箭怎么办... But rockets...
他是个天才 He is a genius, but boy,
只是要被好好宠幸 is he high-maintenance.
就是 Yeah.
无论任务载荷是什么 一定至关重要 Whatever this payload is, it must be important.
这阵势 像要打仗一样 It's like they're preparing for battle.
覆盖3000平方英里的野外搜寻 3,000 square miles of wilderness.
要靠大地母亲的垂青才会有所收获 Mother Nature's a force to be reckoned with.
嗯 还有大自然的召唤 【双关】 Mm. So is the call of nature.
其实我真的需要上个厕所的 Hi, I really need that restroom.
再次抱歉 我错过了服务区 Again, I'm sorry I missed the rest stop.
是啊 你在开车 Well, you were driving,
也就是说 你要在路上当爹当妈 and that makes you the dad of the road trip.
做了老爸就有责任 And it's the dad's responsibility to let
告诉每个人 everyone know when
哪有服务区 the rest stop's coming up.
她说得对 She's not wrong.
我又不知道规矩 好么 I don't know the rules. Okay?
我小时候可没常常出门 I didn't do a lot of road trips when I was a kid.
顺便说一嘴 你可是名副其实的家长 You, by the way, are an actual dad.
你就啥也不说吗 Why didn't you say something, huh?
对了 你是睡了一路 Oh, that's right, you slept the whole way.
是啊 我当爹当到凌晨两点 Yeah, well, I was an actual dad until 2:00 a.M.,
帮Kam复习应付期末考试 helping Kam study for her finals exam.
我还不能闭上眼睛歇会儿吗 I deserve a couple hours of shut-eye.
终于来了 Ah, finally.
哪位是驯兽师 Which one of you is the lion tamer?
因为...这里跟马戏团一样热闹 Because... this is a circus?
抱歉 我36小时没睡了 有点迷糊 Sorry. Haven't slept in 36 hours-- I get a little loopy.
Melissa Gates 国家侦察局任务主管助理 Melissa Gates, NRO mission director's chief of staff.
Callen探员 这位是Jones探员 Agent Callen, this is Agent Jones,
Hanna探员 Agent Hanna.
- NCIS特别任务组 - 好极了 - NCIS Office of Special Projects. - Perfect.
这个项目也很特殊 跟我来 This is a very special project. If you'll follow me,
带你们去大本营 I'll show you our little big top.
好嘞 你们就在指挥部 Okay, we'll get you guys set up down here
先安顿一下吧 in the command post,
然后我们会安排你们出发搜寻 and then we'll get you out in the field.
嘿 那是我的地方 离远点 Hey, hey, hey, my area. Get away from that.
目前搜寻有什么进展吗 Any progress on the search so far?
我们找到了一些火箭碎片 We've recovered a number of pieces of the rocket,
但是任务载荷还下落不明 but still haven't located the payload.
有趣的是 Funny thing about these satellites,
这些卫星的应答器在进入太空之前 their transponders don't actually activate
不会工作 until they reach space.
而这次的任务 离太空还差那么一点 Let's just say this one fell a bit short.
或者说 差挺远的 Emphasis on fell
你是说 掉下来的是颗卫星 So, it-it is a satellite.
我就不该这么说的 I shouldn't have said that.
是啊 你就不该说 No, you shouldn't have.
对不起 长官 Lawson上校 I'm so sorry, sir. Uh, Colonel Lawson is
是国家侦察局本次发射的任务主管 the NRO mission director for the launch.
Lawson上校 Colonel Lawson,
这是来自NCIS的Callen探员 Hanna探员 和Jones探员 Agents Callen, Hanna and Jones.NCIS
我们需要你们带好装备 We need you geared up
马上出发进行搜寻 and in the field ASAP.
任务载荷失踪的时间越长 The longer this payload is missing,
越有可能被毁坏 the more likely it is to be damaged or destroyed.
好 跟我们说说 Well, it would help us to know
要找的是什么 这会大有帮助的 好 跟我们说说 a little bit more about what it is we're looking for. Well, it would help us to know
要找的是什么 这会大有帮助的 a little bit more about what it is we're looking for.
我把话说明白点吧 探员 Let me be clear, Agent.
我可不是来帮你们的 I am not here to help you.
你来这是协助我的 You're here to help me.
我指路 你行动 And if I point in a direction, you go there.
明白 Understood?
明白 长官 Yes, sir.
Gates 跟我来 Gates, with me.
我倒是能肯定这家伙的火箭要是不爆炸 Well, I'm sure on days when his rocket doesn't blow up
他人肯定不错 he's a really nice guy.
Keane Keane?
Keane Keane...
我们需要谈谈 We need to talk.
好了 你们都准备好了吗 All right, you guys all set?
水 防晒霜 干粮 Water, sunscreen, MREs?
都准备好了 直升机在哪放下我们 We're good. Where's the helo dropping us?
很高兴你问了 所以呢 你的落地点 Glad you asked. So, your landing zone
离这儿有20公里 will be 20 klicks from here,
而我会全程监控你们 and I will be monitoring you the entire time.
哦 那真让人安心 Oh, that's reassuring.
有意思吧 是的 这个指挥所 That's fun. Yeah, this command post was
建的有点急 put up in a hurry.
估计还有问题要解决 Probably just working some kinks out.
幸运的是 我们已经有了古老的的替代方案 Luckily, we've got ye olde analog alternative.
不错嘛 好的 所以呢 白色的旗标 Sweet. Okay, so the white pins
还有红色的圆圈表明了了 and red circles indicate areas where we believe
我们认为碎片会坠落的位置 debris has fallen.
现在 根据视觉观察 Now, that's based on visual sightings
和弹道曲线 and ballistic arcs.
剩下的旗标表示了 The remaining pins indicate
目前该领域内搜索队的位置 locations of search parties currently in the field.
你们会被投放在这个位置 You guys will be dropped right about here,
然后你们开始顺时针向外搜寻 and then you will work clockwise and out.
转圈绕哈 Walking around in circles.
听着挺有趣的 That sounds like fun.
我不想听到任何借口 I don't want to hear excuses.
想办法联络上他们的电台 否则就滚出我的指挥中心 Get them on the radio or get out of my command post.
Gates Gates.
怎么了 What's going on?
半小时前 我们和一支搜索队失去了联络 We lost contact with a search party half an hour ago.
哪支队伍 Which party?
空军特别调查办公室 Air Force Office of Special Investigations.
Murphy探员带领的三人搜索小队 Three-man party led by Agent Murphy.
不用担心 估计只是技术问题 Don't worry, it's probably just technical difficulties.
Gates Gates.
啊 主管需要我 Ah, the ringmaster needs me.
你们的直升机五分钟内起飞 Your chopper leaves in five.
狩猎愉快 Happy hunting.
那个队伍的每个人都有自己的电台 Every member of that team has their own radio.
我很难相信 I find it very hard to believe
他们会同一时间失去联络 that they all went out at the exact same time.
而且他们还像我们一样有卫星电话 And they have sat phones, like us.
离我们要去的地方不算远 That's not far from where we're going.
- 你想的跟我想的一样吗 - 人命更重要 - You thinking what I'm thinking? - People over payload.
我们绕过去看一眼 Let's take a little detour.
暴脾气上校可不会开心的 Colonel Grumpy Pants is not gonna like that.
- 更有理由去看看了 - 嗯哼 - All the more reason. - Mm-hmm.
Chelsea Parker Chelsea Parker.
这是个误会 There's been a mistake.
所以你没有在无授权的情况下编程增加了推力 So you didn't program an unauthorized increase in thrust,
导致了爆炸和坠毁吗 causing an explosion and crash?
不 那太扯了 No, that's insane.
我们是说 因为这是从你的工位操作的 We're just saying, 'cause it was done from your station.
为了这次发射 我苦干了好几年 I worked for years on this launch.
不分昼夜 不分周末 我牺牲了爱情 Nights, weekends. I sacrificed relationships.
做了这么多 为啥我要破坏它 Why would I sabotage it after all that?
Chelsea 这就是我们在这儿的原因 Well, Chelsea, that's what we're here to find out.
这是我们所了解你的一切 This is everything we know about you,
我们会 and we are going to go through it...
我真不敢相信 I just can't believe this.
她为你工作几年了 How long has she worked for you?
五年 Five years.
模范员工 至少我以为如此 Model employee, or so I thought.
我是说 当我在爆炸后检查发射程序 I mean, when I checked the programming after the explosion
看到她所做的事情 我以为是我疯了 and saw what she had done, I thought I was going crazy.
好吧 发射前程序 主发动机点火 All right, launch sequence, main engine burn,
目前为止都挺正常 no surprises there.
现在回想起来 Though, in retrospect,
我应该注意到那些危险信号 I should've seen the warning signs.
这是她程序中提高推力的地方 This is where she programmed the increase--
等等 Wait a second.
我意思是 她在推特上关注了Edward Snowden I mean, she follows Edward Snowden on Twitter.
为什么她 Why did she...
她参加所有那些游行 She goes to all of those marches,
你晓得的 为了妇女和弱势群体的那些 她参加所有那些游行 you know, for women and minorities. She goes to all of those marches,
你晓得的 为了妇女和弱势群体的那些 you know, for women and minorities.
我当然也支持 Who I support, absolutely,
但那也有些激进的成分 but there's a radical element.
不对 Nope.
Eric 你去哪 Eric, where are you...
给我展示你怎么编写一个级分离序列 Show me how you'd program a stage separation sequence.
照他说的做吧 You heard the man.
他在做什么 What's he doing?
问得好 That is a very good question.
然后 And?
她可以走了 She's free to go.
- 喔 等等 等一会儿 - 你可以走了 - Uh... hold on, hold on a second. - You're free to go.
其实你无权这样说 Yeah, you don't actually get to say that.
她没有破坏火箭 Well, she didn't sabotage the rocket.
- 啥 - 在计算机编程里 - What? - In computer programming,
有两种代码缩进的方法 - 啥 - 在计算机编程里 there are two methods of code indentation, - What? - In computer programming,
有两种代码缩进的方法 there are two methods of code indentation,
用空格和制表符 using spaces and using tabs.
- 对 - 对 - Yeah. - Yeah.
破坏火箭的代码里用了制表符 The code used to sabotage the rocket was written with tabs.
Chelsea的代码 包括这个 All of Chelsea's code, including this one,
用的是空格 used spaces.
不是这样的 That's not...
我 她也许只是那样做让我们不怀疑 I-- She might've just done that to throw us off the trail.
好吧 但为何她在自己的工位编写这个 Okay, but then why would she program it from her own station?
有点反直觉 That seems counterintuitive.
很显然 不是她 Bingo. Clearly, it wasn't her.
我经常用空格 I always use spaces.
虽然效率不高 但是更为准确 对吧 It's not as efficient, but it's more accurate, right?
讲真 Totally. Honestly,
用TAB键会让我发疯 -是的 很恼火 tabs drive me insane. - Oh, my God. Up the wall.
他们是最糟糕的 They're the worst.
当Donald让我修正他的代码的时候 Whenever Donald asks me to fix his code,
- 我的内心是抓狂的 - 我也会抓狂 - I want to pull my hair out. - Oh, my God. Drive me bananas.
等一下 Donald是站在外面的 Hold on a second. Donald, as in Donald Jenkins,
- 你的上司Donald Jenkins吗 - 他用Tab键吗 your boss who's just outside? He uses tabs?
是 Yeah.
他也有进入你们站点的权限吗 And he has access to your station?
当然 他是我的上司 He's my boss.
Hidoko Ah! Hidoko!
他想挥拳袭击我 真可悲 He took a swing at me. It was pathetic.
真是太可悲了 So pathetic.
好吧 Ugh! Okay.
- 好的 - Tab键 - All right. - Tabs.
抱歉这里一团糟 Sorry about the mess.
你为我做得已经够多的了 You were good enough to put me up.
我不在乎这一团糟 Keane Oh, I don't care about the mess, Keane.
你在逃避我的来电 You were avoiding my calls.
我推荐给你的心理学家 The psychologist I recommended
说你从未赴约 says you never showed up to the appointment.
我很担心 I was worried.
看来我的担心是正确的 And I think I was right to be.
这是 It's this...
这是 因为气候干燥引起的 It's, uh... this dry climate.
我还没习惯这一切 我一直在流鼻血 I'm-I'm not used to it. I keep getting nosebleeds.
Hetty 如果我想自杀的话 Hetty, if I wanted to kill myself,
我早就那样做了 I would have done it long ago.
我有千万次的机会 Hell, I've had plenty of chances.
那这一切又是怎么回事 What is all this?
这里有很多信件 但是我没看见 It looks like letters, but I don't see
任何信封 any envelopes.
Keane Keane?
那是因为邮局 That's because the Post Office
不能邮递到他们将要去的地方 doesn't deliver where they're gonna go.
这 It's...
嗯 Uh...
Thien Lu上尉 第83号越南突击营 Captain Thien Lu, 83rd Viet Cong Sapper Battalion.
他屠杀了整个村子 He wiped out an entire village for talking
就因为人们和美军有交谈 to the Americans.
越战以后 他在农场安顿了下来 After the war, he settled down on a farm.
我找到了他的地方 That's where I found him.
也是我干掉他的地方 And that's where I took him out.
当时他的妻子和三个孩子 While his wife and three daughters
睡在另一个房间 slept in-in the other room.
宋夫人 Madame Song.
她 她把年轻的女孩送去红色高棉 Sh-She delivered young girls to the Khmer Rouge.
然后 And-and...
有天晚上 我尾随她回到家 然后 One night, I-I followed her home and...
停下 有天晚上 我尾随她回到家 然后 Stop. One night, I-I followed her home and...
停下 Stop.
我不需要听到这些 I don't need to hear this.
你不可以再这样对自己了 You can't keep doing this to yourself.
这不是在赎罪 This is not atonement.
是惩罚 This is punishment.
除了罪孽 我一无所有 Hetty My sins are all I have left, Hetty.
Keane Keane.
那里有一套西装 There's a suit in there.
穿上它 Put it on.
你跟着我 You're coming with me.
好的 Okay.
山 森林 海 沙漠 Mountains, forest, oceans, desert,
都在洛杉矶一小时的车程之内 all within an hour's drive of L.A.
有时候我会忘了我们有多幸运 Sometimes I forget how lucky we are.
不是所有人都和你有一样的想法 Not sure everyone would agree with you.
地震 森林火灾 泥石流 Earthquakes, forest fires, mudslides.
有时候我觉得我们像是在玩灾难轮盘赌 Sometimes it feels like we're playing disaster roulette.
灾难轮盘赌 Disaster roulette.
每个地方都有危险 There's danger everywhere.
起码这里还挺好看的 At least we get a little beauty with our beast.
Callen Sam 听得到吗 NELL : Callen, Sam, you copy?
你说Nell Go ahead, Nell.
好的 我在跟踪你们的进程 All right, I am tracking your progress,
其实你们已经接近 and you are in fact approaching
失踪的搜索队的最后一个已知坐标 the missing search party's last known coordinates.
谢了 Thanks.
Murphy探员 Agent Murphy!
NCIS 我们是来帮你们的 NCIS! We're here to help!
Murphy探员 Agent Murphy.
Sam Sam.
G G.
那是一整个搜索队 That's an entire search party.
我们不是唯一一个在找那个载荷的 We're not the only ones looking for that payload.
是的 不管这个卫星能做到什么 Yeah, whatever that satellite does,
有人不惜杀人也要得到它 someone's willing to kill for it.
我 我发誓 我不是故意袭击那个探员的 I-I swear, I didn't mean to assault that agent.
就你那花拳绣腿 要是叫做袭击 Calling whatever that was assault
好像是太给你面子了 seems to be giving you too much credit.
你觉得自己是一个 Would you call yourself a
赌徒吗 Donald betting man, Donald?
-呃 -没事的我们知道赌博的事 Uh... It's okay, we know about the gambling.
还有你欠的赌债 And the debt that you're in.
准确地说是75000美元 $75,000, to be exact.
好吧 不会赌博不是犯罪 Well, being a bad gambler's not a crime.
是的 但给了你破坏火箭的动机 No, just motive to sabotage a rocket,
但是 你知道吗 谋杀的共犯 but, you know what, accessory to murder,
-这就是犯罪了 -你说啥 that actually is a crime. I'm sorry.
-谋杀 -一个在寻找 Murder? One of the search parties
被你引爆的火箭 looking for the payload
的搜索队 from the rocket you blew up,
他们被杀了 they were taken out.
被枪杀 三个特别探员 As in shot dead. That is three Special Agents
再也没法和家人在一起了 who are not coming home to their families.
你的确那么做了 You did that.
他们因你而死 They're dead because of you.
我 I...
事情不应该这样发展的 Ah, it wasn't supposed to happen like this.
所以你为什么不告诉我 So why don't you tell us
事情应该怎样呢 how it was supposed to happen?
我欠了高利贷 I was approached by a loan shark
被他盯上了 - 名字 that I owed. - Name.
Franco Martinez Franco Martinez.
只是 他 不是来催款的 Only, he-he-he wasn't
他说如果我能为他做点事 coming to collect, he was offering to pay off my debt,
就可以先帮我还一半 half up front and half afterwards,
事成之后还剩下的部分 还外加一笔钱 plus a bonus if I just did this little thing for him.
这点小事情就是去破坏 This little thing being sabotaging a rocket
一枚载有政府绝密载荷的火箭 carrying a top secret government payload.
并不是意义上的小事吧 Not so much a little thing.
如果我知道有人会因此而死 If I had known people were gonna get killed,
我不会同意那么做的 I never would've agreed.
笨蛋Donald Ugh, stupid Donald.
笨蛋 笨蛋 笨蛋 Oh, so stupid, stupid, stupid, stupid,
笨蛋 笨蛋 笨蛋 stupid, stupid, stupid.
别再伤害你自己了 Stop hitting yourself in the head.
笨蛋 笨蛋 Stupid, stupid
Donald Donald. Stupid, stupid 笨蛋 笨蛋
Donald Donald.
我会找到他的 Yeah, I'll go get him.
Franco Martinez Franco Martinez.
高利贷是在韩国城开的 Small time loan shark, known to operate in Koreatown.
有人在里面投了大量的钱 But somebody is putting a lot of money into this.
Franco可能只是个中间人 Franco's probably the middleman.
同意 我们需要揪出来 Agreed. We need to figure out
那个幕后主使 whoever's bankrolling this operation.
让Donald联系Franco Have Donald contact Franco
安排会面 and arrange a meet.
不好意思 所以你是让我们 Sorry, so you want us to put
把这个人丢在现场吗 that guy in the field?
不幸的是 我们没有什么选择 Unfortunately, I don't think we have much of a choice.
走过他 拷住 Walk him through it, coach him.
我不需要和学生建立信任 I don't have to have faith in the student,
只要和老师关系好就行 just the teachers.
白痴 Stupid!
- 好了 这 这 我 - 我不 Right, this is... I don't...
白痴 ...stupid. Oh, man.
三个人都是背后挨的枪 All three of them took a hit in the back.
他们遭到伏击了 They were ambushed.
Sam Sam.
-怎么了 - 我只找到了两台步话机 - Yeah? - I only found two of the walkies.
还有一台找不到了 One of them's missing.
嘿 大伙儿 Hey, guys,
直升机已经在去运回尸体的路上了 so the helo's en route to evac the bodies
我们正在给所有的搜索队 and we're attaching Marine fire teams
配备海军消防部队 to all search parties.
等等 你为什么用卫星电话联系我 Wait, why are you calling me on a sat phone?
Nell 有人拿走了一台步话机 Nell, a walkie was taken from one of the bodies.
我们得避免用对讲机通话 We have to stay off open airwaves.
只能用卫星电话了 Sat phones only.
那样会减慢搜寻的进度 That is going to slow down the search process.
只能做点牺牲了 我们不能冒这样的风险 Small price to pay. We can't risk it.
好吧 我会提醒上校的 等等 你们得知道的是 All right, I will alert the colonel. Wait, before you go,
你们找到的这支搜索队之前正在找 the search party you found was looking for
一块很大的残骸 a large piece of debris that landed
这块残骸就在你们所在方位的东面 just east of your current location.
如果凶手在找载荷 If the killers were after their payload,
那他们很可能正也往那边去了 there's a good bet they're headed there now.
- 谢谢 Nell - 没事 - Thanks, Nell. - Yup.
我们就不能轻松地在森林里漫步吗 Can never just go for a nice walk in the woods, can we?
你知道吗 我一直在想 You know, I've been thinking.
现在是齐柏林飞艇再度兴起的好时机 Now would be a good time for zeppelins to make a comeback.
你是说软式气艇吗 You mean blimps?
呃 你真敢说 Uh, how dare you?
那种气艇只是漂浮着的广告牌 A blimp is just a floating billboard.
而我说的是可驾驶飞船 I'm talking about a dirigible.
在这上面缓缓漂浮着的 I mean, talk about staterooms and martini bars,
可是特等舱 马提尼酒吧和按摩浴缸 hot tubs, all while the scenery is just peacefully floating by.
噢 我很高兴你仍然对这种慢生活那么感兴趣 Oh, I'm so glad you're still on this slow kick.
慢就是新时代的快 Well, slow is the new fast.
为什么不尝试一下慢旅游呢 Why not do slow travel?
因为我们在洛杉矶每天都在体验 Because we already have that in L.A.
堵车 It's called driving.
喂 Hello?
你俩能消停会儿吗 Can you two keep it down?
我现在很紧张 I am barely holding it together here.
好吧 Donald All right, Donald.
你需要一些深呼吸 放松一点 You need to take a few breaths and relax.
好吗 我们在这儿保护你 放松 Okay? We got your back. Relax.
我在努力 但是我现在满脑子都是 I am trying, but now all I can think about
软式气艇 顺便说下 are blimps, which, by the way,
它们曾经尝试过东山再起 结局大家都知道了 had their shot and we all know how that ended.
你把火箭搞爆炸了 Yeah, says the guy whose rocket
还让国家森林里人心惶惶 just “Oh, the humanitied”
你还好意思说 all over the national forest, Donald.
注意 Heads up.
我看到Franco了 I got eyes on Franco.
你能做到的 You can do this.
慢一点 求稳 Slow and steady.
说好了只能我联系你 I contact you,
而不是你联系我 not the other way around.
还记得规矩吗 Donny Remember, Donny?
我知道 但是我 我 呃 我需要另外一半的钱 I know, but I-I, uh, I need the other half of my money.
还不行 That wasn't the deal.
我们还得找回火箭的载荷 We still got to retrieve the payload.
那如果我能帮助到你呢 What if I could help you do that?
这里有一个 呃 There is a, uh,
程序 program on this
是比邻星系统的后门程序 that'll open a backdoor to Proxima's systems
它能激活收发器 一旦你进入了系统 and activate the transponder. Once you're in,
- 你就能把它的位置数据传送出来 - 等一下 等一下 - you can export the location data... - Whoa, whoa, whoa, whoa.
先打住好吗 我对这种技术上的东西 Pump the brakes. All right? I don't know a lot
不是很懂 about this technobabble stuff.
告诉你 Tell you what.
跟我来 你自己和他解释 Come with me, explain it to him yourself.
呃 我觉得没有必要吧 Uh, I don't think that's necessary.
你不能直接拿走吗 Can't you just take it?
听着 Donny Well, you see, Donny,
这是他的钱 不是我的 it's his money, not mine.
Franco有武器 Franco's armed.
如果你要改变条件 那你就得和他谈谈 You want to change the deal, it's him you got to talk to.
按他说的做 Donald Just do what he says, Donald.
有什么问题吗 Is there a problem?
Donald 说不 或者摇摇你的头 Donald, say no or shake your head.
求你做点什么 For the love of God, do something.
很好 我们走吧 Good. Vamonos.
Donald 走吧 Donald, it's gonna be okay.
你得把窃听器丢掉 以防他们搜身 You're gonna have to ditch your earwig in case they search you,
但是不要紧 but do not worry.
USB上的跟踪器还是启动着的 The tracker on the USB is active,
所以我们一路上都会保护你 so we got your back the whole way.
现在我们窃听不了了 And now we've got no ears.
不过 幸好我是一个经过多年训练的 Well, at least he's a capable agent
可靠而又能干的探员 with years of training to fall back on.
怎么会有闪失呢 What could possibly go wrong?
他几周前死了 He died a few weeks ago...
和病痛斗争了很长时间 after a long battle with a presumptive condition.
Orange探员吗 Agent Orange?
我昨天才知道 I only just found out yesterday.
你还记得Nelson嘛 Do you remember Nelson?
我和他不怎么熟 Hetty I barely knew him, Hetty.
已经是很久以前的事了 It was a lifetime ago.
你也有一块坟墓 You have one, too. A grave.
在怀俄明州 就在你父母的墓旁 Back in Wyoming next to your parents.
但那个是空的 But that one's empty.
是吗 Is it?
你不会 You may not
想去死 Keane want to die, Keane,
但你也不想活着 but you don't want to live, either.
这才是问题所在 And that's a problem...
因为我还欠你一条命 ...because I owe you a life.
让我来帮你卸下重担吧 Hetty Then let me make it easy on you, Hetty.
你的债一笔勾销 I absolve you of your debt.
但是 But...
我原不原谅你并不重要 是吧 doesn't matter if-if I forgive you, does it,
因为你 when you...
不会原谅你自己把我抛在后面 can't forgive yourself for leaving me behind?
我们大家 It's coming
都逃不过的 Keane for us all, Keane.
Geirge和Owen都已经走了 It's already taken George and Owen.
Charles还在努力做斗争 Charles is fighting as best he can.
我得用我仅剩的时间 I need to make this right
弥补过错 with the time I have left.
但是仅靠我一个人的力量是不够的 But I can't do it alone.
他很快就会到了 He'll be here soon enough.
你喜欢打高尔夫吗 You like golf?
并不是很喜欢 Not particularly.
你自己拿点喝的吧 Grab yourself a drink.
你的麻烦很快就会结束了 All your troubles will soon be gone.
看上去他们要见的人还没到 Yeah, looks like whoever they're meeting isn't here yet.
我们得想办法听到他们的对话 We got to find a way to get ears on them.
我刚想到了个超级无敌好主意 Did I get the best idea ever.
哦 神马 Oh, what?
有人吗 Is anyone out there?
重复 有人能听到我吗 I repeat. Can anyone hear me?
Nell告诉所有人不要用无线电了 是吗 Nell told everyone to stay off the radios, right?
Sam 我们也能听到 Hey, Sam. Yeah, we can hear it, too.
我是Vanessa Podrasky 我和我男朋友 This is Vanessa Podrasky. My boyfriend and I
看到了昨天的火箭失事 saw the rocket crash last night.
我们今天早上去树林里查看残骸 We went out into the woods this morning to check out the debris
发现了一些看上去很重要的东西 and we found something that looks important.
快看看能不能追踪到来源 See if you can track the source.
所有人不许回复 直到 No one respond until...
我们听见了 Vanessa We hear you, Vanessa.
你能描述下你找到了什么吗 Can you describe what you found?
- 哦 谢天谢地 - 那是谁 - Oh, thank God. - Who is that?
我们试遍了所有频率 We've been trying every frequency.
- 好的 - 不是我们的人 - Um, okay. - It's no one on our end.
物品有点损坏了 It's a bit damaged but it's a metal cube
不过这是个边长八英寸的金属立方体 about eight inches on either side
上面的看上去像是太阳能板 and it has what looks like are solar panels on it.
那就是火箭载荷 That's the payload.
Vanessa 你现在在哪儿 Vanessa, what is your location?
Vanessa 我是Callen 一名联邦探员 Vanessa, my name is Callen. I am a federal agent.
为了你自己的安全 快停止使用无线电 For your own safety, stay off the radio.
为什么我们会不安全 Why wouldn't we be safe?
我跟你说这个东西 I told you that this thing
很可能有放射性或者其他危害 is probably radioactive or something.
Vanessa 你在哪里 Vanessa, what's your location?
不要说 Vanessa Don't answer that, Vanessa.
你可能会有危险 You could be in danger.
好的 Okay.
听着 别跟我们说会有危险 Look, don't talk to us about being in danger.
这货差点把我们弄死了 This thing almost killed us.
赶紧派人过来拿走它 Send somebody up here to come and get it.
- 我们在一个位于 - 我X - We're at a campsite - Damn it.
Jubilee Trailhead北边两英里的野营基地 two miles north of the Jubilee Trailhead.
棒极了 我们十分钟之后就到 Perfect. We're ten minutes away.
你是谁 报上名来 Who is this? Identify yourself.
等着我们 Vanessa Sit tight, Vanessa.
我们就要来接你了 We're coming to get you.
Nell 有什么进展 Nell, talk us in.
我们找到了无线电里 Yeah, so, we've located the campsite
他们提到的野营基地 mentioned over the radio.
刚好就在你们现在位置 It turns out it's just 2.4 miles
往东2.4英里的位置 east of your current location.
我们把一架搜索无人机派去了那里 We redirected a search drone to the area
- 应该很快就到上空了 - 等等 等会儿 - and it should be overhead soon. - Wait, wait, wait.
无线电里的声音说他们距离 The voice on the radio said they were ten minutes away
野营基地只有十分钟 from the campsite.
我们根本不可能赶在他们之前到 There's no way we're gonna make it before then.
Vanessa 你和你男朋友现在很危险 Vanessa, you and your boyfriend are in serious danger.
刚才在无线电里跟你说话的人 The man you were talking to on the radio
已经杀了三个联邦探员 has already killed three federal agents
而且他已经向你的方向去了 and he is headed your way.
他们不知道该相信谁 They don't know who to trust.
Vanessa 如果你能听到我讲话的话 你一定得相信我 Vanessa, if you can hear me, you have to trust me.
你们必须马上离开 You need to move right now.
- 拿上你们的无线电 快跑 - 我们走 G - Take your radio and run. - Let's go, G.
快速前进 Double-time.
哦 搞定 Oh! Got ahold of that one.
本来安静的观众 The august crowd, normally reserved,
刚刚那招式好棒 You got a nice swing.
谢谢 Oh, thanks.
你应该看我跳林迪舞的 You should see me Lindy Hop.
想来场友谊赛吗 Care for a friendly game?
可能可以小赌一下 Maybe put a few dollars on it?
你想赌什么 小样 What are you thinking, huh?
- 九分制？- 一球定胜负 A little horse? Nine point? Blue pin.
每人一击 更近的人赢 One shot each. Closest wins.
从十块钱开始赌 Say ten bucks to start.
哦 朋友 Well, that, my friend,
听上去不错 is music to my ears.
再给我来一杯 I'll take another.
这儿交给我吧 I got it from here.
经理叫你下楼见他 Manager wants to see you downstairs.
谢谢 Thanks.
为什么你们这么久才来 What is taking so long?
放轻松 耐心点 Just relax. Be patient.
你做得很好 好吧 You're doing fine. Okay?
而且你不能再喝了 And I'm cutting you off.
哦 我是说 你打的不错 Ow. I mean, it's not bad,
但是不够完美 but I don't think that's making it to the dance floor.
看我打一杆学着点 Why don't you watch and learn?
拿个小本本记下来 Take some notes.
第一 你要有一条超级白的裤子 First off, you got to have super white pants
然后第二 and secondly...
你要去那里 you got to get in there.
先生们 你们需要什么吗 Can I get you gentlemen anything?
关键在于你的臀部姿势 It's all in the hips.
从来没有见过你 新来的 Never seen you before. New?
- 是我是新来的 但是我干这行很久了 - 嗯 - Yeah, I'm new, but I've been around. - Mm.
给我来一杯花花公子 加黑麦威士忌 Make me a boulevardier. Rye.
大胆的选择配有魄力的人 It's a bold choice for a bold man.
我喜欢 I like it.
我打的太棒了 I hit so pretty.
抱歉兄弟 这层打样了 Sorry, bud. Floor is closed.
什么 Oh. What?
不我们在打赌 他还欠我10块钱 No, we're playing a game. He owes me ten bucks.
我不知道他在说什么 I don't know what he's talking about.
什么 兄弟 我这里 What? Brother, I got a whole bucket
有一整筐球 of balls here.
别这样 Come on!
这就有点过分了 Well, that seemed excessive.
我有一个袋子 里面的球比这里多多了 I got a bag. I got more balls in there.
你在逗我 Seriously?
那都是租的 Those are rentals.
现在 Now.
啊 这个地方真差 Ah, this place is the worst.
给你们一个差评 You're getting one star.
我很不开心 Not happy.
在这里工作你唯一要记住的事情就是 The only thing you need to know to work up here
埋头工作和忘记你听到的所有事情 is keep your eyes down and forget everything you hear.
就是左耳进 Just in one pretty ear...
右耳出 ...and out the other.
明白吗 Understand?
我明白 I understand.
非常好 干杯 Very good. Cheers.
啊 Aah.
你一定就是Donald And you must be Donald.
过来 Come.
我们谈谈 Let's talk.
哟 Yo!
我在捡我的高尔夫球杆 给我两 I'm picking up my clubs. Give me two...
好吧 你这就是故意的了 Okay, that was intentional.
别挡道 Get out of the way.
Kensi我看不见那个人 Kensi, I can't get a visual on this guy.
你能 Can you...
起开 Move!
你能偷拍一张照片 Can you snap a photo
我们好识别他的身份 so we can ID him?
你的提议内容是啥 What exactly are you proposing?
我想我可以帮你们找到有效载荷 I think I can help you find the payload.
我们不需要你的帮助 Don't need your help with that.
我的人已经确定了它的方位 My people have already located it.
他们一个小时内就能拿到手 They'll have it within an hour.
好吧既然是这样 我就呃 Oh. Well, in that case, I'll, uh... just...
等等看 Stick around.
我们有约定的 We have a deal.
只要它被安全地找到 As soon as it's safely recovered,
你就可以拿到剩下的钱 you'll get the rest of your money.
Sajad Khadem Sajad Khadem.
所以他是个伊朗的百万富翁 So he's an Iranian millionaire?
是 还和伊朗情报部门有关系 Yeah, with ties to the Ministry of Intelligence.
为什么伊朗这么想要这个有效载荷 Why would Iran want this payload so bad?
因为它是下一代纳米卫星 Because it is a next-gen
它可以发现任何违反 nanosatellite capable of unmasking any violation
伊核协议的活动 of the nuclear deal.
我费了点劲弄到这消息 I twisted a few arms.
所以若果伊朗想继续秘密发展核武器 So, if Iran wants to keep their nuclear program hidden,
他们就不能让这个卫星升空 they need to keep this satellite out of the sky.
而且如果他们能回收有效载荷 And recovering it would be a huge win
对他们的间谍计划而言是一个巨大的成功 for their spy program.
是 告诉Kensi和Deeks只要保证Donald安全 Yeah. Tell Kensi and Deeks to apprehend Khadem
马上逮捕Khadem 是 as soon as Donald is safe. Yes, ma'am.
好我知道了 Yes, I see.
很好 Good.
你知道我为什么喜欢高尔夫吗 Do you know what I like about golf,
Donald Donald?
这是一个能消除 It's a game where you can really
心中烦闷的运动 take out your frustrations.
啊 Aah!
只要你不介意我打断几根球杆 As long as you don't mind replacing a few clubs.
- 不不不不不不要 - 好吧好吧 No, no, no, no, no. Okay, okay.
- 好吧好吧 - Kensi发生了啥 Okay, okay. Kensi, what's going on?
你确定 Seriously?
哦求求你 求求你 Oh, please. Oh, please.
我知道你今天早上被联邦调查局带走了 I knew you were taken in by the feds this morning.
看起来不太妙 Oh, that's not gonna end well.
好的伙计们 无人机已经起飞 All right, guys, the drone is online and moving over
- 正赶往你们现在的方位 - 收到 - your current position now. - Copy that.
哇哦 Whoa.
伙计们 等一下 Guys, wait.
有人正靠近你们 There is someone moving...
你说什么 Nell What was that? Nell?
Callen Sam 你们能听见吗 Callen, Sam, do you copy?
哦我天 你在逗我 Oh, my... Are you kidding me?
你们能不能马上恢复供电 Can you please get the power up now?
Nell Nell.
联系不上她了 Lost her.
Vanessa 你是谁 Vanessa? Who are you?
探员Callen 海军罪案调查处 我就是和你说话的那个人 Agent Callen, NCIS. I'm the one you were talking to.
- 这是探员Hanna - 我的天 This is Agent Hanna. Oh, my God.
很高兴见到你 我做了你告诉我的 I'm glad to see you. I did what you said.
我把东西塞进包里跑了 I stuffed the thing in my bag and ran.
你男朋友呢 What about your boyfriend?
我不能说服他离开营地 I couldn't convince him to leave the campsite.
这里真的有危险的人吗 Are there really dangerous people out here?
Vanessa Vanessa?
你在吗 Are you there?
那是Dave That's Dave.
Vanessa 我们抓了你的男朋友 Vanessa, we have your boyfriend.
在接下来的十分钟内把卫星送回你的帐篷 Return the satellite to your tent in the next ten minutes,
要么他就死了 or he is dead.
你要把你 You are going to tell me
告诉他们的一切都告诉我 everything you told them.
现在是休息的好时机 Now would be a good time to take your break.
好的 当然 嗯 让我 嗯 拿我的 Yeah, of course. Um, hey, let me just, um, grab my...
联邦探员 Federal agent.
Kens Kens?
Deeks Khadem和Franco跑了 Deeks, Khadem and Franco are running.
知道了 On it!
救命啊 Help!
坚持住 Donald Hang on, Donald.
趴下 洛杉矶警察 趴下 Get down! LAPD. Get down.
洛杉矶警察 别这么干 LAPD. Don't do it.
玩真的 Ow! Really?
你要用高尔夫球杆打 You're gonna swing a golf club?
好吧 我们干一架是么 你只想 Okay, we're doing this, huh? You just want to...
真高兴我们把这事解决了 Really glad we ironed this out.
哦 等等 Oh, wait.
这是3W球杆 It's a three wood.
放松 Easy.
不要丢下我 Please, don't let me go.
- Donald 你相信我吗 - 我不想死 Donald, do you trust me? I don't want to die!
你不会死的 You're not gonna die.
别放手 Don't let go of me.
看 你没事了 See, you're okay.
你丢下我了 You dropped me.
是啊 Yup.
我好后悔我以前做的事啊 I regret everything.
我做了你说的 Dave在哪 I did what you said. Where's Dave?
放下包 Drop the bag.
后退 Back away.
趴下 Duck!
放下枪 Drop it!
你还好吗 Are you okay?
怎么可能会好 Vanessa What about any of this is okay, Vanessa?
这就是我讨厌露营的原因 这就是为什么我恨露营 This is why I hate camping. This is why I hate camping.
想了解某个人 带他们去露营 Want to get to know someone? Take 'em camping.
我们从未露营过 We've never been camping.
你觉得为什么我们还在一起 Why do you think we're still together?
呃 Eric给那个突击小队确认了身份 他们都是雇佣兵 Mm. Eric ID'd the strike team. They were all mercenaries.
与伊朗没什么关系 Khadem还没有开口 No connections to Iran. Khadem still isn't talking.
还少了点什么 Something still isn't adding up.
Khadem怎么知道Donald已经被拘留了 How did Khadem know that Donald had been taken into custody?
进一步地 从一开始 伊朗人是怎么知道 And for that matter, how did the Iranians even learn
- 卫星的相关情报的 - 是的 - about the satellite in the first place? - Yeah.
欢迎回来 让我做第一个 也许是唯一一个 Welcome back, and let me be the first, and probably only one,
夸你们干的漂亮的人 to tell you, great job out there.
谢谢 Thanks.
那么 看看 Well, look at that.
你们不必知道找的是什么 也能完成任务 He didn't need to know what it was to find it after all.
哦 你指纳米卫星 Oh, you mean the nanosatellite
能监控伊朗核计划的那种 that was gonna keep an eye on Iran's nuclear program?
别担心 我们会保密的 Don't worry, your secret's safe with us.
我会建议你尽快进行内部调查 I would recommend that you do an internal investigation ASAP.
你究竟在暗示什么 What exactly are you insinuating?
我组织中的每个人都经过彻底的审查 Everyone in my organization has been thoroughly vetted.
嗨 伙计们 你们在么 NELL : Hey, guys, you there?
说吧 Nell 你在哪儿 Go ahead, Nell. Where are you?
我只是在后面 试着打开电源 I'm just out back, trying to get the power up,
而且 看吧 停电果然不是故障 and, look, the outage definitely wasn't a glitch.
线路被故意切断了 The line was deliberately cut,
用某种 by some sort of a...
炸弹 Bomb.
你是不是没见过炸弹 Wouldn't you have heard a bomb?
不 不 不 不 不 现在这就有个炸弹 No, no, no, no, no, there's a bomb out here right now.
让所有人离开那儿 Clear everyone out of there.
快撤 快 快 快走 快 快点 Go, go, go. Let's go. Go! Move!
Gates 快走 Gates 别管它了 你在干什么 Gates, let's go. Gates! Leave it. What are you doing?
快走 Gates 快走 Gates 别管它了 你在干什么 Let's go. Gates, let's go. Gates! Leave it. What are you doing?
快走 Let's go.
Gates Gates!
Callen Sam 听到请回答 Callen, Sam, do you copy?
Callen Callen?
Sam Sam?
你还好吧 You all right?
天啊 对了 Oh, God. Yeah.
你们 你们把所有人都撤出来了么 Did you guys... Did you get everybody out?
- 一切都好 - 好的 - All good. - Okay.
卫星在哪儿 谁拿了它 Where's the satellite? Who's got it?
Gates拿了 Gates got it.
她现在在哪儿 Where is she now?
快点 快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on.
快 快 快 Go, go, go.
抱歉 Gates Sorry, Gates.
马戏团还没离开镇子 Circus isn't leaving town just yet.
所以让我看下我是不是弄明白了 So let me see if I follow.
Granger在那儿遇到了一个女人 Granger met a woman over there,
她试图杀了他 然后他们在一起有了 she tried to kill him, and then they had
一个女儿 a daughter together who ended up working
最后成为了北朝鲜的间谍 as a North Korean spy.
是的 Yup.
他可真行啊 他需要放松点 Good for him. He needed to lighten up.
我得回去了 I should be getting back.
Keane Keane Keane Keane Keane, Keane, Keane, Keane.
等一下 Stay.
Hetty Hetty...
没事的 Nell 我没生气 It's okay, Nell, I'm not angry.
我只是说当你在 I'm just saying that when you're
路上开车的时候 你要既当爹又当妈 driving on a road trip, you are the dad.
并且提醒哪里有服务区是爹妈的责任 And the dad is responsible for calling out the rest stops.
- 我说的对吧 - 他是对的 - Am I right? - He's right.
每个人都知道的 Everybody knows that.
嗯 我的意思是 伙计们 我很抱歉 Uh-huh. I mean, guys, I'm sorry,
我只是 我不知道怎么回事 I just, I don't know how it happened.
Callen 你知道的 呃 Callen, you know, uh,
我很抱歉 I apologize profusely.
- 你是故意的 不是么 - 那句话怎么说来着 - You did that on purpose, didn't you? - What's that saying?
复仇最好的形式是让一个人膀胱胀大 Revenge is a dish best served to someone with a full bladder?
我去叫Beale I'm gonna grab Beale
和Hidoko 我们在那儿见 我去叫Beale and Hidoko and I'll meet you there. I'm gonna grab Beale
和Hidoko 我们在那儿见 and Hidoko and I'll meet you there.
那么 看起来你们两个过了很成功的一天 Well, you two look like you've had a successful day.
Harris Harris.
很高兴再次见到你 It's good to see you again.
感觉怎么样 How you feeling?
好多了 医生帮我包好了伤口 Better. The docs patched me up good.
- 呃 Nelson的离世让我们很难过 - 是的 - Uh, we're sorry about Nelson. - Yeah.
Hetty昨天告诉我们了 Hetty told us yesterday.
他是个好人 He seemed like a good guy.
嗯 嗯 他是的 Yeah, yeah, he was.
所以 额 So, uh...
我们准备去喝一杯 要不要一起 we're gonna go grab a drink. You want to join us?
呃 Uh...
第一杯我请 First round's on me.
本以为你会想蜷在沙发上 Thought you'd want to curl up
看另一集让人激动不已的 with another thrilling installment
峡湾中的小船 of Boat in a Fjord?
挪威语 Hellemofjorden为挪威城市Tysfjord的一处峡湾 Ferje为挪威语中的渡船
事实上那叫Hellemofjorden Ferje It's actually called Hellemofjorden Ferje.
- 啊 抱歉 - 但是和 - Ah, sorry. But a cocktail
我的未婚妻和朋友们一起喝酒 with my fiancee and my friends,
正是今晚的处方 just what the doctor ordered for tonight.
你觉得呢 What do you think?
呃 谢谢 下次吧 Uh, thanks. Maybe another time.
- Hetty - 我想我们 - Hetty? - I think I'll
明早见 see you all in the morning.
明天见 See you tomorrow.
- 晚安 - 再见 Keane - Good night. - Bye, Keane.
晚安 Good night.
看到他们开心 It's so good
实在是太好了 to see them happy.
他们经历了好几年的坎坷 They've had a rough couple of years...
但是他们彼此照顾着对方 ...but they look out for each other.
== 所以NATE要回来了吗？编剧你终于想起来了他么 == == Nate是一块砖 哪有需要往哪搬 == == 奶奶开始谈论生死总觉得不是件好事情 ==
【H-SGDK】字幕组欢迎各位加入 == 有意者请加QQ群109164858，注明 字幕组+申请职位即可 ==
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第20集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献