一旦你打卡上班 接下来就由我说了算 Once you clock in, you're on my time.
- 好的 - 别用iPack或者Beats by Bey - Okay. - No iPacks. No Beats by Bey.
也别翻一些别的乱七八糟的 No Snapflipping your who-knows-what
鬼知道的东西 to your God-knows-who.
我没听懂你是指什么 I don't know what any of that means.
- 别干私事 - 噢 好的 - Personal life stays outside. - Oh. Fair enough.
你一个20几岁的人来这里 是不是遇到了什么困难 You 20-somethings come in here thinking you have problems.
我32了 I'm 32.
我有两个在上高中的孩子 一条患强迫症的狗 I got two kids in high school, a dog with OCD,
还有一个最近决定开始学拉丁舞的丈夫 and a husband that recently decided to take up Latin.
这就是我遇到的困难了 Now, that's a problem.
你觉得我们应该走完部门程序吗 Do you think we should cover departmental procedures?
你觉得我像是一本指南吗 Do you think I look like a handbook?
好吧 我以为你在介绍这份工作的概况 Well, I just figured you'd be giving a rundown of the job.
那不然呢 What do you think I'm doing?
是的 没错 对不起 Yeah, you're right. I'm sorry.
噢 Oh.
三楼是物理治疗 Third floor's Physical Therapy.
- 当心别把自己弄脏 - 噢 呃 - Never let 'em get dirt on you. - Oh, uh,
那我们是不是得先消毒 does that mean we need to sterilize first?
噢 看来你还是能 Oh, that means those hens can stretch the truth
举一反三的 more than a hamstring.
你要记下来吗 You gonna write this down?
呃 是的 Uh, yes...
至于重症监护室 我都不想提了 ICU? Don't even get me started.
没有帅哥 全是单调乏味的人 Think less McSteamy, more McFrumpy.
天哪 这地方真吓人 God, this place is creepy.
谁会在这里工作 Who works down here?
噢 等一下 让我猜猜 Oh, wait. Let me guess.
和母亲同住的悲哀家伙吧 McLives With Their Mothers?
尊重一下别人 Show some respect.
好 当然 我知道了 Yeah, absolutely. I will.
找到你了 帅哥 There you are, handsome.
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第21集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献
== 翻译：蜂蜜与四叶草 小可爱好怂 幽龙舞 == == 翻译：嗝嗝 HH 章欧欧跑起来了 ==
== 翻译：嘉嘉 阿姆 毕业快乐的阿呜 vivi不开心 == == 校对&时间轴：下週看死侍的天行 ==
== 统筹：心情特别欠佳的尧之雪 == == 后期&封装：Bongiovi ==
本字幕仅用于交流 学习之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 == 过往字幕请往subhd.com下载 ==
噢 我的天 Oh, my God.
我们迟到了 We're late.
Zelda是公主 Zelda is the princess!
Eric 第二天早班 Eric, costume party
还前一天去变装派对 on a school night?
坏主意没跑了 Such a bad idea.
- 都是你的错 - 喂 喂 喂 - All your fault. - Hey, hey, hey,
我们没有迟到 我们没有迟到 we're not late, we're not late.
- 这只是个提醒铃声 - 提醒 - It's just a reminder. - A reminder?
什么 Of what?
- 提醒我快死了 - 噢 - That I'm gonna die. - Ooh,
头痛已经足够提醒我了 this headache is all the reminder I need.
等一下 我的脑子正在处理 Hold on. I'm just processing
你刚才说的话 我现在只有一个问题 what you said now, and I'm left with one question:
你在胡说什么 what the hell are you talking about?
“放松一下” Can We Kick It?
呃 当然可以 Well, of course we can.
不 我是说 没错 但不是这个意思 No. I mean, yes. But no.
这是我新下的app It's this new app that I have.
名字叫“放松一下” It's called Can We Kick It?
它每天会提醒三次 And it reminds me three times a day
我的生命正在流逝 that the end is nigh.
哦 天啊 你居然需要一个app Oh, God. You need a reminder
来提醒你的死期快到了 that the world is coming to an end?
我以为Twitter就能办到这点 I thought that's what Twitter was for.
我们是脑力劳动者对吧 I figure we're intellectuals, right?
我们靠自己的脑子生活 精疲力尽地 We live in our heads. We get paid to analyze things,
通过分析事物赚钱 almost to the point of exhaustion.
嗯 让我们在焦虑和绝望 Ugh. Leaving us swimming in a pool
之间不断徘徊 of our own anxiety and self-despair.
哦 我听懂了 Yeah, I'm following.
我们花了太多时间在思考上 以至于没能付诸行动 We spend so much time thinking, it prevents us from doing.
- 嗯 - 而这个能提醒我自己 - Hmm. - This reminds me
- 改变现状 - 啊哈 - to change that. - Aha.
所以才要去顶级玩家变装晚会 The Grand Gamer's Garment Gala.
没错 过去五年里 我一场都没去 Exactly. I've skipped it every year for the past five years.
为了什么呢 And for what?
为了我可以睡更久吗 So that I could sleep more?
我们要死了 We're gonna die.
我们不妨在自己还活着的时候 过自己想要的生活 We might as well live our lives while we still can.
- 时间到了 - 是啊 时间到了 - It's time. - Yeah, it's time.
- 让我们及时行乐吧 - 不是 呃 - Let's carpe Diem this thing. - No, um,
这是我的起床铃 如果我们没能 that's my actual alarm. If we're not at work
在一个小时内到岗 我们就不需要死亡提醒了 in an hour, we won't need a mortality reminder.
Hetty会撕了我们的 Hetty will kill us.
很好 快点 快点 快点 快点 快点 Great. Move, move, move, move, move.
你说得没错 You're right.
什么 我啥也没说 About what? I didn't say anything.
我们的婚礼上需要一支乐队演出 We should have a live band at the wedding.
我想你说过无法接受 Thought you said you couldn't bear the idea
一个婚礼歌手糟蹋了Air Supply的歌 of a wedding singer butchering Air Supply.
没错 而你说《Even the Nights Are Better》这首歌 Yeah. And you said that "Even the Nights Are Better"
- 很辣耳朵 - 哈 - was an assault to your eardrums. - Ha!
这首歌让我感觉像是身处1985年的梦中梦 Well, it's like being in a fever dream where it's 1985
然后还有穿凉鞋的感觉 and I'm trapped at a Sandals.
关键是我们并不是有意怼对方的 Point is, we both said things we didn't mean.
噢 我可是认真的 换 Oh, I meant it. Switch.
还有一件事 Another thing--
巧克力喷泉 chocolate fountain?
我很喜欢 I'm into it.
噢 所以你现在接受处理食物一项了 Oh, so now you're okay working for your food?
不仅是能接受 我觉得喝不完的香槟 Not only am I okay with it, I think the combination of
加上热摩卡熔岩瀑布 endless champagne and a waterfall of hot mocha lava...
相当完美 makes total sense.
你在干什么 What are you doing?
我管这叫福斯转体 来学一下吧 I call this the Fosse's Revolt. Get to know it.
不 不 不 你为什么突然改变了 No, no, no. What-what is all this change of heart
所有想法 about everything?
你想听实话吗 Have that truth?
- 对 想听 - 好吧 - Have that. Yeah. - Okay.
宝贝 我想开酒吧 Baby, I want a bar.
- 你 你是说你想去酒吧 - 不 我希望 - Like-like you want to go to a bar? - No, I want
Guy Fieri 明星美食家
开间酒吧 to bring a bar to me.
我希望我们能开间酒吧 Moreover, I want to bring a bar to-to us.
我是说 想想吧 I mean, think about this.
这是所有美国人的梦想 就像你喜欢热头盘 This is the American dream. Like, you love hot appetizers,
- 我喜欢很棒的酒吧 - 对对 - I love a good dive. - Right. Yeah.
如果你没注意到的话 Guy Fieri 我们买不起酒吧 In case you hadn't noticed, Guy Fieri, we can't afford a bar.
看 这是你第一个错误 See, that's your first mistake.
你得有认知它不是支出 You got to think about this less as an expense
而是视为投资机会 and more as an investment opportunity.
啊 投资机会 Ah. An investment opportunity.
你知道吗 你是对的 You know what, you're right.
- 我们会举行婚礼 - 对吧 - We'll have the wedding. - Right?
- 然后我们买个酒吧 - 对吧 - And then we'll buy a bar. - Right?
我们既然已经有了酒吧 你觉得 And while we're at it, how do you feel
湖边别墅怎么样 about lake houses?
那真是太好了 很适合我 I feel like they bring out the best in me,
我正好可以穿短裤了 'cause I get to wear my short shorts.
是的 好 所我们搞定了这些 Yes. Okay, so we'll build one of those,
然后再邀请Air Supply来剪彩 and then we can get Air Supply to come to the ribbon cutting.
你在讽刺我 That was all sarcasm.
没错 Yeah.
很好 Yeah. Great.
呃 回到酒吧的事儿上 Uh, back to the bar.
我是不是不该告诉你 Is this a bad time to tell you
我已经看了几个不错的店面 I've already scouted out a few locations?
酷 交谈得很愉快 Cool! Good talk.
靠路边 倒一杯 "Pull over for a pour-over"?
这是在押头韵 It's alliteration.
我讨厌这句话 It's an abomination.
改变很好 改变是必须的 Change is good. Change is necessary.
我为什么必须接受一个喝了过量咖啡的 There is nothing necessary about having
小伙儿在早上7点 an overcaffeinated teenager tell you to "Be well"
对我说保重 at 7 in the morning.
怎么了 你忘了他的生日吗 What happened? You forgot his birthday?
他最喜欢的小店 New coffee shop
被一家新的咖啡店取代了 replaced his favorite hole-in-the-wall.
啊 新人事新风气 Ah. There goes the neighborhood.
连你也是 Mosley You, too, Mosley?
我身边都是群“别乱搞我地头”的人 I'm surrounded by Nimbys.
我喜欢的一家小餐馆换了老板 Well, somebody took over my local greasy spoon.
现在当我走进去的时候 Now, when I walk in,
我都得忍受那变成地铁用（四方形）砖的装修 I'm accosted by subway tiles
然后有四个带G字 叫Geoff的员工 while four guys named Geoff with a "G"
用奇怪问法问我要怎么料理蛋 ask me how I want to "Rock my eggs."
你知道么 你们俩都得学会适应新事物 You know what, you both should learn to adapt.
相信我 你会变得更好的 Trust me, you'll be better for it.
唯一促使我会去适应的 The only way I'm gonna adapt
就是我去买一辆菲亚特 然后学如何板脸 is if I buy a Fiat and learn how to pout.
我很确定你就是缺一辆菲亚特 I'm pretty sure you just need the Fiat.
你好 Hello?
我怎么会忘呢 How could I forget?
我会再和你联系的 I will have to get back to you on that one.
好的 Okay then.
Clarice Starling，出自《沉默的羔羊》系列 联邦调查局女探员
是Zoe Morris探员 That was Agent Zoe Morris,
FBI遥遥升起的一颗新星 the FBI's shining new star.
噢 就是那个Clarice Starling和 Oh. The genetic hybrid between, uh...
奇妙仙子的神奇混合体 Clarice Starling and Tinker Bell?
没错 Mm-hmm.
她想要我们干什么 What does she want with us?
他们那有一具尸体 They have a dead body.
前海军陆战队 Former Marine.
他们提议和我们合作办案 They are offering to work the case together.
联合办案小组 好吧 A joint task force. Well,
FBI通常不会主动找外人帮忙 FBI isn't normally the communal sandbox type.
他们的名誉最近有些受损 Well, their reputation's been taking a few hits lately.
也许他们是想友善一些 Maybe they're trying to play nice.
那这样 他们也许应该在我们的地盘上办案 Well, then maybe they should play on our playground.
让她到船屋和你们见面 Have her meet you at the boatshed.
噢 我知道路上有一家点 Ooh. I know a place on the way.
他们只需要一个人来倒咖啡 And it only takes one person to pour the coffee.
祝你幸福 Be well, be well.
现任美国最高法院大法官
我只听三个人的话 I only listen to three people,
你个混蛋 you sorry son of a bastard.
我自己的 Me,
我母亲的 my mom, and the Honorable
和尊敬的Ruth Bader Ginsburg法官阁下 Ruth Bader Ginsburg.
所以 这件事唯一的结束方式 So the only way this ends
就是你带上手铐 is you in handcuffs.
我是说 长话短说 这就是我如何抓到 I mean, long story short, that's how I took down
另一位贝克斯菲尔德屠夫的经过 the other Butcher of Bakersfield.
赞美我吧 Props to me.
她非常重视偷税漏税 She takes tax evasion very seriously.
这就如昨昔 You know, it seems like just yesterday
你在阻碍我们的调查 you were standing in the way of our investigation.
我是发过誓的 朋友们 Ah. Well, I took an oath, gentlemen.
但是讲真 我希望我们之间没事了 But, for reals, I hope we're cool.
再说吧 We'll see about that.
要不你来讲一下案子吧 Why don't you tell us about the case.
没什么好讲的 There's not much to tell.
那位死去的海军陆战队呢 The dead Marine?
我还不知道他的名字 I still don't have a name for him.
那他怎么死的 Well, how'd he die?
我怎么会知道 Hell if I know.
千禧一代 Millennials.
话说的太多 没什么内容 So much talking, so little actually said.
我开始懂你的意思了 I'm starting to see your point.
我在水上稍微有些不安 I'm a little uneasy on the water.
长话短说 小的时候 Long story short, almost drowned
为了把我弟弟从懒人河里救出来差点溺水 as a kid saving my brother from a lazy river.
我写了一篇博客讲这事的 我可以把链接发给你们 I wrote a blog about it. I can send you the post.
- 真的不需要 - 好吧 - Hard pass. - Okay.
我刚从停尸房过来 So, I just came from the morgue.
他们收到了一具两天前 They've got a John Doe they found
在好莱坞街上发现的无名男尸 on the streets of Hollywood two days ago.
现在停尸房那边已经准备好了 Now, the morgue's backed up,
法医还没做尸检 但是 so M.E. Hasn't done the autopsy yet. But...
我觉得他是接触到了 I think he was a Marine exposed
某种化学神经剂而死的海军陆战队 to some kind of chemical nerve agent.
那你又是怎么知道的 Ah. And how do you know about this?
这样说吧 我有点关系 Let's just say I have a connect.
要不我们去看一下吧 Why don't we go take a look.
你们加入了 You're in?
这太赞了 This is perf.
你听到了吗 Did you hear that?
这太赞了 It's perf.
是 是 这太赞了 G Yeah, it is. It's perf, G.
- 太赞了 - 不能更赞 - This is perf. - It's perf.
你还好吗 发生了什么 Are you okay? What happened?
尸体 The body.
尸体被拿走了 They took him.
好了 所以我来总结一下 All right, so let me get this straight.
你是说你昨晚在这的时候 You're telling me that when you were here last night...
准确的说是今天凌晨 Technically, it was early this morning. I don't need
我不需要很多睡眠 much sleep. M-My mom says
我妈说这会让我老得更快 it's gonna make me age faster, but I'm like,
但是我觉得 皱纹 来吧 这才是我 "Fine lines? Bring it. This is who I am."
好的 所以你今天早上在这的时候 Right. So, when you were here
这个床单下面还有一具无名男尸 earlier this morning, there was a John Doe under that sheet.
没错 肩膀上还有一个超大的“永远忠诚”的纹身 Yeah. With a big-ass Semper Fi tattoo on his shoulder.
要我说 不管这是谁干的 他可要出皱纹了 Let me tell you, whoever did it, not known for his fine line.
然后值班的法医就被下了药 堵上嘴 Uh, so then the medical examiner on duty was drugged, gagged,
被留在抽屉里等死 and left for dead in that gurney drawer.
现在你全知道了 You are officially in the know.
- Zoe 你把我们卷进什么事了 - 什么 - Zoe, what have you gotten us into? - Hmm?
你知道吗 Hanna探员 不用多谢 You know what, Agent Hanna, you are so welcome.
我告诉你了这是个案子 I told you this was a case.
噢 这里面是有什么事 Oh, it's something.
好的 我们加入了 Okay, fine. We're in.
- 太好了 - 我们会把床单带到我们的实验室去 - Yes. - We'll take that sheet down to our lab.
检查一下 We'll have it tested.
看一下上面是不是有 We will see if there's any residues
你认为可能杀死他的化学试剂残留 of the chemical that you think may have killed him.
“我认为可能”杀死他的 Think may have killed him?
让我提醒你们一下 他死的时候 Let me just remind you that, when he died,
看上去就像尼克·诺特和 he looked like the love child of Nick Nolte
怪奇物语怪物所生的孩子 and the creature from Stranger Things.
我们应该把照片带给Eric和Nell We should get that photo to Eric and Nell.
- 让他们做一下面部识别 - 没错 - Have 'em run it through facial rec. - Yeah.
而且把他所有私人物品都送到NCIS And send any personal effects to NCIS.
好的 Okay.
如果我们不知道他是谁的话 It's gonna be tough to find this guy
查起来会很困难 if we don't know who he is.
可不是 No kidding.
就我个人来说 我喜欢挑战 Personally, I love a challenge.
好消息 Good news.
这好惨啊 This is sad.
太惨了 This is so sad.
也许他是近藤麻理惠极简主义的超级粉丝 Maybe he was a huge Marie Kondo fan.
这让我变得更难过了 That just makes me even sadder.
我们的无名氏 Our John Doe has
没有身份证件 借记卡 信用卡 no I.D., no debit cards and no credit cards.
所以他被抢劫了 So he was robbed.
或者他更喜欢现金 很多人都是 Or he preferred cash. A lot of people do.
是的 那些卖毒品 卖军火 或者柠檬汽水的 Yeah, those that are dealing drugs, arms or lemonade.
没有钥匙 所以大概没有房产或者车子 No keys, so probably no house or car.
他是一位公共交通的坚定拥护者 He was a staunch supporter of public transportation.
他更喜欢公共汽车 He preferred the bus.
他穿的是牛仔裤和纯白T恤 He wore jeans and a plain white T-shirt.
具有永恒时尚感的男人 Man with a timeless sense of style.
没有任何首饰 手表或者戒指 He has no jewelry, no watch and no ring.
所以他是自由派 So he's a free spirit.
他不希望被爱或者时间缠住 He didn't want to be bogged down by love or time of day.
- 啥 - 啥 不行 - What? - "What?" No.
你不能说 啥 我们才能说 啥 You don't get to "What." We get to "What."
如果我想说 啥的话 我就能说 啥 I can "What" If I want to "What."
是的 想说 啥 就说吧 但是你说起来很怪 Yes. "What" All you want, but you sound wack.
啥 What?
- 真的假的 - 真的假的 - Seriously? - Seriously?
好了 朋友们 听着 我们不知道这人是谁 Okay, guys, listen, we don't know who this guy is,
但是如果他是海军陆战队的话 but if he was a Marine, then I am
我就要把他查得底朝天 这就是说 rooting for him the whole way, which means that
直到我们知道细节为止 我会以最有可能的方式去 until we know details, I'm filling in the blanks
填补空缺 就这样 in the best way possible. Simple as that.
不管这人是谁 Well, whoever he was,
他很幸运能有你来破这个案子 he's very lucky to have you on the case.
谢谢 Thank you.
找到了 Found something.
找到什么了 What you got?
是餐巾 菲格罗亚街上的一辆咖啡餐车上的 It's a napkin for... A coffee truck off of Figueroa.
我开车 I'll drive.
- 我坐前排 - 至于要抢吗 - Shotgun! - Seriously?
等你坐过后排之后你就懂了 You'll understand why when you ride in the backseat.
- 非常不好玩 - 喂 - Not pretty. - Hey!
我只是觉得她是个魔鬼驾驶 I just think she's a terrible driver.
有个办法可以让你绑上两条安全带 There's a way you can get two seat belts on.
活下来就靠这招了 Probably your best bet.
你就是个混球 You're such a jerk.
他们有两个人 There were two of them, so,
我 我 我在人数上完全被碾压了 I wa-- I was, I was totally outnumbered.
呃 而且他们 他们很 Uh, and they-they were...
他们块头很大 they were huge.
那是 呼 那是我最后 Which is-- phew-- like, the only reason
落到那个抽屉里的唯一理由 why I ended up in the... drawer.
我甚至都 我不知道 I don't even... I don't
你能不能搞定他们 know if you could have taken 'em.
这样吗 Is that so?
那关于这两个家伙你还记得些什么 So what else do you remember about these guys?
不记得多少 说实话 Not much, to be honest.
嗯 他们都戴了滑雪面罩 Um, they both had ski masks.
你知道他们是怎么到这下面来的吗 Any idea how they got down here?
不知道 我当时在听“我的最爱” 你明白吗 No. I was listening to my jams. You know?
你的最爱 Your jams?
是啊 我的最爱 我当时正进入处理尸体状态 Yeah, my jams. I was getting in my embalming groove.
处理尸体状态? You were in your embalming groove?
是啊 所以我 Yeah. So, I...
我实际上没有听到任何人走进来 I didn't actually hear anyone come in.
得了吧 这样不会有结果的 好吧 我来 Okay. This is going nowhere. Fine. I'll do it.
我亲自上阵发挥我的魅力 I'll honeypot myself.
如果你说出来的话就没用了 It doesn't work if you call it that.
好好看着吧 先生们 Watch and learn, gentlemen.
听上去我们得在边上好好欣赏了 Sounds like we're gonna watch and learn here.
快走快走 Scoot, scoot.
这会很有趣的 This'll be interesting.
嗨 Corey Hi, Corey.
你好吗 美女 What up, girl?
我非常喜欢你对头发的处理 I really love what you did with your hair.
- 超级可爱 对吧 - 没错 - Super cute, right? - Yeah.
下面稍微处理一下 头顶上再折腾一下 It's a little business down below, a little party up top.
- 好吧 - 好把 你知道吗 - Okay. - Okay. You know what?
接下来 接下来还是我们来吧 We're going to, uh, we're gonna take it from here.
那些头套可怕大块头男 So what else can you tell us
你还有什么能告诉我们的吗 about these big, scary masked men?
声明一下 我从没说过 可怕 这个词 To be clear, I never said "Scary."
好吧 声明一下 你的脸说了 Well, to be clear, your face did.
他们有口音 先生 They had accents, sir.
西班牙口音 Spanish accents.
你干得不错 非常不错 You did good. Real good.
但是老兄 你不能 But dude, you need
再创建假账户然后在网上跟踪我了 to stop creating fake profiles and stalking me online.
我 不 我没 我绝对不 I-- no, that would, I would never...
我绝对不会这么干的 那不是 I would never! That's not...
那没什么的 There was nothing.
Zoe 好吧 但是那些都是完全没有恶意的 Zoe, okay, it's completely harmless, though.
我发誓 我发誓我完全没有恶意 I swear. I swear it was.
行吧 好了 走吧伙计们 这边完事了 Yeah, okay. Come on, boys. We're done here.
比起她我宁愿要Arkady I think I prefer Arkady.
执行副主任Mosley 你在这里做什么 EAD Mosley. What are you doing here?
- Callen探员 Hanna探员 - 嘿 - Agent Callen, Agent Hanna. - Hey.
你一定就是FBI探员Zoe Morris了 And you must be FBI Agent Zoe Morris.
您可能是从FBI主页上认识我的吧 You probably recognize me from the FBI homepage.
- 我经常上那个版面 - 并不是这么回事 - I get that a lot. - That's not it.
- 不是 - 我刚刚跟直接领导你的 - No? - No. I just got off the phone
特别探员打完电话 with your special agent in charge.
噢 Oh.
有什么问题吗 Is there an issue?
Morris探员不仅仅 Not only is Agent Morris
是在调查一宗未经批准的FBI案件 working an unsanctioned FBI case,
而且她还说服了你们两个 she's convinced the two of you
和她一起擅自行动 to go rogue with her.
你这是在逗我 You got to be kidding me.
难以置信 Unbelievable.
所以我得说 是的 So I would say "Yes."
这儿是有些问题 There's a bit of an issue.
我可以解释的 I can explain.
你可以吗 Can you?
因为站在我们的立场看 这件事已经非常清楚了 Because it's pretty cut and dry from where we're standing.
你们得理解我 You have to understand.
这不是我的错 It's not my fault.
好吧 我 我不干了 Okay. I'm-I'm out of here.
别啊 好吧 No, fine.
好吧好吧好吧 这有点算是我的错 Fine, fine, fine. It's kind of my fault.
好吧 不管怎么说 我负全部责任 Okay, whatever. I take full responsibility.
尽管谴责我吧 Blame the victim.
但至少让我解释一下 But just at least let me explain.
- 你有一分钟 - 好的 - You have one minute. - Okay.
那么 一周之前 FBI收到了一条匿名消息 So, a few weeks ago, the FBI received an anonymous tip
说有人正准备通过洛杉矶港 that someone was moving a large quantity of carfentanil
运送一大批来自中国的卡芬太尼 from China through the Port of Los Angeles.
卡芬太尼是一种合成的阿片类药物 Carfentanil's a synthetic opioid.
它的药效要比芬太尼强100倍 It's 100 times more potent than fentanyl.
是啊 执法部门哪怕碰它一下 Yeah, it puts law enforcement
都得冒着极大的风险 at risk just by touching it.
而如果你有了足够的量 And if you have enough of it,
卡芬太尼的破坏性将能媲美神经毒气 carfentanil is just as destructive as nerve gas.
那么这些卡芬太尼和我们的无名氏之间有什么关系呢 What does the carfentanil have to do with our John Doe?
可能什么关系都没有 Maybe nothing.
但是我让Corey通知我 一旦有鸦片服用过量 But I asked Corey to let me know if any bodies came into
的尸体送进太平间的话 the morgue that showed signs of opioid overdose.
有无名尸 Corey就打给我 John Doe came in, Corey called me.
他经常打给我 He calls me a lot.
我们真的需要好好谈谈了 We really need to have the friend talk.
好的 Okay.
哦 等下 他说这个无名氏有 Oh, wait. He said that John Doe had
针尖状瞳孔 脸部被打过 pinpoint pupils, and his face was jacked up.
我心想 “沙赞”啊 And I thought, "Shazam."
但是没想到啊 没想到 联邦调查局里没人 But surprise, surprise. Nobody at the FBI
关注这件事 所以我就自己去停尸房了 was interested, so I went to the morgue myself.
好吧 然后几天后有人回来 Okay. And then someone came back
偷走了尸体 and stole the body a few days later.
我是撒谎了 但我问心无愧 I know I lied, but I did it with a clear conscience.
她这是实话吗 Is she serious right now?
- 是 实话 - 她挺认真的 - Yes, I am. - She's for real.
这个案子也是真的 And so is this case.
好了 我觉得我听明白了 Okay, I think I've heard enough.
带她到船屋 Take her to the boatshed.
我也是这么想的 My thoughts exactly.
能搭你车回指挥中心吗 You give me a ride back to Ops?
没问题 Of course.
你俩玩儿得开心 You two have fun.
G 别这样 G G? Come on, G.
唷 太好了 搞定了 现在 Phew. I'm glad that's over. Now,
你的想法已经板上钉钉了 走吧 your thoughts on Meghan Markle's wedding gown. Go.
这选择挺大胆的 It's a bold choice.
佩服 I respect it.
啊 这就是我心心念念的 Oh, that's what I'm talking about.
冷萃咖啡包围我吧 Cold brews on me all around.
我点蒸气晕车药 I'll take mine with some steamed Dramamine.
喝点儿什么 How may I help you?
嗨 我是特别探员Kensi Blye Hi. I'm Special Agent Kensi Blye,
海军罪案调查处的 这是我的搭档 NCIS. This is my partner,
Hidoko探员和洛杉矶警局Deeks警探 Agent Hidoko and LAPD Detective Deeks.
- 哦 那个混蛋 - 什么 - Oh, that bastard. - Excuse me?
是因为上周的卫生检查吗 Is this about the health inspection last week?
- 什么 - 不是 有什么问题吗 - The what? - No. Should it be?
因为那些鼠粪不是我们的 Because those rat feces were not ours.
额 希望如此 Uh... I hope not.
便便是 什么 Poop from a... what?
我可不想喝便便咖啡 I don't want poop in my coffee.
我跟你说 是那个黄鼠狼样的监查员放进去栽赃我们的 I'm telling you, that weasel of an inspector planted them.
好吧 我们可以去别地方喝 Yeah, we can get drinks someplace else.
我们还在上班 We're on the clock.
没错 嗯 接下来就尴尬了 我得 Yeah, um, awkward segue, but I need
给你看一张有点儿烦心的照片了 to show you a somewhat disturbing picture.
没问题 总好过鼠粪吧 Well, can't be worse than rat feces.
你 Uh, you,
你最好别再说"粪便"和"老鼠"了 you might want to stop saying "Feces" And "Rat."
- 没错 - 你认识这个人吗 - Yeah. - Do you recognize this man?
哦 天呐 怎么了 Oh, my God. What happened?
我们也想知道发生了什么 你认识他吗 That's what we're trying to find out. Do you know him?
认识 他是Gabe Of course. That's Gabe.
他几乎每天都来 He's here almost every day.
他没事吧 Is he okay?
很遗憾告诉你 I'm sorry to have to tell you this,
Gabe死了 but Gabe is dead.
哦 Oh...
你知道Gabe姓什么吗 Do you know Gabe's last name?
额 不知道 Uh... no.
信用卡上也没有 Not even from a credit card?
额 他经常直接给我五元 不用找零 Uh, he always paid with a fiver, let me keep the change.
绝世好人 Nicest man.
你知道他是做什么的吗 Do you know what he did for work?
额 打零工 我觉得 Uh, handyman, I think.
到处做点杂活儿 这类的 Random odd jobs, that sort of thing.
他 额 就住在附近 He, uh, lived around the corner,
我们椅子坏了 and when our chairs were falling apart,
他还拿回家帮忙修理 he fixed them in his apartment.
我们需要他家地址 So, we're gonna need that address.
没问题 Of course, yeah.
Zoe很狡猾 是吧 Zoe's a crafty one, isn't she?
狡猾还不足以形容她吧 Crafty is one word for it.
她耍了你 So she played you?
她没说实话 Uh, she lied.
一个意思 Semantics.
这案件表面上是和联邦调查局联合办案 The case was presented as a joint task force with the FBI.
你不觉得有问题 You don't think that's a problem?
哦 没有 我觉得有 Oh, no. I do.
- 但是 - 但是 - But? - But,
负责任地说 你也干过类似事情 I'd be remiss if I didn't remind you that you've done the same.
Hetty Hetty...
好几次 我记得 Multiple times, I might add.
是这样 我只是觉得 Look, I just don't think
我们不应该和她合作 就这样 we should be partnering with her, that's all.
遇到同类人 Well, it's difficult to meet someone
是有点互斥作用 我懂 who reminds you of yourself. I know.
我和Zoe Morris不是一路人 Zoe Morris and I have nothing in common.
你在相同情况下不会有相同举动 You wouldn't have done the same thing in the same situation?
不太可能 Not likely.
好吧 I see.
要是你是Anna And what if you'd been
你会怎么做 in Anna's situation?
打扰一下 我们刚拿到包裹无名氏 Excuse me. We just got the lab results
的床单的实验室结果 back on the sheet that was covering the John Doe.
我觉得你会想看看 I think you're gonna want to see this.
接你的人来了 Your ride's here.
- Frederick - 走吧 - Frederick. - Come on.
你知道我希望你叫我"Fred" And you know I prefer "Fred."
我还希望你能在我查案时支持我 I prefer your support when pursuing a case.
Zoe 你知道我不能这么干 Zoe, you know I can't do that.
你就是个会闹假警报的探员 You're the agent who cried wolf.
哈 有趣 Ah. That's good.
我不就偶然 So what if
钻入死胡同 I chase down the occasional dead end?
这些都要花钱啊 你认为所有的秘告 So that costs money. You think every tip
都是线索 而所有的线索都指向一个案子 is a lead, and every lead is a case.
但你还年轻 直觉不太好 You're still green. You don't have instincts yet.
不 这一回 她的直觉可很准啊 No. This time, her instincts were spot-on.
你是谁 Who are you?
Callen探员 Agent Callen.
这位是Frederick This is Frederick.
我就叫Fred Fred Munger FBI的人 It's just Fred. Fred Munger, FBI.
嗯从服装上看的出来 I could tell by the suit.
发生了什么 What's going on?
实验室出结果了 Lab results are in.
床单上的残留物证实了 The residue on the sheet confirms
这位无名氏生前 接触了 that our John Doe was, in fact, exposed
大量的卡芬太尼 to large amounts of carfentanil.
你说的是卡芬太尼吗 Did you say carfentanil?
- 是的 - 哦 现在你开始感兴趣了 - I did. - Oh, you're interested now?
那么 既然 Well, then, given the fact that
这个案子是从FBI发起的 this case originated with the FBI,
我们 当然 很高兴继续和NCIS we, of course, would be happy to continue working it
处理这案子 当然主导权在我们这边 with NCIS, so long as we continue to run point.
他还真敢说出口 Oh, no, he didn't.
他的确说了 I think he just did.
听着 呃 Listen, uh,
- 谢谢你顺路来看看 Frederick - 就叫Fred - thanks for coming by, Frederick. - It's just Fred.
哦 对 呃 Oh, yeah, well...
Fred 让FBI来主导这起案件 Fred, uh, there's no way
不存在的 the FBI is taking the lead on this.
并且 我们已经有 Besides, we already have
一位联合调查了 a joint task force here.
有Morris探员帮忙就足够了 Agent Morris is all the help we need.
真的吗 Really?
当然啊 Totes!
太好了 Yes!
加油啊 Freddie Hang in there, Freddie.
这简直太棒了 This is awesome.
- 来 击个掌 - 嗯 - High five. - Okay.
这里很显然就是那位无名氏朋友住的地方了 This is where our John Doe Gabe lived, apparently.
你们俩去顶上 我来应付楼下的 You guys take the top. I've got down here.
好 All right.
看到了吗 See what I see?
- 嗯 - 联邦探员 - Yeah. - Federal agent!
他一定会逃跑的 然后他真跑了 He's gonna run. And he ran.
他们从来不听话 They never listen.
联邦探员 Federal agents!
抄近路 哈 Shortcut. Ooh, shnikes.
快 快 快 快 Whoa, Nellie, Nellie, Nellie, Nellie.
干的不错 Nice work.
嗯 但是我肩膀正狠狠的怼我了 Yeah, well, my shoulder just called me an idiot.
你这家伙 And you, huh?
你以为会有什么好结果 How did you think this was gonna end?
呃 讲道理 我其实不知道 Oh, well, you see, I actually didn't know
你们在和我说话 that you were talking to me.
告诉你 我从来都是跑去开车的 You see, I like to run to my car.
- 这是个我 - 嗯 - It's kind of been my thing since I was a... - Mm-hmm.
从小的习惯 ...A kid that could drive.
副驾驶 Shotgun.
我去 Son of a bitch!
确定了 Oh, that's it.
我惯用肩膀永远好不了 Permanently damaged my serving shoulder.
呃 千万别接话 Ugh, please don't take the bait.
就是我原问Schmitty要否续杯时 It's the, uh, shoulder I will be throwing a towel over
用来挂毛巾的肩膀 while I ask Schmitty if he'd like another.
Schmitty是谁 Who's Schmitty?
我不知道 但我要买间酒吧 I don't know yet. But I'm buying a bar,
我想每间酒吧 and I'm imagining that every bar
都应该有个叫Schmitty的常客 comes with a regular named Schmitty.
看起来你公布 I see that you've gone public
- 最新的商业投资意向了 - 哦 可不是嘛 - with your latest business venture. - Oh, yes.
非常公开 我们可别忘了 Very public. And let's not forget the time
他当时还公开说 that he also went public with the idea
开设一个法语跑步课 to launch a French running class.
澄清一下 这可不是一个教你如何 Okay, just to be clear, this was not a class
像法国人一样跑步的课程 that taught you how to run like the French.
这是一个教你 This is a class that taught you
如何在跑步时学法语的课程 how to speak French while running.
一石二鸟 Two birds, one stone.
- 天才主意 - 此子是个人才 - Genius idea. - Genius idea.
此子果真是个人才 可比那个 Genius idea. Much better than that, uh,
他在爱华达州看到的橡树农场靠谱多了 oak tree farm he scouted in Idaho.
兄弟 那些橡果可渴望着被哺育 Man, those acorns are begging to be milked.
你不是还想去洛杉矶艺术博物馆当个周末讲解员吗 Weren't you gonna be a weekend docent at LACMA?
洛可可式建筑：18 世纪后半期盛行欧洲的一种建筑装饰艺术风格
谁不想在周日为大家讲解洛可可式建筑啊 Who doesn't want to spend their Sunday saying "Rococo"?
好好 你知道嘛 我想说 Okay, you know what, the point is,
过去未来你都会有一堆鬼主意 there's been a lot before, and there'll be a lot more after.
最佳失败精选 A greatest hits of greatest misses.
呃 说到精选 Uh, speaking of greatest hits.
Schmitty可不会这么刻薄 Schmitty would never be this mean to me.
是时候去搞清楚 Maybe it's time we find out
这个人在 what our guy was doing
- 无名氏的屋子里干什么了 - 嗯 - at John Doe's apartment. - Mm-hmm.
嗯 我是这么想的 Hmm, here's what I'm thinking.
Sam 你进去扮黑脸 Sam, you go in as good cop.
我是说 看看你 I mean, look at you.
他会买帐的 然后我乘虚而入当白脸 He'll eat it up. And I swoop in as bad cop,
原因嘛 你懂的 废话 because, you know, duh.
而Callen呢 And Callen,
我们需要你的时候再叫你哈 we'll call you if we need you.
你假借名目让我们接了这个案子 You brought us this case under false pretenses.
- 嗯 -还是私自行动 - Well... - As a rogue agent.
长话短说 我们从这里接手 Long story short, we'll take it from here.
这计划比我那个稍微好点 That's a better plan than mine.
我就待在这儿 随便逛逛 I'll just stay here. We'll just hang out.
观察和 Watch and...
哦 嘿 Oh, hey.
拜托了 先生们 可怜可怜我 Please, please, gentlemen, show some mercy.
我 我弟弟病了 而如果我不在家 My-my brother is sick, and if I'm not home
给他拿药的话 他 他会死的 to give him his medicine, he-he'll die.
我们读了你的档案 We read your file.
你是独生子 You're an only child.
这才是真正的悲剧 That's the real tragedy.
那是一个如此孤单的童年 It was such a lonely childhood.
而现在 我是一个孤单的成年人 And now I'm a lonely adult.
一个流浪者 一只迷途羔羊 A roamer. A wanderer.
我都不知道我怎么进到那间公寓的 I don't even know how I got into that apartment.
你撬的锁 You picked the lock.
或许是我干的 Maybe I did.
或许又不是我干的 Maybe I didn't.
重要的是，这本来应该是 The important thing is that this was supposed to be
我最后一单活儿 一个盛大的告别仪式 my last job. One big farewell.
我的退休典礼 My pia¨ce de rasistance.
- 你会说法语 - 他跑的还很快呢 - You speak French. - And he's a runner.
- 他退休了真是遗憾 - 对啊 而且他还要坐牢了 - It's too bad he's retiring. - Yeah. And he's going to prison.
你袭击了一名警官 You assaulted an officer.
加上擅闯民居罪 Combine that with breaking and entering,
你至少也要做十年牢 you're looking at at least minimum ten years.
嗯哼 Mm-hmm.
这还没算上谋杀罪 And that's before the murder.
谋杀 我没 我没杀过任何人啊 Murder? I Di... I didn't murder anyone.
我是个情圣 I am a lover,
- 不是一名战士 - 嗯 - not a fighter. - Hmm.
你进入的那间公寓 Well, the apartment you were in
是一名被杀的死者的 was owned by a man who was killed.
事实上 他的尸体从太平间被偷走了 In fact, his body was stolen from the morgue.
偷尸体 Stealing dead bodies?
我没这么重口味 I am not into that.
听着 有人 Look, someone
从我老板那里偷了毒品 stole drugs from my boss,
所以他派我去那间公寓找他们 so he sent me to the apartment to find them.
那么我需要知道你老板的名字 Then I will need to know your boss's name.
Raul Raul.
Villa先生 Villa Senor
他不会发现是我告诉你的 对吗 He's not gonna find out I told you, right?
除非你告诉我们去哪而可以找到他 Not if you tell us where we can find him.
他在格拉塞尔公园拥有一家培育室 He owns a nursery in Glassell Park.
养植物的 不是 呃 照顾宝宝的 Plants, not, uh, babies.
像这样的地方会持续不断的订购化学用品 Place like that is constantly ordering chemical supplies.
要藏点卡芬太尼不难 Wouldn't be hard to hide the carfentanil.
那什么 我 呃 能打个电话吗 Can I, uh, make a phone call?
我有 呃 三个孩子 I have, uh, three kids,
我不回家的时候他们会想爸爸的 and they miss their-their dad when I'm not home for...
好极了 Great.
- 没道理啊 - 就是说啊 - Doesn't make any sense. - Tell me about it.
- 我辅修的艺术史 - 我们能跳过这段 - I minored in art history. - Can we just skip to the part
聊同一个话题吗 where we're both on the same page?
我的意思是 我研究过地球上最伟大的画作 I mean, I've studied the greatest paintings on earth,
而我居然从来没去过西斯廷教堂 and I've never even been to the Sistine Chapel
也没去西班牙看过普拉多美术馆 or to Spain to see the Prado.
你的死亡预告app真的让我开始思考了 Your death alarm really got me thinking.
嗯 Hmm.
好吧 我更愿意把它看作为对生命的提醒 Okay, I prefer to think of it as a life reminder,
但我愿意听你说 but I'm listening.
只是我为这份工作推延了那么多的计划 It's just I've put off so much for this job.
如果我时间用完了怎么办 What if I run out of time?
嘿 嘿 你不会的 Hey, hey, you won't.
我们有足够的时间 We got plenty of time.
不如这样吧 How about this.
你觉得我们去趟西班牙怎么样 What do you say we go to Spain?
- 哈 - 嗯哼 - Huh? - Hmm.
我希望 I certainly hope
你们走之前能帮我们解决这个案子 you'll help us solve this case before you leave.
Hetty 呃 请允许我向你介绍 Hetty. Um, allow me to introduce you
我们这位无名氏的真正身份 to our John Doe,
- Gabe Schroeder - 啊哈 - Gabe Schroeder. - Uh-huh.
他什么背景 What's his background?
呃 德国人吧 我认为 Um, German, I believe.
- 哦 柏林 把这个也加到清单里 - 哦 对啊 - Oh, Berlin. Add that to the list. - Oh, yeah.
不 Beale先生 No, Mr. Beale,
我要的是他的军方背景 his military background.
对吼 Right.
嗯 Um,
Schroeder曾在海军陆战队的 was a Marine squad leader
幽灵之怒行动中担任过队长 in Operation Phantom Fury.
又名费卢杰第二次战争 Second Battle of Fallujah,
是海军陆战队遭遇过最激烈的城市战 the heaviest urban combat the Marines have ever seen.
在一次反对派袭击中 He was injured
他试图营救他四名手下时 trying to rescue four of his men
受了伤 during an insurgent attack.
有两名没能存活下来 Two of them didn't make it.
这上面说 从那开始他就一直不断进出戒瘾所 Says here that he's been in and out of rehab ever since.
一串奇怪的工作和一大堆债务 A string of odd jobs and a whole lot of debt.
这是一个悲伤 但不陌生的故事 It's a sad but familiar tale.
哇哦 他的最后一份工作是给Rual的培育室当保安 Wow. His last gig was working security for Raul's nursery.
我很抱歉 但是怎么会变成这样 I'm sorry, but how does this happen?
我是说 他是一个受过勋的老兵 I mean, he's a decorated war veteran
死时却一无所有 who dead with nothing...
没有朋友 没有家人 No friends, no family.
社区没他位置 No community. Hmm.
甚至连身份都没有 Not even his own identity.
但是多亏你俩 我们知道了他的名字 But thanks to you two, he now has his name.
而且他的生平会被人们知道 And his story will be told.
他有什么样的结局取决于你们 It's up to you to figure out with which ending.
Jones小姐 你去西班牙时知会我一声 Oh, and Ms. Jones, let me know when you make it to Spain.
我在Majorca有一栋别墅 我相信你一定喜欢 I have a villa in Majorca that I believe will inspire you.
毕加索在1900年至1904年之间 以单色（阴郁的蓝色与蓝绿色）做画的时期 主题阴沉忧郁
它曾使毕加索免于陷入另一段蓝色时期 It's what kept Pablo from another blue period.
啊 Huh.
她的意思是 Did-did she mean?
她一直这样 She always does.
是啊 Yeah.
天啊 Holy smokes.
一朵沙仑玫瑰居然要80块钱 A Rose of Sharon should not cost 80 bucks.
也许他们有更便宜的品种 Maybe they got a cheaper version.
比如塔米玫瑰 大概七块钱 Like a Rose of Tammie, for, like, seven.
办公室恋情 Workplace romance.
我曾经有过一段 I had one of those once.
2012年的夏天 Summer of 2012.
我们都是年轻的学生 努力挣着微薄的薪水 We were young college students trying to make ends meet.
我负责登记 I worked register.
他负责库存 He worked inventory.
驷马缚 将一个人的手腕和脚踝固定在一起捆绑在背后的姿势 请在无人时百度
哦然后发生了啥 Oh. What happened?
欧迪办公成立于1986年 总部位于美国佛罗里达州
简而言之 我用驷马缚把他绑在 Long story short, I had to hog-tie him
欧迪办公的停车场中央 in the middle of an Office Depot parking lot.
因为我发现他偷了一箱打印机油墨 Caught him trying to steal a crate of printer ink.
天 That tracks.
我用拿铁丝钉书机指着他 Held him at bay with a staple gun
直至执法部门来到 until the authorities arrived.
我永远忘不了他 I'll never forget him.
- 终生难忘 - 嗯 - The one that couldn't get away. - Hmm.
是啊 Yeah.
注意 跟我行动 Heads up. Follow my lead.
所有人都要紧张起来了 That should make everyone nervous.
哦不 Oh, no.
哦它碎了 Oh, that just broke.
你还好吗 发生了啥 Are you okay? What happened?
- 抱歉 - 就是我们准备建一个花园 - Sorry. - It's just, we are building a garden,
我未婚妻对一切事项都不知所措 and my fiance here gets really overwhelmed with everything.
好吧 那你们是来对地方了 Well, you're in the right place for that.
- 我可以帮忙 - 好的 - Maybe I can help. - Uh, yeah,
我最近 我弄到了一些 I just recently, I got my-my paws
不错的花种子 on some very promising seeds.
而且只要种下这些种子 And I think once we plant those suckers,
我保证它们能开的极其茂盛 we are guaranteed to feast like royalty.
听起来是个很好的开始 Sounds like a good start.
但你也知道 我们现在正处在干旱时期 As you know, we are in the middle of a drought.
呃亲爱的 科学家都说了干旱要结束了 Uh, honey, scientists agree the drought is nearly over.
亲爱的 我想科学家意见是 Honey, I think scientists would agree
你的干旱期刚开始吧 that your drought is just beginning.
好吧 这就 Well, that suck...
多肉植物 花园最好的选择 Succulents! Great for gardens,
适应干旱 我带你们看看 great for droughts. I'll show you.
好的完美 你可以把这里 Great. Fantastic. You can just clean up
清理干净了 all the broken stuff. .
后面情况怎么样 How we doing back there?
没有发现Raul或者卡芬太尼 There's no sign of Raul or the carfentanil.
这辆车估计停在这里好几天了 Well, guessing this truck's been here for days.
不管怎样我们应该调查一下 We should track it anyway.
卡芬太尼对于公共安全是个威胁 That carfentanil is a threat to public safety.
而且这可能是我们找到Raul And this might be our only chance
的唯一机会 of getting to Raul.
是的 包在我身上 Yeah. Consider it done.
嘿 Hey.
先生们 来得正好 Perfect timing, gentlemen.
Hidoko开始吧 Hidoko, go ahead.
Raul Villasenor 表面上 Raul Villasenor. On paper,
他就是个光明正大做园艺植物生意的 he seems like an above-board plant and garden business owner.
任何人在被抓住之前 表面上看都是好人 Everybody looks good on paper until they get caught.
没准这次Victor说得就是实话 Or maybe Victor's telling the truth for a change.
- 是的 - 也许是Schroeder - Yeah. - Maybe Schroeder
偷了Raul的卡芬太尼好去卖了 stole Raul's carfentanil so he could sell it.
结果在这期间就被杀了 Got himself killed in the process.
他欠很多人一大笔钱 He owed a lot of people a lot of money.
卡芬太尼市面上价格很高 Carfentanil fetches top dollar on the streets.
可以解决很多问题 It would make a lot of problems go away.
而且他没有家人没有朋友 Well, he's got no family, no close friends.
没有什么可失去的 There's nothing to lose.
这可挺合理 It wouldn't be that much of a stretch.
哦 Oh.
有意思 This is interesting.
Schroeder通常以现金方式领工资 So Schroeder always made his paychecks out to cash,
但是上周银行给他开一张支票 but last week the bank cut him a check.
支付给谁的 Payable to whom?
好莱坞的一家仓库 A storage facility in Hollywood.
这可是藏货物的好地方 Now, that's a place to hide the goods.
把地址发到我们手机上 Send the address to our phones.
好的 Will do.
还有人在这里 We've got company.
联邦探员 Federal agents!
你看到那个旅行袋了吗 You catch that duffel bag?
一定装着卡芬太尼 Must have been the carfentanil.
Eric我需要你追踪一辆宝马 Eric, I got a BMW I need you to track.
看起来Schroeder之前一直住在这 Looks like Schroeder was living here.
他一定是在躲着Raul He must have been hiding from Raul.
或者是在藏这些毒品 Or hiding drugs.
他虽然抢了毒品 He did take the drugs,
但他没有把卡芬太尼卖了 but instead of selling the carfentanil,
而只是藏着 he sat on the product.
Schroeder是想阻止毒品流出市面 Schroeder was keeping the drugs off the street.
这是他偷毒品的原因 That's why he stole it in the first place.
他还可能放出消息给FBI He probably tipped off the FBI.
但他们没行动 所以他决定自己动手 They dragged their feet, so he took matters
把事情处理了 唯一的问题是 into his own hands. The only problem was,
他低估了毒品的毒性 he didn't realize how dangerous it was.
他的尸体被发现在日落大道和佛蒙特大道的交界处 His body was found on Sunset and Vermont.
那里离医院只有两个街区 That's two blocks away from the hospital.
他可能想要去那里 He was probably trying to get there.
是的 他不是被谋杀的 Yeah, he wasn't murdered.
暴露在马芬太尼中 Exposure to the carfentanil
使他的身体慢性中毒 slowly poisoned his body.
他为了己任而死 He fell on his own sword.
- 荣耀长存 - 是的 Honorable till the end. Yeah.
现在害死他的毒品快要流出去了 Now the poison that killed him is gonna go wide.
很多人会死 A lot of people are gonna die.
你有认出谁吗 Recognize anyone?
我从来没见过他们 Never seen them in my life.
你确定没有遗漏别的照片吗 But are you sure there's not a photo missing?
确定 Positive.
你的老板Raul逃走了 Your boss Raul is on the run.
他知道你把他供出来了 He knows you turned on him.
如果他找到你了 那我可说不准 And if he finds you, I can't say
你会和你朋友一般幸运 you're gonna be as lucky as your friends.
但我们说不定可以帮你 But we may be able to help you. That is,
前提是 你得告诉我们他在哪抢的毒 if you tell us where he's taking the drugs.
Raul是个商人 Raul's a businessman.
植物 毒品 任何可以让他赚钱的东西 Plants, drugs, anything that can make him money.
说重点 Cut to the chase.
他要开一家餐厅 He's opening a restaurant.
在市中心的仓库 Some warehouse downtown.
上周我们为他过去了一次 We did a drop there for him last week.
- 地址 - 我不知道 How about an address? I don't know.
我不是洛杉矶人 那里什么都看上去一样 I'm not from L.A. Everything down there looks the same.
你明明是从博伊尔高地（洛杉矶东区）来的 You're from Boyle Heights.
我不知道是哪里 I don't know where it is.
我只是一个乘客 I was just a passenger.
如果你们想要准确的地址 You want an exact address,
或许你们不应该杀了那个司机 maybe you shouldn't have killed the driver.
那里所有的仓库都在翻新 I mean, every warehouse downtown is being renovated.
Nell也没有找到任何在Raul名下的 And Nell didn't find any restaurant license
餐厅许可证 under Raul's name.
如果我们找不到Raul的话 就完蛋了 If we don't find Raul, it's over.
Gabe Schroeder就白死了 Gabe Schroeder will have died for nothing,
我也不会原谅我自己 and I won't be able to forgive myself.
因为你我们才能 You're the only reason we're even close
查上那些卡芬太尼 to the carfentanil.
我应该再更进一步的 Yeah, I should have pushed harder.
FBI没采取行动时 我浪费了两天 I wasted two days while the FBI just dragged their feet.
请告诉我你有消息了 Please tell me you have something for us.
我正在搜索在市中心4英里以内的 Yeah, I'm searching all restaurants
所有餐厅和即将成为餐厅的地方 and restaurants-to-be within a four mile radius
这需要点时间 of downtown, so it's gonna take a sec.
好吧 为了竞争性 Well, that kind of competition,
Raul得在那边做宣传发传单 Raul's gonna have to be in the corner handing out flyers
才能有足够竞争力 just to stay in business.
菜单 Menus.
或者菜单 还流行就好 Or menus, whatever pops.
不 在那培育室后面的卡车 No, the truck in the back of the nursery had menus
雨刮器下面夹有菜单 under its wipers.
呃 Oy Gevalt Uh... Oy Gevalt.
加油 你很接近了 你可以做到的 Come on. You're so close. You can do this.
不 这是那家犹太熟食店的名字 No, that was the name of the Jewish deli.
哦 Oh.
那里有 呃 Panini For Your Thoughts There was, uh... Panini For Your Thoughts.
很聪明的命名 Super clever.
还有一个 And one more...
呃 名字里有Poke的 Um... something to do with poke.
"I'm Okay, You're poke" I'm Okay, You're poke.
就是它 That's it.
好的 现在正在搜索 Okay. Searching now.
好的那三家餐厅 Okay. The three restaurants
在艺术区的同一个街区 are on the same block in the Arts District.
所以Raul的地方一定在那附近 So Raul's place must be nearby.
值得一试 Worth a shot.
你来吗 You coming?
我以为你不会问了 当然 I thought you'd never ask. Yeah.
这是Raul的宝马 That's Raul's BMW.
肯定是这里 This must be the place.
Kensi Deeks 我们从前面进去 你们从后面进 Kensi, Deeks, we're going in front. You two go around back.
收到 Copy that.
我看到Raul了 I got eyes on Raul.
联邦探员 Federal agents!
哇 拿包 Whoa. Take the bag!
联邦探员 放下武器 Federal agent! Drop your weapon!
他来了 他来了 He's coming. He's coming!
Raul在逃跑 Raul's making a run for it.
掩护我 Cover me.
多用途车朝你那里过去了 SUV's headed in your direction.
准备好了 Ready?
联邦探员 Federal agents!
从车里出来 Out of the car!
慢慢的 Slowly.
放下包 放下 Drop the bag! Drop it!
立刻放下 Drop it now!
放下那个袋子 Drop the bag!
Zoe快跑 Zoe, move!
找到Gabe Schroeder Found Gabe Schroeder.
Raul让他的人 Raul had his men, uh,
去偷尸体来掩盖证据 steal the body to cover the evidence.
他在餐厅里面 He's in the restaurant.
他不该如此死去 He didn't deserve to die like this.
你是对的 You're right.
他不属于这里 He doesn't belong here.
那我们就找个适合海军陆战队的地方 Then let's find a place worthy of a Marine.
开火 Fire!
开火 开火 Fire! Fire!
持枪立正 Order arms.
谢谢 Thank you.
嘿 呃 呃 Hey, uh, uh...
我就想说声谢谢 Hey, I just wanted to say thank you.
感谢你们还是让我留在案子上 It was really cool of you guys to let me stay on the case,
尽管我把相关信息都排除在外 even after I left out relevant information.
你是说即使你完全骗了我们 You mean even after you straight-up lied to us?
- 当着我们面前 - 毫无廉耻 To our faces. With no shame at all.
伙计们 Guys,
我们明明气氛不错 we were having a moment.
- 就像 - 是吗 - It was like a real... - Yeah?
是啊 对不起 Yeah, I'm sorry. Yeah.
你有什么事就打电话给我们 Anytime you have anything, call us.
- 这怎么样 - 简直完 How's that? That sounds perf...
- 美 完美 - 完美 - ...ect. Perfect. - Perfect.
好的 Okay.
好了 All right.
- 有人想去喝一杯吗 - 我去 - Anybody else need a drink? - Yeah.
我也去 Yes.
- 当然去 - 带我一个 Hell yes. - In.
- 我也一样 - Hetty - Me, too. - Hetty?
那边有比你还老的威士忌吗 Do they serve whiskey older than you?
呵 我觉得没有 Huh. I didn't think so.
好了 孩子们 玩得高兴 Okay, kids, have fun.
谢谢 Thanks.
- 别去胡闹 - 再见 - Don't do anything I wouldn't do. - Bye-bye.
- 那改天吗 - 行 - Rain check, then. - Yeah.
再见 女士们 Bye, ladies.
去哪儿 Where to?
我知道一个地方 我保证 I know just the place. And I promise
你们都会喜欢的 you guys are gonna love it.
有趣 Interesting.
好吧 等我们拿蜡烛点亮以后 All right, hold your applause
你们再鼓掌 until we get some candles lit.
- 你能帮我一下吗 - 好 - Can you help me with that? - Yeah.
打火机在那 Some lighters right there.
- 啥也别说 - 好 - Don't say anything. - Okay.
我需要适应环境 I need to get the ambiance.
- 所以你怎么看 - 呃 So, what do you think? Uh...
- 啥 - 好吧 - Huh? - Well,
以前从来没来过 definitely never been here before.
是的 因为它不适合居住 Yeah, that's because it's been condemned.
你们知道 我偏好十分简单的 You know, I got some pretty simple tastes,
但这是 but this is...
我不知道这是什么 I don't know what this is.
我觉得是个防空洞 I think it's a bomb shelter.
- 很温暖 - 是啊 - It's warm. - Yeah.
就此而言 因为制冷机 暖通空调 或者其他什么电器 That's 'cause the refrigerator's not running, or HVAC,
都没在运行 or any electricity, for that matter.
而这也是我们淋浴在烛光下的原因 Hence why we're all looking at each other over candlelight.
呃 好吧 Mm, well,
防空洞来说算不上好 not much of a bomb shelter.
亲爱的 我的月亮 我的星星 Sweetie, my moon, my stars,
这是哪儿 where have you taken us?
呃 我亲爱的 Well, my sugar bear,
我们 呃 we, uh...
我们在我们的酒吧 we're at our bar.
咦 Huh?
冒昧一问 你花钱买了这么个地方么 I'm sorry, you paid money for this?
呃 我看钱的确带不进棺材了 Well, I guess you can't take it with you.
还记得我买的以太币么 Remember that Ethercoin I bought?
它涨回来了么 It went back up?
哦 它涨回来了 Oh, it went back up.
- 哦 - 而且那些钱 还用不着 - Oh. - Not that I had to use it
来给这酒吧付钱 因为 呃 这个地方的业主 for the bar, because the, uh, person that owns this place
让我试经营一下 is letting me take it for a spin.
哦 天啊 你是认真的 Oh, my God, this is serious.
这次你不是空想了 You're not just making some fleeting plan again.
想想今天 想想Gabe Schroeder I mean, think about today. Think about Gabe Schroeder.
外面有无数个Gabe Schroeders There are literally hundreds of Gabe Schroeders out there
只为寻找能依靠的地方 just looking for a place to hang their hat once in a while.
你知道么 You know?
就像那种能看到老面孔的地方 Like a place to see a familiar face,
我们正正可以给他们提供一个 and we can give that to 'em.
而且 我们也值得拥有这种地方 对吧 I mean, hell, we can give that to ourselves. Right?
嗯 Hmm.
对吧 宝贝儿 Right? Baby?
怎么了 What?
你怎么沉默不言 Why are you not saying anything?
你吓到我了 宝贝儿 跟我说句话 You're freaking me out. Baby, talk to me.
你像鲨鱼一样围着我转 You're circling me like a shark.
宝贝儿 你在想什么 Baby, what are you thinking?
- 我在想我们买了一间酒吧了 - 真的么 - I'm thinking we're buying a bar. - Really?
纳尼 What?!
噢 我原以为你有意见 Oh, I thought you were going a different direction.
那念头闪过我脑海 所以我 I thought for a second, 'cause I...
才带大家来 好保护我 That's why I brought everybody here, to protect me
以防你想用叉子捅死我 in case you tried to stab me with a fork.
Deeks 你拥有了一间酒吧 Deeks, you have a bar.
呃 更正一下 事实是 我们拥有了一间酒吧 Uh, correction. Actually, we have a bar.
- 我的天啊 - 太好了 - Oh, my God! - Yeah!
我想这值得干一杯 I think this calls for a toast.
- 对的 - 是啊 - Right. - Yes.
Kens Deeks 呃 Kens and Deeks, huh?
- 为此干杯 - 来吧 - I'll drink to that. - Come on.
干杯 伙计们 干杯 Toast, guys. Cheers.
干杯 Cheers.
敬他们的 呃 To their, uh,
防空洞/酒吧 bomb shelter/bar.
- 嘿 敬Schmitty - 呵 呵 - Hey. To Schmitty! - Ho-ho!
- 哦 - 哦 天啊 - Oh! - Oh, God.
啊 太糟糕了 Ah, that is unfortunately bad.
噫 等下 Eek! Hold on.
尽管如此 In all seriousness though,
- 敬Gabe - 敬Gabe - to Gabe. - To Gabe.
- 敬Gabe - 敬Gabe - To Gabe. - To Gabe.
- 再试一次么 - 第二次会变好喝的 - One more? - It'll get better the second time around.
相信我 Just trust it.
为什么会变好喝啊 Why would it be any better?
- 完全没变好 - 不 - 呃 - It isn't better. - No. - Ugh!
依然很糟糕 Still bad.
- 别再试了 - 根本没变好喝 - Not doing that again. - That did not get better.
我觉得更糟糕了 I think it got worse.
好像臭了 It's a bit gamey.
有点像 像臭鼬 Tastes a little bit like a, like a skunk.
它们放了多久了啊 How old are these?
== 本集狗粮管饱，嗝~~~ == == 最近几集一直涉及生死，总觉得要有不好的事情发生 == == 科技组正式盖章撒花，求编剧手下留情。。这俩小身板折腾不起。。== == 为什么所有人都变成话痨了 == == Deeks好正經 這不科學 == == 幸好Hetty沒去喝 不然我覺得你再也出不了門口 ==
【H-SGDK】字幕组欢迎各位加入 == 有意者请加QQ群109164858，注明 字幕组+申请职位即可 ==
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第21集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献