得离开这儿 Can't stay here!
先干掉那个狙击手 We got to get rid of that sniper!
掩护我 Cover me.
准备好了吗 Ready?
上 Let's go!
伙伴们 我需要点儿帮助 Guys, I could use a little help.
啊 Aah!
等会儿 我们现在过不去 Gonna have to wait. We're a little busy here.
啊 狗娘养的 Ah! Son of a bitch.
掩护我 Cover me!
呸 Aah!
啊 Aah!
Deeks 我们过去了 Deeks, we're on the move.
走 走 走 Go, go, go!
我这边有三个人想跑 I got three making a run for it.
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear.
再动一下 你就死定了 You keep moving, and you're dead.
手放头后 Put your hands behind your head.
老实点儿 Nice and easy.
安全 Clear.
Sam 回话 Sam, talk to me.
我中弹了 I'm hit.
这就过去 Coming to you.
Eric 叫救护车 Eric, I need an ambulance.
我中弹了 I'm hit.
我要知道你帮派里其他成员的名单 I need names of the other members of your gang.
我要是说了 就活不过 I give you names, I don't live one...
有什么消息 医院那边怎么样 What do you got? Anything from the hospital?
还没有消息 估计还在手术 Nothing yet. They must still be working on him.
- 真糟糕 - 是啊 - It was bad. - Yeah, I know.
但他会没事儿的 He's gonna be okay, though.
- 所有这些事都指向你 - 是的 - All of this comes down on you. - Okay.
贩卖军火 Arms trafficking.
谋杀联邦探员未遂 Attempted murder of a federal officer.
走私非法武器 International trafficking of illegal weapons.
我不能说 I can't do it.
想想监狱生活 Talking life in prison.
空气污秽 食物难吃 床单都没得滚 Bad air, bad food, no sex--
当然 除非你狱友爱好那一口 well, unless your cellmate's into it.
或许其中一个会觉得 Or maybe one of the gangs will say
你看起来是个诱人的充气娃娃 that he looks like a pretty good blow-up doll.
现在 老婆孩子可等不了无期囚犯 Now, wives and kids, they don't stick around for lifers.
有个两三年 探监 通话 电邮 Two, three years, the visits, the phone calls, the e-mails,
就都见鬼去了 all of that goes away.
人生从此完蛋了 It is game over,
你就等着孤独终老吧 and you are left alone to die in misery.
告诉我还有谁 Miguel I need names, Miguel.
我要知道你们的帮派组织 I need the hierarchy of your gang.
死去吧 Go to hell.
要是我死了 肯定也会在地狱里碰见你的 Well, if I do, I'm sure I'll see you there.
帮派的事儿我不能说 I can't give you the gang.
但我可以告诉你 But I can give you the name of the broker
给我们贩卖武器的中间商 we were gonna sell the weapons to.
最好这个名字有点儿用 That better be a hell of a name.
我来了 I'm here.
什么情况 What is it?
说吧 Miguel 再给我讲一遍 Go ahead, Miguel. Why don't you tell me that again?
我们没有找到买家 We didn't have a deal.
Juan知道一个放话的中间商 Juan knew there was a broker who put out the word.
他要买全自动武器 He was looking for fully automatic weapons.
- 这就是Juan - 是他 - And this is Juan? - Yeah.
我们知道有改装的AR-15步枪 We knew there were modified AR-15s
就在美国 还很便宜 here in the U.S. We could get cheap.
只是不知道是一个卧底探员卖的 Just didn't know they were being sold by an undercover fed
然后我们发现有内奸 until we found out we had a snitch.
那个内奸是我们的线人 Well, that snitch was our C.I.
你们把他开膛了 You cut his guts out.
向警察告密 就那个下场 You talk to the cops, that's what happens.
嗯 Hmm.
- 那么 这个中间商在哪儿 - 我说过 - So, where is this broker? - I told you.
我不了解他 I don't know anything about him.
Juan负责联系的 Juan was handling that.
再说一次中间商的名字 And tell me the broker's name again?
Spencer Williams Spencer Williams.
Callen 这个军火贩子也和 Callen said that's the arms dealer
你们与ATF合作的案件有关 from the case you were working on with ATF?
就是他 是吧 逃跑的那个 That was his name, right? The one that got away?
是他 That's his name.
现在多说点儿 You may get
还来得及 a second chance at this.
出去 Clear the room.
我来审 He's mine.
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第23&24集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献
== 翻译：Kevin妈 小怪想在家发呆 章欧欧欧欧欧 HH == == 翻译：阿姆 嗝嗝 鱼鱼 小可爱 幽龙舞 ==
== 翻译：9月开始家里蹲放大假的小恶魔 失眠的Vivian == == 翻译：海豹六队尖兵天行 Bongiovi ==
== 时间轴：海豹六队尖兵天行 == == 校对：动物想抱着蜜蜜睡 ==
== 统筹：想要去浪却没有时间没有钱的尧之雪 == == 后期&封装&压制：Bongiovi ==
本字幕仅用于交流 学习之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 == 过往字幕请往subhd.com下载 ==
说一说 要是你对Spencer Williams一无所知的话 Explain to me how you were gonna make a deal
怎么和他交易 if you knew nothing about Spencer Williams.
Juan直接联系Williams Juan had made the contact with Williams.
我真的不知道细节 I didn't know anything about it.
准备在哪儿做交易 And where was this deal gonna take place?
没做成 We had no deal.
我觉得Juan只联系Williams一次 I think Juan had only spoke to Williams once.
Juan已经死了 Juan is dead.
这对我来没什么用 That doesn't help me,
对你也一样 so that doesn't help you.
我就知道这些 That's all I got.
我说一个名字了 现在你欠我的 I gave you a name. Now you owe me.
说好了的 We have a deal.
哪来的说好了 We don't have a deal.
能决定你死活的 And the only thing that matters
只有我 in your universe is me.
哇 好吧 Wow, okay.
能解释解释吗 Care to explain?
Spencer Williams跑了 Spencer Williams got away.
这就是个人恩怨了 Things got personal.
是 很明显 很深的个人恩怨 Yeah, clearly. Very personal.
Sam没事了 Sam's good.
子弹取出来了 他正恢复中 They got the bullet out. He's recovering.
拒绝麻醉 Refused anesthesia.
也就是他能做出来 Of course he did.
总算有好消息了 That is great news.
当时可不妙 It wasn't good.
我们都有可能中弹 Could have been any of us.
他没说出什么有用的 He's not giving anything up.
我会和ATF沟通 把他送过去 I spoke to ATF. I'm gonna send him over there
看看他们能问出点什么 and see if they can get anything else out of him.
好的 我们现在就送他过去 Okay, we'll drive him there now.
没错 交给我们就行 我们有时间 Yeah, we can do it. We got time.
我要亲手把他交给ATF I'm taking him to ATF.
我陪你去 I'll go with you.
我一个人就行 I'm gonna go alone.
这次枪战动静这么大 That was a major shooting incident.
你们有很多文件工作要应付 I'm sure you have lots of paperwork to handle.
起来 Get up.
我们走 Let's go.
你们俩跟着她 I'm gonna need you two to follow her.
你要我们跟着老板 You want us to follow our boss?
抱歉 我只是想确认一下 Sorry, I'm just looking for some clarity here.
你得和我们多透露点儿东西 You have to give us something more.
不 不行 No, I don't.
有的时候只管做就是了 Sometimes it's about just doing it.
这看起来像ATF办公地点吗 This look like ATF's offices to you?
不怎么像 Not so much.
出来 快走 Get up. Move.
Callen 我们在加菲尔德的贝尔花园 Callen, we're here at Bell Gardens on Garfield.
- 那是个什么地方 - 看起来空置很久了 - So, what's there? - Looks like absolutely nothing.
在那里有ATF人吗 Any evidence of ATF in the area?
没看见 她带Miguel Reyes进了 No. She took Miguel Reyes to what looks like
这栋不起眼的工业大楼 a nondescript industrial building.
我们该怎么做 What do you want us to do?
她15分钟内没出来的话 If she's not out in 15 minutes,
- 你们就冲进去 - 认真的吗 - I want you to go in. - Are you kidding me?!
Mosley要是发现我们跟踪她 我们就死定了 Mosley's gonna kill us if she found out we followed her.
我下的令 你们听命行事 It was my call. You were just following orders.
Callen 我们要对付的是什么 Callen, what are we walking into?
我也不知道 所以你们才要进去 I don't know. That's why you're going in.
工作要不保啊 Ending our careers now.
下次见面就是求职场上了 I'll see you all on LinkedIn.
哇 是我们 自己人 Whoa. It's us, it's us! Whoa, whoa, whoa.
别开枪 Don't shoot us.
你们在这儿干嘛 What the hell are you doing here?
嗯 实话实说吧 Um, well, I gotta be honest,
其实我自己都不太清楚 I am not exactly sure.
哇 Wow.
我倒想问你过来干嘛呢 Well, I think the question is: what are you doing here?
我想在把他交给ATF的人之前 I wanted to talk to him a little bit more
再跟他多聊两句 before ATF got him.
他逃跑 我们就追捕 He ran, we fought.
- 你追捕啊 - 嗯哼 - You fought? - Mm-hmm.
说辞可能有偏颇吧 Seems a little one-sided.
然后我把他监禁起来了 And then I restrained him.
你把他监禁起来了啊 And then you restrained him.
这地方不错啊 嗯 This is a nice place you got here, huh?
你的 家外之家吗 Is this your, uh, home away from home?
可以这么说 Something like that.
你们在跟踪我吗 Did you follow me?
Callen下的命令 Callen's orders.
问出点别的了吗 Did you find anything else?
一个电话号码 A phone number.
Williams的吗 Williams?
不知道 到时候就知道了 I don't know, we'll see.
好了 So,
你想让我在报告中特别标注一下 do you want me to note the prisoner's condition
在押人员情况吗 in my report?
可以啊 Of course.
有轻微擦伤 Minor scrapes.
轻微擦伤啊 Minor scrapes.
没错 由于重复性焦虑导致的轻度擦伤 Yeah, minor scrapes due to his re-apprehension.
在Mosley执行副主任 While under the custody
看管之下 of EAD Mosley.
现在他归你们看着了 But now he's in your custody,
你们可以带他去船屋了 so you can take him back to the boatshed
我这就去查一下这个电话号码 while I do a little research on this phone number.
从欧洲的运营商查起 卫星电话 一次性手机 Start with European carriers. Sat phones, burn phones...
- 传真 座机 好的 - 没错 - Faxes, landlines, okay. - Yes. Exactly.
Williams在世界各地都进行军火交易 Williams has made arms deals all over the world.
政府 暴乱分子 Governments, insurgents,
恐怖分子都有 terrorists.
去查叙利亚 印度尼西亚 Check Syria, Indonesia,
缅甸 刚果 Myanmar, Congo.
还有这个号码和 Also see if there are any matches with...
未登记在册的军方和情报号码有没有匹配 Unlisted military and intelligence numbers.
- 知道了 - 对 - Got it. - Correct.
如果你再让探员跟踪我 If you ever have agents follow me again,
我就以干扰和妨碍 I will have you arrested for interfering and impeding
联邦调查的罪名抓了你 a federal investigation.
你想在监狱里办吗 You gonna do that from prison?
Kensi告诉我你对Miguel Reyes做了什么 Kensi told me what you did to Miguel Reyes.
咱们的谈话到此为止 Callen探员 We're not having this conversation, Agent Callen.
而且我需要你离开行动中心 And I would have to ask that you leave this operation center.
听着 我知道你为什么这么做 Look, I understand why you're doing this.
那你也应该明白我没有时间 Then you understand why I don't have the time
在这儿扯闲篇 to have this discussion.
请先走吧 So please leave.
现在 Now.
Callen先生 留步 Mr. Callen.
你都听见了 You heard?
是的 Yes.
这事儿不只和Mosley有关了 This is not just about Mosley anymore.
好了 她现在把整个部门都拖进去了 Okay, she will bring down this entire office with her.
她现在处境非常非常艰难 Well, she's in a very, very difficult situation.
是 我明白 Yeah, I get it.
可是她刑讯逼供一名在押嫌犯 But she beat a prisoner to extract information,
然后又把他扔到咱们的证据链里 then she dumped him into our chain of custody,
- 搞得咱们都是同谋一样 - 是的 making all of us complicit. - Yes.
为了我的孩子我也会这样 And I'd do the same thing if it was my child.
换做你也会的 And so would either of you.
你来这儿干嘛 What are you doing here?
很高兴见到你 搭档 It's good to see you, too, partner.
你应该在医院休养 Hanna探员 You should be in the hospital, Agent Hanna.
你不应该站着 I mean, you shouldn't be standing,
- 也别自己爬楼梯 - 我没事 - let alone climbing stairs. - I'm good.
她是为了孩子拚命 She's fighting for her child.
我已经保证帮她了 对吧 可她已经失控了 And I promise to help her, okay, but she is out of control.
想想你为了自己父亲做了什么 G Look at what you were ready to do for your father, G.
没错 可是咱俩从来都是互相照应的 Yeah, but we always have each other's backs.
执行副主任Mosley也有我们照应着 Well, EAD Mosley has had our backs, too.
她现在可没有 But she doesn't now.
咱们会盯着她的 We'll watch her.
我也会提醒她 And I'll remind her
咱们这里有后援 that we're watching.
压根就不可能有效果的 That is not gonna make a damn bit of difference.
她为了找儿子 She would drag us to hell
会把我们都拖进去 if she thought she could find her son.
全球有很多号码 There are a lot of numbers in the world
都和你从Reyes那里拿到的匹配 that match the one you got from Reyes--
来自不同的国家代码 区号 different country codes, different prefixes.
其中这个手机号的定位 But this one right here is associated with a cell phone
就在Arturo Vasquez将军的第二个宅邸里 located inside the second home of General Arturo Vasquez.
在锡那罗亚，就在墨西哥的Los Mochis旁边 It's in Sinaloa, right outside of Los Mochis, Meaxico.
我刚刚从CIA那里得到一条Vasquez将军的线索 Okay, I just got a hit from the CIA on General Vasquez.
他们有他的档案 They do have a file on him.
看一眼吧 有什么需要的内容 Take a look. See what you can find.
我标记了这个号码 因为Vasquez将军负责 I flagged this number because General Vasquez is in charge
为墨西哥军队收购武器装备 of armament acquisitions for the Mexican army.
Vasquez买 Vasquez buys weapons.
Williams卖 And Williams sells them.
瞧啊 Boom.
2015年CIA的监控录像 CIA surveillance footage from 2015:
William和Vasquez出现在同一画面 Williams with Vasquez.
手机最后的定位就在Vasquez家里 Vasquez's home is the last location of the phone.
三个小时之前 然后就关机了 It was used three hours ago, then shut off.
监听这部电话 Tap the phone.
没问题 那就要授权许可了 Sure. We'll submit for the warrant.
没许可 No warrant.
副主任 Assistant Director,
没有授权的话 我们是不能把案子 without a warrant, we won't be able to make a case against...
Jones小姐 我知道联邦起诉制度是什么 Ms. Jones, I know how federal prosecution works,
赶紧监听电话 so just tap the damn phone.
证据链中会显示显示 There will be a chain of evidence
是我黑入了 showing that I was the one who hacked...
Beale先生 我明说了 Mr. Beale, let me be clear.
不监听电话 你就走人 If you don't tap the phone, you're fired.
好吧 Yes.
我想占一点时间和你谈谈 I'd like to have a word with you if you have a moment.
我也想和你谈谈 这就下去了 And I with you. I'm coming down now.
不必了 There's no need for that.
我就在你办公室 I'm in your office.
请别再坐在我的椅子上了 Please don't sit in my chair anymore.
对不起 Oh, I'm sorry.
坐在这里 整个部门的运作 This is just such a wonderful view
都能尽收眼底 of this entire office.
这么多优秀的人一起工作 All these brilliant people working together.
一架强有力的机器 It's such a powerful machine.
- 你打算起来吗 - 不 - Are you gonna get up? - No.
我觉得很有必要从这个角度看事情 I think it's important to hold on to this view of things.
Hetty 我在找我的儿子 Hetty, I am trying to find my son,
我没时间玩游戏 and I don't have time for games.
我需要你给国务院打电话 I need you to call the State Department
让他们劝服墨西哥联邦警察 and get them to convince the Mexican Federal Police
对Arturo Vasquez将军的家进行突击搜查 to raid the home of a General Arturo Vasquez.
鲁莽行事 I think to proceed recklessly
只会暴露一切 might compromise everything.
这可能让你搭上职业生涯 It could cost you your career.
我才不在乎什么职业生涯 I don't give a damn about my career.
我只在乎我儿子 This is about my son.
没有他 我什么都没有了 Without him, I have nothing.
我需要你给国务院打电话 I need you to call the State Department.
你儿子现在不在身边 You don't have your son,
可是你有能把他找回来的工具 but you do have the tools to get him back--
就是这整个部门 this powerful office.
如果你连这个都丢了 If you were to lose that,
那才是真的鸡飞蛋打 then you will have nothing.
你可以回你的办公桌来了 You can have your desk back.
享受景致吧 Enjoy the view.
你得让他清理一下 You should get him cleaned up.
已经清理过了 That is him cleaned up.
而且 他已经用冰块敷脸 Also, he's had ice on his face
敷了一小时了 for an hour.
好了 Okay...
没有照片 没有律师 no photos, no lawyers.
我们尽可能把他留在这里几天 给他点时间养伤 Hold him a couple days if we can, give him some time to heal.
大伙儿 我们得好好聊聊了 Fellas, this is that "Come to Jesus" Moment
你得告诉我们到底发生了什么 where you need to tell us what's going on.
我只说给需要知道的人听 This is on a need-to-know basis.
我和我的搭档成了 My partner and I have become party
虐待囚犯的共犯 to assaulting a prisoner.
我想我就是需要知道实情的人 I think I would classify that as "Need to know."
-Deeks - 怎么了 - Deeks. - What?
如果你们想要我们的信任 If you guys need us to trust you,
那我们信任你们 then we will do that.
- 怎么不让他们来信任我们 - G - What about them trusting us? - G...
告诉他们吧 tell 'em.
- Sam 你在流血 - 我晚点会换绷带的 - Sam, you're bleeding. - I'll change it later.
绷带渗血了 The bandage is leaking.
Sam 你不能这样站着 Sam, you should not be on your feet.
- 坐下吧 - 我没事 - Please sit down. - I'm fine.
告诉他们 Tell them.
在Spencer Williams成为逃犯之前 Mosley and Spencer Williams
Mosley和他是恋人关系 had a relationship before he was a fugitive.
她还有个孩子 She has a child...
什么 What?
和Williams的 ...with Williams.
五年前 他逃出国的时候 Five years ago, when he fled the country,
- 带走了孩子 - 噢 我的天 - he took the boy. - Oh, my God.
他的名字叫Derrick His name is Derrick.
自那之后 她就再也没见过儿子 She hasn't seen her son since then.
他现在应该10岁了 He'd be about ten years old now.
Callen探员 Agent Callen.
你和我有过一场私下的谈话 You and I had a private conversation.
我希望你能保密 And I expected you to keep it that way.
Hetty告诉我 我可以信任你们 Hetty told me that I could trust you.
你们所有人 All of you.
但显然并不是这样 But apparently, that isn't the case.
在我看来 I mean, as far as I can see,
他只是想解释为什么你会那样做 he's just trying to explain why you did what you did.
- 他试图让我们理解你 - 是的 - He's trying to help us understand you. - Yeah, maybe
也许你应该向我们求助 if you would've asked for help
而不是把我们扔进火坑 instead of just throwing us under a bus...
Deeks Deeks!
她想干嘛 朝我们开枪吗 What's she gonna do? Is she gonna fire us?
她殴打了一名被监禁的囚犯 She beat a restrained prisoner,
还让我们成了共犯 and then she made us a part of it.
你说什么 Excuse me?
噢 怎么 你还不知道吗 Oh, what, you didn't know that?
看看你背后 看看他的脸 Look behind you. Look at his face.
她为了逼供把人打成了这样 She did that to expedite an interrogation.
你知道吗 我根本不需要你信任我们 You know what, I didn't even need you to trust us,
但如果你能别一直威胁我们 but it sure as hell would've been nice
那就已经很好了 if you stopped threatening us.
Deeks警探 这是我和Callen探员 Detective Deeks, this is between me
之间的事 and Agent Callen.
显然 已经是我们大家的事了 Apparently, it's between all of us now.
我让他对我的事保密 I asked him to keep this in confidence,
但他没有做到 and he didn't do that.
这是他人品的问题 This is about his character.
噢 我的天 你在逗我 Oh, my God, you've got to be kidding me.
看 这就是你俩的区别 不是吗 See, that's the difference right there, isn't it?
他在试图帮助你 但你干了什么 He's trying to help you, and what do you do?
你在质疑他的正直 You question his integrity.
从你到这儿开始 You've questioned all of our integrity
你就怀疑过我们所有人 这对你有什么好处吗 since you got here, and what has it gotten you?
这并不能让我们成为一支更好的队伍 It hasn't made us a better team.
当然也没能让我们更加忠诚 It sure as hell hasn't made us more loyal.
- 那你是为了什么 为了你手中的权力吗 - 对不起 - So what is it? Is it the power? - I am sorry,
Deeks警探 但我已经没有时间继续这场对话了 Detective Deeks, but I don't have time for this conversation.
你只想要权力吗 You just need that power?
你就这么拚命地想要权力吗 You just desperately need that power?
你被开除了 Deeks警探 You are fired, Detective Deeks.
回LAPD吧 Go back to LAPD.
你被NCIS开除了 You're done at NCIS.
- 你确定 - 噢 当然了 - You sure about that? - Oh, I'm positive.
你要开除一个可以证明 You want to fire the person that can
你对Miguel Reyes逼供的人吗 testify against you for what you did to Miguel Reyes?
你最好从我面前消失 You better get out of my face.
说的有点过分了 你们两个 够了 You know what, this has gone far enough, you two. Enough.
你离开船坞吧 去收拾你的东西 You leave this boatshed, you go gather your things,
然后滚出这里 and you get the hell out of here.
我可以保证 这不是说说而已 And I can promise you this is not a threat.
立刻走 Now.
好 Okay.
执行副主任Mosley 手机在7分钟以前开机了 EAD Mosley, the phone was turned on seven minutes ago.
它还在房子里 It's still inside the compound.
录到对话了吗 Was there a conversation?
- 录到了 - 播放 - Yeah. - Play it.
每箱3.2 3.2 per crate.
每箱35件 共50箱 35 pieces per crate. 50 crates.
是的 当然 这是我们谈好的 Si, claro, it's what we agreed to.
我重申了下细节 我喜欢做事明确 I repeat details. I like to be clear.
货在国内吗 Is the merchandise in country now?
这你不用关心 That's not your concern.
我15分钟后打回给你 Let me call you back. 15 minutes.
这绝对是Spencer Williams的声音 That is definitely the voice of Spencer Williams.
这个男人带走了我儿子 The man who took my son.
只带三个人 Only bring three men.
你们验过货 You can check the crates,
我把货车的钥匙给你 then I'll give you the keys to the truck.
听起来不错 付款用美金 Sounds good. The money will be in U.S. Dollars.
- 只能是流通中的现金 - 什么时候 - Circulated cash only. - When?
周四 上午11点 Thursday, 11:00 a.M.
我会在交易一小时前给你具体地点 I'll call and give you the location an hour before.
这场交易大约在36小时后进行 The deal's gonna go down in roughly 36 hours.
我们还录到了一段对话 说的是他的飞机 We also have a conversation talking about how his plane
在周四下午会如何安排 will be ready Thursday afternoon.
那是我们的突破口 把录音传给 That's our window. Send the recordings
Sinaloa的FBI 看他们能不能帮助我们 down to the FBI in Sinaloa and see if they can help us...
对不起 我们不能这么做 I'm sorry, we can't do that.
这几段录音是非法证据 The taps were illegal.
如果要和FBI或者墨西哥政府继续推进这件事 To move forward with the FBI or the Mexican authorities,
就必须披露录音的来源 the source of the recordings would have to come out.
我说了 把录音传给FBI I said send the recordings to the FBI.
这是命令 And that is an order.
我能和你去外面谈谈吗 Can I speak with you outside?
任何因这些录音而做出的逮捕行动或者得到的信息 Any arrests, any information gained from those recordings
从法律上说都是无效的 is legally useless.
这是毒树之果 Callen探员 It's fruit of a poison tree, Agent Callen.
我有刑事司法的学位 I have a degree in criminal justice.
不要侮辱我 Do not insult me.
这个案子不在NCIS的职权范围内 This case does not fall under NCIS's purview,
所以你根本没有 so you don't even have the authority
- 发逮捕令的权力 - 我不在乎 - to request those warrants. - I don't care.
是我说的不够清楚吗 Or is that not abundantly clear to you?
够清楚了 That is very clear to me.
如果你不能帮到我 If I can't rely on your help in this,
那你可以回家了 then you can go home.
听着 我说了 我可以帮你把儿子找回来 Look, I said that I would help you get your son back,
但你一心全在Willams身上 but you're going all-in on Williams
你甚至还不知道你儿子在哪儿 without even knowing where your son is.
Williams是我找到儿子的关键 Williams is the key to finding my son.
没错 但你这么做是在孤注一掷 Yes, but you're making it all or nothing.
两天后 联邦检察官可能就找上门 In two days there could be a federal prosecutor
给你送一份起诉书 bringing an indictment against you.
我们得用合法的方式做这件事 然后 We need to do this the right way. And then,
如果我们找到了Derrick的位置 我保证履行诺言 if we locate Derrick, I stand by my word,
我会想尽一切办法把他带回来 I will do whatever it takes to get him back.
呃 Hetty想让 Uh, Hetty needs to see
执行副主任去她的办公室 the executive assistant director in her office.
她和Sinaloa的FBI取得了联络 She's on with the FBI in Sinaloa.
她来了 Here she comes.
Gonzalez探员 Agent Gonzalez,
这位是执行副主任Mosley this is Executive Assistant Director Mosley.
执行副主任Mosley EAD Mosley.
我这是私下帮你 This is a personal favor.
这些话我都没说过 Everything I say is off the record.
我懂了 Understood.
要想让墨西哥当局的警察 You're gonna have a very difficult time
查处Vasquez将军的家 getting the Mexican Federal Police
是会十分困难的 to go into General Vasquez's home.
在Sinaloa 联邦政府和和这些黑帮是一伙的 In Sinaloa, the Federales are in bed with the cartels
军方也是 and the military.
这么说吧 Sinaloa就不是墨西哥 All right, Sinaloa is not Mexico.
它完全就是一块野蛮之地 It's a different beast.
就算警方说了他们会介入 Even if they said they were going in,
他们也会拖拖时间顺便告密让对方做好准备 they will drag their feet and give warning...
所以Williams和他的人就会有时间逃跑 So Williams and his men would have time to get out.
是的 所以你们不能在明面上行动 Yes. So you can't come at this on the ground.
只要黑帮 联邦政府 军队听到任何风声 Word gets out to the cartels, the Federales, or the military,
Williams就会像幽灵一样消失 Williams becomes a ghost.
不好意思不能帮更多的忙了 Sorry I couldn't be more help.
Hetty 执行副主任Mosley Hetty. EAD Mosley.
谢谢你 Thank you.
恐怕 这不是好消息 Not good news, I'm afraid.
你会继续像更高的机构寻求帮助吗 Will you continue to pursue this higher up the food chain?
- 国防部 国务院 - 当然 - DoD, State Department? - Of course.
我很愿意告诉他们整个故事 I'd like to feel free to tell the whole story.
这并不羞耻 There's no shame in it.
那帮人可不会这么想 Hetty It doesn't feel that way, Hetty.
但我想 在这样的境地下 无所谓了 But I guess, at this point, it doesn't really matter.
所以继续吧 So go ahead.
告诉他们 Tell 'em.
无论代价几何 Whatever it takes.
很好 会帮上你的 Good. That'll help.
请你别放弃 Hetty Please don't give up, Hetty.
我才不会放弃 Oh, I won't give up.
但你得稳重点 But you need to slow down.
你要是强行让Callen特工去干那些又危险又蠢的事情 I won't stand by while you coerce
我可不会袖手旁观 Agent Callen into doing something dangerous and stupid.
他可是向我保证过 He promised me.
- 就一句话 几个月以前的事了 - 他可是个成年人了 - A few words, months ago. - He's a grown-up,
他可以自己做决定 and he can decide for himself.
他现在这么做唯一的原因 The only reason he's doing what he's doing now
是防止队伍的其他人也卷进来 is to keep the others from getting involved.
我明白你想保护你的探员们 I understand that you are trying to protect your agents.
但你得明白 Hetty But you have to understand this, Hetty:
我在为我儿子的命而战啊 I am fighting for my son's life.
这两个可是有区别 And there is a difference.
那你也得明白 Then you understand this,
Shay Shay.
Callen特工对于我来讲 Agent Callen is as close to a son
就和亲儿子一样 as I've ever had.
我可以告诉我你为什么没在医院里吗 You want to tell me why you're not in the hospital?
我没事 I'm okay.
伤不重是吧 也就是子弹 How bad could it be, right? Bullet wound
打中了你的一个主动脉 nicks one of your major arteries?
你是怎么知道的 And how do you know that?
你没发现 我可是有点侦查技能的嘛 Well, if you hadn't noticed, I have some investigative skills.
你在这儿干什么 What-what are you doing here?
这是一张Williams所在地区的地图 That's a map of the area, latest sat photos
最新的卫星图片 of the compound where Williams is.
他们有很多的人手 大多数是军人 There's lots of men-- military, mostly--
但并非 but it's not really being
水泼不进 strategically secured.
这是Vasquez将军的家 That's General VA!squez's home base.
被墨西哥军方 黑帮 还有联邦警察 He's being protected by the Mexican military,
所保护着 the cartels, federal police.
意味着 Meaning?
意味着这对我们来说不是好消息 Meaning it's bad numbers for us.
但是他们认为他们很安全 这就让我们有机可乘 But they think they're secure. That makes them vulnerable.
- 我们可以抓到Williams - 有什么用呢 - We could get to Williams. - And do what?
我们不能引渡他 除非我们伪造报告 We can't extradite him, not unless we falsify the reports
说我们是在美国境内抓住他的 and say that he was taken in the U.S.
- 我们可以这样做啊 - 好吧 听着 - We can do that. All right, look.
我同意帮助Mosley 好吗 I agreed to help Mosley, okay?
但这不意味着你也得 That doesn't mean you have to.
这关乎他的儿子 It's her son.
我已经再也受不了看着家庭成员离去了 I'm kind of not down with losing family members these days.
我想你一定能理解我 I'm sure you can understand.
这可不是关于他的儿子 好不 This isn't about her son, okay?
这关乎Williams This is about Williams.
抓了他就是朝找回孩子走出的一大步 And arresting him is one big step in getting the child back.
可能是 可能不是啊 我们并不知道孩子在哪里 Maybe, maybe not. We don't know where the kid is.
并且 这不是重点 Look, I-it doesn't matter.
你受伤了 Okay? You're wounded.
你连走都困难 更别说跑步了 You can barely walk, let alone run.
我可经历过更残酷的战斗 受过更重的伤 I've been in worse battles with more serious wounds.
做这事我还能行 I can do my job.
这可不是你的事儿 好吗 This isn't your job, okay?
这是个份外的活 This is an off-the-books mission.
那么 我想你也没权利 Well, then, I guess you really have no say
决定我要不要干这件事 in whether or not I'm going on this.
讲真 我还可以说这是我的事儿 In fact, I could call it my mission
然后让你别去 and tell you not to go.
这可不是开玩笑 This isn't a joke.
我看起来是在笑吗 Do I look like I'm laughing?
现在 你想再看一遍这个吗 Now, you want to go over this,
这样你至少知道你在说什么 so at least you know what you're talking about?
你们得马上来中心 You need to come up to Ops quickly.
发现了什么 What is it?
就尽快比Mosley先上来吧 Just come up here before Mosley does.
你得跟紧了 Try to keep up.
发现了什么 What is it?
Eric 你能回避一下吗 谢谢 Eric, can you give us the room, please?
这段录音发生于30分钟前 This recording was done 30 minutes ago.
Eric处理了一下让声音更清晰些 Eric worked on the audio to make it more intelligible.
注意背景里的声音 Listen to the background voices.
一辆奔驰G550 It's a G550.
得加满油 Needs to be fully fueled.
好的 目的地是哪里 Yes. Destination?
目的地在飞机上我会告诉你 Destination will be determined in flight.
三明治在哪 Where's the sandwich?
Juana说在桌子上 Juana said it was on the table.
在冰箱里 It's in the refrigerator.
- 可我找过了 不在冰箱里 - 把他带出去 - I looked, it's not there. - Get him out.
快出来 爸爸在工作 Come out, Papa's working.
我知道已经过了5年了 I know it's been five years,
但你能告诉我这是Derrick嘛 but do you know if that's Derrick?
这就是我儿子的声音 That's the voice of my son.
我都不知道他还活着 I didn't think he was alive.
他还活着 Well, he is alive.
并且他就在那个院子里 And he's inside that compound.
我想独处一会 谢谢 I need the room, please.
把所有目前那个院子的 Send me all current satellite images
卫星图片都发给我 并随时向我汇报 of the compound, and keep me posted.
收到 你想干什么 Got it. What are you doing?
- 去找回我的儿子 - 你有计划吗 - Going to get my son. - And do you have a plan?
我直奔Sinaloa 组建一个队伍 I'm headed down to Sinaloa. I'm putting together a team,
我要把我儿子带回家 and I'm bringing him home.
警员 你整理东西的时间太长了 Detective, you are taking too long to pack.
如果我再在这幢楼里看到你一回 If I see you in this building again,
你就会被护送离开 you will be escorted out.
等等 Hold on.
等等 你根本不知道 Wait a second. You have no idea
你去的是个什么地方 what you're walking into.
就算你到了那里 Even the satellite images will be days old
看到的卫星图片也是几天前的 by the time you get down there.
不好意思 Callen特员 你不应该和我一起去吗 I'm sorry, Agent Callen, aren't you coming with me?
你不是说过 如果我们找到我儿子 Isn't that what you said, that if we found my son,
你就会尽其所能 that you would do whatever it takes?
所以你到底帮不帮我 帮还是不帮 So are you gonna help me, yes or no?
帮 Yes.
- 我们都会 - 不 他受伤了 好不 - We both will. - No. He is injured, okay?
他不能参加战斗行动 He is not going on a tactical mission.
别代表我说话 G 我们已经身入其中了 Don't speak for me, G. We've been through this already.
想想清楚吧 先生们 我可没多余的时间 Figure it out, gentlemen. I don't have time.
嘿 我要去墨西哥 Hey, I'm going to Mexico.
先等等 Just hold on a sec.
我要去 我们要么在这里打嘴仗 I'm going. So either we can stand here fighting,
要么去把这个事情搞定 or we start to figure this thing out.
你是一个累赘 You are a liability.
- 我是一个累赘 - 是的 - I'm a liability? - Yes, you are.
蛤 我不知道你到底是想 Ha. I don't know whether you're trying
保护我还是想逗我笑 to protect me or make me laugh.
如果我们俩反过来 你肯定在我拄着手杖上战场 If this was reversed, you would knock me out
之前就把我打晕过去 before you'd let me go down there with a cane.
是吗 好的 我现在就可以扔了这个手杖 Yeah, well, I can leave the cane here.
好吗 All right?
我要去找回那个孩子 I'm going to get that child.
她的儿子现在没有危险 Her child is not in imminent danger.
我们这是要跳进一场监护权争端之中 We're parachuting into a custody battle.
先等我跟她谈谈 Let me talk to her first.
不如我在飞机上等你消息吧 How about I see you on the plane?
这话聊得真愉快 Good talk
我认为你不应该去墨西哥 I don't think you should go to Mexico.
听我说 Hear me out.
你在这里作用更大 可以应付国务院 国防部 FBI You are better utilized here, dealing with State, DoD, FBI.
孩子被绑架的惨妈 The distraught mother of a kidnapped child
留在这里可比 is a lot more useful here
在墨西哥突突突更有用 than on the ground in Mexico with a gun.
那谁来救我儿子 Who's gonna get my son?
- 我 - 就你 - I am. - By yourself?
- 我有人脉 - Sam呢 - I have contacts I can call. - What about Sam?
Sam受了伤 他去执行这任务 Sam is wounded. It would be dangerous
会有危险 for him to participate in this.
Sam可以应付得来 我信任他 Sam can do this. I trust him.
我不会让谁去送死 I'm not gonna get either one of us killed
明明还有别人足以胜任嘛 when there are others that can do the job.
Kensi呢 What about Kensi?
不 不可以是NCIS的人 No. No one from NCIS.
给我时间组队 Give me time to put a team together.
Callen 我们只有不足48小时 Callen, we have less than 48 hours to do this.
安排好去洛斯莫奇斯的飞机 Arrange the flight to Los Mochis.
我会在飞机上搞定 I'll do what I have to do on the plane.
你和Hetty留下 处理好你们面对的问题 You and Hetty stay here and work your side.
这件事上你得信我 You just got to trust me on this.
我们有突破了 We got a break.
瞧谁找回柺杖了 我到了 Eric 说吧 Oh, look who found his cane. I'm here, Eric. Go.
在其中一段对话里 In one of the conversations,
我们听到Williams提及“Agustin Garcia” we heard Williams talking about an Agustin Garcia.
因为这名字不太平常 所以我查了一下 Kind of an unusual name, so I did some cross-checking,
我查到了一个叫Agustin Garcia的人 and I found an Agustin Garcia,
和Williams在海军陆战队同一单位服役过 served in the same Marine unit as Williams.
他住在北好莱坞 He lives here in North Hollywood.
我们确定是同一人吗 Do we know it's the same person?
这个Agustin Garcia过去四个月去了 This Agustin Garcia traveled
洛斯莫奇斯七次 to Los Mochis seven times in the last four months.
如果他是为Williams工作 他能告诉我们 If he works for Williams, he could tell us
那地方里的各种情报 a hell of a lot about what's inside that compound.
我黑入了他的手机 I was able to hack into his phone.
他设定了上午八点半的闹钟 He set an alarm for 8:30 a.M.,
所以Garcia目前多半在睡觉 so Garcia's most likely asleep now.
那我们狠狠的弄醒他吧 要快 Let's wake his ass up, and do it fast.
我说 事实是就算我们了解有多少人在里面 I mean, the truth is, even if we know how many men are inside,
要不被发现还是噩梦级任务 it's still gonna be a nightmare to get close undetected.
这与一片开阔的沙漠没分别 This is, this is just a wide-open desert.
Deeks 你应该离开了 Deeks, you should leave.
你在扯什么 我正尝试找方法救她儿子 What are you talking about? I'm trying to save her son.
我明白 但她是认真的 I know, but she's serious.
好吧 我也是认真的 Okay, so am I.
所以回家吧 让她冷静一下 So go home, let her calm down.
好吗 如果我们要去墨西哥的话 All right? I-If we end up going to Mexico,
我会给你打电话的 我保证 I will call you, I promise.
我不知道 也许被炒掉 I don't know, maybe getting fired
并不是一件坏事 isn't necessarily a bad thing.
你知道吗 我是说 我们一直 You know? I mean, we keep talking about
在讨论找个时机离开这里 trying to find a time to get out.
我知道 但是我喜欢和你一起工作 Yeah, I know. But I like working with you.
这是我们的一部分 It's part of who we are.
是的 Yes.
这是我们的一部分 It is a part of who we are.
我碰巧热爱的一部分 A part that I happen to love.
赶快 Kensi 你听到Callen说的 Come on, Kensi, you heard Callen.
他没错 He's not wrong.
这个孩子和保姆 This kid is flying around
在到处飞 这根本是一个抚养权案件 in Learjets with nannies; this is a custody case.
他被他的父亲绑架 他是一名凶手 He was kidnapped by his dad, a violent felon
下令谋杀一名联邦特工 who ordered the murder of a federal agent.
- 别忘记这个 - Sam今天差点死了 - Let's not forget that. - Sam almost died today.
任何事情都可能发生 And anything can happen down there.
好了 那么我们怎么办 不应该去吗 Okay, so what are you saying, that we shouldn't go?
不去 我只是说我们要结婚了 No, I'm just saying we're about to be married.
我想我们可以谈这个事情 不是吗 I think we can have this conversation, don't you?
我的意思是 事实上 这个孩子可以呆在那里 I mean, the truth is, this kid could stay down there,
他可以上私立学校还有大学 and he could go to private schools and college
有一个完美的人生 and have an amazing life,
或者快和我结婚的你可能会在 or my soon-to-be wife could be killed
救孩子坐直升机时被杀 为了什么 while trying to get him on a helicopter, and for what?
为了一个女人 我倒是很肯定她都不喜欢我们 For a woman who I'm pretty sure doesn't even like us.
为什么 我完全不懂 因为每个人都爱我们 Why? I had absolutely no idea, because everybody loves us,
因为我们是善良的 我们很慷 慷慨 because we're kind and we're-we're generous...
因为我们很快乐 Because we're happy.
因为我们过着自己的生活 Because we're living our lives,
因为我们拥有快乐 因为我们有未来 because we have joy, because we have a future.
那个女人除了愤怒和痛苦之外什么也没有 That woman has nothing but anger and pain.
你能想像 Can you imagine...
如果你来道歉 我接受 If you've come to apologize, I accept.
这是我最不愿意做的事 Deeks That's the last thing I would do, Deeks.
够了 好吧 我来做 我很抱歉 Fair enough, okay. I'll do it. I'm sorry.
我很抱歉 因为你正处于一个 I'm sorry because you are in an extraordinary situation
我想都想不到的极为特殊的境地 that I cannot begin to imagine.
我不 And I wouldn't...
怎么了 伙计们 'Sup, fellas?
你好吗 Deeks How's it going, Deeks?
没收他的警徽 送他上车 Confiscate his security badge and escort him to his car.
洛杉矶警察 LAPD will be
LAPD会在停车场外面等你 waiting for you outside
送你回家 the parking structure to accompany you home.
好的 Yep.
真的吗 Really?
Kensi 我现在别无选择 I don't have a choice right now, Kensi.
我知道这件事关系到你的儿子 I know this is your son.
也许有一天我能理解你 And maybe, just one day, I will understand...
我宁愿这种事永远不会发生在你身上 I pray to God you never do.
永远 Ever.
好吧 Okay.
Deeks Deeks!
Deeks等等 等一下 - Deeks, wait. - Hold on a second.
Deeks 你们能让我俩说几句话吗 Deeks. Hey, could you just give us a minute, please?
快一点 Go fast.
我们要在他离开以后通知她的 She wants to be notified when he's off-site.
我理解 谢谢你们 I understand. Thank you.
好吧 我们走吧 All right. Let's go.
你信 You believe this?
Mosley竟然让他们押送我回家冷静一下 Mosley's having me escorted to my house to cool off.
我知道 现在发生的这些都太疯狂了 I know. It's all pretty crazy right now.
好吧 听着 如果我们真的要去救人的话 All right, listen. If this is really happening,
我们真要这么做的话 那我们就放手来做 like, if we're really doing this, then let's do it.
我们下楼回行动中心 去救她的儿子 Let's go down there, let's save this kid,
我们去执行最后一个任务 and then let's be done.
然后我们就退出 One last mission and we're out.
我还没有准备好 I'm not ready to do that.
好吧 没关系 和我说说你怎么想的 Okay. That's okay. Then talk to me.
你还需要多久 一年 How much time do you need? Do you need a year?
没事的 也许 That's okay. What-what...
两年 怎么样 Then, like, t-two years?
或者更长 Probably longer.
我们拖得时间越长 The longer that we stay in,
可能越不利于我们的感情 the better chance this ends really poorly for us.
你明白的 不是吗 I mean, you know that, right?
但是如果我们退出了 看着我宝贝 But if we get out-- look at me, baby--
如果我们现在退出了 我发誓 if we walk away right now, I swear to God,
我们会有一个美满的人生 we can have the most amazing life together.
我保证 I promise you.
只有你我 还有其他 Just me and you and-and all the things that we should be doing
生命中我们应该享受的乐事 with our lives.
你的意思是五年吗 Are we talking about five years?
那我们要是 要是 要是有了孩子怎么办 But what about when we're, when we're, when we're having kids?
有了孩子怎么办 What about when we have kids?
- 如果有了孩子我不会做这个工作的 - 这很好的 - I wouldn't do this if we had kids. - Okay, great.
就是这样 That's it, then, right?
我们随时都可以要孩子的 我做得到的 I just knock you up. I can do that.
如果我们不要孩子呢 What if we don't have kids?
你什么意思 如果我们不要孩子 What-what do you mean, What if we don't have kids?
是我们不可能有孩子 还是因为你不想要 As in, like, we can't have them or 'cause you don't want them?
你到底是什么意思 What are you saying to me?
我不知道 但是有千万个理由 I don't know, but there's a million reasons
可以解释人们为什么不想要孩子 Deeks why it doesn't happen for people sometimes, Deeks.
而且如果我们没有孩子 And if we don't have kids,
我就可以继续做这份工作 then I'm gonna want to stay in this job.
好吧 但是 我曾经问过你 宝贝 我们讨论过这个问题 Okay, but wh... I-I asked you. Baby, we talked about this.
我们讨论过 我说 We talked about this, and I said,
你能好好想想吗 "Can you please just think about it?"
我知道你曾经让我好好考虑一下 I know that you asked me to think about it,
而且我也知道你想要的答案 and I know exactly what you want.
但是我给不了你 I can't give that to you...
那我们现在算怎么回事 Then what are we doing?
我不想骗你 我也不想隐藏我真实的想法 ...without lying to you or compromising who I am,
我也永远不会对我们做这样的事 and I will not do that to either one of us, ever.
说句话吧 求你了 Say-say something, please.
我想 我们不该结婚 I mean, I don't think we should be getting married.
你现在是想 Y-You're choosing to do this now?
取消婚礼吗 To call off the wedding?
我们以后要不要孩子 I mean, Th-these are big questions, don't you think?
对未来生活是不是有相同的规划 I mean, don't you?
我是说这些是很重要的问题 Whether or not we're gonna have kids.
难道不是吗 Some sort of agreement of what our future looks like.
你的意思是说 如果我不放弃的工作 What you're saying to me is that if I don't leave my job,
你就要离开我 you are leaving me.
这不合理 这不是我想说的 That's not fair and that's not what I said.
- 这就是你刚才的的意思 - That is exactly what you just said to me!
- 宝贝 我不是这个意思 - Baby, that's not what I said.
- 我不是这个意思 - 你是认真的吗 - Baby, that's not what I said. - Are you kidding?!
- Mosley要看你是否已经走了 - 我只是 - Mosley's checking to see if you're gone. - I just...
- 等一下 - 我要去救那个孩子 - Hold on a second. - I am gonna go get that kid,
我要把他带到他妈妈的面前 and I'm gonna bring him back to his mom.
走吧 Come on.
- 这就是我要做的 Deeks - 我明白 - 'Cause that's what I do, Deeks. - I understand.
- 这就是我要做的 - 等等 - That's what I do! - Hold on a second, baby.
别上那架飞机 Don't-don't get on the plane, baby.
再等一下 Just hold on for a second.
让我们谈完 Let's just finish the conversation!
- 我们应该走了 - 等等 - Come on, let's go. - Hold on!
- Kensi - 该走了 - Kensi! - We got to go.
就再等一下 Just hold on a second.
我没事好吧 我没事 I'm okay. All right? I'm okay.
Eric 我们到了 Garcia的闹铃响了吗 Eric, we're here. Did Garcia turn his alarm off?
没有 他应该还在睡觉 No. He's probably still asleep.
洛杉矶水电部的 你们家好像管道漏水了 L.A. Water and Power. We think there might be a leak.
联邦探员 Federal agents!
我去追 I got him!
- 有病吧 - 联邦探员 - What the hell?! - Federal agent!
嘿 看着点 Hey, take it easy!
别动 Stop!
哦天哪 我根本没看见他 Oh, my God. I didn't even see him.
他突然跑到我面前 He ran right out in front of me.
好吧 Okay.
没有了Garcia Without Garcia,
我们对我们的目标就一无所知 we have no information on our target.
我提议Sam和我去趟Los Mochis My suggestion is Sam and I go down to Los Mochis.
我们去侦察一下 We do some reconnaissance.
Hidoko已经在那儿了 她的飞机刚刚降落 Hidoko's already down there. She just landed.
你们告诉她要查什么 You tell her what you're looking for.
这次的任务不仅是侦察 This isn't gonna be a reconnaissance mission.
如果你不同意的话 现在跟我说 And if you don't agree with me, you can tell me right now
我另请高明 and I will find someone else.
你就派了她一个人去的 You sent her alone?
她自己去的 She left on her own.
她已经飞到半途了我才知道 I didn't know until she was in the air.
我安排了一架飞机 I've arranged a plane.
一小时之内就能准备完毕起飞 It will be fueled and ready to go in less than an hour.
你跟我说 Now you tell me
都有谁需要去 who's gonna be on it.
我要去 I will.
我也是 So will I.
之前追人的时候你帮了挺大忙啊 You were a lot of help on that chase, by the way.
你要一直这么酸我吗 That's how it's gonna be?
也算上我 Count me in.
我知道Deeks也会 I know Deeks would be...
我不想听到他的名字 Blye探员 I don't want to hear his name, Agent Blye.
你们十分钟之内就得 You need to be ready to leave for the airport
准备完毕 出发去机场 in the next ten minutes.
还有 谢谢 And thank you.
谢谢大家 Thank you all.
我会不惜一切报答你们的 And I will do whatever I can to repay you for this.
好吧 Okay.
我们走 Let's do this.
喂 Yes?
到健身房来见我 I need to see you in the gym.
那里见 I'll meet you there.
你得到了你想要的 You've gotten what you wanted.
我只想要我儿子回来 What I want is my son back.
我很同情你 I have sympathy,
但我并不看好这次行动 but I am not blessing this mission.
Henrietta 他们就要上飞机了 They're getting on that plane, Henrietta.
如果我说不他们就走不了 Not if I say otherwise.
你为什么要这么做 Why would you do that?
因为你失控了 Because you are out of control.
如果不能把你儿子带回来的话 You would send them to their graves
你就是送他们去死 if it would get your son back.
你告诉我 我还有别的选择吗 You tell me, what is my option?
让我来指挥这次行动 Let me run the mission.
不可能 That's not happening.
别忘了 这和当时我为了把你从越南救回来 I will remind you that there is no difference
做所的事情没什么两样 between this and what I did for you in Vietnam.
但并不是你发起的那项行动 是他们 You didn't initiate that mission. They did.
说不定他们在你不看好的情况下 Well, they might surprise you
也会给你惊喜 顺利完成任务呢 and do it regardless of your blessing.
我能让那架飞机飞不了 I can have that plane grounded.
一通电话的事 In one phone call.
自从我加入这里 I have learned much about the history and the operations
我知道了不少这里的历史和过去的行动 of this office since I've been here.
我知道尸体都埋在哪儿 I know where the bodies are buried,
我会给FBI打电话的 and I will call the FBI.
那意味着他们的职业生涯都结束了 That means their careers are over.
其中有些人甚至要入狱 For some of them, prison time.
我看你敢不敢阻止那架飞机起飞 Don't you dare stop that plane.
你的绷带又在渗血了 Bandage is leaking again.
起飞之后我会换的 I'll change it once we're in the air.
他们起飞了吗 Are they in the air yet?
在排队等起飞 Lining up for takeoff.
谢谢 Thank you.
C41 跑道01 可以起飞 Charlie 4-1. Runway 0-1, clear for takeoff.
塔台 C41 准备起飞 Tower. Charlie 4-1, ready for takeoff.
C41 我们跑道上 Charlie 4-1. There are two black sedans
有两辆黑色轿车 on our departure runway.
C41 是联邦政府执法人员 暂停起飞 Charlie 4-1, hold for federal authorities.
看上去是联邦探员 Looks like feds.
Hetty Hetty.
是Deeks It's Deeks.
开门 Open the door.
没事了吗 We good?
好着呢 Awesome.
塔台 C41 车走了 Tower, Charlie 4-1. Cars are clear.
一个欢乐的大家庭 出发 Yeah, one big happy family. Let's go!
C41 跑道已经清空 可以起飞 Charlie 4-1, you are clear for takeoff.
Deeks Deeks...
我还是你的搭档 I'm still your partner.
最起码这是最后一次了 At least one last time.
五小时前
这是谁
不肯说 也没有身份信息
你是替谁工作的
你到底是替谁工作的 Who are you working for?
他们说不了话
有个天才把他们的舌头给割了
那要他们屁用没有
杀了吧
Beale 快给我一些好消息 Okay. Beale, give me some good news.
恐怕并没有好消息 I'm afraid I don't have any.
Hidoko还没有汇报任何新消息 Hidoko hasn't checked in with anything new.
那个庭院调查的怎么样 What about the compound?
你的儿子并没有出现在别墅外面的卫星图像上 The satellite feeds have not shown your son
而且其内部安保系统 outside the villa; and inside, the security system
戒备森严 闭路而且加密 is air-gapped, closed-looped and encrypted.
不可能轻松黑进去 No easy way to tap into it.
我早就知道不可能轻松了 I gave up on easy a long time ago.
Vasquez将军和Spencer Williams Well, General Vasquez and Spencer Williams
在日出时分头离开了 这对我们有利 left at the crack of dawn, which I suppose
但是就算他们不在那儿 is helpful, but even when they're not there,
还有不少全副武装的士兵 several armed soldiers are,
更别说看上去有来回巡逻的车队 in addition to what appears to be a roving patrol,
和世界领先的安保措施 as well as state-of-the-art security measures.
嘿 那儿没狗 Hey, there are no dogs.
你知道我们的人痛恨看门狗吧 You know how our guys hate guard dogs.
20分钟后给我进展 最好是好消息 I want an update in 20 minutes, and it better be good.
- 是 - 没问题 - Yeah. -You got it.
谢谢 Gracias.
怎么说 What's the word?
不太好 Beale找不到进去的办法 Not good. Beale has no way in.
总该有办法的 There's always a way in.
没办法潜入 Not on the sly.
内外都有很多武装人员 Lots of men with guns inside and out.
你们发现什么了么 You guys find anything?
本地人很热心 Locals are very helpful
如果你想滑绳缆或去赌场的话 if you want to go zip-lining or go to a casino.
否则 没那么热心 Otherwise, not so much.
好吧 他们很聪明 Well, they're smart.
嘴很严 Keep their mouths shut.
我们也应该这样 问太多问题 We should do the same. Ask too many questions,
可能会被人发现 you could pop up on the wrong person's radar.
嘿 伙计们 Hidoko在哪儿 Hey, guys, where's Hidoko?
她还没露面 你们 你们没联系她么 She hasn't shown up. You-you didn't talk to her?
是啊 No.
等下 Hang on a second.
手机关掉了 Phone's not working.
防弹少年上线 Go for Bulletproof.
你这么逗吗 Really?
我知道是你 怎么样了 I knew it was you. How's it going?
没什么进展 It's not.
好吧 至少你们不用 Well, at least you don't have Mosley
每20分钟就被Mosley催一下 breathing down your neck every 20 minutes,
我的意思是真的是每20分钟 and by that, I mean literally every 20 minutes.
和我的后背上汗津津一样难受 It's like my back is sweating.
好吧 好同情你 Well, I'm sorry to hear that.
Hidoko还没露面 而且她的手机关掉了 Hidoko has not shown up, and her phone is not working.
- 你们找过她房间了么 - 我们不该认识彼此 - Did you try her room? - Not supposed to know each other.
哦 对的 对的 我看看能不能找到 Oh, right. Right. Let me see if I can find it.
呃 情况并不乐观 Hmm. That's not encouraging.
呃 我来开机 Uh, I'll turn it on.
没有响应 It's not responding.
她的备用追踪器呢 What about her secondary tracker?
没消息 Nothing.
最后一次有她的消息是什么时候 And when did you have her last?
22点34分 你们的东北几英里处 22:34. A few miles northeast of you.
我把坐标发给你们 I'll send you the coordinates.
我们找到了Hidoko We got a location for
追踪器离线前的位置 Hidoko's personal tracker before it went off-line.
在哪儿 Where?
离这儿几英里 我和Sam去看看 A few miles from here. Sam and I will check it out.
- 你们去调查她的房间 - 收到 - You guys check out the room. - Copy that.
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me
Deeks和其他几个人一起去了墨西哥 that Deeks was in Mexico with the others?
- 啊 - 是的 - He is? - Yes.
他还真是无赖 He's such a rascal.
好吧 这名字很适合他 Well, that's one name for him.
你看起来还真是非常冷静呢 Hetty You seem awfully calm, Hetty.
有么 Do I?
- 是的 - 呃 - Yes. - Hmm.
我发现冥想有好处 I find meditation helps.
一定有些别的你可以做的事情 There has to be something that you could be doing.
哦 是的 我在思考 Oh, but I am. I'm thinking.
思考 Thinking?
是的 我觉得思考也有好处 Yes. I find it's helpful, too.
你知道么 有时候我会想你是怎么能活这么久的 You know, sometimes I wonder how you've survived this long.
好吧 我也会这么想 Well, that makes two of us.
这是你独善其身的方法吗 Is this your way of distancing yourself from this operation?
不 完全不是 No, not at all.
你已经替我做了 You already did that for me.
可以了 Yeah.
- 有什么发现 - 什么都没 - Anything? - Nothing.
好吧 她在20点42分买了这个 All right, she picked this up at 20:42.
21点就已经离开了 Logged out at 2100 hours.
所以她都没碰这个 突然出去了么 So she leaves this untouched, takes off?
并没有按照她对行动中心汇报的做 Not according to what she said to Ops.
那么 也许她得到了重要线索因此匆匆出发 Well, maybe she got a hot lead and took off in a hurry.
呃 Hidoko可是完全遵守行动规则的呢 Yeah, except Hidoko is completely by the book.
她应该再小心些的 尤其是一个人在这儿的时候 She should've been a lot more careful, being here alone.
好吧 问题大了 不是么 Well, that's the bigger problem, isn't it?
我们都不该来这儿 Is that none of us should be here.
好吧 你知道么 Deeks Okay, you know what, Deeks?
拜托 别再说不吉利的话了 Do me a favor and don't jinx this.
在我踏上飞机之前已经不吉利好久了 This was jinxed long before I came on board.
没有挣扎或强行闯入的迹象 No sign of a struggle or forced entry.
好吧 所以她在哪儿 All right. So where is she?
Hidoko来过这儿么 Hidoko was out here?
说是我们正好在她上面 It says we're right on top of her.
腿还好么 Leg okay?
显然是好了 Apparently so.
再拨次电话 Try again.
依然不在服务区 Still out of service.
你没觉得我们好像被坑了么 You don't think we're being set up, do you?
我们很快就会发现了 We'll find out soon enough.
有很多足迹 There's a lot of tracks.
有人来过这儿 Somebody was up here.
是的 有好几种车 Yeah, several different vehicles.
G G?
只是篝火吧 That's one hell of a campfire.
是啊 Yeah.
还有骨头碎片 With bone fragments.
给我看的是什么 What am I looking at?
Hidoko的个人追踪器显示的最后一个位置 This is the last known position of Hidoko's personal tracker.
Callen和Sam现在在那儿 Callen and Sam are there now.
这里既没有Hidoko也没有她的追踪器的迹象 There is no evidence of Hidoko or her tracker.
或许她不得不扔掉它 以免被发现 Maybe she had to dump it to avoid being made.
她可能为了保证安全 She may be off-line
暂时离线了 for her own safety.
Hidoko是一名经过了战斗考验的陆战队员 Hidoko is a combat-tested Marine.
一名孤立无援的陆战队员 Who was out here without backup.
你仍然没有收到她的任何消息吗 You still have nothing from her?
从昨晚到现在都没有 Not since last night.
好吧 那么交通摄像头和监控探头呢 Okay, what about traffic or surveillance cams?
呃 我们没法接入这些系统 Uh, we don't have access to those systems
除非它们是公开的 但我们已经向墨西哥当局 unless they're public, but we do have a request in
请求协助 to the Mexican authorities for assistance.
等一下 你有什么发现 Hold on. What do you got?
发现了一个靴印 这个足够小 很可能是她的 Got a heel print; it's small enough to be hers.
应该可以匹配上 Should be able to match it.
即便这是她的 那也只能证明 Even if it does, all that proves
她曾经来过这儿，但现在不在 is that she was there and isn't now.
我只知道昨天晚上有人在这儿烧了些什么 All I know is somebody burned something last night.
我只希望那不是她 I just hope it wasn't her.
Callen探员 除非你有确凿的证据 Agent Callen, unless you have real evidence,
不然我希望你不要随便做出推测 I would appreciate you saving the speculation,
并且专心寻找Hidoko探员 and focus on finding Agent Hidoko
并解救我的儿子 and extricating my son.
挂断 一旦你们找到了她就立刻告诉我 Cut the call. And you let me know the minute you find her.
是 长官 Yes, ma'am.
她挂断了 She hung up.
对她来说这现实越来越残酷了 This just got real for her.
她需要我们去找到Hidoko She needs us to find Hidoko.
我不确定我们是不是找到了 I'm not sure we haven't.
Beale先生 把这个名字交给我们的人 Mr. Beale, give this name to our team.
这个人或许能帮到他们 This is someone who might be able to help them.
Jones小姐 跟我来 Miss Jones, with me.
我们到这儿之后你似乎没怎么说话 You haven't said much since we got here.
- 没什么可说的 - 没有吗 - Not a lot to talk about. - No?
听着 我只想救出这个孩子然后赶紧离开这个鬼地方 Listen, I just want to save this kid and get the hell out of here.
然后呢 And then what?
我不知道 I have no idea.
Hidoko在哪儿 Where's Hidoko?
- 你们还没找到她吗 - 希望没有 - You didn't find her yet? - Let's hope not.
那是什么意思 What does that mean?
意思就是我们需要鉴证人员来确认如果我们找到的是 Means we'll need forensics to confirm if what we found...
鉴证人员 Forensics?
你在说什么 What are you saying?
这就是我之前担心的情况 This is exactly what I was talking about.
Deeks 冷静 Deeks, settle.
我们不知道我们到底找到了什么 We don't know what we found.
我们可以明确的是 All we know for sure is
她的手机和追踪器都离线了 that her cell and her tracker are off-line.
你们找到什么了吗 Did you find anything?
没有 暂时没有 没人看到有谁拜访她 也没人看到她离开 No. Nothing yet. Nobody saw her with visitors. Nobody saw her leave.
没人给她的卫星电话或是房间打过电话 但Hetty给了我们 No calls to her sat phone or her room, but Hetty did give us
这里的一个人 或许能帮我们 a guy down here that might be able to help.
谁 Who?
他的名字叫Turk 我们只有他的名字和地址 His name is Turk. All we have is a name and address.
我们去找他吧 Let's get to it.
好的 Yeah.
Deeks 你没事吧 Deeks, you cool?
你觉得呢 What do you think?
请进 Yes?
好吧 我想我应该 过来看看 Well, I thought I should... stop in.
这是不是意味着你思考完了 Does that mean you're done thinking?
我给小队提供了一个或许能帮助他们的人 I've given the team someone who may be able to help them.
你等到现在才说 And you waited until now to do that?
我之前希望不需要用到他 I was hoping it wouldn't be necessary,
但鉴于目前的情况 but under the circumstances...
而且虽然说他能帮忙 但不代表他愿意 And just because he can help doesn't mean he will.
太好了 Wonderful.
你从没有失去过一个探员 是吗 You've never lost an agent, have you?
没有 No.
而且仍然没有 And I still haven't.
Hidoko只是通讯静默了不到12小时 Hidoko's been radio-silent for less than 12 hours.
你的直觉是这么告诉你的吗 And is that what your gut tells you?
好吧 我希望你是对的 Well, I hope you're right.
Nell在军械库等你 Nell is waiting for you in the armory.
等我做什么 Waiting for me for what?
Hetty Hetty?
有什么能帮忙的
你们出租这些全地形车吗 You guys rent out these ATVs?
是的 先生 要几台 租多久 Yes, sir. How many for how long?
呃 4台 几个小时吧 Uh, four, couple hours.
没问题 里面的人可以帮你搞定 That's no problem. They can help you out inside.
谢了 Thanks.
我们来搞定 We got this.
你是Arlo Turk吗 You Arlo Turk?
我是 你们是 I am. And you are?
我们是Hetty的朋友 We're friends of Hetty.
Henrietta Lang Henrietta Lang.
好吧 我这儿有很多客人是她介绍来的 Yeah, I get a lot of people coming through here.
怎么 她向你们保证能打个折还是怎么的 What, she promise you a discount or something?
她说你或许能帮我们 She said you might be able to help us.
怎么帮 How so?
我们有个朋友应该在这儿碰面的 但她失踪了 We have a friend we're supposed to meet. She's gone missing.
好吧 她是没有出现的那种失踪 还是失踪的那种失踪 Well, she didn't turn up, or missing missing?
后者 The latter.
你们联系警察了吗 Did you contact the police?
没有 No.
我明白了 I see.
那么 尽管我很想 Well, as much as
帮你们 我不想惹麻烦 I'd love to help you out, I keep my nose clean.
你们最好也是一样 You'd be wise to do the same.
还有别的什么能帮上忙的吗 Anything else I can help you with?
呃 有 Uh, yeah.
事实上 我想你能不能帮我们找一条小道 Actually, I was wondering if you could help us find a trail.
所有道路都在地图上标上了 All the trails are marked on the map there.
是的 但是我们想要稍微来一点越野 Yeah, but we were thinking about doing a little off-roading.
你明白的 或许在 呃 这边这个区域 You know, maybe in, uh, this area right there.
我不会这么做的 I wouldn't do that.
为什么 Why is that?
好吧 一来 如果你们的车陷在那儿了 Well, one, if you get stuck,
我就得累死累活把我的卡车开进去 再把你们拖出来 it's a bitch for me to get my truck in there and tow you out.
其次 这是一片私人领地 Two, it's private land.
那里的人会对你们先崩后问 They shoot first and ask questions later down here.
这给 旅游陷阱 这个词加上了一个新含义 Gives new meaning to the term "Tourist trap."
那可不是迪斯尼公园 小子们 This ain't Disneyland, boys.
夹在黑帮 联邦人员 军队 三者之间 Between the cartel, the federales, the army,
有无数种方式可以把事情搞砸 there's a million ways for things to go bad down here,
所以 你们好好当你们的游客 so... you stick to the tourist areas,
就能很好地享受假期了 and you'll enjoy your vacation.
借过一下 Excuse me.
你有什么东西给我吗 You got something for me?
呃 差不多 Uh, sort of.
好吧 Okay.
这是什么 What the hell is that?
我们需要你给你的儿子拍一个视频 I need you to make a video for your son.
他不知道我们过去了 He has no idea that we're coming.
我们认为这是个营救行动 What we see as a rescue,
他会认为是陌生人来劫持他 he will see as a stranger abduction.
所以 如果我们帮小队拍个视频 So, if we have a video for the team,
解释一下那些人是好人 explaining that these are the good guys,
然后你告诉他他可以放心地跟他们走 that you're telling him it's okay to go with them,
那可能就是成功和失败的差别 that could be the difference between success and failure here.
没错 好的 All right. Okay.
你想现在就开始吗 You want to do that right now?
越快越好 不是吗 Sooner rather than later, right?
没错 Yeah.
好的 Okay.
你准备好了就告诉我 Let me know when you're ready.
随时可以开始 Whenever you are.
嗨 Derrick Hi, Derrick.
是我 你妈妈 It's me, your mom.
我很抱歉那么久没有和你见面 I'm sorry we haven't seen each other in so long.
你无法想像我有多么想你 I miss you more than you can imagine.
我派了几个朋友过来找你 I'm sending some friends over to come and get you
然后带你回家和我团聚 and bring you home to me.
你可以相信他们 You can trust them.
照他们说的做 Do what they say.
我保证等你到家了 我们就给你爸爸打电话 And I promise we'll call your father once you come home.
我希望你知道 我很爱很爱你 I want you to know that I love you so much.
而且我非常地想你 And I have missed you so much.
我等不及想要见到你了 And I can't wait to see you.
啊 视野太开阔了 Ah, it's pretty wide open.
很难在不被发现的情况下接近 It's gonna be harder to approach without being spotted.
也许我们应该晚上去 Maybe we should go at night.
嗯 看起来他们有监控摄像头 Yeah. Looks like they have surveillance cameras,
动态监测和流动哨 motion sensors and roving patrols.
如果他们还有热感应 我也不惊讶 Wouldn't be surprised if they had heat sensors, too.
让我惊讶的是他们没有自己的无人机 I'm surprised they don't have their own drones.
谁说他们没有的 Who says they don't?
好吧 也没花多少时间 我们被发现了 Well, that didn't take long. We've been made.
我们离开这儿 Let's get out of here.
怎么了 What's wrong?
打不着火 Won't start.
你们离开这里 You guys get out of here.
- 不 我们不会离开你的 - 不 你们必须走 - No. No way we're leaving you. - Yes, you are.
你和Deeks走 我和G待在这里 You and Deeks go. I'll stay here with G. - No.
走 你或许能把我们救出去 Go! You may have to get us out of here.
要是你和我们一起被抓了就没用了 It's not gonna work if you get caught with us.
别管车了 Just leave it.
我和你骑一辆车 走 I'm gonna ride with you. Go, go, go!
你们来做什么的
我们只是游客 出来兜风的 We're just tourists, out for a ride.
我们的引擎刚刚出了点小故障 We just had a little engine trouble over here.
不会说英语
你从哪儿出发的
Los Mochis Los Mochis.
这里是私人领地
把手举高点
你们要去哪儿
Dos Pueblos教堂
- Dos Pueblos - 是的 -Dos Pueblos? - Si.
那是在Guasave 离这里有60公里远
是 但是 呃 我朋友领的路 我们迷路了
两个美国人出现在南边的山上
有点不对劲
把他们带过来
上车
Arlo
Paco 出什么事情了吗
好 好 Bien. Bien.
你认识这两个家伙吗
蠢死了的观光党 连地图都读不明白
我告诉过他们别往这边来 这事儿交给我吧
没问题
下班过来 请你们喝啤酒
必须滴
谢谢你 Thank you.
我告诉你不要这么做的 I told you not to do this.
你们应该听我的 You should have listened.
嗯 是我的错 Yeah. My bad.
我会帮你们把摩托装上车 I'll load up your ride.
你们要靠自己了 别迷路 You're on your own. Don't get lost.
你在这儿多久了 How long you been down here?
足够久了 Long enough.
好吧 我只是有点好奇 Okay, I'm just a little bit curious.
你怎么知道我们有麻烦的 How did you know we were in trouble?
有时候你会发现 Sometimes you find yourself
自己在对的时间出现在对的地点 at the right place at the right time.
听着 Hetty说你会帮我们 Look, Hetty said you could help us.
你俩还活着 不是吗 You two are alive, aren't you?
但也不会活的太久了 But that won't last.
立刻回家 你们所有人 Go home now, all of you.
去机场 坐下一班飞机 Get your butts to the airport, get on the next flight
离开这个鬼地方 否则你会落得和你朋友一样的下场 out of this hellhole, or you will end up like your friend.
怎么样 How's that?
关于遗骸 国务院 For the remains, the State Department
联系了墨西哥城的一家DNA实验室做检测 contracts with a lab in Mexico City for DNA testing.
好的 我们多快能拿到结果 Okay. How fast can we get some results?
至少24小时 At least 24 hours.
Hidoko的紧急联络人是她在巴尔的摩的父亲 Hidoko's emergency contact is her father in Baltimore.
对他来说只是平凡的一天 This is just a normal day for him.
他完全不知道发生了什么 He has no idea.
嘿 我们甚至都不确定那是她 Hey. We're not even certain it's her.
她比我还小一岁 Eric She's a year younger than me, Eric.
- Nell - 就连Sam昨天也中枪了 - Nell... - Even Sam was shot yesterday.
Nell 停下来 Nell, stop.
别墅里有更多的部队 More troops at the villa.
我真的希望我们的人今天能安全 I really hope our guys stay safe today.
我不觉得我还能承受其他的坏消息了 I don't think I can take any more bad news.
也许Turk是对的 Maybe Turk's right.
也许我们应该离开Dodge Maybe we should just get the hell out of Dodge.
- 没得选 - 更糟的我们也经历过 - Not an option. - We've been through worse.
这座别墅的火力比朝鲜边境还多 This villa's got more firepower than the North Korean border.
现在如此 但可能会发生改变 Right now it does. It could change.
武器交易之后 他们会放松警惕的 After the arms deal, they'll let down their guard.
等Williams和他的儿子离开院子的时候 When Williams leaves the compound with his son,
会有一线机会 there's a window of opportunity.
比现在闯进去要容易 Be easier than going in now.
当然 除非Williams有武装护卫 Unless, of course, Williams has an armed escort
或者私人直升机 这样的话 or a private chopper, in which case,
我们就白来了 we came down here for Nada.
也许我们能让那孩子离开院子 Maybe we could get the kid to leave the compound.
不 不太可能 Nah, it's unlikely.
行动中心24小时监控着这个院子 Ops has had their eyes on the compound for 24 hours.
Derrick还没出去过 Derrick hasn't even stepped outside.
那如果用特洛伊木马呢 What about a Trojan horse?
- 得了 Deeks - 怎么了 我是认真的 - Deeks, please. - What? I'm serious.
他们不反复检查过是不会让任何东西进去的 They're not letting anything in there without a major search.
我说的是真正的马 I'm talking about real horses.
我们知道什么 What do we know?
这个孩子总是一个人 他父亲和将军 This kid is all alone, his dad and the general
和黑帮在做交易 off dealing with the cartels.
所以我带着马出现 我就说它们是礼物 So I show up with horses. I say they're a gift.
我会带这孩子去兜风 I take the kid for a ride.
- 呼吸点新鲜空气 对吗 - 你能 - A little fresh air, right? - You could take
那孩子离开院子 - 对 你们在指定地点等着 - the kid off the compound. - Right, where you guys are waiting
把他送到撤离点 to whisk him away to the exfil site.
这计划还真有可能奏效 There is a chance that could actually work.
我喜欢称之为跳出谷仓进行思考 I like to call it thinking outside the barn.
哼 Hmm.
但不应该是你带马过去 But you shouldn't bring the horses in.
为什么 Why?
这活儿适合Kensi去做 It's a job for Kensi.
不 不 不 不 No, no, no, no.
她的西班牙文比你的好 Her Spanish is better than yours,
她还能减少嫌疑 and she'll draw less suspicion.
不 应该我来做 因为我们需要Kensi作为狙击手 No. I should do this because we need Kensi as a sniper.
Sam说的没错 Sam's right.
他们会更加倾向于把那个男孩交给Kens They'll be more inclined to give the boy to Kens.
好的 Okay.
我们得需要两匹马 Guess we're gonna need two horses.
和他喝一样的就行
你在这儿干吗 What are you doing here?
并不是青蛙先生餐馆的铁粉 Not exactly a huge fan of Senor Frog's.
除此以外 我比较喜欢和当地人呆在一起 Besides, I like to hang with the locals.
当别人给你一个好的建议 You know, when somebody gives you good advice,
你应该接受 you should take it.
所以你为什么不找间别的酒吧坐坐 So why don't you go find another seat in another bar?
谢谢 Gracias.
干杯 Salud.
我们还没有找到我的朋友 We still haven't found my friend.
你们不会找到她的 You're not gonna find her.
不会在这儿 Not here.
还有一件事情 然后我就会消失 Just one thing, and then I will disappear.
你可以提供给我两匹马和一个拖车吗 Can you get me two horses and a trailer?
你找错人了 哥们 You're talking to the wrong guy, pal.
如果它没有发动机 那我帮不了你 If it doesn't have an engine, I can't help you.
怎么样 Anything?
没办法 Nothing.
人要来了 Incoming.
谢谢 Gracias.
你掉了一样东西 You lost something.
这是什么 What is this?
离我远点 Stay the hell away from me.
在别墅内的实时摄像头能让Eric 和Nell Real-time video inside the villa will allow Eric and Nell
引导我们在晚上离开 to guide us through a nighttime extraction.
我以为他们的监控系统是不联网的 I thought their security system was air-gapped.
所以操作室是怎么接进去的 Yeah, so how does Ops tap in?
这是一个移动收发器 It's a mobile transceiver.
将其放在距离数字录像机50英尺内 Get it within 50 feet of the DVR
它通过蓝牙感染 it infects by Bluetooth,
接受视频图像并将它们传输到云端 receives video images and transmits them to the cloud.
Marco Marco.
怎么了 Si.
我有东西要交给你们
啊 给 Ah. Here.
- 谢谢 - 不客气 - Gracias. - De Nada.
这是什么 What are these?
他们的名字是Simbolo 和 Mattila Their names are Simbolo and Mattila.
喔噢 Wow.
看来Turk还是决定帮我们了 Looks like Turk came through.
只需要挨上一拳作为小代价 All for the small price of a sucker punch.
你准备好了吗 You up for this?
当然了 Of course I am.
G G.
怼了你一拳 他肯定可后悔了 He must have really felt bad about that punch.
道歉不是一般都送花呢嘛 Some guys send flowers.
所以 Kensi会在警卫监视下 骑马带那个男孩去遛半英里的弯儿 So, Kensi takes the boy on a half-mile loop, in plain sight of security.
他们一旦放松警惕 她会骑过这个山脊 Once they relax, she'll ride over this ridge,
Deeks会在那里隐蔽的一辆SUV里等着 where Deeks is waiting in an SUV out of sight.
一旦出什么差错 Callen和Sam会提供火力掩护 And Callen and Sam provide cover should anything go wrong.
所以Mosley同意这个计划了吗 So, this plan has Mosley's blessing?
呃 她一到这儿我们就会跟她汇报的 Well, we'll run it by her as soon as she gets in.
- 她不在这儿吗 - 不在 - She's not here? - Mm-mm.
找到她 马上 Find her. Now.
就我们所知 As far as we know,
她昨天下午拍完那个给她儿子的视频后就离开了 she left after making the video for her son yesterday afternoon.
她手机关机了 Her cell phone is off-line.
最后已知位置是圣莫妮卡机场 Last tracked at the Santa Monica Airport.
你觉得她是去墨西哥了吗 Do you think she's heading for Mexico?
我的妈 赶快通知我们的人 Oh, Lord. Alert the team.
他们必须赶在 They need to execute their plan
Mosley做出什么蠢事之前行动 before Mosley has a chance to do something stupid.
明白 Copy that.
29分区有警报
马上就到
看见什么了吗
没车 没人
也许就是野狼
动态监控有误 一切正常
好的 Callen 我已经就位了 可以行动 All right. Callen, I'm in position. Ready to roll.
明白 Copy that.
你好啊
你好 有什么事情
我来这教马术课
不明白你说的是什么
Spencer Williams先生做了预约
是给他的儿子Derrick的
我们没听说有这事儿 你不能进去 不好意思
我觉得这是送给他孩子的礼物
他和我们说孩子在这里无所事事 于是就预定了课程
你看 要是你赶我走 Williams先生会很生气的
下车
伙计们 好好查查
把帽子摘下来
有情况吗
回车上吧
把车停在房子前面
多谢
好的 好像还挺顺利的 Okay. That went pretty well.
昨晚 Mosley通过滴滴飞机 一个P2P共享服务 So, last night, Mosley used a peer-to-peer sharing service
用户能够通过它预订已有飞行计划的私人飞机上的空座位 that lets you book empty seats on private jets already scheduled to fly.
- 就像爱彼迎一样 - 没错 - Hmm, like Airbnb. - Yeah.
就是你住天上去了而已 Except you're actually in the air.
所以她是要去哪 Okay, so, where is she headed?
马萨特兰【墨西哥城市】 距洛斯莫奇斯200英里 Mazatlan. It's 200 miles from Los Mochis.
那她降落以后去了哪儿 Huh. And after she landed?
不知道 酒店和租车公司都没有她的信用卡记录 No idea. No credit card activity at hotels or rental car companies.
嗯 她肯定用了化名 只用现金付钱 Right. She must be dealing in cash and using an alias.
三小时的航程 再加四小时的车程 It's a three-hour flight, and then a four-hour drive.
有的是时间让她把一切都搞砸了 Plenty of time to muck the whole thing up.
下午好 Buenas tardes.
你好 我是Catalina
我是Juana Derrick的保姆
很高兴认识你 我马上就好
没人跟我说这事情
我以为这是给孩子的惊喜
他爸爸说这孩子玩iPad时间太长了
没错 不过我不会让他在没有父亲允许的情况下骑马的
Willaims先生已经付了钱 看起来是就是许可了
等我一下 好么
那我等在这里的时候能给这孩子介绍介绍马吗
这对它们熟悉新骑手有好处
等等
我的天 万一她试着打电话给他怎么办 Oh, God. What if she tries to call him?
Eric 你能屏蔽保姆的手机吗 Eric, any chance you could jam the nanny's phone?
在这可办不到 Not from here.
弄掉一个信号塔呢 Disable a cell tower?
没手雷可弄不掉 Not without a hand grenade.
旁友们 我们得把Kensi撤出来 Guys, we need to get her out of there.
Kensi 终止任务 Kensi, abort.
我们再另找办法 We'll think of something else.
Kensi 你听到吗 Kensi, do you copy?
Kensi 你得马上撤回来 Kensi, you need to get out of there now.
不方便的话 我改天再来
我回去还要上大课 没时间耗在这里
Kensi 听我说 上车我们赶紧走 Kensi, listen to me. Get in the truck and drive away now!
糟了 Spencer Williams在这 Oh, crap. Spencer Williams is here.
别让她跑了 Don't let her leave!
举起手来
发生什么了 What's happening?
Kens Kens?
你究竟是谁 Who are you?
我从养马场来
将军觉得你的孩子会喜欢骑马
Callen Callen?
- Callen - 原地待命 - Callen. - Stand by.
那就有趣了 That's funny.
将军可没告诉我这种事 The general didn't say anything to me about this.
Callen Callen?
Callen 现在怎么办 Callen, what's the plan?
Callen Callen!
够了 我要上了 That's it, I'm going in!
Deeks 原地呆着 Deeks, stand down.
Kensi陷入危险了 Kensi's in trouble.
我要去把她救出来 I'm going to get her.
Deeks 你现在冲进去 你俩都得死 Deeks, you do this, you'll both get killed.
Deeks 停下 Deeks, stop!
行吧 但我们现在就得把她救出来啊 伙计们 All right, then, guys, we need to get her out of there now.
Eric 院落里有多少敌人 How many bogeys in the compound, Eric?
呃 我们能看到的有六个 Uh, six that we've identified,
外加那个两人的流动岗哨 plus the two-man roving patrol.
- 有将军的影子吗 - 还没 - Any sign of the general? - Not yet.
旁友们 现在告诉你们这个可能不大合适 Hey, guys, this probably isn't the best time to tell you this,
但是Mosley昨晚打飞的去了马萨特兰 but Mosley hopped a jet last night to Mazatlan.
啥 你认真的么 你觉得她想干啥 What, are you serious? What does she think she's gonna do?
毫无头绪 Not a clue.
这事儿现在有一万种出岔子的可能了 This could go seven different ways of bad.
Sam 我还听着呢 Yeah, Sam, I heard that.
我可以上报一个炸弹威胁 试着把他们从院子里赶出来 I could call in a bomb threat, try to flush out the compound.
不行 Kensi已经引起他们的戒备了 No. Kensi's already put them on alert.
再出点什么事儿的话 他们说不定就完全封锁院子了 Anything else will put them on total lockdown.
这仗我们得打聪明点 We need to be smart about this.
我们也得速战速决 We need to be fast about this.
Callen 我们到底该怎么办 Callen, what are we doing?
容我想想 Give me a second.
光说不练够了 I'm done talking about this.
我们现在就得去把她救出来 We need to get her right now.
把伪装油彩给我 Give me the camo stick.
有刀吗 Got a knife?
你想干嘛 What are you doing?
小时候看太多斗殴学来的经验 Something I learned from watching too much wrestling as a kid.
行了 卧槽还真疼 Yeah. Okay, that hurt.
第八区有动静 重复 第八区有警报
有一具尸体
是昨天那个美国人
有人把他扔在这里了
安全了吗 Clear?
流动哨已清除 Roving threat is neutralized.
干得好 Nicely done.
现在呢 Now what?
现在我们杀进去 Now we get inside.
需要增援吗 Nacho
Caracol被一条响尾蛇咬了
情况不妙 叫救护车 我带他回去
你准备好行动了吗 Deeks You ready to roll, Deeks?
早准备好了 我们上 我们上 Yes. Let's go, let's go!
Kensi 坚持住 我们来了 Kensi, sit tight. We're coming.
所以你们的计划是什么 So, what was the plan?
绑架我儿子 然后要赎金么 Kidnap my son? Hold him for ransom?
是嘛 Hmm?
你看起来像个警察 You look like a flaka girl.
你是来杀我的刺客么 You a sicaria sent here to kill me?
- 是么 - 我不会讲英语 - Hmm? - No hablo ingles.
行吧 Hmm. Okay.
等将军和他的人审完你 You will be speaking in tongues by the time the general
咱们就知道你求饶的时候说不说英语了 and his men are done with you.
他们可能会直接把你的脸皮扒下来吧 They'll probably peel that pretty face right off your skull.
特么的干啥呢 What the hell?!
伙计们 我挣脱了 我去找Derrick Guys, I'm free. I'm going after Derrick.
机灵点 Kens Stay quick about it, Kens!
我还在找那个孩子 I'm still looking for the kid.
别伤害他 他还是个孩子
我来这不是害他 是要救他
Derrick 我是来带你去见你妈妈的 Derrick, I'm here to take you to your mom.
给 看这个 没事的 Here. Watch this. It's okay.
你好 Derrick Hi, Derrick.
是我 你妈妈 It's me, your mom.
抱歉我们很长时间都没能见面 I'm sorry we haven't seen each other in so long.
我思念你到无以复加 I miss you more than you can imagine.
我会派几个朋友去接你 I'm sending some friends over to come and get you
把你带回家到我身边 and bring you home to me.
你可以信任他们 照他们说的做 You can trust them. Do what they say.
我保证你一到家我们就联系你爸爸 And I promise we'll call your father once you come home.
我只想让你知道我是那么地爱你 I want you to know that I love you so much,
我是那么地想你 and I have missed you so much.
我已经迫不及待要见你了 And I can't wait to see you.
你听到你妈妈的话了 你得跟我来 好吗 All right. You heard your mom. You got to come with me, okay?
好的 Okay.
你是要帮我把他安全地带出去 还是我得杀了你
走这边
好的 用这个盖住你的鼻子和嘴巴 Okay. Put that over your mouth and nose.
不要呼吸外面的空气 我们走 Don't breathe in the gas outside. Let's go.
Deeks 我们出来了 我带着Derrick Deeks, we're coming out. I have Derrick.
走走走走走 Go, go, go, go, go!
翻墙出去 翻墙出去 Derrick Over the wall! Over the wall, Derrick!
好样的 Okay. Good boy.
上车 上车 快点 Get in, get in, get in. Quick.
趴低身子 孩子 趴低 Stay down, kiddo. Stay down, stay down.
好了 我们接到他了 我们在撤离 All right, we got him. We're out of here.
撑住 溜了溜了 Hold on. Come on, baby.
- 你们还好吧 - 嗯嗯 我们没事儿 - You good? - Yeah, yeah, we're good.
你玩儿够了没 You had about enough of this?
你说呢 Oh, yeah.
我们得另找一条出路 We're gonna need another way out of here.
跟我来 Come with me.
撑住 小兄弟 我们马上就到了 Hang in there, buddy. We're almost there.
你们要带我去哪 Where are you taking me?
- 我们去见你妈妈 - 我爸在哪 - We're gonna go see your mom. - Where's my dad?
你爸现在工作有点忙 Your dad's busy at work right now.
- 我得跟他打个电话 - 好好 晚点吧 - I need to talk to him. - Okay, maybe later.
晚点 好吗 坐稳了 Maybe later, all right? Just hold on tight.
Beale 你最好告诉那个飞行员 我们有追兵呢 Beale, you better tell that pilot we're coming in hot.
Deeks 我们撤离需要点支援 Deeks, we need some help getting out of here.
明白 等我一下 I hear you. Just give me a minute.
我们得走了 现在就得撤 We got to go. Got to go now.
来吧 快点 Come on, hurry up!
- 来吧 走了 - 我得跟我爸说话 - Come on, let's go. - I need to talk to my dad.
没时间了 我们得走了 小兄弟 快来 我们走 There's no time. We got to go, buddy. Come on, let's go.
- 放开我 - 等等 Derrick - Leave me alone! - Hold on! Derrick!
- Derrick - Derrick - Derrick! - Derrick!
Derrick Derrick!
妈 Mom?
Derrick Derrick!
妈 Mom!
妈 Mom.
来吧 我们得走了 Come on, we got to go.
走走 我们得走了 We got to go. We got to go.
- 快点 走了 - 走吧 - Come on, right now. - Go.
- 带他上直升机 - 跑起来 走走走 - Get him on the helicopter. - Run. Go, go, go, go, go!
- 我们得走了 快啊 - 快进去 - We got to go. We got to go. - Get in there.
系好安全带 我们走 Get a seat belt on. Let's go.
Kensi Kensi!
宝贝 这儿还能坐得下 快上直升机 Baby, there's room. Get on the helicopter.
不 No!
我会去接Sam和Callen 你快上直升机 I'll go pick up Sam and Callen. Get on the helicopter!
我们一起 We stay together!
走了 Let's go!
Kensi Kensi!
你没事吧 You good?
谢谢你 Thank you.
客气了 You're welcome.
起飞了起飞了 快走 Let's get them in the air! Let's go!
让我好好看看你 Let me see you.
你留下来是个错误 那是你回家的飞机啊 That was a mistake. That was your ticket home.
等等 Hold on.
- 快走 快走 - 快溜快溜 溜了 - Go, go! - Go! Go, go, go, go, go, go, go!
我们接到Callen和Sam了 We got Callen and Sam.
谢天谢地 Thank God.
Callen 我刚发了第二撤离点的GPS坐标给你 All right, Callen, I just sent you GPS for the second exfil site.
收到 我们在路上 Copy that. We're on our way.
Beale先生 告诉飞行员准备好起飞 Tell the pilot to get ready for takeoff, Mr. Beale.
我们的队伍需要快速撤离 Our team will be leaving in a hurry.
Kens Kens Kens Kens. Kens. Kens!
- 停车 停车 停车 - 我的妈 - Stop, stop, stop! - Oh, my God.
- 他们在这堵着我们呢 - 倒车倒车倒车 - They're waiting for us. - Back up, back up, back up!
各就各位
- 狗娘养的 - Kens 赶紧带我们溜 - Son of a bitch. - Get us out of here, Kens!
- 那特么是火箭筒么 - 快走走走走 - Is that a rocket launcher? - Go, go, go, go!
崩了他们
- 火箭弹 - 大家快跳车 - Rocket! - Everybody out!
我的天啊 究竟发生了什么 Oh, my God. What the hell was that?
Callen 你们还好吗 Callen, are you guys all right?
Callen Sam 听到吗 Callen, Sam?
你们能听到吗 Can you guys hear me?
Kensi Deeks 有人听到吗 Kensi, Deeks, anybody?
未完待续
== 我就知道这季塞了那么多糖必然要捅刀。。== == Mosley真是让人想弃剧 == == 也就Deeks能想出特洛伊木马这种操作 == == Mosley可能是靠上位坐上的这个位置吧 == == 副主任原本还洗了点地 一个季终就变成负分滚粗 ==
== 本季完结 == == 感恩大家支持H-SGDK字幕组 ==
【H-SGDK】字幕组欢迎各位加入 == 有意者请加QQ群109164858，注明 字幕组+申请职位即可 ==