JTTF今早窃听了一通 The JTTF intercepted a phone call this morning
Abram Sokolov和Phillip Nelson之间的电话 between Abram Sokolov and Phillip Nelson.
Phillip Nelson的银行 West Valley Venue Phillip Nelson's bank, West Valley Venue,
公司规模不大 客户来头不小 is a boutique firm that scales with the big dogs.
既然Nelson走了 So with Nelson out,
那么谁来运作公司 who's steering the ship now?
Leigha Winters Leigha Winters.
你开始做镜像交易 把他的卢布洗成美金 So you're doing these mirror trades to launder
因为他恐吓了你 his rubles into dollars because he's blackmailing you?
- 没错 - Vladlena - That's right. - Vladlena,
这几位是我朋友 these are my friends.
他们想问你一些 They would like to ask you some questions
关于你弟弟Abram的问题 about your little brother Abram.
我知道有条路可以出去 我们走 I know a way out! Let's go!
- 让一下 让一下 - 小心点 - Move! Move! - Watch it!
Eric 我们追踪到了吗 Eric, did we get it?
成功了 Success.
Hidoko在Sokolov身上喷了追踪喷雾 Hidoko put Overwatch spray on Sokolov.
干得不错 Good work.
Vladlena Sokolov Vladlena Sokolov.
跟我来 Follow me.
- 你的座位在这边 - 好的 - Your table is right this way. - Good.
你真是光彩夺目 That's such a gorgeous color on you.
嗯 Rybka 你该换句台词了 Mm, Rybka, you need a new line.
你总是说这句话 That's what you always say.
因为这就是事实 Because it's always true.
嗯 Hmm.
Abram Abram.
不要生Yvgeniy的气 Don't be cross at Yvgeniy.
是我让他说出你今晚会去哪儿 I made him tell me where you were tonight.
坐吧 Sit.
你换发型了 You changed your hair.
你喜欢吗 You like?
告诉我 Tell me,
你最近如何 how are you?
和我说说怎么回事儿 Catch me up.
生意很不错 Business is good.
当然很不错了 Of course is good.
你是个坚强又有实力的女人 You are strong, capable woman.
我想了解一下你 I want to know about you.
你有快乐过吗 Are you happy?
你碰见什么人了吗 Are you seeing somebody?
没有 No.
你是说你从没快乐过 还是说你没碰见什么人 No, you're not happy, or no, you are not seeing anyone?
都没有 No.
好吧 你该上上网 Well, you should go online.
遇见一个能让你笑的人 Meet someone who make you laugh.
我不喜欢笑 I don't like to laugh.
呃 我也不喜欢 Eh. Neither do I.
完全是在浪费力气 It's complete waste of energy.
你不用一直这么遮遮掩掩 Vladlena You should not have been hiding from me, Vladlena.
这会让你看起来 It make you look
很心虚 very guilty.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我这儿有聪明而且干净的手段 I had smart, clean operation here,
把卢布换成美金 turning rubles into dollars.
没有人会受伤 And no one has to get hurt.
但有人想阻拦我 But someone decide to get in my way.
现在我别无选择 And now I have no choice.
很多人都将会受伤 A lot of people are going to get hurt.
这是你的问题 不是我的 Your problems are not my problems.
Yvgeniy 他甚至都没有抵抗一下 Yvgeniy-- he don't even put up a fight before he tell me
就把你今晚会去的地方告诉我了 where you would be tonight.
你不用现在就感谢我 You can thank me later.
我们先吃吧 First we eat.
你觉得呢 What do you think?
先来份鱿鱼吧 Calamari to start?
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第18集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献
== 翻译：无敌的动物爹 要开题的小可爱好怂 == == 翻译：想瘦的vivi HH 欧欧fighting ==
== 翻译：嗝嗝 阿呜还有好多考试 鱼鱼 == == 翻译：嘉嘉 阿姆 ==
== 校对：暮暮== == 时间轴：害怕傻逼有想法的天行 ==
== 后期&压制：Bongiovi == == 统筹：尧之雪 ==
本字幕仅用于交流 学习之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负 == 过往字幕请往subhd.com下载 ==
你还在床上吗 You still in bed?
Anna在吗 Is Anna here?
等一下 别告诉我 我不想知道 Wait, don't tell me. I don't want to know.
你想干嘛 Arkady What do you want, Arkady?
好吧 告诉我 我的女儿在这儿吗 Okay, tell me, is my daughter here?
不在 No.
很好 Good.
怎么 你是来查Anna房的吗 What, you came to check up on Anna?
这是个冗长的夜晚 Well, it's been long night.
你不把我请进去吗 Are you going to invite me in, or what?
我在外面快冻死了 I'm freezing my ass off out here.
别让我求你 Don't make me beg, please.
- 来吧 - 这才对嘛 - Come on. - Ay.
有趣的装潢理念 Interesting design concept, yes.
也许你应该买点家具啥的 Maybe you could buy a little furniture or something.
所以有什么事吗 Arkady So, what's this about, Arkady?
你记得Vladlena Sokolov吧 You remember Vladlena Sokolov, yes?
长的很漂亮 Beautiful face,
看起来能徒手撕野狼 looks like she could kill rabid coyote with bare hands?
是的 她弟弟Abram利用一家投资银行 Yeah. Her brother Abram was using an investment bank
把卢布洗成美金 我记得 to launder rubles into American dollars. I remember.
没错 好吧 昨天晚上 她 Exactly. Well, last night, she--
Callen Callen,
她给我发了短信 she text me.
好 Okay.
像Vladlena Sokolov这样的女人不会发短信 也不会打电话 Women like Vladlena Sokolov do not text, they do not call,
她们并不会烤一个 they do not bake
樱桃芝士蛋糕然后过来串门 cherry cheesecake and come over for a visit.
如果你想和她谈话 你必须去 If you want to talk to her, you have to go
她的地盘 然后在扑克牌和伏特加上 to her place of business and spend ridiculous moneys
花一大笔钱才行 on poker and vodka.
这是个玩笑吗 Is this a joke?
Callen这不是在开玩笑 Callen, this is serious.
我去了她的扑克室 I went over to her poker parlor
等她 and waited for her.
她消失了一整晚 She was gone entire night.
这是第一次 This is unheard of.
好吧 她发消息和你说了什么 Okay. What did she text you?
我需要你 "I need you."
真的吗 Really?
-是的 -你为了炫耀这么一个求欢电话 Yeah. You woke me up to
来把我叫醒 brag about a little booty call you got?
朋友请你好好想一想 Get your head out of gutter, guy.
她被什么东西吓到了 相信我 Something spooked her. Trust me,
这个女人不容易被吓到的 this is woman that does not spook easy.
这个短信是她在求救 This text is cry for help.
你觉得这和她哥弟弟有关 And you think it involves her brother?
你搞砸了他完美的洗钱行动 I think he is not thrilled
我觉得他并不会开心 you spoil his perfect little money laundering operation.
即使Sokoluv怀疑她帮助了我们 Even if Sokolov suspected that she helped us,
我们在追踪他 we've been tracking him.
他在摩尔多瓦的基希讷乌 He's in Chisinau, Moldova, right now.
我告诉你她现在有麻烦了 I'm telling you she is in trouble.
这意味着你 Which means you
和你的队伍都有大麻烦了 and your posse are in big trouble.
早上好 Good morning.
早上好 但是这取决于我为什么在这里 Good morning. But that does depend on why I'm here.
好吧 Well...
这里的水压真棒 Excellent water pressure.
我都不需要用我的丝瓜皂 I didn't even need my loofah...
执行副主任Shay Mosley Executive Assistant Director Shay Mosley,
-我来介绍一下 -Arkady Kolcheck - I would like to introduce... - Arkady Kolcheck.
啊哈 你看看 Aha, look at that.
你听说过我 You already hear about me
和我对你在洛杉矶的队伍 and the vital assistance I provide your team
做过的贡献 here in Los Angeles.
不用谢我 Do not thank me.
这是我的荣幸 It is my absolute wondrous pleasure.
虽然如果我在美国进了监狱 Though possibly you could look on me fondly
你看我的眼神可能更加深情 if I ever land in American jail.
你想知道什么会导致你 Ah. You want to know what will
进美国监狱吗 land you in American jail?
醉酒和不良行为 Drunk and disorderly behavior.
这次你做了什么 What did you do now?
没做任何事我发誓 哦 这个 Nothing, I swear. Oh, that.
嗯哼 Mm-hmm.
这是几个礼拜之前 This was a couple weeks ago.
你不会想要听这音频的 You don't want to hear the audio.
好吧 Okay.
我怎么会有这荣幸 To what do I owe the pleasure?
- Abram Sokolov - 你帮我们找到了他N- Abram Sokolov. - You helped us
当他想要用美国的武器 locate him when he was trying to arm Ukrainians
来武装乌克兰人的时候 with American weapons.
对吧 Correct?
或者如果我被驱逐出境 Or if I am ever deported.
我们放了追踪器在Sokolov身上 We put a tracker on Sokolov.
他回到LA了 Is he back in L.A.?
很不幸的 我们喷在他身上的 Unfortunately, the Overwatch spray
追踪喷雾失效了 that we put on him has worn off.
他最后的已知位置是 The last known location
摩尔多瓦 was Moldova.
在伦敦有一个未经确认的目击 There's an unconfirmed sighting in London.
但他的妹妹Vladlena昨天晚上发短信给我 Yeah, but his sister Vladlena, she text me last night.
这显然是一个反常的举动 对她来说 Yeah, apparently, that is a very unusual behavior from her.
而自从昨天下午开始 And the fact that she hasn't returned to her poker club
她就没有回过她的扑克室 since yesterday evening.
有可能Sokolov知道她对 There's a chance that Sokolov knows that she is responsible
他的洗钱行动被搞砸 for breaking up his money laundering scheme,
还有搅黄那庄武器交易负有责任 as well as preventing the arms deal.
所以你觉得他现在是回来结束这件事 So you think he's coming back to finish what he started.
可能更糟 我派了一个探员 Or worse. Yeah, I've had an agent sent
去了Leigha Winters工作的那个投资银行 to the investment bank where Leigha Winters works.
嗯哼 那个被他胁迫去帮他们的人 Uh-huh, the woman he blackmailed into helping the last time.
是的 对Leigha Winters来说会和往常一样 Yeah. For Leigha Winters, it'll be business as usual.
如果Sokolov出现的话 The agent will be there for her protection in the event
那个探员会在那里保护她 that Sokolov shows up.
如果你同意的话 If that's okay with you.
让我来把事情理理清楚 So let me get this straight.
你想用NCIS的资源来定位一个你认为 You want to use NCIS resources to locate a Russian criminal
可能在这里的俄罗斯罪犯 you think might be in town, even though
即使你没有证据 而他已经被 you have no proof and he's been banned
禁止进入这个国家 from entering the country,
就因为他的妹妹发了个短信给Arkady because his sister sent Arkady a text message?
好吧当你这样说的时候 是有点 Well, when you say it in that tone, is...
好吧 Okay.
Callen探员 告诉我你找到了什么 Agent Callen, let me know what you find.
好的 还有谢谢 Will do. And thank you.
嗯哼 Mm-hmm.
嗯哼 "Mm-hmm."
发生了什么 What's going on?
Sokolov可能回来了 Sokolov might be back in town.
Hetty 他是个俄罗斯寡头政治执政者 呃 Hetty, he's the Russian oligarch who, um...
Deeks先生 我被锁在了一个笼子里 Mr. Deeks, I was locked in a cage
和一个饿极了的老虎一起 with a starving tiger,
不是在石头下面 not under a rock.
我知道这个混蛋是谁 I know exactly who this bastard is.
-好吧 - 好吧 - Right. - Right.
大家早上好 Morning, everyone.
我的天啊 Oh, my God. Aah!
- 哦 - 上帝啊 - Ooh. - Oh, God!
哦 Ooh!
什么啊 What?
Arkady Arkady?
是你么 Is that you?
看着你还真是辣眼睛啊 You are a sight for sore eyes.
Henrietta 你好 你看没看 Henrietta, hello. Did you see...?
哦 是的 我看过了 Oh, yes, I did.
我看了安保录像 I saw that security video.
你认真的么 Really?
Hetty Davis的眼睛 "Hetty Davis eyes"?
指Bette Davis Eyes 1981年美国女歌手金·康恩丝演唱的一首流行歌曲
她有双酷似Hetty Davis的眼睛 她 She's got Hetty Davis eyes and she...
好吧 Mosley是对的 我不必听的 Well, Mosley was right. I did not need to hear that.
- 是的 - 没错 - No. - No.
言归正传 In other news,
你为什么会觉得Sokolov回到洛杉矶了 why do you think Sokolov is back in L.A.?
好吧 Vladlena 她发了消息 Well, Vladlena, she text.
昨晚起她就失踪了 She's been missing since last night.
Sokolov可能与之有关 也可能没有 Sokolov may or may not be involved.
Mosley允许我们追查这个案子 Mosley has given us the green light to pursue the case.
哇哦 看起来你们两个合作的不错 Wow, look at you two playing nice.
嗯 Mm.
打算怎么做 What's the game plan?
如果Sokolov回来了 他可能要找回他在美国的钱 If Sokolov's back, he might be looking for American money.
或者Sokolov打算报复 Or Sokolov wants revenge
上次搞砸他行动的白痴们 on schmuck idiots who botched his operation last time.
- 也就是我们 - 是的 - That would be us. - Da.
还有他妹妹 Vladlena And his sister, Vladlena.
- 是的 - 还有Leigha Winters - Da. - And Leigha Winters.
- 是的 - 她需要保护 - Da. - She'll need protection.
她是Sokolov在投行的唯一联系人 She's Sokolov's only connection at the investment bank.
是的 因为他杀了另一个 Yeah, 'cause he killed the other guy.
Vladlena Sokolov知道Leigha帮过我们 Vladlena Sokolov knows that Leigha helped us.
好吧 我已经派了一名探员去照看Leigha Well, I've already sent an agent to look after Leigha,
但是我会更放心的 but I would feel more comfortable
如果我们自己中有谁在那儿的话 if we had one of our own there.
Sam 你觉得 Sam, you think
你能再去卧底么 you could go under again?
不 那太引人注目了 No. It'll raise too many flags.
银行里所有人都觉得我化名的那个人 Everyone at the bank thinks my alias
已经搬去芝加哥了 already moved to Chicago.
好吧 她知道Kensi Deeks和我是NCIS的 Well, she knows that Kensi, Deeks and I are NCIS.
如果她泄密 If she's compromised,
会有麻烦的 this might be an issue.
好吧 我们可以让Nell以程序媛的身份去卧底 Well, we could send in Nell as the I.T. Lady.
我觉得吧 派Eric去 Better yet, let's send Eric.
他有能力 He's due.
你觉得他能胜任么 You think he's up for it?
呃 最坏的情况是什么 Well... what's the worst that could happen?
所以 我们喷在Sokolov身上的追踪喷雾现在已经失效了 So, the Overwatch Spray we put on Sokolov has worn off
根据我们目前的追踪信息 by now, but according to our tracking information,
他还没返回美国 he hasn't returned to the U.S.
这不意味着他现在不在这儿 Doesn't mean he's not here now.
让我们用我们擅长的 Let's use what we know.
Nell 看看你能不能找到他上次在这儿的时候 Nell, see if you can find out which hotel he stayed at
住的酒店 the last time he was here.
人类是受习惯支配的动物 Men are nothing if not creatures of habit.
因此 如果酒吧里有好酒 So, if the bar made stiff drinks and the sheets
房间足够豪华 舒适 had a decent enough thread count, chances are
他应该还会住那儿 he's staying there again.
好的 女士们 我这就去查 All right, ladies. I'm on it.
呃 Eric Uh, Eric,
这个由Nell搞定 Nell's got this.
你要去卧底 You're going undercover.
嗯 Hmm?
- 我 现在 - 是的 - Me? Now? - Yeah.
Hidoko 我需要你在一边支援 Hidoko, I need you on Overwatch.
是 长官 Yes, ma'am.
去吧 做好准备 Go on and get.
玩的开心 Have fun.
伙计们 伙计们 我要去卧底了 Guys, guys, I'm going undercover.
消息传得真快 Word travels fast.
是的 好吧 显然 还不够快 Yeah, well, apparently, not fast enough.
我的任务是什么 背景是什么 What's my mission? What's my backstory?
我喝哪种咖啡饮料 What's my caffeinated beverage of choice?
卧底的首要原则是什么 What's the first rule of going undercover?
呃 Um...
不要提关于卧底的事情 You do not talk about going undercover.
对的 当然 对的 Right. Of course. Right.
但是 说真的 我要闯什么样的龙潭虎穴 But, seriously, what kind of lion's den am I walking into?
你要去Leigha Winters工作的投行 You're gonna be our eyes and ears at the investment bank
做我们的耳目 where Leigha Winters works.
好的 Okay.
你的首要任务是保障她的安全 Her safety is your number one priority.
你要让办公楼里的服务器变慢 You're gonna slow down the servers
然后花上一天的时间修好它们 in the building, then spend the day fixing them.
呃 但实际上是磨磨蹭蹭不去修 对吧 Mm. But actually not fixing them, right?
因为我就是一开始制造问题的人 Because I'm the one who created the problem
所以实际上我并不会修好它 to begin with, so I wouldn't actually be fixing it,
因为要真修起来还不是分分钟 'cause I would know how to do it.
- 而且 而且 Beale - 啊 - And-and, Beale. - Yeah.
绝对不要喝含咖啡因的饮料 Absolutely no caffeine.
好主意 Good call.
好主意 好主意 好主意 Good call, good call, good call.
好主意 好主意 Good call, good call.
好主意 Good call.
城镇中有那么多酒馆 Of all the gin joints in all the towns...
电影《卡萨布兰卡》台词 全文是”Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine” (世界上有这么多城镇，城镇里又有这么多酒馆，而她却偏偏走进了我的)
- 什么 - 什么 - What? - What?
- 你说了什么 - 我什么都没说 - What did you say? - I didn't say anything.
你为什么怪怪的 Why are you being weird?
你才怪怪的 我很正常 嘿 You're being weird. I'm being normal. Hey.
你 你之前来过这儿么 Have you, have you been here before?
没 从没来过 No, I have not been here before.
- Deeks - 哦 天呐 - Deeks! - Oh, God.
很高兴能再次见到你 It is so great to see you again.
嗨 Hey.
那你一定就是Kensi了 And you must be Kensi.
实际上是Blye探员 Agent Blye, actually.
你说的没错 她很严肃 You were right. She is all business.
什么 Excuse me?
你所不知道的事 You have no idea.
- 什么 - 好吧 听着 - Excuse me? - All right, listen,
我之前来过这 I have been here before.
- 很明显 - 但不是你想的那样 - Evidently. - But it's not what you think.
他来这吃晚饭 但留下来吃甜点 He came for dinner, but stayed for dessert.
- 你看 我是来 什么 - 是吗 - See? I came for-- What? - Did you, now?
这听上去可不太妙 That doesn't sound good.
好吧 是这样的 我之前来过这 Okay, just-- Here's the deal. I've been here before,
因为我在提前踩点 because I was scoping out a potential venue
为我们的婚礼 for our wedding.
对 什么 Yeah-- What?
我们的婚礼 Our wedding.
哦 天呐 Oh, my God.
你的表情就像是陷入死亡螺旋圈一样 You have the Spiraling Circle of Death face.
我刚刚一定把你的脑子烧掉了 I literally just melted your brain.
你大脑当机了 得硬重启一次 Your brain broke. Got to do a hard restart.
重启一下 我之前说过我是警察吧 Just reboot that. Did I mention I'm a cop?
提到几次 Several times.
好的 我们来这是为了找Vladlena Sokolov All right, so we're here looking for Vladlena Sokolov.
她昨晚还在这 She was here just last night.
而这也是她最后使用手机的地方 And the last time she used her phone was at this restaurant.
你能带我们去她昨晚坐的位置那吗 Can you take us to where she was sitting?
- 当然了 跟我来 - 谢谢你 - Of course. Right this way. - Thank you so much
- 你太棒了 - 谢谢 你帮了大忙了 - for being so... wonderful. - Thank you. So helpful.
这里就是昨晚Vladlena用餐的地方 This is where Vladlena ate last night.
你知道她昨晚和谁在一起吗 Do you know who she was with?
干我们这行 沉默是金 We get paid to not ask questions.
哇哦 这一定是个玩笑 Whoa. You got to be kidding me.
Kens Kens.
我想你会想来看一下的 I think you're gonna want to see this.
好吧 我不想承认 Well, I hate to admit it,
但是Arkady说的没错 but I think Arkady's right.
我认为Vladlena是真的失踪了 I think Vladlena really is missing.
而且如果是她的哥哥带走了她 And if it's her brother who's got her...
Leigha Winters也会有大麻烦了 Leigha Winters is in some serious trouble, too.
抱歉 Excuse me.
嗨 你好 Hey. Hi.
我是你们叫过来的技术人员 Uh, I'm the I.T. Guy you guys asked to come out.
你知道我能在哪找到Leigha Winters吗 Um, do you know where I could find Leigha Winters?
你知道服务器为什么会变慢 对吧 You know why the servers slowed down, don't you?
呃 我得先看一下情况 Um, I'm... I-I need to assess the situation first.
我的所研究的理论是那些大学校园之一 My working theory is one of the college campuses.
那里的激进分子在试图扰乱 The radical element there is trying
我们整个经济体制 to disrupt our entire economic system.
Victor 有问题吗 Victor, is there a problem?
没有 我正要向你介绍 Not at all. Was just about to introduce you
这位年轻人是来拯救我们的网络的 to this nice young man who's gonna save our Internet.
- 我们十分感激你的帮助 - 哪里哪里 - We really appreciate the help. - Uh, anytime.
Leigha Winters Uh, Leigha Winters.
感谢你这么快就赶过来 Thank you for coming so soon.
没问题 出了什么问题 Yeah. What seems to be the problem?
好 跟我来 Okay, follow me.
我能hold住场面 Yeah, I could handle this.
Sokolov还真是大方啊 Sokolov does not skimp.
我待过比这更好的地方 Eh, I've stayed in nicer.
你喝的最好是水 That better be water you're drinking.
Sam 你把我当成什么人了 Sam, who do you think I am?
我这计时工作呢 I'm on the clock here.
是吗 Oh, you are?
因为我们确定我们绝对不会给你工资的 'Cause we sure as hell aren't paying you.
没错 你要想走随时都可以离开 Yeah, feel free to leave anytime you want.
真好笑 不 我在工作 Very funny. No, I am working.
我要找到Vladlena I'm trying to find Vladlena.
我打算把那帮俄罗斯恶棍赶走 I'm trying to get Russian thug off the street.
虽然我平时发誓的效果不佳 我仍然 And cross whatever I have left of this heart,
以我女儿的性命发誓 这里面大部分是水 I swear on my daughter's life most of this is water.
嗯 和我想的一样 Yeah, that's what I thought.
你认出什么人了没有 You recognize anyone?
还没 Not yet.
只有婚礼策划师 Just wedding planners,
游客和花卉师 tourists and florists.
好吧 那我觉得我们就应该尽力 Well, then I think we should do our very best
- 享受这里了 - 噢 - to make ourselves at home. - Ooh.
这些是你们的私房烘培吗 Are these baked in-house?
私房烘培 "Baked in-house."
哼 Huh.
这里就是 Here's the...
呃 这个问题出现多久了 Uh, how long has the problem been going on?
抱歉 你刚才问什么 I'm sorry. Uh, what did you ask?
这个问题是什么时候出现的 Um, when did the problem start?
好的 我想一下 Okay. Um, let me think.
今天早上开市的时候一切都很正常 So, everything was fine this morning when the markets opened.
然后服务器就开始变慢了 And then the servers started slowing down
大概9点左右 sometime around 9:00.
嗯 和我想的一样 Hmm. That's exactly what I thought.
整幢楼都被影响了 The whole building is affected.
我得安装新的安全协议 I'm gonna have to install the new security protocols
每间办公室都得安 office by office.
好吧 这需要多长时间 Okay, so how long will this take?
你都不会意识到我人在这 You won't even know I'm here.
噢 我能给您拿点什么吧 咖啡 Oh, um, can I get you anything? Coffee?
谢谢 但是我不能摄入咖啡因 Thank you, but, no, I'm not allowed to have caffeine.
严格的规定 Uh, strict orders.
好吧 Okay.
既然这样 那你忙吧 All right, um, I'll leave you to it.
好的 Nell我进来了 Okay, Nell, I'm in.
棒 Great.
Leigha Winters看起来怎么样 How does Leigha Winters seem?
不怎么样 Not good.
感觉她心烦意乱 很焦虑 She's distracted, concerned.
好的 来看看她银行的股票交易 All right, let's look at her bank's equity trades.
他们或者她某一家空壳公司 Have they made another mirror trade for Sokolov
有没有再为Sokolov做镜像交易 or one of his shell companies?
从上次Sokolov出现在这里后 I don't see anything that resembles a mirror trade
我没发现任何类似于镜像交易的操作 since the last time Sokolov was in town.
而且 And, um...
Sokolov的账户没有任何活动 yeah, no new activity in Sokolov's accounts either.
该死 Damn it.
也许他现在还没有找上她 Maybe he hasn't reached out to her yet.
或者自从上次的事情后 Or maybe he's being extra cautious
他一直都格外的小心 after what happened last time.
或者Sokolov换了方法 Or maybe Sokolov is pulling a changeup.
上次他先换了美元 Last time, he exchanged his money first
然后买的武器军火 and then went for the weapons.
没准这次 他把整件事情的次序倒了过来 Maybe this time, he's doing the whole thing in reverse.
对 他先把想要的东西弄到手 Yeah. He's trying to get his hands on whatever it is he wants
然后再考虑如何付款 and then worrying about how to pay for it later.
没错 Exactly.
这样的话他就能撇开Leigha Winters Which could make Leigha Winters expendable.
如果她现在感觉自己今天很不顺 If she thinks she's having a bad day now...
估计待会感觉更糟糕 It's about to get a lot worse.
我去告诉Callen I'll call Callen.
你和Hidoko要用生命守护Leigha Winters You and Hidoko guard Leigha Winters with your lives
直到支援到来 until the cavalry arrives.
收到 Copy that.
多谢 Thanks.
是Nell That was Nell.
听着我问你们 Yeah, listen, I've been meaning
一个严肃的问题 to ask you serious question.
她是天生的红发吗 Is she natural redhead?
自从他上次出现在这里后 Bank hasn't made any mirror trades
银行没有进行任何镜像交易 or any trades of any other kind for Sokolov
或者其他任何Sokolov名下的交易 since the last time he was in town.
看来他知道不能故技重施 Yeah, he knew better than to go back.
不管什么缘故他人现在在洛杉矶 Or whatever the real reason is he's in L.A.,
他不需要美元来付款 he doesn't need dollars to pay for it.
G 12点钟方向 G, 12 o'clock.
认出来了吗 Recognize him?
没 不过他肯定不是 No, but he's definitely
游客或者花商 not a tourist or a florist.
我知道你什么意思 I see what you mean.
我就在你身后 I'm right behind you.
我也来了 I'm coming.
你又回来了 Of course you're back.
这次忘了什么 What'd you forget this time?
Anna Anna.
Callen Callen?
很高兴见到你 It's nice to see you.
我也是 Yeah. You, too.
你在这干什么 What are you doing here?
工作 Working.
你又在这干什么 What are you doing here?
也是工作 Same thing.
只是我 还是大家都感觉很尴尬 Is it just me, or is it extremely uncomfortable in here?
我们都是 Oh, yeah.
Anna这些是什么人 Anna, who are these guys?
我知道 I got this.
我是Anna的爸爸 这是他男朋友 I am Anna's father, this is her boyfriend,
这位是 好吧我不知道 and this is-- Well, I don't know what you two are
你俩是什么关系 to each other.
- 男朋友 - 呃 - Boyfriend? - Um...
Callen和Sam是NCIS的探员 Callen and Sam are NCIS.
我爸爸是 他为什么在这 And my father is... Why is my father here?
我们不是故意的 Not by choice.
嘿 Hey.
NCIS 厉害 NCIS? Cool.
Gary Baker 烟草枪支管理局的 Gary Baker. ATF.
好吧 Gary和我在查一件涉及 Uh, yeah. Gary and I are working
酒和烟草的案子 an alcohol and tobacco case.
这和NCIS好像没有什么关系 I doubt it has anything to do with NCIS.
你们在找Abram Sokolov不是吗 You guys are looking for Abram Sokolov, aren't you?
天 Oh, snap.
你们真的厉害 You guys are good.
等等 你们在说啥 Wait, what are you saying?
Callen我们在办同一件案子 Callen, are we working the same case?
听起来应该是 It sounds like we are.
嗨 Hi.
我想和你谈谈关于 I wanted to talk with you about...
Beale先生一定能够胜任 Mr. Beale is most definitely up to the task.
我 呃 I, um...
Henrietta我看了他的档案 I read his file, Henrietta.
很薄 It's thin.
某种程度上你我的档案也一样 As was yours at one point. As was mine.
这倒是不假 Very true statements.
我只是想知道 你是怎么知道 I'm just wondering, how do you know
像Eric这样的人何时算是准备好了呢 when someone like Eric is ready?
哦 Oh.
我感觉Beale先生 I suppose Mr. Beale
我是说相对于其他人 is a bit of an outlier, I mean, compared
存在感稍稍有点弱 to the others.
你这么认为 You think?
但可别误会了 他对于我们一样重要 But make no mistake, he's just as important.
就好比你做蛋糕的时候 You leave one ingredient
少加一个料 这蛋糕就不好吃了 out of a recipe, and the entire cake crumbles.
那Eric到底是哪种料呢 And exactly which ingredient is Eric?
那得看不同的时机了 Depends on the day.
啊哈 Ah.
上周 Last week,
有人从洛杉矶港口偷了价值 someone stole $3 million worth of whiskey
300万美元的烟和酒 and cigarettes from the Port of Los Angeles.
现在 虽然我们不知道这些东西去哪儿了 但 Now, we don't know where the product went, but...
但你们认为是Abram Sokolov捣的鬼 But you honed in on Abram Sokolov.
我们认为他是买家 We think he's the buyer.
他可不仅有资源 He not only has the resources,
还有不少的经济合作伙伴 he also has multiple business associates...
说好听点是这样 让我告诉你们 Which is a polite term, let me tell you.
我们知道 Gary We know, Gary.
就是些和烟酒生意相关的经销商 ...tied to alcohol and tobacco distributors.
所以Sokolov不是为了武器来这儿 So Sokolov is not here for weapons.
他来这儿是为了烟草 He's here for cigarettes?
在乌克兰 美国的香烟 In Ukraine, American cigarettes
可比美刀值钱的多 are worth more than American dollars.
他可以把这些烟草换成现金 He can turn the smokes into cash,
再用现金去买任何他想要的东西 and the cash into whatever the hell he wants.
他想要的肯定就不是什么好东西了 And whatever Sokolov wants can't be good.
可他还是得为这些烟酒付钱啊 He's still gonna have to pay for the alcohol and the tobacco.
我不管他有多少的经济伙伴 I don't care how many business associates he's got,
他们可不会收卢布 they're not gonna accept rubles.
那么 如果他不通过Leigha Winters的银行 Well, if he's not using Leigha Winters' bank,
他得找到新的钱的来源 then he has to find a new source of cash.
先把这些阴谋论放在一边 Enough with the conspiracy theories.
我们该怎么做 What are we doing
去帮助Vladlena to help Vladlena?
我们正尽我们所能 We're doing everything we can.
首先 我们得让Eric First, we need to have Eric
去警告Leigha Winters warn Leigha Winters.
如果发现了什么我们会告诉你们 We'll let you know if we find anything.
好 我们也一样 Yeah. Likewise.
嗨 很高兴见到你们 Hey, nice meeting you guys.
嗯 Yeah.
Gary Gary.
嗨 你们看见Leigha了嘛 Hey, have you seen Leigha?
- 什么事啊 哥们 - 哇 - What up, bro? - Hey.
兄弟 Dude.
好一条漂亮的斜纹布裤啊 Nice chinos.
- 你是来这儿应聘人事工作的吗 - Berkeley - Are you here for the HR job? - Berkeley.
你的名字和Berkeley有任何联系吗 Have you found any link to Berkeley?
这些矮黑猩猩 Those Bo-no-bos?
它的读音其实是Bonobos It's actually pronounced Bonobos.
因为你看起来很平衡 Because you seem very balanced.
呃 化学角度来讲 所以请告诉我 You know, chemically. Please tell me
你是来应聘人事工作的 you're here for the HR job.
- Leigha在哪里 - 啊 好吧 - Where is Leigha?! - Uh, okay.
你怎么不去她的办公室找找 Why don't you just check her office?
并且别对我大喊大叫的 And don't yell at me!
她一般来讲都在她的办公室里 She's usually in her office.
是啊 她通常和我们一起吃午饭 Yeah. She used to come to lunch with us,
现在她很可能正在她的办公室里闲逛 and now she pretty much just hangs out in her office.
我已经去她的办公室看过了 哪儿都找不到她 I checked her office, already! I cannot find her anywhere!
Hidoko 我找不到leigha了 Hidoko, I've lost Leigha.
对不起 我不知道她去哪儿了 I'm sorry. I have no idea where she went.
Eric 放轻松 她刚刚走出门 Eric, relax. She just stepped outside.
- 谢谢你 - 份内的事 - Thank you. - It's what I'm here for.
其中的一件吧 One of the things I'm here for.
Winters小姐 Ms. Winters?
哦 呃 弄的咋样啦 Oh. Um, how's it going up there?
弄好了 Uh, problem solved.
因为其实从一开始 Because you never actually had
服务器就并没有出问题 an I.T. Issue to begin with.
今天早上服务器速度变慢是我弄的 Um, the server slowdown this morning was fabricated by me,
这样我就有理由来你的办公室 so that I could have a reason to come to your office.
简而言之 This is all a very long way of saying
我在NCIS工作 that I'm with NCIS.
哦 你是特别探员Callen的同事 Oh. Uh, you work with Agent Callen?
是的 I do.
他 他答应我你们的人会来找我 He-he promised you guys would look out for me
如果Sokolov发现了 if and when Sokolov figured out
我在帮助NCIS I was helping NCIS.
等等 Wait a minute.
这说明Sokolov回来了 是嘛 That means Sokolov is back, doesn't it?
呃 我们其实不能确定 但有这个可能 Um, we actually can't confirm that yet, but maybe.
这也是为什么我来了这儿 That's why I'm here.
并且 这也是为什么 And-and, also, that's why
特别探员Hidoko也来了这儿 Special Agent Hidoko is also here.
另外两个NCIS特别探员随时会到 Two more NCIS agents will be here any minute
并且把您带去船屋 to bring you to our boatshed,
对你进行保护性监禁 bring you into protective custody,
以确保你的安全 just to be safe.
好 我想这一切都是冲我来的 Yeah. I thought all this was behind me.
还不一定 我们还在找原因 Not yet. But we're working on it.
你觉得他在和谁通话 Who you think he's talking to?
可能是某个不想让我们知道的人吧 Probably someone we don't want to know about.
怎么 What?
Anna和我最近见的不多 Anna and I have not seen a lot of each other lately.
明白了吗 我们都很忙 Okay? We've been busy.
她在ATF找了份临时工作 She's got a new gig at the ATF.
她在Glendale工作 嗯 And Glendale, where she works, Hmm.
应该是在内华达州吧 might as well be Nevada.
G 你认为La Brea以东的地方都是内华达州 G, you think everything east of La Brea is Nevada.
- 正是如此 - 嗯 - My point exactly. - Mm.
我们又见面了 We meet again.
Blye和Deeks有没有汇报最新进展 Agents Blye and Deeks brought you up to speed?
很不幸 是的 Yeah, unfortunately.
你怎么样了 How you holding up?
说实话 我不知道怎么办了 Honestly, I have no idea.
好吧 你现在安全了 不要见外 Okay, well, you're safe now. Make yourself at home.
好的 谢谢 Okay. Thanks. Thanks.
你在Vladlena那儿找到什么东西了吗 You find anything at Vladlena's?
没有 没有东西能告诉我们她现在在哪儿 Unfortunately, nothing that may tell us where she is now.
我们去她打牌的地方 We went to her poker place
她从昨天就没回来 司机也失踪了 and she hasn't been back since yesterday and her driver's MIA.
这是个不好的消息 Well, that's not good.
恩 Mm.
你随时都能走 Arkady Feel free to leave whenever you want, Arkady.
我们有很多探员在做这个 We have plenty of agents working this.
别想摆脱我 Stop trying to get rid of me.
除非找到Vladlena否则我不会走的 I'm not leaving till we find Vladlena.
她可能对你有帮助 She may have helped you guys,
不过是我的原因让她被拖进这个烂摊子 but I'm the reason she got dragged into this mess.
所以你这次真的是动了恻隐之心 So you do have a heart in there after all.
某种程度上来说 Somewhere.
别告诉任何人 我要保护我的名誉 Don't tell anyone. I've got reputation to protect.
这个电话 So, this phone call
是我理发师的 was with my barber.
他有个客户 He has client whose sister is
他姐姐是个非常有天赋的通灵师 very talented psychic.
她看到了所有的卡戴珊家族的人 除了Khloe 我最喜欢的 She sees all Kardashians, except Khloe, my favorite.
反正 这个通灵师 Anyway, this psychic
有其他客人今天早上在洛杉矶 has other client that sees Sokolov
看见Sokolov按摩完了从那里出来 this morning in L.A., coming out after massage.
不好意思 我们应该把它当作真正的线索吗 I'm sorry. We're supposed to treat this as a real lead?
请叫我蜘蛛 Call me Spider.
蜘蛛 (The Spider) 是冰与火之歌中Lord Vary的另一个名字 他是个太监
哦 我可不是太监 Oh, but I'm not eunuch.
这让我感觉怪怪的 That makes me feel weird.
我们会查一下那个休闲健身中心 We'll check out the spa,
或者是其它什么场所 or whatever this place is.
保证她的安全 Keep her safe.
还有让他远离麻烦 And keep him out of trouble.
蜘蛛 The Spider?
我们尽力吧 We'll try.
太监 噫 Eunuch, yeesh.
Sokolov今天早上怎么做按摩的 How did Sokolov get a massage here this morning?
这里已经关了 Place is closed.
为什么我们要相信Arkady Why do we even listen to Arkady?
那我们还有什么选择吗 What other choice do we have?
他们到了 Here they are.
嘿 Hey.
感谢你们带上我们 Thanks for including us.
没事儿 Yeah. No problem.
你和Anna一组守住前面 You know, why don't you and Anna
我和Garry去后门 take the front; me and Gary will take the back.
好的 All right.
来吧 Gary Come on, Gary.
我们上吧 Let's go.
那个... So, uh...
Gary是怎么回事 what's Gary's story?
他吗 His story?
是啊 当没当过兵 之前是不是也是干过这一行 Yeah. Is he ex-military? Is he former law enforcement?
也许还做过游戏展主持人 Maybe spent some time as a game show host?
咋啦 要是找人搭档的话 我得确定 What? If you're gonna have a partner, I got to make sure
他能胜任 还能保护好你 that he's up to the task of having your back.
Gary很可靠 Mm-hmm. Gary's solid.
你就承认吧 Just say it.
承认什么 What?
我们确实有段时间 It's been a while since we have...
没一起 ...hung out.
我知道 I know.
因为我在Glendale和Gary搭档 It's just that work and Glendale and Gary.
别脑补太过了 好不 Don't read too much into it, okay?
你不让我想我就不想 If you tell me not to, I won't.
我们就位了 In position.
Sam 这扇门是开着的 Sam, this door is open.
这扇也是 This one is, too.
好 听我命令行动 All right, let's go on my count.
一 二 三 One, two, three.
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear.
安全 Clear.
我勒个天 Oh, my God!
Vladlena Vladlena!
救护车在路上了 Ambulance is on its way.
我哥哥 那个变态 疯子 My brother, the sick, sick man.
你现在安全了 You're safe now.
他没杀了你算你走运 And very lucky your brother didn't kill you.
我倒是觉得 I don't think he was planning
他认为没人会在这里找到我 on anyone finding me here.
我要道歉 I have to apologize.
不用 没必要为你哥哥犯下的 No, you don't. You don't have to apologize
那些事情道歉 for the horrible things your brother did.
不是 和那无关 No, it's not that.
Abram 击垮了我 Abram, he broke me.
我说出了所有的事情 I told him everything.
他知道了 He knows it was you
是你们破坏了他洗钱 who ruined his money laundering operation.
他还知道了 And he knows
Leigha Winters帮了你们 Leigha Winters helped you.
- 对不起 - 不用 - I'm sorry. - No.
那么.. So...
我刚刚接到ATF洛杉矶分局的电话 I just received a call from L.A.'s ATF
感谢我提供了有用的线索 thanking me for the hot tip.
我是 我打算去告诉你的 I was... I was just coming to tell you.
不过 我发现 Though, I figured if we could
如果我们找到了那些失踪的香烟和酒 find the missing cigarettes and alcohol,
我们就能找到消失了的Sokolov we could probably find the missing Sokolov,
在我看来 他需要一个相当大的地方存放这些东西 who, might I add, would need a sizeable storage facility
才好隐藏踪迹 to make that much product disappear into thin air.
于是乎 我搜了一下 找到了一间仓库 So I conducted a search, and I found a warehouse
离洛杉矶港口只有几英里 just a couple miles outside of the Port of Los Angeles
这几个月一直没有什么动静 that hasn't had any activity for months until, of course,
直到货物被偷那天 the day the product was stolen.
现在 Kensi和Deeks Now, Kensi and Deeks,
正在船屋保护Leigha Winters they're stuck at the boatshed with Leigha Winters,
Callen和Sam在浴室看护Vladlena and Callen and Sam are at the spa with Vladlena.
ATF正好有一队人在港口附近 And ATF had a team on the ground near the port,
我就告诉他们了 so I called them.
干得漂亮 Nice work.
他们有什么消息就告诉我 Let me know what they say.
收到 Will do.
Vladlena 我来了 Vladlena, I am here!
我们的探员刚突击搜查了仓库 Our agents just raided a warehouse
就是Nell告诉我们的港口附近那间 Nell tipped us to by the port.
他们找到什么了吗 They find anything?
除了一堆防晒霜盒子 什么都没有 Nothing but empty sunscreen boxes.
你有照片吗 Do you have a picture of those boxes?
酒和香烟都曾放在那里 The alcohol and tobacco was there.
Sokolov也在 So was Sokolov.
上次他洗钱的时候 It's the same packaging he used last time
用的就是同样包装的盒子 he tried to launder his money.
这就是说我们太迟了 Which means we're too late.
Sokolov已经拿到所有的东西了 Sokolov already has everything he wants.
不是所有的 Not everything.
还有Leigha Winters Leigha Winters.
她在哪 Where is she?
在我们保护之下 In our protective custody.
我们能和她谈谈吗 Can we speak to her?
好的 Sure.
我陪Vladlena去医院 I'm going to go to hospital with Vladlena, okay?
你当然得去 Of course you are.
谢谢你 所做的一切 And thank you, for everything.
等我一会儿 Give me a moment.
怎么了 What?
我必须承认 我看到了你新的一面 I'm seeing a whole new side, and I must say,
并是不完全让人失望 it's not completely disappointing.
Anna 你还太年轻 心软不得 Anna, you're too young to be going soft.
去吧 Go.
小心 Watch it!
我们车上装的货可宝贝了 We have precious cargo back here.
你不会是在说我吧 You're not talking about me, are you?
哦妈的 Oh, God.
惊喜吧 Surprise.
这是ATF的探员Kolcheck和Baker Guys, ATF Agents Kolcheck and Baker.
这是Leigha Winters This is Leigha Winters.
他们想问你几个问题 They have a couple questions they'd like to ask you.
是Arkady 你接 It's Arkady. Here.
他是你朋友 He's your friend.
不 他是你爸爸 Mm, he's your dad.
喂 Hello?
你是谁 Who is this?
我爸在哪儿 Where's my father?
我不认识Leigha Winters I-I don't know a Leigha Winters
也不知道去哪里找她 or even where to find her.
Nell 追踪正在给Anna手机打电话的号码 Nell, trace the number calling Anna's cell.
好的 Okay.
好的 听我说 我还需要一些时间 Okay, listen to me. I'm gonna need more time.
喂 Hello?
他挂了 He hung up.
不用了 Scratch that.
怎么了 What's going on?
是Sokolov Arkady在他手上 That was Sokolov. He has Arkady.
他们肯定截住了救护车 Must have jacked the ambulance.
Sokolov想要什么 What does Sokolov want?
他想拿她交换Arkady He wants to exchange him for her.
- 什 - 没事 会没事的 - Wh... - It's okay. It's all right.
时间地点 When and where?
好莱坞永生公墓 三十分钟后 Hollywood Forever Cemetery. 30 minutes.
最起码我们知道他会去哪儿 At least we know where he's gonna be.
有Sokolov的行踪吗 Any sign of Sokolov?
这儿没有 Not here.
这儿也没有 Or here.
我这儿没情况 I got nothing.
我也没有 Me neither.
感觉不太对啊 G This doesn't feel right, G.
我同意Sam 不可能安排了碰头却迟到 I'm with Sam. You don't schedule a meet
即使是在堵城洛杉矶 and then show up late, even in L.A. Traffic.
或许他认出了我们 逃跑了 Maybe they made us and spooked.
或许他根本就没打算来 Maybe he was never coming.
他不想要Leigha He doesn't need Leigha.
他只想要她银行里的钱 He only needs her bank's money.
Leigha交给我们 We're on Leigha.
喂 Hello?
Eric 我需要你疏散大楼里的所有人 Eric, I need you to get everyone out of there.
什么 为什么 发生什么了 What? Why? What's going on?
Sokolov可能往你那边去了 Sokolov may be headed your way.
Leigha不在这里啊 Leigha's not here, though.
但是钱在 But the money is!
现在 马上把人疏散走 Now, get those people out of there now!
好的 Okay.
听好了 各位 All right, people, listen up!
我现在要请你们 I'm gonna have to ask you
马上离开你们的办公室 to vacate your offices immediately.
为什么 Why?
稍后我会解释的 这都是为了你们的安全着想 Uh, I can explain later, but it's for your safety.
伙计 我们还得工作呢 Dude, we got work to do.
我实际上不是修电脑的 Uh, yeah, I'm actually not the I.T. Guy.
我是NCIS的 I'm with NCIS.
那是什么 What is that?
呃 海军罪案调查处 Uh, Naval Criminal Investigative Service.
呃 那是个联邦执法机构 Uh, it's a federal law enforcement agency.
你有警徽吗 Do you have a badge?
没有 但那是因为我现在在卧底行动 No, I don't have a badge because I'm working undercover right...
我要叫安保了 I'm calling security.
不 不要叫安保 我就在保护你们的安全 Hidoko No, please don't call security. I am your security. Hidoko!
Hidoko是什么 What is a Hidoko?
我来了 I'm coming.
好了 各位 跟我走 Okay, people... Hey, let's go.
不 不 不 大家不赶紧走的话 No. No, no, no, sir, I am not leaving the premises
我是不会走的 without everybody else.
你连合法在这儿工作的身份证明都没有 伙计 You don't even have the proper work order to be here, pal.
- 什么 不 - 我们应该报警 - What? No... - We should call the police.
也不知道他对Leigha做了什么 We don't know what he's done with Leigha.
就是 走 跟我走 That's right, man. Come on, let's go.
大家安静 我是NCIS的特殊探员Hidoko Everybody stand down. I'm Special Agent Hidoko
你得立刻 with NCIS, and you need to clear
清空这些办公室的人 these offices immediately.
我需要你帮忙引导所有人 I need you to help evacuate everyone
从最近的紧急出口撤离这栋大楼 out of this building through the nearest emergency exit.
- 马上 - 好的 - Now. - Okay.
好的 快 大家快走 Okay, come on, come on, everybody.
- 快走 快出去 - 我们走楼梯 - Move! Out of here. - Let's take the stairs.
- 走楼梯 快走 - 谢谢 - Use the stairs. Let's go. - Thank you.
- 不客气 - 快下楼啊 - No worries. - Down the stairs, guys.
快点 我们走 Come on, quickly. Let's go.
好的 谢谢 All right, thank you.
好了 Eric 我们这边疏散完毕 All right, Eric, we're good down here.
收到 Copy that.
你好 Hello.
椅子 Chair.
坐 Sit.
大家都去哪儿了 Where is everybody?
他们回家了 电脑出问题了 They went home. Computer problems.
所以 你是谁 So... who are you?
我是修电脑的 I'm the I.T. Guy.
修电脑的 一个人留在了银行里 I.T. Guy. Left in bank alone.
镇定点 Eric Be cool, Eric.
我没事 I'm cool.
他没事 这样很好 He's cool. That's good.
我也很好 I'm cool, too.
我们都很好 We're all cool.
所以Cool先生 So, ''Mr.Cool...''
我需要你帮我转一笔账 ...I need you to help me make a transfer.
Callen 你在哪 Callen, where are you?
两分钟路程 We're two minutes out.
坐下 Sit.
3000万 $30 million.
现在就转 Wire now.
呃 就像我之前说的 Um, like I said before,
我只是管I.T.的 我只是个技术男啊 I'm the I.T. Guy. I-I'm just the I.T. Guy,
所以我不知道怎么转 只会个管技术的 so I don't know how to... Just the IT guy.
嗯哼 Mm-hmm.
你既然聪明到能修好电脑 You're smart enough to fix computers.
所以 你也足够聪明到给我的账户多加上几个零 Therefore, you're smart enough to add zeroes to my account.
完全能做到 It's possible.
我们现在进去 We're headed in.
所有银行的人都出来了吗 Everyone from the bank gone?
只剩下Eric Sokolov和他的人 It's just Eric, Sokolov and his men.
我不知道有多少人 我没看到他们进入 I don't know how many. I didn't see them enter.
听起来还算公平对决 我们走 It sounds like a fair fight. Let's go.
掩护我 Cover me.
Sokolov 举起手来 Sokolov! Put your hands up.
立刻 缓慢的举起来 Now, very slowly,
双膝跪地 drop to your knees.
如你所愿 If you say so.
但我还是会杀掉你们全部人的 But I will still kill you all.
跪下 马上 On your knees! Now!
Anna Anna.
Anna 你没事吧 Anna, you okay?
Anna Anna?
他的枪在哪儿 Where's his gun?
Anna 发生什么了 Anna, what happened?
嘿 疏散工作做得很不错 Hey, good job getting those people out of there.
那是Hidoko做的 That was Hidoko.
他留下来牵制Sokolov让他忙不过来 He stayed behind to keep Sokolov busy.
那需要勇气 That takes guts.
刀枪不入的Beale Bulletproof Beale.
- 嘿 - 哦 - Hey. - Oh.
你在哪儿找到他的 Where'd you find him?
嗯 救护车被丢弃在一个停车场 Well, the ambulance was found ditched in a parking lot.
这人就在车厢后面 This guy was in the back.
Vladlena被送去医院了 Vladlena's on her way to the hospital.
急救人员收到了惊吓 很庆幸没有受伤 The EMT's were shaken, thankfully unharmed.
我从来没想过我会高兴见到你 Arkady I never thought I'd be happy to see you, Arkady.
善有善报 Everyone comes around.
最终都会的 Eventually.
没事吧 Is that right?
你呢 你怎么样 And you, how are you?
我 嗯 我很好 I'm, um... cool.
嗯 Yeah.
你是很好 You are cool.
Anna Anna.
Anna Anna?
- Anna - 怎么了 - Anna? -What's going on?
Sokolov在哪儿 跑了吗 Where's Sokolov? He get away?
没有 No.
Anna抓到他了 Anna got him.
===这个银行的人怎么看上去都智商捉急=== ===毛茸茸和Eric你俩这话痨已经晚期了吧=== ===Anna要么百年不上线 上线就摊上大事情-_- === ===Mosley突然这么好说话好不习惯啊啊啊===
【H-SGDK】字幕组欢迎各位加入 == 有意者请加QQ群109164858，注明 字幕组+申请职位即可 ==
== 海军罪案调查处:洛杉矶 第九季 第18集 == 【H-SGDK】字幕组倾情奉献