很高兴再见面 Nice to see you again.
都在这了 It's all there.
你可以数数 Feel free to count it.
我知道我们之前谈过了 Look, I know we talked about this before,
但我要听你再说一遍 but I just need to hear you say it one more time.
你是真正的爱国者 汤姆 You're a true patriot, Tom.
这我不确定 但我有我的规矩 Not sure about that, but I have my rules.
我清楚自己的底线 I know the lines I'm willing to cross and the ones I'm not.
我们明白 We understand.
- 如果你们不介意 - 像我之前说过的 - So if you don't mind... - Like I said before,
我们不会在美国国内使用的 we will not use it here in America.
我保证 I promise.
给你们 Here you go, fellas.
希望你一切顺利 Hope everything works out for you.
谢谢你 汤姆 非常感谢你 Thank you, Tom. We appreciate this very much.
联邦调查局 第四季第十八集
好吧 你有想过用约会软件吗 Okay. Have you thought about Tinder?
约会软件 Tinder?
不用 我可是联邦调查局探员 No. I'm an FBI agent.
这不代表我们不能 And that does not mean that we can't
注册约会软件 玛纪 sign up for dating apps, Maggie.
当然不能 Absolutely not.
我会用传统方式遇见对的人的 You know, I'm gonna meet somebody the old-fashioned way.
- 是吗 - 是的 - Oh? - Yeah.
比如去杂货店 或者去小酒吧打台球 Like a grocery store or maybe at a dive bar playing pool.
打台球 Playing pool?
所以你要无视这项卓越的新技术 So you want to ignore this incredible piece of technology
希望对的人会在你 and hope that Mr. Right bumps into you
买葡萄的时候出现吗 while you are buying grapes?
是的 Yep.
祝你好运 Good luck.
独家报道 急速冲浪 本地人击浪
我很想知道怎么做到那个 Man, I would love to know how to do that.
看起来很棒 Looks awesome.
你可以去蒙托克上冲浪课 Okay, go to Montauk, take some surf lessons.
我想去 但是 Mm. I mean, I would, but you know.
联邦调查局探员也不允许上冲浪课 FBI agents aren't allowed to take surf lessons either.
- 我忘记了 - 不是的 - I forgot. - No.
我害怕大海 I'm afraid of the ocean.
- 你是有家人 - 死于海中吗 - Did someone in your family... - What, die?
不是的 No, nothing like that.
就是觉得很可怕 It's just... scary.
怎么 你没有莫名的恐惧吗 What? You don't have any irrational fears?
你什么都不怕吗 Just have it all together?
我的恐惧都合情合理 玛纪 My fears are rational, Maggie.
你好 Hello?
好的 我们现在就出发 走吧 Okay. We're on the way. Let's go.
受害者叫汤姆·汉密尔顿 Victim's name is Tom Hamilton,
是一名联邦储备银行的保安 a security guard at the Federal Reserve Bank...
所以我们联系了你们 Reason why we reached out to you guys.
他胸部中了三枪 Shot three times in the chest.
弹壳找到了 九毫米口径的 Found the casings, nine millimeter.
好的 送到联邦总部分析一下 Okay, we're gonna need that sent to 26 Fed for processing.
- 没问题 - 有目击者吗 - Not a problem. - Any witnesses?
没有找到 None that we can find.
也没有监控 No security cameras.
是抢劫吗 Was this a robbery?
应该不是 钱包和 Doubt it. Wallet is still in his pocket.
手表都还在身上 Watch still on his wrist.
好的 我让伊恩检查一下 Okay. I'll get Ian to scrub this.
也许会找到什么线索 Maybe we can give you some answers.
好的 Great.
受害者的妻子 Victim's wife.
我以为他去上班了 他是这么跟我说的 I thought he was going to work. That's what he told me, anyway.
汤姆在这附近有朋友吗 Does Tom have friends in this part of town?
据我所知没有 No, not that I know of.
有什么不寻常的事情发生吗 Well, had anything unusual been going on?
他欠别人钱了吗 Did he owe anyone money?
我们有信用卡要还 We had credit card bills.
- 他赌博吗 - 不 - Did he gamble? - No.
他不信那个 他是个好人 He doesn't believe in it. He was a good man.
他在军队里服役二十年 He was in the military for 20 years.
他只在乎上帝 家人和国家 God, family, country, that's what he cared about.
这些是他生活的全部 That's how he lived his life.
但这无法解释为什么他今早 Just doesn't explain why he woke up this morning
要开车来这么偏远的地方 and drove to a remote area like this.
有人威胁或骚扰他吗 Was anybody threatening him? Had there been any harassment?
没有 No.
他们要... Are they...
我要再看他一眼 和他告别 I need to see him. I need to say goodbye.
好的 Okay.
这位联邦储备银行的保安 All right, so we have a federal security guard,
貌似是位普通的丈夫 a seemingly ordinary husband,
三个孩子的父亲 今早在 father of three shot in a deserted industrial park
一个废弃的工业园区被枪杀 in the early hours of the morning.
他为什么去那里 是去见谁吗 So why was he there? Was he meeting someone?
执法机关那有记录吗 Any issues with law enforcement?
没有 连停车罚单都没有 None. Not even a parking ticket.
在他车里有什么发现吗 Have we learned anything from his car?
导航显示汉密尔顿离开家后 GPS shows Hamilton left his home
直接开车去了遇害地点 and drove directly to where he was killed.
- 没有绕路 - 好的 - No detours. - Okay.
看来是事先安排好的会面 So it seems like this was a pre-planned meeting.
他和妻子说去上班了 He tells his wife he's going to work,
其实去了一个闲置的工业园区 but he goes to this vacant industrial park.
那他手机上没有这次会面 So there's no text on his cell phone
相关的短信吗 discussing the meeting?
或者和会面对象的通话记录 Calls to the person he was meeting?
没有 我查了几周的数据 No, I looked through several weeks of data.
他大部分短信和通话都是跟妻子和孩子 Most of his calls and texts were to his wife and kids.
好消息 Hey, great news.
纽约警局枪击监控捕捉到了枪击声 NYPD ShotSpotter caught the sound of the shooting.
证明枪杀的确切时间是早上六点二十二分 Gives us an exact time of the murder: 6:22 a.m.
好的 监控查到什么了吗 Oh, okay. Its camera pick up anything?
没有 但我查了两个街区外的交通监控录像 No, but I found traffic cam footage two blocks away.
案发后两分钟 六点二十四分有一辆蓝色的 Shows a blue Lexus blowing through a red light at 6:24,
雷克萨斯汽车闯了红灯 有可能是嫌疑人 two minutes after our shots. Might be our shooter.
车牌属于一辆2018年的丰田凯美瑞 Plates come back to a 2018 Toyota Camry.
所以他们用了假牌照 Okay. So they're using cold plates.
有司机和乘客更清楚的监控图像吗 Can we get a better shot of the driver and passenger?
没有 Negative.
我试过用面部识别 但图像不清楚 Tried running facial rec, image is too weak.
我们要找到这辆车的其它监控图像 Guys, we need to find another shot of this car, yeah?
让蒂凡尼和斯科拉去受害者家中 Send Tiffany and Scola to the victim's house.
再和他妻子谈谈 Have them talk to the wife again.
我们再仔细查查汉密尔顿到底是谁 Let's get a better picture of who Hamilton really was
让他们把所有电脑和 and have them grab any computers
- 电子设备都带来 - 好的 - and electronic devices. - Yeah, yeah.
我们没有电脑 We don't have a computer.
那平板电脑呢 Okay. What about a tablet?
苹果平板电脑那种 You know, like a iPad?
没有 我们不喜欢那些高科技的东西 No, no, we weren't into all that high-tech stuff.
女士 我们查了你丈夫的邮件和短信 Ma'am, we checked your husband's emails and texts.
他的大部分邮件都是 Most of the emails that he sent
从电脑上发送的 而不是手机 were from a computer, not a phone.
所以你在撒谎 So we know you're lying.
我们不是来评判你 或你丈夫的 We're not here to judge you or your husband.
我们只想查清案件 Just trying to figure out what happened.
拜托 安吉 和我们说说 我们站在你这边 Come on. Angie, talk to us. We're on your side.
我只是不想坐牢 I... I just don't wanna go to jail.
什么意思 What do you mean?
为什么你会担心坐牢 Why would you be afraid of that?
汤姆是个好人 Tom was a good man.
但他对国家和政府 But he started getting these crazy ideas
有一些不恰当的想法 about the country, the government.
所以他想做好准备 So he wanted to be ready.
为什么做准备 Ready for what?
革命 The revolution.
我从没进来过 但我大概知道这里有什么 I never came in here, but I sort of knew what was inside.
这个是空的 This one's empty.
GB毒气弹 这是什么 GB gas projectile. What is that?
是沙林毒气 That's sarin gas.
我以为几年前化学武器就已经被销毁了 I thought we got rid of chemical weapons years ago.
女士 我们需要你来一趟联邦总部 Ma'am, we're gonna need you to come down to 26 Fed.
你说过我不用去的 I thought you said I wasn't gonna have to come in.
那是在我们知道你拥有 That was before we knew that you were in possession
世上最危险的武器之一之前 of one of the deadliest weapons ever made.
安吉 汤姆是怎么得到 Angie, how would Tom have gotten access
沙林毒气和其它武器的 to sarin gas and all of the other weapons?
他的最后一次任务是 His last assignment
负责蓝草军械库的中尉 was lieutenant in charge of Blue Grass Depot's armory.
你是说他偷了这些武器吗 Are you saying he stole it?
我没问过 I didn't ask.
但就像我说的 他痴迷于 But like I said, he was obsessed with this idea
政府背叛人民的想法 of the government turning against its people.
会在聊天室中花很多时间聊这个 Started spending hours in these crazy chat rooms.
所以他找到了有相似想法的人 So he found other like-minded people.
有没有可能其中一人 You think it's possible that one of them
为了沙林毒气杀了汤姆 might have killed Tom for the sarin gas?
汤姆说他们和他一样 是爱国者 Tom said they were patriots like him.
他们为什么要杀他 Why would they kill him?
我知道这听起来很荒谬 但事实可能如此 I know how it sounds, but the facts are the facts.
沙林毒气箱是空的 汤姆被杀害 The sarin gas crate was empty and Tom's dead.
所以事实可能就是那样 So that's most likely what happened.
如果汤姆做了什么 他也是为了我 If Tom... if Tom did it, he did it for me.
什么意思 What do you mean?
他最近被诊断出患有胰腺癌 He'd recently been diagnosed with pancreatic cancer,
他一直说要确保我在他死后 and he kept saying that he wanted to make sure
能过上好日子 that I had a good life after he passed.
我说没关系 不用操心这个 And I said that I was fine, that he didn't need to worry,
而他一直说要兑现一些东西 and he kept saying that he was gonna cash out a few things,
给我留一大笔钱 leave me a lot of money
这样他死后我也能过得很好 so that I could live comfortably without him.
如果想要赚钱 Well, if you're looking for a payday,
沙林毒气对特定人群来说 sarin gas is a valuable commodity
很有价值 to a particular group of people.
- 你指恐怖分子 - 是的 - You mean terrorists? - Yeah.
我们在1997年签署《禁止化学武器公约》 The reason we signed the Chemical Weapons Treaty in 1997
是因为它会造成极其可怕的后果 is because the effect its deployment has are horrendous.
- 我亲眼看见过 - 是的 - I've seen it with my own eyes. - Agreed.
在可怕的后果发生前 我们要找到 So let's track down these two men in the blue Lexus
蓝色雷克萨斯车里的两个人 before something horrendous happens.
遵命 Yes, ma'am.
不敢相信汉密尔顿偷了沙林毒气 I can't believe Hamilton stole sarin gas.
就算再害怕政府也不该 I mean, I don't care how scared of the government you are.
这东西有多危险 他心知肚明 He knows exactly how dangerous this stuff really is.
不敢相信他还想用这个换钱 Well, the fact that he's using it as a payday
留给他妻子 to leave money to his wife?
我们需要解毒针 以防万一 We need antidote needles just in case.
什么 What?
沙林毒气攻击的是人体的神经肌肉接头 Sarin gas targets your neuromuscular junctions,
那是神经和肌肉的接合点 where your nerves meet your muscles.
只要几分钟 After about a few minutes,
就能让人从头到脚全身麻痹 you are left paralyzed from your head to your toes.
一动不能动 就连呼吸 You sit there completely helpless trying to breathe,
也呼吸不得 but you can't.
像这样的痛苦会持续大概10到15分钟 You feel all of it and after about 10, 15 minutes...
直至死去 you die.
你见过沙林毒气释放的现场 You've seen it deployed?
见过 在摩苏尔 Yeah, in Mosul.
那是我这辈子见过最触目惊心的场面 玛纪 And it was the scariest thing I have ever seen, Maggie.
所以我觉得 咱们都要心怀畏惧 And I think that we all need to be scared of this.
好了 我找到汉密尔顿和另一个人的 Okay, I found a series of encrypted conversations
一些加密对话 between Hamilton and another person
关于"黄货"的潜在交易 regarding the potential sale of "yellow stuff."
我猜"黄货"是指芥子毒气 Now, I'm guessing that's code for mustard gas.
严格来说 芥子毒气和沙林毒气不尽相同 It's technically not the same as sarin,
这点毋庸置疑 但二者很相近 which is clear, but it's close enough.
你能破坏防火墙吗 看看另一方是谁 Can you crack the firewall, see who this other guy is?
我试过了 I already tried.
他们说过要这东西干什么吗 Did they say why they wanted it?
嗯 说是要向 Yeah... said he wanted to take revenge
三年前杀他家人的 against the Syrian government
叙利亚政府复仇 for killing his family three years ago.
所以他们来美国买毒气弹 So they're getting the gas here
再带回叙利亚 这不合逻辑 and then bringing it back to Syria? That's backwards.
我是说 他们觉得能成功带着毒气弹出境吗 I mean, how did they expect to smuggle it out of the country?
也许他们能搞到私人飞机 Maybe they have access to a private plane?
即便如此 这么大的炮弹 Even then it'd be difficult
也很难隐藏 to conceal a projectile that size.
看来汉密尔顿也很担心这个问题 It seems like Hamilton was concerned about that too.
为什么这么说 Why do you say that?
据这些对话来看 Okay, according to these texts,
汉密尔顿担心买家 Hamilton was worried that the buyer
买沙林毒气是要在美国投放 was going to use the sarin here in America.
所以他提出要先和买家见一面 So he said he first wanted to meet up
面对面谈 with the buyer face-to-face
买家的计划 to discuss his plans for the item being sold.
他们杀了汉密尔顿 唯一可能就是 The only reason why they would kill Hamilton
他们对他说谎了 is if they were lying to him
他们就是准备在美国使用沙林毒气 and they intend to use it here in the U.S.
他们在哪见的面 This face-to-face meeting, where did it take place?
布鲁克林 欧佛布鲁克街 1455号 1455 Overbrook Avenue, Brooklyn.
我去查 I'm on it.
据伊恩说 他们是四天前见的面 According to Ian, they met four days ago
下午四点 布鲁克林 at 4:00 p.m. in Brooklyn.
再往后一点 再一点 Little more. Little more.
- 有了 - 好的 - Yep. - Got it.
好了 Okay.
这清晰度足够进行面部识别了吧 Okay, that's good enough for facial rec, yeah?
没问题 识别成功 哈基姆·阿巴斯 Yep. We got a hit. Hakeem Abbas.
很好 全体注意 All right. Eyes up.
年龄51岁 国籍叙利亚 工作签证留美 Age 51, Syrian national, here on a work visa.
看来他是名科学家 Looks like he's a scientist.
过去十二年间在三家生物科技公司工作过 Been employed at three biotech firms over the past 12 years.
最后的一家是基因科研所 Last one was called Gen Research.
他现在不在这工作了吗 But he doesn't work for them now?
嗯 已经离职了 No, it doesn't look like it.
档案里有他的现住址吗 Do you have a current address on file?
没有 但他有个妹妹 住在阿斯托利亚 No, but he's got a sister who lives in Astoria.
去吧 马上发你地址 Go. We'll send you the address.
你好女士 我们在找你的哥哥 Ma'am, we're looking for your brother.
我不知道他在哪 I don't know where he is.
他昨晚来过 来借我的车 He came by my house last night, asked to borrow my car.
- 什么型号的车 - 雷克萨斯 - What kind of car? - A Lexus.
- 是深蓝色的吗 - 没错 - Is it a dark blue one?- Yes.
- 车上有定位吗 - 没有 - Does it have a GPS?- It doesn't.
谁能告诉我到底发生什么了 Can someone please tell me what the hell going on?
我们认为你哥哥 We think that your brother is in possession
非法持有危险武器 of a dangerous and illegal weapon.
犯罪情节严重 It's a serious crime.
你一点不惊讶 对吗 You're not surprised to hear me say that, are you?
我哥哥不太好 My brother's not well.
不太好是什么意思 Not well? What do you mean?
他活在另一个世界 He's in a different world.
他每天谈论的除了政府就是政治 All he talks about is the government and politics.
所以我几周前把他赶出去了 That's why I kicked him out a few weeks ago.
他变得很可怕 He's been getting scary.
是什么让他变成这样的 Okay. What prompted all of this?
三年前 在叙利亚的一场导弹袭击中 He lost both his sons, my nephews three years ago
他的两个儿子 我的侄子们 丧生了 in a missile attack in Syria.
他从此一蹶不振 He never recovered.
太让人难过了 哈基姆本是一个那么好的人 The whole thing is so sad. Hakeem is such a brilliant man.
但是自从美国 But ever since the United States
在大马士革投下那些炸弹 dropped those bombs in Damascus...
他整个人都变了 仿佛心死了一样 he's been checked out, like something inside broke.
好了 女士 我们必须要找到你哥哥 Okay, ma'am, we really need to find your brother.
我说了 我不知道他在哪 I'm telling you, I don't know where he is.
他有手机吗 Does he have a cell phone?
没有 据我所知他没有 No, at least none that I know of.
他住哪 Where does he live?
女士 你哥哥和另一名男子 Ma'am, your brother and another man
今早杀人了 killed someone this morning.
朝死者胸口射了三枪 Shot them three times in the chest,
而他们开的是你的车 这意味着 and they were driving your car, which means
我们也可以起诉你 we can charge you as well.
我对此一无所知 I don't know anything about that.
我只是想帮他 I was just trying to help him out.
- 他是我的哥哥啊 - 他住在哪 - He's my brother. - Where is he staying?
嘿 这是你最后一次机会了 Hey, this is your last chance.
OA OA.
否则我们只能逮捕你了 扎拉 Or you will be arrested, Zara.
你明白了么 Do you understand?
他和另一个男人搬进了法拉盛一处房子 He moved into a house in Flushing with another man.
- 那个人叫什么 - 名叫纳赛尔 - What's the man's name? - His first name is Nassar.
自称也在那场袭击中失去了亲人 Says he lost family members in the attack as well.
他们是在一个网上聊天室认识的 They met online in some chat room.
他们都认为美国 They both believe America needs to pay
该为其对叙利亚犯下的罪行付出代价 for its crimes against Syria.
我只是转述他们的话 我知道的就这些 Their words, not mine. And that's all I know.
我们需要地址 现在就要 We need that address right now.
现在就要 Now.
哈基姆·阿巴斯 联邦调查局 咱们聊聊 Hakeem Abbas, this is the FBI! We need to talk.
有人吗 Anybody home?
OA 别开 OA, don't!
你干什么 What the...
停止闯入 停止闯入 Do not breach. Do not breach.
屋内置有简易爆炸装置 There's an IED in the house.
炸弹上有化学成分吗 No chemical component to the bomb?
没有 是阔刀地雷 连有绊线 No... a claymore with a trip wire attached.
序号显示属美国陆军所有 Serial number indicates it was U.S. Army issue.
好的 Okay.
所以死者汉密尔顿卖给阿巴斯的 So our victim Hamilton obviously sold Abbas
还不只是沙林毒气 more than sarin gas munition.
是啊 但还是有哪里不太对 Yeah, it looks like it, but it's still not adding up.
阿巴斯是生物技术工程师 Abbas is a biotech engineer.
按理说不会对这类装置有了解 He shouldn't have experience with stuff like this.
是这样没错 但是这年头 Yeah, but you can learn anything
什么都能在网上学到 on the internet these days.
再加上他还有这么高的教育背景 And plus, with his educational background...
这不一样 Not like this.
要设置阔刀地雷达到最大杀伤力 Positioning a claymore to do maximum damage
需要大量练习和专业技术 takes practice and knowhow.
逃离犯罪现场的黑色车辆里 There were two men in the black car
有两名男子 对么 that fled the crime scene, correct?
没错 Yeah.
阿巴斯的妹妹说他和纳赛尔一起住 The sister said that Abbas was living with Nassar.
很有可能车里的另一名男子 There's a good chance that he was
就是纳赛尔 the other guy in the car with him.
嗯 Yeah.
各部门注意 危险系数上升 All right, folks, listen up. The stakes have been raised.
据阿巴斯妹妹称 阿巴斯和同伙 According to his sister, Abbas and his associate
或同伙们 是冲美国来的 不是叙利亚 or associates' beef is with the United States, not with Syria.
所以他们很可能计划将沙林毒气 So that sarin gas, they likely intend on using that
投放在纽约 除非我们先一步找到他们 here in New York City, unless we find them.
考虑到他们预判了我们的行动 Add to that they anticipated our visit
并提前做好了部署 我们的任务十分艰巨 and planned accordingly, we got work to do.
- 行动 - 好消息 - Let's go. - Good news.
纽约警局在布鲁克林找到了蓝色雷克萨斯 NYPD just recovered their blue Lexus over in Brooklyn.
很好 所以他们意识到危机选择弃车了 Okay, good. So they're feeling the heat, they ditch the car.
派蒂凡尼和斯科拉去现场 越快越好 Get Tiffany and Scola over there ASAP.
嗯 Yeah.
有目击者看到他们弃车吗 Any witnesses see the car being dumped?
没有 而且车里满是漂白剂的味道 No. And the car reeks of bleach.
看来他们把车里全漂干净了 Looks like they wiped it down inside.
这下更找不到线索了 So much for finding any evidence.
发现什么了 What you got?
那栋楼西侧装有监控 Camera on the west side of that building.
运气好的话 可能拍到了阿巴斯弃车的画面 Any luck, it might have caught Abbas ditching the car.
那栋楼的监控查的怎么样了 How are we doing with that building security camera footage?
刚下载完成 Just finished downloading it.
很好 Okay.
很好 拍到他了 Yeah, yeah, yeah. Okay. There he is.
好的 他上了那辆 Okay, he's getting into that...
查这辆宝马的车牌了吗 You run the plates on the beamer?
查到了 Yep.
车管所记录显示 DV records indicate
这辆车几小时前在曼哈顿失窃 it was stolen out of Manhattan a few hours ago.
回放一下 Rewind it.
看不到司机 Huh. I can't see the driver.
但愿他没销毁定位系统 Let's hope he didn't disable the GPS.
啊哈 没销毁 Uh-huh, he didn't.
定位显示他现在在布鲁克林内移动 It's showing he's currently on the move in Brooklyn.
啊哈 Uh-huh.
好好好 很好 Yeah, yeah, yeah. Okay.
等等 它是静止的 能找到交通监控吗 Wait. It's stationary there. Can you get traffic cams?
找到了 这是实时影像 Already on it. This is a live visual.
能放大识别那个司机的脸吗 Can you punch in on the driver's face?
正在进行人脸识别 Running facial rec now.
结果出来了 Got a hit.
纳赛尔·阿里 生于叙利亚 Nassar Ali, Syrian-born,
因从事针对海外美军的恐怖主义活动 and currently wanted for terrorist activity
正在被通缉 against American troops overseas.
好了 这就是我们的第二位嫌犯了 All right, folks. This is our second suspect.
开始干活吧 Let's dig in.
和阿巴斯一起住的人就叫纳赛尔 Nassar. That's the name of the guy that was living with Abbas.
阿巴斯的姐姐说他俩在聊天室认识的 His sister said they met in a chat room
他的家人也都在大马士革被杀了 and that his family had been killed in Damascus as well.
显然 他是知道怎么制作简易爆炸装置的 Well, obviously he's the one with the IED expertise,
这意味着他有丰富的叛乱活动经验 which means he's an experienced insurgent.
要是这样 他们可不会袭击一次就收手 If that's the case, they won't stop at just a single attack.
让蒂凡尼和斯科拉过去拦截他们 越快越好 Yeah, get Tiffany and Scola over there to intercept ASAP.
你无处可逃了 纳赛尔 You got nowhere to go, Nassar!
下车 把手举起来 Out of the car with your hands in the air now.
射击线上有平民 We got civilians in the line of fire.
好吧 好吧 Okay. Okay.
不用拿枪指着我 No need for guns.
熄火下车 把手举起来 Turn the car off and show me your hands!
- 快点 - 行 - Do it now! - Yeah.
行 我听你的 Yeah. Whatever you want.
别开枪 Just don't shoot.
拿手机那个 现在离开这里 You with the phone, step away now!
手举起来 I said hands!
把手举起来 Show me your hands!
双手 Hands!
开枪了 Shots fired.
我们需要支援 We need backup at our location immediately.
他在逃跑 He's running!
该死的 Damn it.
嘿 Hey.
得立即进行封锁 We need to set up a containment now.
以四个街区为半径 Four block radius.
嫌疑人最后一次出现时正在向北逃跑 Our suspect was last seen heading northbound.
- 收到 - 去吧 - Copy that. - Go.
蒂凡尼 我们得立刻保护好这辆宝马 Hey, Tiff, we need to secure this BMW right away.
好 Yeah.
等等 Hey, hold on.
他们找到了那辆宝马 纳赛尔开枪了 Hey, they found the BMW. Nassar opened fire.
没人受伤 但他跑了 No one was hit,but he did manage to escape.
纽约警局控制了那片区域没有 NYPD contain the area?
控制了 但还没找到他 Yeah, but we have not found him yet.
找到沙林毒气弹了吗 What about the sarin gas munition?
还没 但已经派警犬队去搜查了 No, but I sent the K-9 unit down to check for traces.
也就是说毒气弹要么已经安装好了 Which means it's either already been planted
要么还在阿巴斯手上 or still in Abbas' possession.
没错 Right.
现在所有能派出去的探员 Well, every available agent
都去封锁区了 is heading down to the containment now.
- 好 一定要把这混蛋找出来 -是 - Good. Find this bastard. - Yeah.
这里被包围得严严实实 We've got the place buttoned up.
- 他不可能突破重围逃跑 - 很好 - No way he's broken containment. - Good to hear.
让你的人守好 Keep your people in place while our agents
我们的探员会徒步进行网格搜索 set up a grid search on foot.
- 找到什么了吗 - 搜查犬对后备箱有反应 - Anything? - Dog alerted on the trunk,
所以沙林毒气弹曾经就放在这里 so the sarin gas shell was in here at some point.
这是一个五金店的袋子 The bag's from the hardware store here.
- 这是他来这的目的 - 那他要买什么呢 - Explains why he came here. - So what's he buying?
电子外壳组件和计时器 Electronic housing components and a timer.
有了这些就能做炸弹了 Everything you need to make a bomb.
这里有好几个计时器 There are multiple timers in here.
好吧 我去和铸博汇报一下情况 All right. I'll bring Jubal up to speed.
- 铸博 - 还没抓到纳赛尔 - Jubal? - Yeah. Nassar is still on the loose,
但他留下的东西表明 but he left behind items that indicate he and Abbas
他和阿巴斯要制作不止一枚炸弹 are planning on making more than one bomb.
嗯 Yeah.
- 我可能找到了什么 - 什么 - I might have something. - Yeah.
我一直在查这辆车的定位记录 I've been scrubbing the vehicle's prior GPS records...
查它去过哪里 在哪里停留 Where it went, stopped.
他们在案发现场 And after leaving the crime scene
扔下他姐姐的车之后 where they ditched the sister's car, the BMW
宝马直接开到了纽约北部的一处工业建筑 drove directly to an industrial building
然后去了五金店 in upstate New York, then to the hardware store
也就是斯科拉和蒂凡尼和纳赛尔对峙的地方 where Scola and Tiffany confronted Nassar.
他可能第一次停车时就把阿巴斯放下了 So he probably dropped Abbas at the first stop he made.
那是什么建筑 旅馆吗 What type of building? A hotel?
不 是一间私人生物技术实验室 No. It's a private biotech lab.
叫基因研究所 Gen Research.
这名字怎么这么耳熟 Why does that sound familiar?
那就是阿巴斯最后工作过的公司 That's the company Abbas last worked for.
但记录显示这间公司六个月起就关停了 But records show it wasshuttered about six months ago.
要想把沙林毒气转移到装置里 Well, if you're gonna transfer sarin gas
就得需要一个空实验室 into another devices, you need a lab, an empty lab.
好了 让玛纪和OA现在过去 All right, get Maggie and OA over there now.
开车过去至少要四十五分钟 Yeah, it's a 45-minute drive at least.
是啊 但是坐局里的直升机 It is, but it's a whole hell a lot faster
可就快得多了 in a bureau chopper.
谢谢 Thank you.
现在有一队特警 Okay, there's a SWAT team
正带着防护装备去那个实验室 with protective gear on theirway to the lab now.
我们计划监控那个地方 Our plan is to get eyes on the place and wait
- 等他们到位 - 地勤人员说 - for their arrival. - Well, ground crew just said
飞过去只要二十分钟 that we're looking at a 20-minute flight.
特警队和危险品处理人员还有多久到 How far is SWAT and HAZMAT?
至少四十五分钟 45, maybe more.
- 这可不妙 - 我知道 - That's not good. - I know.
虽然不理想 但必须等防护装备到了才能行动 It's not ideal, but we need to wait for the protective gear
在这件事上你得相信我 好吗 and you have to trust me on this one, okay?
好 走吧 Okay. Let's go.
东边已经搜查完毕 Everything to the east has already been checked.
好 现在找到他们只是时间问题了 Okay, it's only a matter of time before we find them.
我来掩护你 I'll cover.
有一名探员受伤 We have an agent down.
尽快派救护车来 We need an ambulance at our location ASAP.
他死了 He's dead.
所有人注意 Be advised, our suspect
嫌疑人现持有一件联邦调查局外套 is in possession of an FBI raid jacket.
接触任何不能马上认出的探员时 Any agent that is not immediately recognized
都要特别小心 should be approached with extreme caution.
他肯定在这附近 Come on. He's gotta be somewhere.
凯利 交通监控里有查出什么吗 Kelly, anything on the traffic cams?
没有 还没有他的踪影 Negative. No sign of him yet.
我一直在看街道的监控录像 I've been scanning street security feeds.
没看到有... Haven't seen any...
等等 我好像看到他了 Wait. I think I have him.
真的 Yeah?
- 这是实时监控吗 - 嗯哼 - Okay. Is this live? - Mm-hmm.
嘿 我们看到嫌疑人了 Hey, we got eyes on the suspect.
他在纽维尔街上 正往南边走 He's walking southbound on Newel Street.
嫌疑人在纽维尔街 正在向北逃跑 Suspect is fleeing northbound on Newel Street.
趴下 Get down!
纳赛尔 都结束了 Nassar! It's over.
把你的手举起来 Put your damn hands in the air.
双手举起来 Hands in the air.
嫌疑人受伤 We got a suspect down. Roll an ambulance
派一辆救护车到蒂尔街1200区 to the 1200 block of Till Street.
他死了 He's dead.
一次性电话 这可能有点用 Burner phone. Maybe this will help.
我会把里面的信息交给联合行动中心 I'll get the information from it to the JOC.
嗯 Yeah.
嗯 继续 Yeah. Keep going.
伊恩 纳赛尔的一次性电话里有查出什么吗 Ian, what are we getting from Nassar's burner?
每通电话 每条短信都要找出来 I want every location called, every text sent.
没有短信 Not showing any texts,
而且只给一个号码打过电话 and the cell's only been used to call one other number.
- 谁的号码 - 不知道 那也是个一次性电话 - Okay. Who's it registered to? - No idea. It's another burner.
但最后一通电话 But the last call was made
是在纳赛尔被击毙前五分钟打的 five minutes before Nassar was killed.
那可能是纳赛尔在提醒阿巴斯 Okay, that's probably Nassar warning Abbas
我们已经盯上他了 that we're onto to them.
能定位到第二个一次性电话在哪里吗 Can we ping the location from the second burner?
已经定位到了 信号塔距阿巴斯工作过的 Already did... it's bouncing off a tower within a block
纽约北部的医药实验室 只有一个街区 of that upstate medical lab where Abbas used to work.
伊索贝尔 我们监视了周边区域 Isobel, we have eyes on the perimeter.
计划有变 我们认为纳赛尔警告了阿巴斯 Change of plans. We think Nassar warned Abbas.
什么意思 What does that mean for us?
就是说我们没时间等特警队了 It means we do not have time to wait for SWAT.
你们现在就得进去 We need you to make entry now.
特警队大概还要十五分钟才到 SWAT is about 15 minutes out.
最好还是先控制这块区域 It might be better to contain the area
- 等他们来了再行动 - 不行 - and wait for them to arrive - Negative.
如果阿巴斯真的用沙林毒气覆盖了这块区域 If Abbas has flood the area with the sarin gas,
我们得尽早知道 we need to know as soon as possible.
我知道条件不理想 I know it's not ideal,
但我们得快点知道答案 but we need to get answers fast.
明白 Okay.
凯利 找到那栋楼的 Kelly, you find the schematics
- 地形图没有 - 找到了 正在上传 - for that building yet? - Yeah. Just uploaded it.
很好 Okay, great.
玛纪和OA 看看这栋楼的平面图 Hey, Maggie and OA, looking at the plans for the building.
里面似乎有五间实验室 Looks like there are five labs inside of it.
都能满足阿巴斯的需要 是吗 I mean, all suitable for Abbas' needs, right?
那你们就得逐一搜查了 So you're gonna have to clear each and every one of them.
收到 Copy that.
好 我们正在进入大楼 Okay. We're making entry now.
有很多地方要查 We got a lot of ground to cover.
- 分头行动吧 - 好 - We need to split up. - Okay.
小心简易爆炸装置 如果阿巴斯得到提醒 Keep a look out for IEDs. If Abbas has been warned,
不知道他会事先做什么准备 we don't know what he's done to prepare.
好 每搜查一间实验室 都要互相通报 Okay. Keep each other updated every time you clear a lab.
铸博 我们分头行动了 Hey, Jubal, we're splitting up.
OA负责大楼东边 OA's taking the east side of the building.
我负责西边 I'm taking the west.
好 这主意不错 千万注意安全 Yeah. That's a good idea. Just be safe, please.
玛纪 我找到一条引线 Okay, Mags, I got a trip wire.
小心 Be careful.
一楼的实验室搜查完毕 Lab on the first floor is clear.
东实验室搜查完毕 East side lab is clear.
收到 Copy that.
正在搜索楼梯间 Clearing the stairwell.
准备上二楼 Heading up to the second floor.
OA 楼梯间还有一个爆炸装置 OA, we got another IED in the stairwell.
你多加小心 You gotta watch yourself.
收到 Roger that.
已交火 二楼 是阿巴斯 Shots fired. Second floor. It's Abbas.
收到 正在赶来 Copy that. I'm on my way.
玛纪 控制这个区域 等OA来 Maggie, contain the area and wait for OA.
我已经在追了 I'm already in pursuit.
我快到了 玛纪 不要离开 I'm on my way, Maggie. Hold your position.
不要追上去 Do not pursue!
阿巴斯 你已经无路可走了 Abbas, there's nowhere to go.
把枪放下 I want you to put your gun down
手举起来 and show me your hands.
已经有太多人受到伤害了 Listen, enough people have been hurt.
你必须停手 This needs to end now.
停手 End it?
不可能 Never!
纳赛尔已死 一切都结束了 Nassar is dead. I'm telling you it is over.
立刻把枪放下 把手举起来 Put down your weapon and show me your hands right now.
不 还没有结束 No, it's not over.
阿巴斯 我知道你很痛苦 I know that you're hurting, Abbas.
我和你妹妹扎拉聊过了 I spoke with your sister Zara.
我知道你两个儿子都被杀害 I know that both your sons were killed.
但对别人造成更多苦难 But causing more pain and suffering
也不能让他们死而复生 is not gonna bring them back.
你现在唯一的出路就是投降 Look, your only way out of this is if you surrender
举起双手 and you show me your hands now.
不 No!
不要 No!
玛纪 快点离开 Maggie, get out of there!
大门正在关闭 Door closing.
不不不 No, no, no, no!
不 No.
OA 我们有麻烦了 OA, we have a situation.
阿巴斯倒下了 但有一个毒气罐开了 Abbas is down, but one of the sarin canisters is open.
我出不去 I can't get out.
OA 快来 OA, please.
我来了 玛纪 I'm coming, Maggie.
- OA 你在哪 - 我来了 我来了 - OA, where are you? - I'm here, I'm here, I'm here.
我打不开门 I can't open the door.
肯定会有按钮之类的东西 Please, there's gotta be, like, a button.
什么都好 快把门打开 If there's anything, please open this door.
- 我在努力了 - 快点 快点 - I'm trying. I'm trying. - Please. Please. Come on.
门锁死了 你听我说 It's sealed. Okay, listen.
快去找东西把口鼻掩好 I need you to find something to cover your mouth, okay?
面具之类的 什么都好 A mask, anything.
天啊 Oh, my God.
离门远一点 Okay. Stay away from the door!
- 不行... - OA 求你了 - It's not... - OA. OA, come on.
开不了 玛纪 门开不了 It's not gonna go. Maggie, it's not gonna go.
OA 求求你 把我从这里弄出去 OA, please, you've gotta get me out of here.
玛纪 你要放慢呼吸 Maggie, I need you to slow your breathing.
好吗 放慢呼吸 Okay? Slow your breathing.
拜托了 一定有办法的 Come on. You've gotta find a way.
求你把我救出去 Please, get me out of here!
不 冷静下来 特警部队就快到了 No, no. Stay with me. SWAT is on the way. Okay?
- 天啊 - 嘿 听我说 - Oh, my God. - Hey, hey.
我就在这陪你 放慢呼吸 Right here, okay? Slow your breathing.
OA OA?
你得放慢呼吸 I need you to slow your breathing.
我呼吸不了了 I can't really breathe anymore.
- 不不不 坚持住 - OA - No, no, no. Stay with me. - OA.
坚持住 不要 Stay with me. Hey. Hey, stay with me!
我没法呼吸 I can't really breathe.
求求你 Please.
不 No, no.
- OA - 不 - OA? - No, no!
不 玛纪 No, Maggie!
玛纪 Maggie!
OA 找些重物 OA, you've gotta find something heavy enough
把玻璃打碎 to break that glass.
快去找医生 还有沙林毒气方面的专家 Find me a doctor and expert in sarin gas now.
特警部队还有多久到 How far are the SWAT?
还有十多公里 Approximately 8 miles away.
OA 特警部队大概还有十分钟到 Okay, OA, SWAT is still 10 minutes out
他们有防护装备 with protective gear.
地方警察和应急反应小组也在路上了 We also have local police and ERT on their way.
继续找 Keep looking.
她坚持不了十分钟 She does not have 10 minutes.
我必须现在破门 I have to breach now.
我明白 No, I understand,
但首先我们需要制定计划 but we've gotta have a plan first.
现在我们正在找毒气专家 We are tracking down a specialist as we speak.
- 找到了吗 凯利 - 嗯 - Where are we, Kelly? - Yeah.
有一位生物学家正从实验室赶来 I got a biologist coming down from the lab,
以前是位医生 former medical doctor.
去电梯口等 快去 Meet him at the elevator. Go.
OA 你得找些重的东西打碎玻璃 You need to find something heavy to break that glass, OA.
我们一名探员接触了沙林毒气 All right, we have an agent who's been exposed
她已经失去知觉了 to sarin gas. She's unconscious.
- 多久了 - 三分钟 - How long has she? - Three minutes ago.
必须马上把她救出来 We need to get her out of there now.
她需要新鲜空气 时间不多了 She needs fresh air. We don't have much time.
我们有另一名探员在场 We have an agent at the scene,
但他没有防护装备 but he does not have protective gear.
让我跟他说 Let me talk to him.
OA 听着 OA, listen up.
我是霍兰德博士 This is Dr. Hollander. You need to find
你得找到个人防护装备 防护罩 或外科口罩 some sort of PPE, a shield, a proper surgical mask.
这栋楼内空空如也 我没什么可以选 I'm in an empty building. There are not a lot of options.
我要进去了 顶多两分钟 I'm going in now. I need two minutes, max.
不行 没有防护装备 你撑不过两分钟到 No, you need protection. Two minutes is too long.
- 她快不行了 博士 - 我知道 - She's gonna die, doctor! - I know.
但如果你就这样进去 你也会没命 But if you go in without a mask, you'll die too.
你想要帮她 救她 Only chance you have to help her,
只能去找防护装备 to save her is finding some type of protective gear.
能保护你眼睛 鼻子 嘴巴的东西 Anything that covers your eyes, nose, and mouth.
该死 Damn it!
实验室自动封锁是因为毒气泄漏 The lab self-sealed because of the leak.
要是能在窗上弄出够大的缺口 If you breach a window significantly enough
新鲜空气就能进去 and fresh air is introduced,
锁可能就会解开 there's a chance the lock will probably disengage.
为什么是"可能" What do you mean "probably?"
实话实说而已 Just being honest.
OA 你身上还有解毒针剂吗 You still have those antidote needles, OA?
- 有两剂 - 那就好 - Yes, two. - Great.
等你出去立马用上 Just be sure to use 'em the second you're outside.
首先是新鲜空气 然后才注射解毒针剂 Fresh air first, antidote needles second.
我进去前要不要注射 Should I inject myself before I go in?
不要 Negative. If you use the syringe
在出现症状前注射是没用的 before the onset of symptoms, it will be ineffective.
- 喷漆面罩可以吗 - 可以的 - Will a painter's mask do? - Yes, it's fine.
但毒气仍有可能渗透皮肤 There's still a risk the gas penetrates the skin.
- 你该把... - 该死 - You should cover... - Damn it!
找到了 我要进去了 I found them. I'm going in.
快快快 Go, go, go.
天啊 Oh, God. Oh, God.
加油 Come on.
快快快 快点 Come on, come on, come on! Come on!
我来了 玛纪 Hey, hey, I got you, Mag.
我来了 I got you.
我来救你了 I got you. I got you.
好了 Okay. Okay. Okay.
有我在 你会没事的 I got you. I got you. You're gonna be okay.
没事的 You're gonna be okay.
我们来了 快让让 We're in here! Move out the way!
给点反应啊 求求你 Speak up, please, please, please.
没事的 玛纪 It's gonna be okay, Maggie, please.
你会没事的 会好起来的 You're gonna be okay. It's gonna be okay.
你醒着呢 You awake? Hey.
感觉如何 How you feeling?
我没事 I'm okay.
是吗 医生怎么说 Yeah? Good. So what'd they say?
我接触毒气的程度很低 The exposure was minimal.
医生再做些测试就行了 They just need to run a few more tests.
那就好 Yeah. Okay, great.
玛纪怎么样 How's Maggie?
她接触暴露更严重 Uh, you know, her exposure was more significant,
毒气对她造成的伤害也更大 so her damage will be,
但我们还不知道具体会怎样 but we don't know what that means yet.
我想看看她 I wanna see her.
你需要休息 Yeah. Well, you need to rest.
铸博 我要去看她 Jubal, I have to see her now.
OA 冷静 OA, OA, OA.
拜托了 Please.
她在481号房 Room 481.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
最新情况如何 Any updates?
医生说希望很大 Doctor said that he's hopeful.
希望 这是什么意思 Hopeful? What the hell is that supposed to mean?
她很有可能 Said that there is a reasonable chance
可以完全康复 she'll make a full recovery.
很大的可能 A good chance.
玛纪 Hey, Maggie.
是OA来了 It's OA.
不知道你听不听得见我 I don't know if you can hear me, but, uh...
医生说你只要好好休息 the doctor said that you just need to get some rest
然后就可以回来了 and then you can come back to work
我需要你回来工作 because I need you to come back to work.
你不能离开我 'Cause you're not checking out on me.
我不允许 I'm not gonna allow it.
明白吗 Do you understand me?
你明白吗 Do you understand me?
我会一直在你身边的 I'm here and I'm gonna be here for you, okay?
因为我需要你 Because I need you.
我需要你 I need you.
我不能没有你 I can't do this without you.
我不想没有你在身边 I don't wanna do this without you.
这就对了 There she is.
一切都会好起来的 It's gonna be okay.