本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作 深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.vip
翻译：P.A.K.T.C. 黑猫 车厘子团子 弓潭 杨梅 Siren
校对：小和尚 压制：翻译川
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
庭审专家 第六季 第十九集
拒绝访问
嘿 德洛丽丝
嘿 丹尼 最近好吗
我很好呀
在你这买的红宝石彩票中了头奖
哦吼
赢了多少钱
整整五美元
你发达了
人生就此改变了呢
待在那
不许动
你 把收银机里的钱都拿出来
现在
快点
动作快点 臭女人 动起来 动起来
按他说的做
快点 剩下的呢
-剩下的呢 -全都…
-在这了 -你肯定还有
-你肯定还有钱 -没有了
-先生 她刚才已经说… -你
闭嘴
我没有
-别狡辩了 混蛋 -我发誓 我没有
打911
911 你遇到什么情况了
-该死 -有人在我的店里抢劫
我认为一切皆有可能 为什么
因为我确信英雄不问出处
笑到最后才是赢家
小时候 我最好的朋友告诉我
你是唯一一个能够
改变我们未来的人
-我当时真的说了 -我知道
她是对的 我现在经营着
世界上最成功的科技公司之一
我也在此告诉在座的所有女生
未来是你们的
远离社交软件
倾听你大脑和心中的声音
我爱编程
你们也要找到心中所爱
比如性骚扰你的员工吗
你要告诉全世界你对我做了什么吗
我什么都没做
叫保安 快
我是莫氏科技的前员工
后来凯拉·莫尔强迫我发生性关系
最后我向她反抗
拒绝她 然后我被开除了
-那不是真的 -我已经请了律师了
-把他带走 -我会起诉你
-到时候所有人都会知道… -快 我们走
你是个衣冠禽兽
把他从这里赶出去
感谢你能来
当然 布尔到了吗
他… 身体抱恙
抱恙
这是凯拉和她的丈夫奥斯卡
这是庭审公司的首席律师切斯特·帕尔默
-感谢你能来 -应该的
请坐
所以
有人控告你
实施性骚扰
是的 而且引得满城风雨
话别说死 一切还未可知
没错 你说得对
-这个男人… -雷顿·帕克斯
他的指控中有真话吗
我确实和雷顿上床了 但这是你情我愿的
我不知道他是我的员工
我们在纽约有三千多名员工
还不包括自由职业者
凯拉不可能认识每个人
好吧 抱歉提一句 你看起来一点也不介意
你妻子的婚外情 莫尔先生
哦 因为那不算是婚外情
我们是开放式婚姻
真的吗
我知道这不寻常 但我们完全接受
我们有规矩
不能超过三个月
不能让其他人知道
如果真的心动了
我们马上结束这段关系
重点在于 我们仍然是
完全忠于彼此的
所以说
如果不是因为工作认识帕克斯的
你是怎么遇见他的
我在阿洛有个小套间
我们在隔壁的酒吧遇见的
他在读奥登的书
她是奥登死忠粉
酒过三巡 我请他上楼
我们在那见了几个月
直到我发现他是我的员工
你是怎么发现的
我去了长岛市的分公司
在大厅里遇见了他
我立刻结束了一切
但是你没有解雇他吗
没有 他是个自由程序员 签了六个月的合同
合同到期就离职了
跟其他人一样
你不认识他
不代表他不认识你
你是公司的老板
你被各大电视台
和各个杂志报道
等一下…
你是不是在纽约客的个人资料里提到过奥登
似乎是的
但雷顿就恰好出现在
凯拉住的酒店套间隔壁的
可能性有多大
又恰好
在读奥登
他蓄谋已久
也许他是守株待兔
也许他不是
我没有强迫他与我发生关系 帕尔默先生
你会帮我吗 会接我的案子吗
所以 他是她的员工 他们睡了
然后他现在被开除了
凯拉不知道他是她的员工
他们之间的关系是你情我愿的
好吧 证伪很难
证实更难
你需要晚点再聊这些吗
不用 我很好 我只是微微扭伤了背
你这看起来伤得不轻啊
不 我只是帮
快递员搬了几个箱子
他忘了告诉我里面都是砖头
我没事
好吧
要不要考虑私下和解呢
媒体已经报道了
和解就等于承认了这件事
凯拉的职业生涯就毁了
但是如果法庭上输了会更糟
陪审团可不喜欢开放式婚姻
是的 你说得对
它挑战了婚姻的观念
人们可不愿意怀疑一夫一妻制
此外 陪审团大多数人都是已婚人士
或者是想结婚的人
好吧 你们知道还有什么威胁着婚姻吗
通奸
有多少政客或者CEO背叛了妻子
然后就像无事发生一样
但一个女人有了婚外情
她的丈夫
对此并无异议
她却要因此背负一生骂名
这是双标
-我明白 我… -你们都有女儿
你们难道不想让她们
和男性一样被同一标准评判吗
-当然 -绝对的
那么凯拉不能就此放弃
好吧 但是你
我们要替她出头吗
也许我们可以推荐她另一家律所
为什么 因为这个案子很棘手吗
不
是因为这个案子会玩得很脏
而她是你的好朋友
她也许不会喜欢这个结局的
你也不会想知道她的秘密
凯拉说的是实话
她没有告诉你她的开放式婚姻
就算是最好的朋友之间也有谎言
我是说…
我并不是因为帮快递员
才扭伤后背的
我是系鞋带扭伤的
这太丢人了
这就是我的意思
你不知道这件事会发展成什么样 玛丽萨
这就是我想说的
如果这段友情足够坚固的话 它就能承受一切
那就这么定了
如果你们不介意
我想在没有人看着的情况下试着坐下来
我有一个很棒的脊椎指压治疗师…
我很好 谢谢你 特朗科 爱你
不 不 不 不
好了
哦 我错了
雷顿·帕克斯急需用钱
你也早上好
我说过这是一个陷阱
他为什么这么穷
棘手的离婚
大笔孩子抚养费
他已经拖欠将近一年了
拖欠
你声音太小了
“拖欠” 拖欠是个奇怪的词
他注射了一些肌松剂
它们正在发挥作用
我很好
是啊 只要你不试着站起来
站起来是做不到
拿到了 拿到了
继续
雷顿的律师刚刚要求获取
凯拉五年以内的邮件
我猜到了 我已经让律师助理检查过那些邮件了
没有什么爆炸性的内容
你确定 要梳理的邮件可不少呢
这就是为什么上帝发明了关键词搜索
不好意思 我来迟了
不
你胳膊怎么了
我在练马伽术的时候扭到了肩膀
马伽术
你是不是也是在
系鞋带的时候弄伤了你的胳膊
没错 如果这么说你能好受一些
我给佩内洛普·乌戈拉打了一个电话
她在莫氏科技工作
是雷顿的公众证人
他跟她说过被骚扰的事情
她说了什么
她声称雷顿问她
怎么在不被开除的情况下
拒绝凯拉想进一步发展的要求
她亲眼目睹过骚扰吗
没
但她说凯拉之前从来没有去过分公司
直到雷顿开始在那工作
她就开始去得很勤快
凯拉告诉我
他们正在翻新主会议室
所以她才会去分公司
不幸的是
佩内洛普·乌戈拉不是雷顿唯一的公众证人
他打算让他的治疗师出庭作证
他的治疗师会说些什么
雷顿在凯拉强迫他
跟她上床之后的很短的时间内
开始与她见面
他一直处于严重的情绪困扰中
他在服用抗抑郁药和焦虑药
我告诉你 这就是一场精心谋划的圈套
丹尼 要不你…
哦 对不起 你可能不太适合
去做实地考察
什么 没事的
我可以的 真的
好的
你能去凯拉和雷顿
第一次见面的那个酒吧吗
看看有没有人看见他设计她
或者以任何形式操纵她
没问题 我会在他们午餐营业的时候过去
我觉得你需要再跟你朋友聊聊了
看看是不是有什么事情
她还没有告诉我们 据我现在所听到的
并不乐观
我们在说些什么
也许某人现在应该躺下了
没错 她说得对 你应该回家
这看起来就挺疼
我觉得她说的是你
我在拖欠中
嘿 我在做一个调查
需要跟你的员工谈一谈
没人会惹上麻烦
不会有任何问题的 好吗
只要不打扰顾客 你请便
从你开始怎么样
你在这里见过这两个人吗
雷顿·帕克斯和凯拉·莫尔
可能吧
我们每天会接待很多人
好吧
在他们开始见面之前
你见过他孤身一人在这里吗
可能是分开来的但是却一起离开
见过 我见过他们
他们至少来了好几次
他们都干了些什么
吃东西 喝酒 离开
你觉得他们之间有什么暗流涌动吗
他看起来像是在给她下套吗
没有 我没注意到
好
哦 老天
怎么了
打壁球的时候撕裂了
你有好一点的龙舌兰吗
多着呢
那好吧
你
想一起来一些消炎药吗
我后面还放的有一些
酒精不能帮助你
愈合肌肉
对我有效
已经感觉好多了
嘿 我能跟你说两句话吗
你来了可太好了
我正坐立不安呢
看起来我不太擅长
把我的命运交到别人手里
不 那可不是你
坦白跟我说
我们是不是要输了
我们仍旧在调查这个案子
但我的团队中有一些困扰
他们认为陪审员会因为
我的开放式婚姻而不喜欢我
他们担心陪审员不会
理解这个选择
说实话 我…
我也不是完全能理解
你跟奥斯卡看起来一直那么…
幸福
没错
我知道 几年前
奥斯卡不想再跟我上床了
一开始我觉得很沮丧
但后来我解决了这个问题
奥斯卡和我已经结婚二十年了
我们共同经营着事业 凡事形影不离
我意识到
奥斯卡可能需要一些变化
如果这能拯救我的婚姻 我愿意一试
它果然有用
这就是我们现在的样子 还在一起
仍然幸福
直到这个噩梦
我们会一起共度难关
但我需要知道
你还能想到什么
雷顿有可能突然说起的吗
任何照片 录像
语音信箱
我应该早点告诉你的
但我觉得很难为情
我给雷顿发过几段情趣视频
有多糟
雷顿说他喜欢被支配
所以 视频里
我告诉他 他必须按照我所说的去做
不然我就会惩罚他
你有什么证据能证明他说过
他喜欢被控制吗
没有
我知道你不想和解…
玛丽萨
你知道那意味着…
我不想和解
我一分钱都不想给那个混蛋
但我担心如果上法庭
你会被摧毁的
莫尔女士准备向你客户
提供七百万美元的
一次性和解费
以此换取你们撤销对我方客户的
民事诉讼 并签署保密协议
真是敲诈
你老婆要为她对我做的事付出代价
能达成协议吗
还不行
我客户还有一个条件
凯拉·莫尔要辞去
莫氏科技的CEO职位
你开玩笑吧
性侵犯者不应身处
权力之位
你要么下台 要么不和解
我们当然不干
凯拉用毕生心血建了那家公司
她不会为了一个敲诈犯放弃的
我尝试让雷顿的律师让步
-但她不肯 -哦
“哦”
你就说句“哦”吗
可能是因为扭伤还没好
我听着呢
让我起来 我就…
-算了 我躺着吧 -是啊
你给了敲诈犯七百万美金
他还不肯收吗
-那说不通 -他说想要凯拉
不能再骚扰其他员工
-你信吗 -不信
他有其他动机 我就是…
想不通 除了钱 还能是什么
有人想把凯拉赶出莫氏科技
可能是雷顿 也可能是别人
那人给了他不止七百万
凯拉是公司的招牌
没了她 它会受重创
你觉得是竞争者指使雷顿吗
不知道
我只是个注射了太多肌肉松弛剂的小可怜
如果我是你
我会弄清楚的
嗨 我想问你…
我已经让泰勒去调查
雷顿的职业背景了
看看有没有和
-莫氏科技的竞争对手有联系的 -很好
但我想问的是凯拉的邮件
我在查看日志
发现有一封邮件被删除了
那封邮件和案子无关
好吧 我问是因为它已经
-在参数范围内了… -它没关系
你知道是什么吗
是凯拉发给雷顿的情趣视频
有办法把它们压下来吗
试试吧 但我觉得
压不住的
我也这么想
它们迟早会暴露的
我只希望能控制住舆论
这个吧…
也许可以
你真是个超坏超坏的小淘气 雷顿
我要好好惩罚你
你心知肚明 对不对
首先 我要脱光你的衣服
然后 把你绑在床上
你不会抗拒我的 因为…
我拥有你
永远不要忘记这一点
这是我的客户凯拉·莫尔发送给雷顿·帕克斯的
三个视频之一
莫尔女士承认
和帕克斯先生有过一段双方自愿的
性关系
在这段关系中 他们偶尔会玩角色扮演游戏
莫尔女士并不知道
在他们交往期间
帕克斯先生是她的员工
也未以任何方式强迫他
我们希望证明
帕克斯先生关于性骚扰的指控
是子虚乌有
一次一个人 谢谢
奥斯卡 你不介意妻子的婚外情吗
凯拉和我已经结婚近二十年了
我们对彼此绝对
忠诚
事实上 我们如此信任对方
以至于几年前开始
我们决定开放婚姻
所以 是的
我不介意她的婚外情
我介意的是
她被诽谤和敲诈
特朗科很明智
让支持她的丈夫出席
好的
啊 你在干嘛
你说要狠狠地压…
不 我知道 但不是说真要“来硬的”
-那真的疼 -好吧
不是 我喜欢你的按摩
除了那个动作
能不能继续 但别做那个了
感谢你
我想知道是不是因为过度抱怨
导致他们开放婚姻
我该担心吗
你需要 比按摩半瘫老公
更有激情的事吗
天啊 别了 要陪其他伴侣
-谁有时间精力 -还有核心力量
我再给你拿个冰袋
谢啦
感觉很好
但…
如果我们讨论
给生活更多激情
倒是有件事…
-我会喜欢 -好啊 什么
一个月一晚
跳舞
啊 这个
好啊
我说不好
我现在不太能出门
但等我能站起来了 我会去的
啊 不 才不是和你
什么意思
你讨厌跳舞 我讨厌和不喜欢跳舞的人
跳舞 我说的是一张通行证
一个月一晚 和朋友
去跳舞
成交
这样我一个月就有一晚可以沉浸在
罪恶的快乐中
要告诉我吗
看场比赛
抱着一桶辣鸡翅
没人说我
等等 等等
我还要一杯 来啊
没什么事吧
为什么这么问
你已经问完所有人
过了几小时了
但你还在这儿
也许我喜欢这儿
要是想要一条那样的项链
该去哪儿买
尼泊尔 一个普迦典礼上
普迦
-珠穆朗玛峰脚下 -你知道吗
上山前 一个西藏喇嘛
会为你祈福 是吗
对 是的
他给了我这个
等等 你登过珠穆朗玛峰吗
不算 走了大半程吧
然后另一队人出了点问题
我们要帮他们下山
后来天气变差了 就没再上了
你登山吗
不 我倒是想
感兴趣而已
一步步攀向顶峰
最后却无法登顶
这种感觉太不好受了
在山面前 人不是掌控者
山才是
爬山的人必须接受这一点
谁说的
再来一杯
你不能再喝了
等等 别
你不让我喝了吗
我帮你叫辆车吧
不用了 谢谢
-我还是叫一辆吧 你喝多了 -真的不用了
我没喝多 真的 我很好
我今天早上中了彩票 所以才把手弄成这样
你不是说这是打壁球时弄伤的
管他呢 我真的没事
不需要你的帮助 我没事
好吧 你很好
谢谢你 泰勒 有消息给我发短信
-他们放出去了 -什么
我们的和解方案
我猜这是他们针对媒体见面会采取的报复
他们想把雷顿打造成英雄
他为了不让更多人受害
抵挡住了七百万的诱惑
他们迟早会知道真相
他其实是一个
-拖欠孩子抚养费的混蛋 -是啊
七百万不知道能买多少份校园午餐
泰勒那边查到
雷顿和莫氏科技的竞争对手的联系了吗
还没有发现
雷顿在进莫氏科技前
主要在学术界工作
丹尼呢 酒吧那边有什么消息吗
没有人愿意证明雷顿想陷害凯拉
那我只能用现有的牌去对付雷顿了
什么牌
我的智慧和魅力
承认自己被骚扰需要很大勇气
被性侵
作为一个男人 实在很难接受这种事
在医生的鼓励下 我决定直面凯拉
我告诉她我不会再去
酒店和她见面了
被告接受了你的拒绝吗
没有
她在我工作的时候
去办公室
她把我逼到角落 要求我
跟她去储物间…
为她口交
-他在撒谎 -别激动
那你为什么不直接拒绝她
她说如果我不照做的话
她就开除我
我需要这份工作
然后我的噩梦就开始了
很难不去想
她下次什么时候来
所以最后我还是拒绝了
她也说到做到 把我开除了
你为什么决定对此提起诉讼
我有两个儿子
我不希望未来有一天
他们也要遭遇这些
我做不到保持沉默
没有问题了 法官大人
又失去一个
我应该看看吗
不好说 你是那种任劳任怨的人吗
作为一个成年男性
当着员工的面
在地板上使用泡沫滚筒
我应该算吧
你说凯拉·莫尔把你开除了
但实际上 你离开莫尔科技
是因为六个月的
自由程序员合同到期了
是这样吗
合同上写的确实是自由职业者
但凯拉在强迫我跟她发生性关系时
承诺会给我终身工职
而当我没能如她所愿 承诺自然也就不作数了
有证据能证明莫尔女士更改了
合同上的合约期吗
-没有 -有证据能证明
她曾在储物间里强迫你吗
比如监控录像的
这是她的公司 她知道
-怎么躲避摄像头 -有证人吗
如果真的如你所说 她曾频繁进出你的办公室
你的同事中肯定有人
看到过你们俩在一起
她很谨慎
工作时间内
跟人在储物间发生性关系
这好像不是什么谨慎的表现
帕克斯先生
你的故事听上去无法自圆其说
我反对 煽动性言论
律师在作证
反对有效
注意言辞 帕尔默先生
帕克斯先生 你没有
哪怕一项证据可以证明
莫尔女士在明知你是她员工的情况下
还跟你发生性关系
你有吗
我有
我有她的邮件
法官大人
我们查看过莫尔女士的邮箱
没有一封邮件是发给帕克斯先生的
法官大人
邮件就在我手上
发件邮箱是Kittyky1999@AOL.com
这是被告的私人邮箱
我上大学之后就没用过了
这个邮箱被我用来发垃圾邮件
原告事先并没有将这些
拿出来开示 我们没法证实证据的有效性
被告律师完全有机会
查看被告的私人邮件
他们没有查到 这可不是帕克斯先生的错
-法官大人 -帕尔默先生不是
问帕克斯先生是否有证据吗
他有权展示自己的证据
可以
开始吧 帕克斯先生
雷 我非常非常想你
我从来没对其他人产生过这种感觉
即使是我的丈夫
我没有写过
不是我写的
我需要你 就现在
一个小时内来阿洛见我
不许拒绝
小心你的饭碗
我不会再为你辩护了
奥斯卡
保持肃静
-肃静 -什么情况
该死
这就是你删除的那封邮件吗
我得先去看看凯拉
肃静
-玛丽萨 -泰勒 告诉我
-帕尔默先生 管好你的客户 -到底怎么了
局面彻底失控了
我从来没见过奥斯卡生这么大的气
可能是他打来的
不 董事会正在讨论该如何处置我
他们想让我辞职
先回家 保持低调
我们一定会查个水落石出
谢谢
送我回家
保护朋友
可不是用这种手段
什么
你删了那封邮件 对吗
在你眼里我就这么蠢吗
蠢到删除一封发送给对方的邮件
你肯定有事瞒着我
你删除了一封邮件 到底怎么回事
我删除了一封跟你有关的邮件
什么
我这么做是为了保护你
本尼离开后 我给凯拉发过邮件
问她是否认识靠谱的律师
我不确定你是否能胜任首席法律顾问的职位
你在质疑我的能力
我那时候怀疑过
我现在不怀疑了 但你这是怀疑我的人品
我是律师 要为案子负责
凯拉是你的朋友
为了朋友 谁都会干出傻事
是的
请你下次
对我有点信心 好吗
我的自尊可没那么脆弱
好吧
没问题
那封邮件不是凯拉发的
如果不是她 那会是谁呢
要么是雷顿 要么就是他的幕后老板
你想想啊
她怎么会承认了视频
却隐瞒了邮件呢
邮件是关键性证据
能证明她知道雷顿是她的员工
问题就在这
他们在最后关头拿出了
关键性证据 能证明雷顿的说法
我觉得邮件是他伪造的
除非咱们能证明 不然凯拉就完蛋了
玛丽萨找咱们
你还好吗
我的脑子被掏空了
现在里面都是玻璃渣
除此之外 我很好
怎么了
没什么
我就是玩得过头了
走吧
邮件不是伪造的
的确是凯拉的电脑发出的
雷顿是个程序员 对吧
可能是他黑进了她的计算机系统
或者是他的幕后主使干的
如果能找到系统被黑的证据
我就能追查到这个人
但是我得进入凯拉的服务器
服务器就在凯拉家 我来安排
丹尼 你跟她一起去好吗
看看他们家有没有强行入室的痕迹
可能会有人直接从服务器动手
打扰一下
抱歉打断你们 我…
我是来找她的
我等会再来找你们
-怎么了 -你…
昨天晚上把信用卡落在酒吧了
谢谢
你是怎么找到我的
你自己把工作地点告诉我了
还说了两次
我就是来看看
你还好吗
毕竟你不让我帮你叫车
我没事 我挺好的
谢谢
你的神秘肩伤怎么样了
已经
好多了
现在好多了
那好吧
我就…
那我走啦
你听说过“超负荷攀登”吗
没
就是说登山者发觉
一条上山路比平时更难
他们身体状态不好 或者心不在焉
通常是因为心里有事
你的意思是 我就是这种情况
你昨晚脸色不太好
不管怎样
总之
我把卡还给你了
回见
我们得去凯拉家了
没错
所有的入口我都检查了
监控录像也看了
没发现有人闯进来的痕迹
你这边怎么样
这些该死的智能传感器处处跟我作对
真是的 凯拉和奥斯卡到底为什么要
在屋里到处装这些鬼东西
我根本进不去服务器
智能传感器
能追踪人的心跳 胰岛素水平
基本上就是读心术 其实这些装置很厉害
但是它们现在让我好郁闷
今天那个人是谁啊
昨天碰见的调酒师
那这个调酒师人很好啊
又给你送卡 又关心你
他人很不错
能不能别老是说他
能不能什么都别说
-就好好工作 不聊别的行吗 -好吧
你不说也行
但是如果连一个调酒师都开始关心
你好不好 你就得意识到问题了吧
你看起来不太好啊
我不知道你怎么了 但是肯定有哪里不对劲
你最好找人聊聊
你每天表现得一副“我就是丹尼
我什么事都没有” 简直是在硬撑
这句话听起来双关 但我不是故意的
对不起
我不是故意…
我只是喝多了而已
你说什么就是什么吧
奇怪了
怎么了
没有黑客入侵的迹象 但是…
你看 那封邮件发出时的传感器读数
凯拉的心率不到一分钟六十
她当时在睡觉
所以玛丽萨说得没错 邮件不可能是她发的
但是你看奥斯卡的心率
一百二
他可不只是醒着 他当时很兴奋
我们一直在找
到底是谁指使了雷顿
可能他一直就在我们眼皮底下
我们得找出雷顿和奥斯卡有什么联系
你们觉得那封邮件是奥斯卡写的
我们的调查员发现
奥斯卡和雷顿两人是认识的
雷顿出国留学的时候 奥斯卡是同一项目上的教授
出国留学 那是二十多年前的事了
他们还在拉斯维加斯参加了
同一个科技大会
一个月后 雷顿入职莫氏
然后跟你上了床
你们觉得
他们俩偶然相遇
开始畅谈过去的事
然后怎么着
合计着毁了我的人生 来找点乐子
奥斯卡知道你什么时候去酒吧
他知道奥登是你最喜欢的诗人
-他还知道你所有的密码 -不可能
肯定还有其他解释
这一点也说不通
我们一荣俱荣 一损俱损
但是董事会刚指派他接替你的职位
我老公是爱我的
他一开始是你的导师
现在他却活在你的阴影里 凯拉
奥斯卡绝对 绝对不会这样对我
你一个人在家能行吗
当然了 你就尽情去跳舞吧
我…
等等
你留下照顾我好不好啊
这桶辣翅是谁的啊
这里
外卖就放在你家门口
就直接放在那里吗
我担心自己
走不到门口 所以我就…
我只预定了鸡翅 我可没预定
你们的指指点点啊
你们不是来随便坐坐的吧
我们把证据都给凯拉看了
可是她根本不信
不同意我们用这些证据
要是不能告诉陪审团是奥斯卡
指使的雷顿 我们就玩完了
凯拉的丈夫就是幕后主使吗
我状态越来越好了 对吧
我知道凯拉不得不接受这件可怕的事
但证据已经很清楚了
我不知道还能怎么向她证明
你介意我吃…
-我介意 -当杰森被指控贿赂陪审团的时候
根本没有证据能够说服我他有罪
他必须亲自向我坦白
既然这样的话 我猜你得想方设法让奥斯卡自己坦白了
你真的信这一套吗
就因为过高的心率
和几十年前的出国求学吗
我都不记得这人是谁
实在太荒谬了
我向你保证我非常严肃
你面对的指控是密谋欺诈罪
身份盗用罪
联邦电信诈骗罪
你可能后半辈子
都得在监狱里度日
雷顿怎么来了
特朗科联系了在区检察部的一个朋友
他已经快完蛋了
先开口交代的人会得到赦免
以此来换取对其共谋者的指证
好吧 那我不说了
因为我也没什么好说的
如果雷顿知道了他会被判多少年
你觉得他还会为你守口如瓶吗
我以为我们来这是达成新协议的
我有说过那个吗 抱歉 没有
我们今天在这是因为雷顿和奥斯卡
要上演一场囚徒困境的博弈
如果雷顿能赢的话
他就有可能避免牢灾之祸
你在说什么
你想把你和奥斯卡·莫尔的同谋欺诈自己告诉她呢
还是我来说
你知道的
我爱凯拉
你怎么会认为
我会做出那么残忍的事情呢
我认为你受伤了
你也想伤害她
是什么让你受伤呢
是因为她的想法总是盖过你的吗
是因为她获得了所有的关注吗
还是说你只是不想再做凯拉·莫尔的丈夫了呢
我配得上做她丈夫吗
我的妻子跟别的男人睡了
那是因为她觉得你想睡别的女人
她是在挽回你们的婚姻
那她应该让我成为她的男人
哪怕就一次
他居然有那么恨我吗
我真的很抱歉
我是不是应该让自己渺小一点
-来彰显他的伟岸呢 -不
你永远不要那么做
我能帮你些什么呢
结束吧
-我们在跟区检察部谈了 -不用了
我不想让整个世界都知道我自己的丈夫想毁掉我
你的意思是就算在知道他对你做了什么之后
你也不想让奥斯卡得到教训吗
我只是想让这件事过去
法官大人
我的委托人想要撤回起诉
如果法庭允许的话
他想做一个陈述
请讲
我对凯拉·莫尔的指控所言非真
她从没有性骚扰过我
把她和她的家人卷进如此残酷的折磨中
我希望能对此道歉
同样我也想向法庭致歉
帕克斯先生
你承认你在我的法庭上做了伪证吗
法官大人 容我一言
请讲
莫尔女士希望将这不愉快的经历
尽快抛之脑后
我已经与区检察部谈过了
我们已达成了一项协议
那就是帕克斯先生将以两百个小时的社区劳动时长
承认他做伪证 并认罪伏法
我们不希望再浪费法庭的时间
帕克斯先生
你这次轻松脱身
但你最好祈祷不要再出现在我的法庭上
本案终结
我本该死了
有趣 你看起来不像死人
有个家伙拿枪指着我的头
他按下了扳机…
那本会让我丧命的
但并没有
没有
枪没子弹了
我才能在这站着
是件好事 对吧
考虑到另一种情况的话
当然了
我想是吧
自那发生之后我就一直感觉不对
我不能跟我的朋友们说这件事
为什么不能
我需要让有些事情变得与以往不同
不管因为什么理由 如果我有第二次机会的话
总会有什么事情要有改变
我的人生 我的工作
总会有什么的
那你为什么告诉我呢
兄弟 我不知道 可能因为你爬过珠穆朗玛峰吧
我只爬到了半山腰
但是…
我知道有东西能帮上忙的
你给我倒了一杯咖啡
千万别跟我说
你是个喝茶的人啊
不是 这个很好
这是什么
这是马西山的局部地图
在阿迪朗达克山脉上
我们几个人周末要去爬这座山
它肯定不是珠穆朗玛峰了… 挺好爬的 但是…
从山顶上能看出去好远
就好像全世界都臣服在你脚下
你想一起来吗
我连你名字都还不知道
卡梅伦
丹尼
我知道 我看过你的信用卡
也是
我得去接待一下别的客人 但…
考虑一下吧
要我说 的确太轻易就放过奥斯卡了
半年内凯拉就会提出离婚协议
奥斯卡也会辞去首席财务官一职
他就会在他们阿斯彭的房子里度日了
镀金监狱啊
我打赌你想让他去蹲真监狱
这是凯拉的意愿
她是很心碎 但是
至少她保全了自己的尊严
是啊
至少有人得保全尊严
那些肌松剂作用太强大了
-副作用真的像我记得的那么糟吗 -其实也不…
更糟
谢谢你们在我迷失汪洋的时候挑起大梁
我都忘了腰板挺直的感觉居然这么好
我要去试试走楼梯
明早见
明天见
有没有想过我们会自己管理这个地方啊
当然想过了
而且要换个比“庭审公司”更好的名字
实际上 “庭审公司”这个名字是我的主意
更好其实是说 庭审公司已经很完美了
-那你想换成什么呢 -没什么
庭审公司挺好的
真的
与你共事真是太好了 朋友
彼此彼此