本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作 深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.vip
翻译：MiNT 范塔锡呀 ggbond 杨梅 车厘子团子
校对：小和尚 压制：翻译川
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
杰克
杰森·布尔博士收 庭审分析公司转交 威斯登大道30700号 纽约州纽约市 10012
五小时后
玛莎·斯图尔特 原被称为美国家居女王 后被控诉阴谋、制造假文件和阻碍司法等罪 罪名叠加最高可达20年 最后只服刑五个月
喂 杰克 怎么了
什么 什么时候 怎么回事
谁告诉你的
我相信你能处理好的
到那了给我打个电话
好 没事 再见
你弟弟怎么了
没事 我爸爸死了
杰森 怎么回事
小区里
那些认识他的人
好几天没见到他了
所以他们找了物业
物业报了警
然后他们发现他躺在厨房的地板上
一动不动 估计是…
犯了心脏病
杰克正在赶过去的路上
嘿 亲爱的 我非常遗憾
是啊
我想吃炒鸡蛋
你想要吃鸡蛋吗
伊兹来过电话了 杰森…
-我知道 -有什么我可以做的吗
-噢 没事 -有任何需要
-多谢 -嘿 伙计
不好受吧
我可以为你做些什么吗
-不用 没事 -会有告别仪式吗
我弟弟在处理这些事情
-你怎么样 -我很好
-有什么我可以帮忙… -是这样 谢谢你们
我很感激 真的
我觉得对我来说 现在最需要的
就是开始工作
-那好吧 -没问题
噢今天早上有一封快递
放你桌上了
多谢
别挡路
走开
嘿 不好意思
这么问可能会很奇怪
这是哪里
布鲁克林
这里是公园坡
几点了
两点四十五
不可能啊
我刚才还在办公室 那时是十点
能借你的手机一用吗
我没带手机
这个嘛 我觉得不行
走了
好吧
杰森
内特
你在我家门外张望什么呢
我在找你
你读完博士后再也没来过这里
我猜想你和其他学生一样把我忘了
忘记我最好的老师 怎么可能呢
这马屁只有无知少年才会相信
杰森 我教你成为临床医师
治病救人
你放弃了心理学 去干了什么
帮人处理违章停车
审判分析
没什么区别
我们可以求同存异
我遇到事了
我失去了五个小时
失去 你失忆了吗
我在自己的办公室 那是上午
而下一刻
就是下午 我到了这里
而我对于中间的那几个小时
和我做过的事情完全没有知觉
最近头部有没有受过伤
脑震荡 恶心或头痛的迹象
没有
有没有在吃什么药
最近我威士忌都不怎么喝
那你尽管去多看几个医生
做很多费钱的检查
不过我怀疑这是短暂性
全面遗忘症的症状
你有心脏病史吗
有的
那就更有可能了
这通常是由压力
或剧烈运动引发的
最近有什么压力吗
我父亲死了
我很遗憾
但我们没那么亲 我不觉得那事
能引发这样的症状
我当时
正在办公室看一样东西
但我记不起来在看什么了
确实会发生一些短期的失忆
你会弄清楚的 很高兴见到你 杰森
内特 一定是什么重要的
事情引发了这一切 但我搞不明白 我…
我真的想找你聊聊
我已经很久没有接诊过病人了
你一定能找到人的
这里是布鲁克林 随便扔根棍子
就能砸到一个心理医生
你曾经说过 病情的严重性
不是由诱因
而由病人的反应决定的
我失忆了
并出现在了离你家一条街的地方
我不觉得这是巧合
求你了
你打断了我一早上的闲暇
进来吧
我最近倒是收到了一张停车罚单
这个我帮不了你
这里还是老样子啊
一样的书 一样的家具
还有这块地毯
你洗过这条地毯吗
早知道你大驾光临 我就喊个设计师过来了
纸巾盒是空的
估计你没法大哭一场了
杰森 拖延是一种
消极抵抗
少废话 赶紧坐下好吗
我都忘了你有多不会安慰人了
你想寻求安慰 那里有个靠垫
从你父亲去世说起吧
说说他吧
聪明过人 语速很快
从来不信守诺言
你们不是很亲
我还是少年的时候他就离开了家
我从那时起就决定
不再和他有任何瓜葛
在这三十年里
还没有什么理由让我改变这一想法
你们从未想过要重聚和好吗
我始终都觉得没必要
他并不会改变
或道歉
杰克和他处得来
因为他们是同一类人
你的弟弟 他现在在哪里
他去佛罗里达
处理后事了
而我也乐意让他去做这些
我会负责葬礼的花销
而那会是我父亲从我这
得到的唯一的东西
能说点别的吗
你成家了吗
是的
有妻子和一个女儿
家里最近出事了吗
可以这么说
杰森
-阿斯特丽德在哪 -不知道
不不不 发生了什么
他带走了她 他有枪
-他有枪 -谁 谁带走了她
我女儿在哪
你不知道吗 新闻都报道了
我没留意
我无法想象这对你来说有多糟糕
奇怪的是 我其实
没有任何感觉
就像灵魂出窍
我飘在空中
俯视着自己
还有伊兹
警察怎么说
我们没报警
你拿到钱了吗
拿到钱了
一百万 正如你要求的
告诉我要去哪
你上路后会收到
进一步的指示
记住 不要报警
我不想这样
我不想让你单独去
丹尼会跟着我的 泰勒在我的手表里
-放了追踪器 -丹尼就一个人
-在我的手机里… -我想要一支军队
-我想要直升机 -我们不能那样做
不能让他们有察觉
如果我们慌了 他们也会慌的 我们按计划来
杰森 根本没有计划
我同意这么做是因为我以为你的团队
会找出是谁带走了阿斯特丽德
而且会用某种特殊的洞察力让她回来
但是 但是你不知道绑匪是谁
你不知道他们在哪 你什么都不知道
听着 我不知道他们是谁
但是我们知道他们这么做是冲我来的 而我…
必须解决
你总是说赢得谈判最好的办法
是永远不要让他们看到你眼中的恐惧
杰森 我能看到你眼里的恐惧
这次 我们押上一切了
我得走了
拜托
她也是我的女儿 如果发生什么
-我永远不会原谅我自己 -你永远不会原谅我 我知道
因为没有报警 因为没有竭尽所能
去救我女儿回来
-只能尖叫 挣扎 踢打 -没事的 没事的
我保证 会把女儿带回来
你妻子说的没错
你确实押上了一切
你拒绝外界帮助 只身承担了
你女儿安全的责任
我别无选择
他们不让我们报警
绑匪都这么说
人们不也照样报警吗
好吧 情况是这样的
那个绑匪是一位母亲
她儿子曾是我的病人 他死后
母亲认为责任全在我
她不想要阿斯特丽德 也不想要钱
她想要的是我 我一定得去
不得不去
你去的时候有什么感受
我会竭尽全力保障阿斯特丽德的安全
还有呢
我可能活不过那天
这都是为了西蒙
你知道我记忆中的西蒙吗
你带他去游乐园
过十二岁生日
对吗 他的十二岁生日
他知道你恐高
但他说你还是带他
去坐了那个巨大的过山车
他知道你有多害怕
他觉得你能够为了他
直面自己的恐惧真是
太棒了
-放下武器 手举起来 -不 不 住手
-我说放下 -别开枪
别开枪 听我的
-别开枪 -退后 退后
一切都会好的
你知道我来这里之前发生了什么吗
我的妻子和我说她永远不会原谅自己
如果她没有尽一切努力
去拯救她的女儿
而这正是你现在所做的
你想尽一切可能
为西蒙报仇
但你不用这么做
他知道你有多爱他
不论他受了多重的伤
他都知道
没关系
不
这段经历会留下深刻的创伤
不要小看它
这样的经历能够改变你
你说你在办公室看到的东西
触发了这一失忆
那东西会不会和绑架案有关
我觉得不会 感觉不太对
总之 那女人接受了认罪协议
是吧 你肯定松了口气
等等 你怎么知道的
什么
你刚才说
从没听说过这件事
又从何得知谢丽尔·沃思接受了认罪协议
应该是看到过 又忘了吧
好吧
这可不像你啊
你是我认识的头脑最敏锐的人了
我老了 杰森
要不是屁股长在我身上 我也能把它忘掉
喝咖啡吗
我去煮
有他的消息吗
没有 监控录像显示
布尔十点左右离开办公室
才刚进来几分钟
已经过了几个小时了
他走之前说什么了吗
没有 他说想一个人待着
我们都没去打扰他
他父亲去世的消息影响到他了
他不想说
但我知道他心里不好受
你能追踪他的手机 对吧
在这 他把手机放桌上了
有没有最新的邮件 信息
你肯定已经看过了
就瞄了一眼
今天没有任何会议或者约会
我问了纽约警局的朋友
她深表同情 但是布尔才丢了几个小时
警察也不会帮忙的
我明白你为什么担心
但说实话 我们都见过布尔做一些
起初看起来毫无意义的事情
他是个活在自己世界的人
或许他需要一个人待着思考
不 他不会这样的
他知道我会担心 肯定会提前告诉我的
我们继续找
我真的觉得他没事
不 他有事
真好喝
你在里面放的东西
叫什么来着
菊苣
对了 菊苣
我一闻到这玩意儿 总会想起你
还有这间屋子
你女儿被绑架了
这是最近发生的
最有压力的事吗
我还被逮捕了一阵
霍普金斯法官
大家好
FBI在这里干什么
电子烟公司集体诉讼案
又有进展
什么进展
美国检查官办公室收到匿名举报
说陪审团
干扰庭审进程
其中一位陪审员
自称受贿
谁贿赂的
-你 -什么
这太荒谬了 怎…
你就这么信了陪审员的话
我们有确凿的证据证明
布尔博士与那位陪审员私下有接触
回答你之前的问题 布尔博士
恐怕特工是来拘留你的
杰森·布尔博士 你因为
干扰陪审团罪被捕了
这是一个集体诉讼
我们起诉了一家电子烟制造商
-你赢了 -是的 大获全胜
一点五亿美元
他们声称是因为你贿赂了陪审员
实际上 是和我妻子
我们共谋的
这肯定很容易反驳
没有你想的那么容易
我一直在想换一种
庭审方案
我和奥莉维亚会提议
-同意认罪 -提议
-作为交换 -哇
-什么 -进行减刑
我们很可能让他同意
减几年刑期 这也不错
玛莎·斯图尔特只服了五个月刑期
-她是个很坚强的女人 -别拿这个开玩笑
你为什么要为没做过的事情认罪
如果我认罪
赖利起诉你的时候
-你就安全了 -什么
不要因为我这么做
不是为了你
是为了阿斯特丽德
我知道…
你认为这是种拯救我和阿斯特丽德的方式
但是别这么做
我不是窘迫的少女了
如果我们的女儿需要被拯救 我们一起并肩作战
你知道吗 我也很害怕
事情会变成你说的这样子
但是害怕不代表你要放弃努力
而是代表着你要更努力地抗争
伊兹 我只是想现实点
你现在还安然无恙
就说明没有获罪
你怎么说服他们的
我认罪了
为什么 你说你没犯罪
我没有犯罪 但并不无辜
那晚在兰德尔·休斯家
发生了什么
我坐在车里 看到休斯教练
把垃圾拿到路边
就这样吗
你那天就干了这些
不是
我下了车
你为什么下车
贿赂兰德尔·休斯
不好意思 布尔博士 我不明白
你刚刚说
-你没贿赂他 -没有
但在那几秒内
我想过贿赂 然后我想到了更好的办法
我就上车 回家了
但那个时候…
我们一筹莫展
这项集体诉讼涉及到许多人
我正为他们而战
当时我们…
陷入困境 我…
太自私了 让整个团队的名誉 工作
陷于危险
我为此感到羞愧
最重要的是 我的妻子
和孩子也被牵涉进来
这是我最后悔的
说说伊兹
伊兹是我的全部
她和阿斯特丽德是我生命的中心
造化弄人 我差点失去了她
什么意思
多年以前
我们就结过婚
但她流产了
我们承受不了…
我…有段时间
我也遇到了其他人 但…
是伊兹
我花了很长时间
才明白
她对我多么重要
是什么让你明白的
可能是因为她要和别人结婚了
我的天
要来一杯吗
当然 老天
但还是别给我了
这里不错
想买吗 我要结婚了
我听说了
我想亲自告诉你 我打过电话
但你没接 所以…
我以为你不想接我的电话
不是这样
我很好
为你开心
你看起来不开心
为你开心 为我伤心
你是个好女人
你跑过来就为了告诉我这个吗
很抱歉 我们
没走到最后
我很想和你
继续下去
但听说你找到了那个他 我很开心
我希望你也能找到那个她
我能告诉你一件事吗
关于你 但你自己也不知道的事
我觉得你一个人过得不好 杰森
我真的不觉得
你说的有道理
然后呢
她离开了未婚夫 你们复婚了
不 他们结婚了
那你们怎么又复合了
还挺有趣
她父亲过世了
我在葬礼上见到了伊兹
情理之中的事
她看起来很脆弱
这也是人之常情
我不知道做什么
我什么都做不好
你想做什么
我想要拯救她
一直以来我都想拯救她
我该挂了
别做出这个表情
你肯定不是第一次听说
有人参加完葬礼打一炮吧
总之呢
伊兹因此怀上了阿斯特丽德
然后你们就复婚了
没有
那是在她生产的时候
不是
你们结婚没有
隔了一阵
有意思
有意思 什么有意思
你没看出其中的联系吗
什么联系
杰森 我以前认为你
是我最有洞察力的学生之一
你真没看出来
说真的 内特 别卖关子了
你与伊兹和阿斯特丽德的关系
既脆弱又珍贵
你把她们当作你的中心
但你却两次让她们陷入危险中
一次是绑架 一次是入狱
两次你都要主动承担责任 拯救她们
你这次失忆
是因为感受到了另一个威胁
一个你觉得解决不了的威胁
好吧 那是什么呢
你自己
什么
仔细想想
你是说 我对我的家人是个威胁
我是说 你是那么想的
杰森 你想想失忆症发作了
-你就可以做什么 -我不知道
你就能失踪一阵子
证据就是 来这里没人能找得到你
你在逃避
要是你不害怕 那为什么要逃避
什么事让我认为我会威胁到家人
我不知道
也许跟你夹克口袋里的
信封有关系
我自己都不知道它在这里
你是怎么知道的
我其实无所不知
没什么能瞒得住我
另外 我刚才看到了
打开啊 我想知道是什么
是一张价值4470万美元的支票
我们终于有进展了
将近4500万美元
确实是一大笔钱啊
是的 这是集体诉讼分成
我们胜诉了
这是总赔偿金的三分之一
我不知道支票是今天送到
这就是你在办公室里看到的东西 是它导致你失忆
为什么这张支票 让我认为我是家人的威胁
对你来说它意味着什么
意味着公司的经费更多了
更多客户
雇佣更多员工 办更多案子
出更多差
也就是工作更忙了 这跟工作有关吗
不太对劲啊
不 不是
说说庭审公司吧
我们是一家庭审科学公司
我们依据自己挑选出来的陪审员
决定在庭审中说些什么
挑选陪审员 怎么做到的
一万美元
买了音乐剧汉密尔顿的日间票
第四排中间座位 还是从黄牛手里买的
完全合理的业务开销
我得买通法庭书记员
布尔 我严重怀疑税务局会认同
非法贿赂还能减税
玛丽萨 要是不至少在上庭前几天
把陪审团的七十五名
候选陪审员名单弄到手
那么门后的那些人就
没法研究他们 帮我决定
该选哪些陪审员
既然陪审团名单不可以向任意
-一方公开 -对啊
我就只能想法子得到名单了
不然我就只能瞎蒙 哪个傻子不会瞎蒙
所以说你违反了一些规则
我不会为获取必要信息来协助客户
而道歉的
我没让你道歉啊
所以通过这些信息
你就能知道怎么选陪审团
获得信息只是第一步
下一步是提一些问题 排除不合适的人
但是又不能让对方知道
你的筛选标准 所以有时我们的
问题都不太寻常
此案有关政府机密
所以今天我想跟大家聊一聊
罐头食品
女士们先生们 我们来聊聊猫咪
这里有多少人养猫
谁是无可救药的浪漫主义者
有谁相信一见钟情吗
咱们今天来聊聊老鼠
你们有谁骑马
-蹦极或者跳伞 -今天我们来
聊聊恐惧症
最常见的恐惧源是 蜘蛛
老鼠 猫咪
蜘蛛
原谅我这么说 但你的庭审科学
好像不那么科学
类似于心理学
更多是一种感觉
我要做的就是…
观察周边人的
肢体语言和表情
仔细听他们的措辞
然后来推测他们的心理活动
你的酒
-谢谢 -他的头发是真的吗
看看他的左手无名指
没有戒指
指节上没有戴戒指的凹痕
他说不定真是单身
-讲个真事 -不是真事
你刚清了嗓子
正说明你要说谎了
我和玛丽萨刚认识的时候 我们聊到各自
以前做的事情 她说她以前在
国土安全部工作
我当时以为这是个银行的名字
不好意思 我一直没相信
很好 我也不信
但我喜欢这个故事
你笑了
我现在仍然会笑
亲爱的 看见你的笑容 我就满足了
我讨厌这家伙
你说过非常擅长这个
我想我说的是 我没见过比你厉害的人
但是再回到庭审分析公司
你看看我说得对不对 你操控陪审团
选择认同你观点的陪审员 不算操控
告诉他们真相的一个版本
最终得到你想要的判决结果
我希望客户得到应得的正义
再说一次 我不会为尽我所能
为客户工作而道歉
我不是想让你道歉 我只想让你诚实点
这是什么意思
尽我所能为客户服务
这句话很有深意啊
你想表达什么
杰森 现在我要跟你说实话了
我比你想象的更了解你
比方说 你对电梯里的陪审员做的事
是上去的吗
抱歉
这下好了 我们被困了
不会吧
我们不能被困住啊
按红色按钮
有什么紧急情况
我们六个人困在法院的电梯里了
赶紧叫人把我们放出去
请稍等 女士
要等多久
最多几个小时
我们是庭审的陪审员
行动
我们一定能出去
如果这里有人突发疾病
他们肯定会快点处理
又是我们 电梯里的人
这里有人
心脏骤停
快来帮帮我们
我们需要急救
请描述一下患者症状
胸痛 面部涨红
呼吸困难 这肯定是
冠心病啊
就是这样
要的就是这个
正合我意
好消息 电力刚刚恢复
我们刚与消防部门取得联系
马上派急救医生赶往现场
不用了 虚惊一场
给你个忠告 走楼梯吧
你怎么知道的
怎么说呢 我一直关注着你
我要让陪审团理解
在压力下 人们会编造故事
它起效了
认真的 你是怎么知道的
让陪审团理解吗
德州事件也是为了这个吗
好了 先暂停
我们走吧
陪审团 所有人 我们去防空洞
布尔 进来
笨蛋 龙卷风要来了
是吗
是啊 社交媒体上都传开了
看 镇上的人都在推特上说了
重复一遍 卡利斯托全境
发布了严重龙卷风警报
正在卡利斯托的所有人
应立即寻求避难处
邻近县已发布龙卷风警报
我要对客户负责
如果能推进他们的案子
用异想天开的办法也未尝不可
未尝不可吗 你沉迷这种
你总要当最聪明的人
我们都懂 聪明人不会循规蹈矩
你喜欢独辟蹊径
因为阳关道太过乏味
什么意思
不按规则行事的人
喜欢以智取胜
操控他人来达到自己的目的
这个人是谁啊
你这个骗子
你骗得过皮特 但骗不过我
我讨厌耍小把戏
你当时不按规矩走
现在再这样就行不通了
你不够格
我很累
人们被推销时
喜欢听好故事
她对着
那个戴着
透明镜片的男人说
说服人们什么
隐藏什么
你和老爸
没什么两样 你知道的吧
是啊 我们彼此彼此
他不过是个有房地产经纪人执照的光鲜亮丽的骗子
你的客户知道你考律师资格证挂了两次吗
我有三个博士学位
我从未想过要当律师
所以你不过是个有心理学学位的光鲜亮丽的骗子罢了
我懂了
你说我是家人的威胁
因为我和我爸一样吗
一个骗子 诈骗犯
伪君子吗
你是这个意思吗 内特
我在问 你自己是不是这个意思
去死吧
我一直喜欢坐在这里
看着街上年轻的家庭
带着年幼孩子的父母
看着心情就很好
你父亲成功后就离开了 是吗
是的 大成功
大买卖 他总跟我们说的 就在下个转角的那个
我猜他想要个全新生活
他总说“金钱改变了一切”
他说得对
我撒谎了
这才对嘛
你不是我最好的老师
我爸爸才是
他甚至没有高中毕业文凭
却比任何一个我见过的博士都懂人心
他比别人自己都早知道 他们在想什么
他让别人相信
他们是在为自己做事
而事实是在为他做事
我全学了过来
他是个自恋的小偷
让所有爱他的人失望
他塑造了我
他叫什么
你觉得呢
老杰森·布尔啊
在这世上 我唯一确信的是
孩子爱他们的父母 即使他们不配
有时越是不合格越是如此
当父亲过世 孩子需要哀悼
但要这么做 你不能和他保持距离
而要让他走进内心
我害怕
害怕承认 他是你重要的一部分吗
还害怕…
我会变得和他一样
但你不会的 因为之前也没有
你的父亲不会
冒着生命危险救他的女儿
不会为了救妻子而认罪
也许他给你开了个头
但之后都是你自己
你就这点东西吗
杰森 别抗拒
那就是你出问题的原因
听着 听进去
也许吧
谢谢你 内特
谢谢你的时间
我就剩时间了
嗨
你好
需要帮助吗
你还好吗
你还好吗 有什么需要吗
-这是我们家 我们住这里 -是啊
这是你们家
你们…哦
抱歉
我刚刚…
我认识之前住这里的人
刚好走到附近 就…
想着来看看
你认识那位医生吗
是的
我们买了他的房子
他去世之后
你怎么认识他的
我们是朋友
他把房子打理得很好
我们几乎什么都不用动
很高兴听到这个
这里很好
好了 我这就走开
抱歉打扰 孩子真好看
-谢谢 -对了
你们谁能
借我用一下手机吗
他来了
-你还好吧 -我非常好
-真高兴见到你 -好了
等回家了 我要狠狠扇你一巴掌
我接受 我活该
还有一千年的愧疚忏悔
-不止 -都听你的
跟你说了他没事
特朗科很看得开 我们其他人都急死了
我十分抱歉
抱歉让你们担心 很感激
有朋友担心我
-想回家吗 -很想
好的 让我干一件事
杰克 嗨
事情怎么样了
好的 好的
我会过去一趟
明天到 看能做些什么
我觉得我们应该
一起送老人家安息 你说呢
好的 我会给你发航班信息
也爱你
对了 跟你们说件事