ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 碳树 Fecit 小Ja
你必须待在这里面 You have to stay in there.
■
校对： elle 后期： elle
一九六四年
ShinY
深影
■
嗨 Hey.
ShinY
深影
介意我借个坐吗 Do you mind?
我这膝盖老毛病了... It's just the old knee…
ShinY
深影
一下雨就不好使唤 locks up after it rains.
但今天没下雨啊 It didn't rain.
不不 我不是说这儿 Oh, no, no. Not here.
雨还没下到这儿 Not yet.
你... 在给自己建一座露天游乐场吗 You… make yourself a big top?
这些都对应什么游乐设施 So, what's what?
等等 先别告诉我答案 No, no. Don't tell me.
这是什么 摩天轮吗 What's this? Ferris wheel?
答对了 Yeah?
那... 这个是 And... This?
钢索 Tight rope?
这个呢 What about this?
肯定是... This must be…
让我猜猜 这是... Well, what's this? This is a…
- 马戏团的老虎 - 是狮子 - tiger? - Lion.
狮子 是领班告诉你怎么驯服它的吗 Lion? Ringmaster teach you how to tame him?
不是吗 看来我猜错了 No? Oh, boy.
这个领班真是有点不太称职 对吧 What a shitty ringmaster he is, huh?
来 让我听听它说什么 Here. Let's see.
啊 果然呀 Oh, yeah.
没错 它想自由 Yeah. He wants out.
那好 Here.
出来吧 Come on.
抓到你了 There.
最初我们发现它闪耀着光芒 然后便夺走这光芒 At first, we find its shine, and then we take it away.
小母马现在虽然还不引人注目 Now, a filly doesn't draw a crowd,
但比起长大后更好驯服 but she's easier to break.
在我回来之前 你能替我保管它吗 Can you hold onto it for me until I come back?
我不想要它 I don't want it.
拿着吧 You'll take it.
你总会拿着的 You always do.
《闪亮女孩》第一季 第一集
一九九二年
监督者
坐在苏珊旁边
管道倾斜
哥斯拉图案的杯子
蓝色剪刀
和瑞秋一起生活
格伦德尔
你好啊 格伦德尔 Hi, Grendel.
一只猫 格伦德尔
我们也得到了一些珍贵建议 帮助我们与孩子谈论 We'll also get some advice on how to talk to your children
这个每况愈下的糟糕世界... about this troubled world…
你昨晚也去了吗 Did you go on last night?
耶稣蜥蜴的块头又长了 Jesus Lizard went long.
蜥蜴品种 以在水面行走以逃避掠食者并寻找食物的习惯得名
食量大得把我那份都吃掉了 Ate up my set.
我一个人用不完这么多的 I don't need all this stuff.
你表兄从来只用汉堡王的旧版杯子喝酒 Your cousin only drinks out of old Burger King cups.
等你搬去佛罗里达 它们早晚会派上用场 You're gonna want these when you get down to Florida.
还得提醒你一句 这房子的开支我一人可负担不了 You know, just so you know, I can't cover this place on my own.
你不在时 我会把你房间租给别人的 I'm not holding your room for you.
外出前记得备好猫粮 拜拜 妈妈 Buy cat food if you go out. Bye, Mom.
芝加哥消防部门
芝加哥太阳报
一九九二年 四月十三日 周一
嘿 Oh, hey.
你有拿我让你调出的城市记录吗 Did you get those city records I asked you to pull?
怎么少了第十区和第十六区的地图 Where's the tenth and 16th districting maps?
那两个区的资料得去苏尔泽图书馆申请调取 Those need to come from Sulzer Public.
他们回复说最早能在下周给我们 They said top of next week.
但我建议您重新提交申请 因为我周五就离职了 But you should resubmit the request. My last day's Friday.
很遗憾你要离职了 Sorry we're losing you...
- 我叫柯比 - 好 - Kirby. - Right.
你能找别人接手馆调资料的任务吗 Can you transfer the pickup to someone else?
我准备出去了 你还需要别的吗 I'm heading out. Do you need anything?
不 没别的事了 No, I'm good.
先生 你最好离开这儿 Come on! Get out of here!
以十二个街区为半径 …Across a 12-block radius.
为减少安全隐患 电力和天然气已被切断 Power and gas have been shut off as a precaution.
但若你仔细想想 But if you think about it...
他们必须把那卡车开走 Well, they gotta move that truck.
先生 你不能擅自进入这里 Hey! You can't be down here.
我叫丹·维拉兹克斯 《芝加哥太阳报》记者 Dan Velazquez. I'm with the Sun-Times.
- 太危险了 你得马上离开 - 究竟发生了什么事 - You need to head back up now. - What's going on there?
他们在试图通过下水道修条路出来 They're just trying to patch a way through the sewer lines.
但施工人员根本不戴安全帽 No hard hats?
交通部大楼正在我们头上 第二十六分局一半都在这块 DOT is upstairs, and half the 26th is down here.
市政府已宣布进入紧急状态 各部门都就位了 City called a state of emergency. All hands on deck.
五十年来这条管道这么干净还是头一回 This pipe's clear for the first time in 50 years.
你们到底在那找到了什么 What'd you find in there?
要是真找到什么 我们会通知你的 When we find something, we'll let you know.
长官 一切准备就绪 Sir, when you're ready.
别伤到她的腿 Careful with her leg.
马上准备把她转移出地面 Get ready to move her out now.
怎么了 What's up?
你干嘛坐在我电脑前面 Why are you at my computer?
什么 我得在今天四点前把这文件完成给楼上 What? I have to get this upstairs by 4:00.
你的电脑不能用吗 Is your computer not working?
这就是我的啊 This is mine.
什么时候就成你的了 Since when?
一直都是啊 你认真的吗 Since always. Are you serious?
你的位置在那 柯比 You're over there, Kirby.
你还好吗 You okay?
嗯 抱歉 Yeah. Sorry.
有人电话找你 说是肖恩·林斯基 Some guy called for you. Shawn Lynsky?
他大概打了五次电话 你的朋友们可不能老占我们的线 He called, like, five times. Your friends can't tie up our line.
我们会投入一些人手的 We'll put some resources on it.
- 我已经在着手了 - 慢慢来 - I'm already on it. - Okay, slow down.
先把手上的报道了结后 再开新一篇 Finish one story then start another.
艾比 本和拉克希米已经搞定洪水事件的报导 不需要我了 Ben and Lakshmi have the flood covered, Abby. They don't need me.
但我们早就有约在先 你回来只接小新闻报道的 But we agreed. You come back for some small pieces.
在截止日期前交稿 然后再说 Meet your deadlines, and we'll go from there.
二十六分局的罗尼·塞缪尔斯 Hey, Ronnie Samuels over from
宣称你跟他有联系 the 26th says you were running hot with him.
我压根不知道他是谁 I don't know who that is.
一名警方的线人 相当靠谱 A police source. A reliable one.
他有提到过拉萨尔附近的水管道吗 Did he mention anything about the tunnels off LaSalle?
没有 No.
那片是他的管辖范围 It's his beat.
市政工作人员在拉萨尔附近的下水道里发现了一具尸体 City workers found a body in a pipe off LaSalle.
一个名叫茱莉娅·玛德里格尔的年轻女性 A young woman called Julia Madrigal.
她两年前失踪了 She went missing two years ago.
我那篇罗切斯特枪击案的报道正好快写完了 I'm just polishing up the Rochester shooting.
需要的话我可以帮跑腿 I can run the legwork...
- 不用不用 我能行 - 伯蒂一直在替你代班 - I'm good. I'm good. - Bertie's been filling in for you.
他正和二十六分局搞好关系 他们都很喜欢他 He's making inroads with the 26th. They like him over there.
我也人见人爱 艾比 People like me, Abby.
快去传达友善重建信任 好好加把劲 Build back some goodwill. Run with it.
你怎么想出玛兹拉基这个名字的 Where'd you come up with the name Mazrachi?
《国家地理》给我的灵感 有个摄影师就叫这名 National Geographic. It's some photographer.
- 那柯比呢 - 随便想的 发音好玩 - And Kirby? - I don't know. Sounded fun.
事实上好玩吗 And has it been?
要知道 重新获得对事物的掌控感非常关键 You know, it's important to regain a sense of control.
新名字 新面貌 都是朝这个目标迈进的很好一步 A new name, new look, those are good steps towards that.
你不能在我工作时打电话给我 You can't call me at work.
那是因为你妈妈不接我电话 Well, your mom wouldn't pick up my calls.
不奇怪 都六年了还接什么 Yeah. After six years, probably not.
我们在城市下水管道里发现了一个女人 We found a woman in a city pipe.
茱莉娅·玛德里格尔 你认识她吗 Julia Madrigal. You know her?
你找到他了吗 Did you find him?
你遭遇的袭击和茱莉亚的谋杀案有不少相似 There were similarities between your assault and Julia's murder.
- 诸如 - 我不能讨论案件细节 - What kind? - I can't discuss specifics.
那会对定罪有负面影响 但我们锁定了嫌疑人 It would jeopardize the conviction. But we have a suspect.
我们需要你来辨认他 I need you to pick him out.
你确定是他吗 You sure it's him?
以前不确定时 我从未把你直接叫来这 I have never asked you down here before.
慢慢来 Take your time.
- 我不知道 - 等到时机了 - I don't know. - You don't know what you know
回忆自会涌现 你就明白了 until it's looking right at you.
- 他叫什么名字 - 我不能告诉你 只是 - What's his name? - I can't tell you that. Just...
仔细端详这些面孔 看看你能想起来什么 Look these over and see if something clicks.
或许这样看呢 What about these?
仔细 认真看 Really look.
- 柯比 - 我不知道 - Kirby. - I don't know,
因为我不知道他究竟长什么样子 because I don't know what he looks like.
懂吗 Okay?
他也许是大洋茶叶公司给我装牛奶的那个男人 He could be the guy at A&P bagging my milk.
可能是那个跟在我身后的怪人 He could be the creep behind me.
可能是那个挡住门不让它关上的白痴 He could be the asshole holding up the door.
他可能是任何人 也可能谁也不是 他一直阴魂不散 He's everybody. He's nobody. He's all the fucking time.
- 你还记得其他事吗 无论大小 - 记得 - Can you remember anything? - Yeah.
他骂我是个妓女时的声音 His voice when he called me a whore.
这是昆西 This is Quincy.
要关门咯 Doors closing.
房间光线好 很亮堂 有大风扇... So, the room gets great light, and it also... It has a fan over...
- 室友也很帅 - 你也巨辣的 - Pretty fucking hot roommate. - Yeah, you're pretty hot.
柯比 你回来了吗 宝贝 Hey, Kirby. You there, honey?
柯比 Kirby?
柯比 Kirby.
想来我房间看看吗 Do you wanna see my room?
它有四面墙 五脏俱全 大个子 It's got four walls and everything, big guy.
来这 对 完全没错 Get over there! Yeah, definitely.
我的天呐 你真变态 Oh, my gosh. You are sick.
格伦德尔
格伦德尔是我的狗狗
金妮 西奥有事找你 Jinny, Theo was looking for you.
他说格兰杰天空影院明天才能空下来让你彩排 He said Granger won't be free for your run-through until tomorrow.
没关系 距离正式开幕还有一段时间呢 That's fine. There's still time before the opening.
孩子们都去哪了 Where are the kids?
他们都待得坐立难安了 我不得不送他们下去玩 They were getting antsy. I had to send 'em down.
那好 Okay.
星系碰撞
... 是我们测辐射热计读数 代表着每颗星星有多明亮 …Are our bolometer readings. They're how bright each star shines.
我们也以此亮度来测量星星离我们有多远 And we use them to measure how far the stars are away from us.
知道有什么比星星更美妙吗 Do you know what's even better than stars?
望远镜 Telescopes.
楼上就有好几台哦 We have some upstairs.
你们可以试着通过望远镜找到自己的家 You can try and find your homes from there.
感谢科学家们 来 孩子们 我们去楼上玩 Thank the scientist. Come on, guys. Let's head out.
- 谢谢你们 - 不客气哦 - Thank you! - Okay.
欢迎你们来玩 拜拜 You're welcome. Bye.
拜拜 小伙计们 玩得开心 Bye, guys. Have fun.
要知道今天有雨的 他们很可能什么都看不到 You know, they're not gonna see anything with the rain.
没关系 让他们瞎折腾吧 保不准会喜欢呢 Doesn't matter. Let them mess around. They might get into it.
但不知怎么 我觉得这群小孩中没人能成为开普勒 Somehow, I do not think that we have any Keplers in that bunch.
开普勒：德国天文学家 主要成就为开普勒定律
你能校准奥格登的现场直播信号吗 Were you able to calibrate Ogden for the live feed?
我讲话时直播不能有延迟 I can't have a lag during my talk.
它们是携带天堂信息的信使 They carry messages from the heavens.
那些... The...
古埃及人就是这么形容蜜蜂的 The ancient Egyptians, it's what they said about bees.
看来这只没携带多少信息 Well, this one's not doing much.
这只没有翅膀了 Has no wings.
抱歉 我刚才接了一个电话 Sorry. Got caught on a call.
- 我听说你找过法医了 - 没错 谢谢 - I heard you talked to the ME. - Yes. Yeah. Thanks.
我总会第一个找艾丽斯了解情况 Iris is always my first call.
和我透露一下吧 谁是嫌疑人 Blow me away. Who's the suspect?
帕维尔·巴尼克 Pawel Banik.
受害人是一名社工 生前负责嫌疑人的案子 Victim was a social worker. He was one of her cases.
茱莉亚两年前失踪时我们逮捕过他 We had him in two years ago when Julia went missing.
- 拿到了认罪书 - 你们没控告他吗 - Got a confession. - And you didn't charge him?
茱莉亚从事哪种社会工作 What kind of social work Julia do?
主要是精神卫生领域 1096s mostly.
嫌疑人有律师在场吗 Did your suspect have a lawyer present?
那时没有 At the time, no.
你们向一个精神病人逼供 侵犯了他的米兰达权力 You railroaded a mentally ill man. Violated his Miranda right.
米兰达权利：嫌疑人保持沉默的权利
现在你们还想让我写报道说他是杀人凶手 And now you want me to say that he murdered someone.
我妻子过去常常读你的周日报道 她以为你不再写了 My wife used to read you on Sundays. She thought you retired.
没有 我还在写呢 No, I'm still here.
随你怎么说 不过我调查过你 If you say so. But I looked you up.
A类毒品包括：摇头丸、迷幻药、海洛因、吗啡、可卡因和沙美酮 持有A类毒品，将被处于7年以下监禁或无上限罚款，或两者并罚
你的案件记录列有家暴 持有A类毒品记录 Your charge sheet listed a domestic write-up, Class A possession.
最后怎么判 What'd you get?
我认罪 接受戒断治疗 I pled out for treatment.
看来你治疗得还挺好 Well, that seems to be going well.
听我说 我没法 Listen, I won't sell a
给你们两年前没解决的案子写报道 好吗 case you couldn't make two years ago, okay?
他被带来警局时我在场 I was there when they brought him in.
没人给他提供律师的电话 我们只是找不到尸体 Nobody took a phone book to the guy. We just didn't have a body.
克林顿街那家麦当劳离这儿很近 You know, the McDonald's on Clinton is close enough.
下次请我吃个汉堡 Buy me a burger next time.
社工失踪两天 警方正在开展搜查
- 吓我一跳 - 抱歉 - Jesus. - Sorry.
你好 Hi.
你在听什么 那么入神 What are you listening to that's got you so spaced out?
打印机没在复印资料时 Sometimes I just forget to take them off
我有时会忘了摘耳机 when the press isn't running.
歌不错 挺独特的 Okay. It's different.
你能把拉克希米的洪水报道归档吗 Can you file these for Lakshmi's flood piece?
- 需要复印的资料都标记好了 - 当然没问题 - The ones for copy are flagged. - Yeah, of course.
嘿 马科斯 Hey, Marcus.
你在市政厅拍的照片虽然没被采纳 但我很喜欢 I really liked your outtakes from city hall.
我觉得报道应该用你拍的照片 I thought layout should've moved them up.
谢谢夸奖 我就是瞎拍的 Thank you. I was only messing around.
别动 Hey, hold up.
- 你不用... - 要的 要的 - You don't... - Yeah, yeah.
我得用完胶卷 Had to finish the roll.
这里有张你的好看照片 There's a good one of you in here.
这些是你给丹调取的资料吗 他正等着用 You pulling these for Dan? 'Cause he's waiting on 'em.
- 不是... 这些不是... - 嘿 - No... No, I didn't. These are not... - Hey,
丹 柯比调出你要的剪报了 Dan. Kirby's got your clips.
- 什么 - 不是 这些... - Huh? - No. They're…
- 茱莉娅·玛德里格尔案的剪报 - 算了 我会... - For Julia Madrigal. - Forget it. I'll...
我没有申请调取资料 你给伯蒂调的吗 But I didn't put in any request. You pull those for Bertie?
是的 Yeah.
我... I...
太幼稚了 他竟然盗取同一家报社同事的新闻 Puerile move, poaching a story running on the same press.
简直了... 明知故犯 It's... He knows better.
糟了 糟了 Oh, shit. Shit. Shit.
糟了 Shit, shit, shit!
证据指向 ↓ 有预谋的凶杀 受害人 在市政厅下的 涵洞/隧道被发现 此处可能不是 凶杀第一现场
皮肤擦伤 如图所示 存在拖拽
脑震荡出血 腹部切割伤口 尸蜡 无溺毙体征
一九九零年曾有嫌犯 受害人为女性社工 其服务对象 被警方逮捕并接受审问 供认作案 警方未起诉 精神病患 无律师在场 茱莉娅·玛德里格尔案嫌犯 帕维尔·巴尼克 北史密斯路928号
你是谁 Who are you?
你好 我是《芝加哥太阳报》记者 Hi. I'm with the Sun-Times.
请问帕维尔·巴尼克住这儿吗 Is Pawel Banik here?
你是问茱莉娅案子的事吗 你们这些人成天上门来问 You come about Julia? We see you people all day.
我没茶可沏了 I can't make more tea.
你跟我来 You come.
他能... 他能来这儿吗 拜托了 我们可以在门外谈 Can he... Can he come here? We can talk outside, please?
你进来 You come in.
帕维尔在里面 Pawel in here.
进去吧 Go in.
帕维尔 你是帕维尔吗 Pawel. Are you Pawel?
她喜欢这个声音 She likes the sound.
什么声音 What sound?
电视机的兹拉声 她喜欢 The fuzzy sound, the TV. She likes it.
谁 Who?
茱莉娅吗 Julia?
不是 我没有伤害她 No. I don't hurt her.
我看不见你 I can't see you.
我说过不是我 我告诉过所有人我没有伤害茱莉娅 I told you I didn't do it. I tell everybody I did not hurt Julia.
你为什么那样说话 Why are you talking like that?
怎样说话 我跟茱莉娅才认识五个月 Like what? I only knew Julia five months.
- 你的声音 不是... - 你会吵醒她 - Your voice. It's not... - You'll wake her up.
它不是... It's not...
你为什么那样说话 Why are you talking like that?
抱歉 I'm sorry.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
嘿 Hey.
三十一号取餐 Number 31 is up.
摄入糖分能帮你平复一下 Sugar helps.
刚才那房子里发生了什么 What happened in that house?
没什么 Nothing.
他就是... 哄孩子睡觉 He was just... putting his kid to bed.
谁让你去那里的 Who sent you over there?
我问过伯蒂 你不是帮他找资料 I talked to Bertie. You're not helping him on the story.
我没说过帮他 是你说的 I never said I was. You did.
听着 Listen.
如果你想做记者 不是用这个法子 If you're trying to get on a desk, that's not a way to do it.
我都要离职了 你解雇不了我 I'm already leaving. You can't fire me.
另谋高就了吗 You get a better gig?
我要搬去佛罗里达州 I'm moving to Florida.
哪个城市 Where to?
奥兰多 Orlando.
那里有什么 What's there?
只有个表亲 能给我个睡觉地儿 Just a cousin with a couch.
改变一下 It's a change.
是啊 改变一下 Yeah, it's a change.
三十二号取餐 Number 32 is up.
餐好了 我去拿一下 Food's up. I'll go grab it for us.
谢谢 Thank you.
我没有抢你的报道 I wasn't trying to take your story.
和你自己有关系吧 你认识茱莉娅吗 Is it personal? You know Julia?
你看着不像那种 You don't seem like the kind
随便走进陌生人房子的人 of person who would walk into a stranger's house.
你认识帕维尔吗 You knew Pawel?
我以为我认识 I thought I did.
你为什么会认识他 Why would you know him?
负责我案子的警探... The detective who was on my case…
他让我去警局 he called me in.
现在不重要了 我以前觉得很重要 但现在不重要了 Doesn't matter. It's... I thought it did, but it doesn't.
他让你去警局做什么 He called you in for what?
他认为是同一个人干的 He thought it was the same guy.
茱莉亚身上发生的惨剧... What someone did to Julia…
在你身上曾差点发生吗 they tried to do to you?
那是六年前的事 It was six years ago.
我明白你为什么想改变了 Well, I get why you want a change.
但你特意选了佛罗里达州没有沙滩的城市 But you picked the one city in Florida without a beach.
警探为什么认为是同一个人 Why did the detective think it was the same guy?
我身上的割伤和茱莉娅一模一样 I was cut up like Julia.
我在你的笔记里见过 I saw it in your notes.
但我听过他的声音... 帕维尔 But I heard his voice... Pawel.
不是那个凶手 It wasn't him.
如果他是凶手 你会怎么做 What were you gonna do if it was?
我估计你的图像快加载完了 Hey. I think your graphics are finished loading.
这个用不了久 It's not gonna take much longer.
你想一起吃午饭吗 Do you wanna grab some lunch?
好吧 Right.
那我就顺路找下保安 So, I'll just swing by
通知他们天台的门锁有问题 security and let 'em know about the roof door.
不用管这件事了 我应该带钥匙的 Don't worry about it. I should've had my keys.
芝加哥阿德勒天文馆
我们的宇宙是由气体与尘埃组成的浩瀚空间 Our universe is a vast expanse of gas and dust.
它持续地碰撞 演变 扩张 Constantly colliding, evolving, expanding.
是亿万颗星体的摇篮 It is the cradle for billions of stars.
然而仅一颗星体便可改写整个星系的命运 But all it takes is one star to change the course of a galaxy,
延及一亿年后的未来 a billion years into the future.
请记得带走你所有的个人财物 Please remember to gather all your personal belongings
欢迎下次再来看星星 and visit the stars again soon.
刚刚很美 That was just beautiful.
我许久没看见如此美好的东西了 You know, I haven't seen anything that good in a long time.
我说的是 影片 The... The show.
没错 Yeah.
你不觉得吗 You don't think so?
没错 我每周都争取最少看一次 Yeah. I try and catch it at least once a week.
是吗 You do?
现在你想必都记住了 对吧 You must have it memorized by now, huh?
- 差不多吧 但我不介意 - 那好 - Pretty much, but I don't mind. - Yeah.
但是有些事情他们没讲到 You know, they did leave some things out, though.
基本上 所有你看得见的星体 它们都死了 Yeah. Basically, all the stars that you do see, they're all dead.
正在闪烁的那些 Yeah. The ones that are shining,
它们都在自我爆炸中 因此... they're exploding in on themselves. So...
其实 这理论只能应用在最遥远的星体 Actually, that's only true for the most distant stars.
我们星系内的星体 它们的寿命将远超我们 The ones in our galaxy, they live on long past us.
好吧 尽管 Yeah, well...
跟我听说的不同 所以... That's not how I heard it. So…
我建议你看一下三点的月相展示 You should try and check out the three o'clock lunar display.
- 我们刚开的 - 噢 是吗 好的 - We just started running it. - Oh, yeah. Sure.
我一定会去看 金妮 I'll be sure to do that, Jinny.
我以为... 我给了你点时间 I mean, I thought I... I'd give you a minute,
但你还没认出我来吗 but you still don't recognize me?
你参加过我的解说团吗 Have you been on one of my tours?
没有 No.
那我不认识你 Then I don't know you.
是 今天不认得 No, not today.
我想也是 I guess not.
听着 抱歉 我让你紧张了 Listen... I'm sorry. I'm making you nervous. I...
我只是来这里看星星 I'm just here to look at the stars, you know?
她认为她被同一名男子袭击 She thinks she was attacked by the same man.
她所有的疤痕... All her scars...
- 好的 - 可能与茱莉娅·玛德里格尔的相似 - Okay. - ...might match Julia Madrigal's.
- 真的吗 我来瞧瞧 尽力帮忙 - 先来... - Really? I'll see. I'll do what I can. - Let's get that...
柯比 Kirby.
- 所以 柯比 - 我希望能帮上忙 - So, Kirby. - I'm hoping I can help.
我想你能 没错 I think you can, yes.
柯比 这是我的朋友 艾丽斯 So, Kirby, this is my friend, Iris.
柯比 很高兴见到你 Kirby, it's so nice to meet you.
别担心 人死不能复生 他们出不来的 Don't worry. They can't get out.
进来吧 Come on in.
伊利诺伊州
梅瑟州立大学
来这 坐吧 Here, have a seat.
谢谢 Thanks.
丹第一次来的时候 连门都不肯进 First time Dan came here, I couldn't get him past the door.
是啊 Yeah.
她那时候可没有发糖 She wasn't handing out candy back then.
- 我没事 - 好的 - I'm fine. - Okay.
我什么事都记不住 福尔马林吸多了 I forget everything. It's from the formaldehyde.
他们现在要求我们戴口罩了 Now they're saying we have to wear masks,
四十年都这么过来了 现在戴有什么用 but after 40 years, what does it matter?
你被袭击过 对吗 Okay. So, you were assaulted, yes?
对 Yeah.
严重伤害罪 因为他拿着刀 Aggravated assault 'cause he had a knife.
警方识别出作案工具了吗 They identify the instrument?
没有 但刀柄是木质材料 No, but there was wood in the handle.
他们在我的指甲里发现了木屑 They found some under my nails.
茱莉娅身上的切口很特别 作案者手法熟练 The incisions on Julia were distinct. Practiced.
你的伤口留有疤痕吗 Is there scar tissue from your wounds?
跨过我的腹部 Across my stomach.
横向还是纵向 Lateral, medial?
从上往下还是从左往右 That's up and down, or side to side.
都有 Both.
疤痕有多宽 How thick is that scarring?
一英寸吧 或者半英寸 An inch. Maybe half an inch.
跟橡皮一样宽吗 还是有我小指甲这么宽 So, would you say the size of my eraser or my fingernail?
抱歉 我不能确定 Sorry. I don't know.
我能看一眼吗 Could I see them?
我出去吧 I'll step out.
我已经告诉你疤痕是什么样了 所以... I told you what the scar looks like, so...
但是半英寸的差距也非常关键 Well, the distinction of half an inch is relevant.
我能从中看出刀刃类型 你的位置 以及凶手的心理活动 It tells me about the blade, your positioning, his mindset.
我报案的时候已经跟他们说过了 没什么用 I told them all of this when it happened. It didn't help.
你和茱莉娅的法医鉴定结果可能有相似之处 There could be forensic similarities between you and Julia.
如果你想知道 But if you wanna know if your
切口是否相同 也许我能告诉你 lacerations are identical, I could probably tell you.
但我必须检查你的疤痕 But I have to examine them.
好的 不如你到这儿来吧 光线更好 Okay. Why don't you come on over here where the light's better?
- 桌子上吗 - 对 - On that table? - Yeah.
垫布刚从烘干机里拿出来 还是热的呢 These are still warm from the dryer.
好了 Okay.
上来吧 亲爱的 Hop on up, my dear.
好 All right.
很好 All right.
来吧 Okay.
嗯 Okay.
我得戴上眼镜 I think maybe I need glasses.
行 All right.
他从上侧下刀 All right. He started on the anterior.
你当时在地上吗 You were on the ground?
他从我背后袭击 He came up behind me.
把我摔在地上 所以我平躺着 He threw me down. So I was on my back.
这里不太连贯 凶手被打断了吗 There's a stutter here. He was interrupted?
嗯 有人经过 Yeah, someone walked past.
你没法呼救吗 You couldn't call to them?
我嘴里塞了东西 There was some stuff in my mouth.
我本来在遛狗 I was walking my dog.
他往我嘴里塞了东西 He shoved something in it.
这里有一处撕裂 There's tearing here.
凶手从你的腹腔中拿出了什么东西吗 Was anything removed from your abdominal cavity?
一些肠组织吧 Some of my intestines.
我不记得了 后来是医生告诉我的 I didn't remember it, but the doctor told me after.
凶手在她体内留下了什么东西吗 Did he leave something inside her?
茱莉娅体内有什么东西吗 Was there something inside Julia?
你说什么 亲爱的 What's that, my dear?
- 别碰我 走开 - 什么 放轻松 - Don't touch me. Get off me. - What? Relax.
赶紧滚开 Get the fuck off me.
- 你是谁 - 我是 - Who are you? -I'm
- 你是谁 艾丽斯在哪 - 怎么回事 -Who are you? Where's Iris? -What's going on?
别碰我 艾丽斯去哪了 Don't touch me. Where's Iris?
我们就快检查完了 我不知道怎么回事 We were almost done. I don't know what happened.
- 这是谁 艾丽斯在哪 - 冷静点 - Who's that? Where is Iris? - Calm down.
这是霍华德 This is Howard.
- 谁是霍华德 - 霍华德是法医 - Who is Howard? - Howard is the medical examiner.
- 艾丽斯怎么不见了 - 艾丽斯是谁啊 - What happened to Iris? - Hey, who is Iris?
柯比 嘿 Kirby, hey.
巴林顿大学 医学院 医学博士
- 你想让我给她打电话吗 - 她是谁 - Do you want me to call her? - Who is she?
你同意让他检查疤痕了啊 You said it was okay for him to examine you.
你没事吧 You okay?
你为什么带我来这儿 Why the fuck did you bring me here?
发生什么了 What happened?
我不知道啊 I don't know.
《Pissing In A River》Patti Smith
♪那声音♪ Voices voices
♪向大海招手♪ Beckoning sea
♪来啊♪ Come
♪来啊♪ Come, come
妈 Mom.
妈 再这样珍妮特又要跟管理员投诉了 Mom, Janet will call the super again.
这些是什么 What are these?
这是我唯一能找到的成套餐盘 Those were the only ones I could find in a full set.
有人来家里的时候你总得备一套 You're gonna need extras when you have people over.
你没事吧 宝贝 You okay, babe?
这些盘子也不怎么样 I mean, they're just shitty plates.
最后可能还是会让你表兄偷走 Your cousin's probably gonna steal them anyway.
不 不是因为这个 No, it's not that.
你不想搬家的话也可以留下 You don't have to move if you don't want to.
我不能待在这儿了 I can't stay here.
为什么 Why?
他袭击我之后... After what he did to me...
一切都不一样了 Things aren't how they should be.
你只是需要时间消化 You're just still working through it.
不是 No.
不是的 妈 No, Mom.
不是那样 It's not that.
我们谈过的 We've talked about this.
好像一切照旧 Everything is like always.
然后就不一样了 And then it's not.
我身边的事物一直在变化... Things change. They're...
它们和原来不一样了 They're not how I left them.
一切都不是原来的样子 Nothing is where it should be,
我都认不出来了 and I don't recognize it anymore.
你没跟我提起过这些 You did not tell me that.
一开始只是些小事情 It starts with these little things.
然后越来越严重 And then big things.
你记得那个混蛋吗 杰森 Remember that prick, Jason?
记得 达琳姨妈的第一任丈夫 Yeah. Aunt Darlene's first husband?
- 你记得啊 - 怎么了 - Yeah, yeah. -Yeah?
她为那个混蛋生了三个男孩 She gives him three boys,
结果他回报的方式就是抛妻弃子 and the way he says thanks is to walk out on them.
后来我们找到他了... Well, we found him…
十二年之后 twelve years later,
他住在俄勒冈州的一个小乡村 living in a commune in Oregon.
他本想去寻找平静的生活 He went looking for peace and quiet.
结果在灰蒙蒙的农场里又生了五个孩子 He ended up on a dirt farm with another five kids.
然后呢 And?
搬到国家的另一端不能解决问题 Moving across country is not gonna get you something different.
如果你不想再这样的话 If you wanna stop feeling this way,
你得在这儿做个了断 you better figure it out right here.
新闻标题：女子遇刺身亡
我以为你要离职了 I thought you gave a notice.
你写偏了 你知道凶手不是帕维尔 You're off. You know it's not Pawel.
我只调查出这些 而且已经来不及交稿了 This is what I have, and it's already late.
我很清楚自己身上发生了什么 茱莉娅跟我有相同的遭遇 I know what happened to me. It's what happened to Julia.
你跟霍华德谈过了吗 Did you talk to Howard?
谈过了 你吓坏他了 Yeah. You scared the shit out of him.
杀害茱莉娅的凶手在她体内留下了些东西 Julia's attacker left something inside of her.
问问霍华德吧 他会找到的 Ask Howard. He'll find it.
还开会吗 You coming?
听着 Listen.
我很感激你为我提供信息 I appreciate you know what you know.
但我没法相信你的直觉 But I can't credit you on your impulse.
这不是直觉 这是真实发生在我身上的事 It's not an impulse. It is what happened to me.
这是我唯一拥有的记录 It is the only record I have,
也是最重要的 and it is the only one that matters.
这还不够 It's not enough.
应该够了 It should be.
海军码头重建项目的招标 The bid on the Navy Pier redevelopment,
应该马上就开始了 that should've come in.
是的 我已经在跟进了 我刚刚跟哈里森联系过 Yep. I'm already on it. I just put a phone call in to Harrison.
他保证会给我透露最有希望的竞标者 He assured me he will give me a heads-up on the front-runner.
消息来源保密 另外再联系一下市政厅的多尔切斯特 Flush out quotes. Try Dorchester at city hall.
丹 茱莉娅·玛德里格尔案的报道今早该交稿了吧 Dan, you gonna file on Julia Madrigal this morning?
我在追查另一位嫌疑人 I'm pursuing an alternate suspect.
可能是连环杀手 A possible serial offender.
哪里来的消息 Where's this coming from?
线人 A source.
可信吗 A credible one?
还不确定 I don't know yet.
妈 开门 Mom, let me in.
不要 No!
不 No!
妈 让我进去 Mom. Let me in.
开门 Let me in.
谁啊 Yeah?
- 瑞秋在哪 - 你找错公寓了 - Where's Rachel? - Wrong apartment.
嘿嘿嘿 这是二楼B间没错吧 Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. This is 2B.
对啊 门牌号就在门上 Yeah. Number's right there.
嘿 Hey.
伊利诺伊州 驾照
柯比·玛兹拉基 芝加哥奥克兰街729号三楼B间
瑞秋 Rachel?
妈 Mom?
嘿 Hey.
至少你还在 At least you're here.
谁在这啊 Who's here?
- 马科斯 - 嘿 - Marcus? - Hey.
你没事吧 You all right?
怎么了 What's wrong?
发生什么了 What happened?
没什么 Nothing.
我刚到家 I just came home.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现