ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： 碳树 Siren Meow
■
我妈在哪儿 Where's my mom?
■
校对： elle 后期： elle
不在这儿 你说我们今晚不邀请她的 Not here. You told me we weren't inviting her tonight.
我得给她打电话 I have to call her.
Jewel：全名Jewel-osco，芝加哥一家连锁超市
等等 你没去茱尔超市吗 Wait, wait. You didn't hit up Jewel?
ShinY
深影
我们要买的东西呢 Where's all the shit?
■
奶酪 啤酒 柯比 我不懂了 我们可列了一个完整的购物清单 The cheese, the beer. Kirby, I don't know. We made a whole list.
他们到了 Fuck, they're here.
谁们 Who is?
奎宁水：汽水类饮料，常与烈酒调配鸡尾酒 佐丹奴：芝加哥一家知名披萨店
没关系 我们至少还有奎宁水替补 我来订佐丹奴家的披萨 All right. We have tonic. I'll call Giordano's.
ShinY
深影
我订披萨 你去开门 I'll call them. You grab that.
ShinY
深影
嗨 你好 我想订... 对 多谢 Hey, hello. I wanna place... Yeah. Okay.
- 拉克希米·阿瓦德 - 我们现在宣布抵达吗 - Lakshmi Awad? - Are we announcing arrivals now?
- 嘿 别关门 - 嗨 柯比 - Hey, hold the door. - Hey, Kirby.
你好 Hey.
寿星在哪里 Where is the birthday boy?
这是你从本的桌子上顺走的吧 Hey. You steal that off Ben's desk?
差点就被打开喝掉了 但还能算个生贺礼物 Barely cracked open. Still counts as a gift.
所以 今晚还有谁来 So, who else is coming tonight?
办公室的人吗 From the office?
我猜朱尔斯会来 迈尔斯在赶稿子 I'm guessing Jules. Miles is on deadline.
他一有机会就过来 He'll bail the first chance he gets.
艾比希望我们快点给洪水报道收尾 Abby wants us to wind down on our flood story.
她直接毙了我关于保险欺诈的后续报道 She killed my follow-up piece on padded claims.
怎么了 你和马科斯没事吧 What's going on? You and Marcus okay?
没事 I think so.
那就好 Good.
要不我今晚来给你们拍照片吧 让他休息一下 Want me to grab some photos tonight? Give him a break?
他相机放哪了 Where's his camera?
门开着就行了 Just prop it open.
嗨 Hi.
- 我的天 - 很高兴见到你们 - Oh, my God. - Good to see you.
别杵在门口 快进来 Whoa, don't wait. Get in here.
你就是想在今晚聚会上疯狂玩耍 你知道的 You know you want to party tonight. You know you want to party.
你站得太高了 下不去了吧 You're standing way too tall for getting down.
芝加哥小熊队整天就会让我们失望 The Cubs are an institution built on letting us down.
芝加哥小熊队 美国职棒大联盟球队
我们也就配这样了 That's what we deserve.
- 乔丹不是芝加哥人吧 他是吗 - 这杯敬马科斯 - Jordan's not from Chicago. Is he? - We drink to Marcus!
等下 蛋糕在哪 寿星必须得吹蜡烛 Wait. Where's the cake? He needs to blow out some candles.
我们没蛋糕 很抱歉 我... Oh, there's no cake. I'm sorry. I…
- 对不起 我没时间订蛋糕了 - 没关系 - I'm sorry. I didn't have time. - That's all right.
快过去他旁边 You need to go in there.
嘿 Hey.
我不知道我是怎么走到这的... I don't know how I got here and…
嫁给你这件事好似一场梦 being married to you just doesn't seem real.
祝你生日快乐 Happy birthday.
马科斯 Marcus.
很高兴见到你 Yeah. Good to see you.
四月十五日 芝加哥柳条公园
奥克兰街729号
房间号3B
三楼 第一扇门在右侧卧室
第二扇门在左侧
和我的丈夫马科斯生活
一只猫 格伦德尔
黑白色...
对马科斯的感觉
《闪亮女孩》第一季 第二集
街道跑酷 街机赛车游戏
加把劲 Come on.
霍华德 Hey, Howard.
你输了 You lose.
我看了昨晚的犯罪统计数据 I saw last night's crime stats.
你还好吗 You okay?
好得很 刚入春的第一个温暖的星期 Yeah. First warm week of spring,
紫苑花绽放 人类自相残杀 Asters bloom, people kill each other.
你输了 You lose.
你女朋友还好吗 How's your girl?
你上次带来的那个 The one you brought by.
那是我的线人 My source.
你能从她身上解读出什么 What was your read on her?
你不该带她去停尸房 That you shouldn't have brought her into a morgue.
她自己也不介意啊 兄弟 She was fine with it, man.
直到终于出了事是吧 Until she wasn't.
她的伤口和茱莉娅·玛德里格尔的一样吗 Did her wounds match Julia Madrigal's?
很难说 她伤口很久前就长疤了 That's hard to say. Her scars are pretty old.
我能看看茱莉娅的尸检报告吗 Can I check out Julia's autopsy report?
不行 警方逮捕了嫌疑人 他们必须得亲自发布报告 No. Police made their arrest. They'd have to release it.
她体内还遗留有什么东西吗 Was anything left inside of her?
泥土 污物 毕竟她在管道下面待了那么久 Mud, debris. I mean, she was pretty far down that pipe.
没别的了 Nothing else?
你想听什么 Like what?
好吧 Okay.
她父亲把这个给我作参考 Her father gave me this for reference.
她爸有来认领她的遗体吗 Did her dad come in to identify her?
没有 他做不到 他让个堂亲代他来的 No, he wasn't up to it. He sent a cousin.
- 那里就是凶杀的第一现场吗 - 不是 她是被抛尸到那里的 - Was she killed at the site? - No, she's a body dump.
看到了吗 尸体腋下的血管破裂了 See? Some broken blood vessels
所以凶手肯定拖拽她走了很远 under the armpits, so he dragged her far.
你觉得她那时还活着吗 You think she was still alive?
C3型骨折：关节内骨折伴有盂肱关节脱位
嗯 这是C3型骨折 Well, it's a C3 fracture
但那时候她也就只剩下一口气了 but she couldn't do much more than breathe by then,
即使是在他给她开刀之后 even after he opened her up.
看到了吗 肋骨完好无损 See? Ribs intact.
我检查了她身体内腔 I swept inside the cavity.
什么都没留下 There's nothing there.
所以你可以让你线人知道你已经跟进后续了 So, you can let your source know you followed up.
多谢 霍华德 Thanks, Howard.
这是什么 What's this?
抛尸现场的垃圾 It's just debris from the site.
管道里有好多垃圾 We found a lot of it down in that pipe.
镭矿石 中途化工公司 Radium ore, Midway Chemical Company.
镭从五十年代起就退出市场了 好吗 Radium's been off the market since the '50s, okay?
所以它待在那里的时间远比死者要长 So that has been down there a lot longer than she has.
哪里有... Where is that…
- 我能照张照片吗 - 行 仅限自用 - Can I? - Yeah, not for publication.
霍华德... Howard…
你能让我看看她吗 Can you bring her out?
你确定吗 You up for it?
确定 Yeah.
好吧 Okay.
你可能会承受不住的 I know you're a delicate soul.
好了 Okay.
那么 So,
有三根肋骨因外伤断裂 we got three cracked ribs from external trauma.
因为遭受长时间拖拽 她背上的组织堆积成山 There's tissue piling up her back from being dragged.
嘿 不是吧 不是你要看的嘛 Hey, come on. This is what you asked me for.
你再看看 Look again.
是镭... The radium…
在她体内 It was inside of her.
收益突破1.9亿美元 将大力助益项目进展
布什公布 对前苏联加盟 共和国的援助计划
奥黑尔社区警卫队 从中东回归
杰斐逊公园惨案 女子被生生刺死 特派记者 丹·维拉兹克斯报道
杰斐逊公园惨案 女子遇刺身亡
特派记者 丹·维拉兹克斯报道
坎蒂尼：法国北部村庄，美国军队一战中首次主要战役的发生地
直走到坎蒂尼 我才听到一声马的嘶鸣 It wasn't until Cantigny that I heard a horse scream.
一九九零年
毒气蔓延进来了 When the gas moved in.
不对 No.
应该是狗先吠叫 The dogs would bark first.
- 啊 对 - 是 - That's right. - Yeah.
对 狗能闻出来 Yeah. They could smell it.
是的 没错 Oh, yeah. Yeah.
然后马闻到了 Then it would hit the horses.
最后是我们 Then the rest of us.
对 没错 这么说就通了 Yeah. That's right. That's right.
如果我之前跟你说过这事 我就不往下说了 I'll stop if I've told you this before.
反正无论如何我们也没时间了 Well, we have to stop now anyway.
她马上就到了 所以... She's just coming in now, so…
我得走了 I have to go.
但是 等等 告诉我 But, hey, you tell me.
你觉得怎么样 What do you think?
我看起来怎样 How do I look?
你是来见茱莉娅的吗 You're here to see Julia?
- 对 - 她是你女朋友吗 - Yeah. - Is she your girl?
不 她不是我女朋友 Well, no. She's not mine.
至少现在不是 Not this time.
我们会再见的 利奥 I'll see you, Leo.
嗨 Hi.
- 我帮你扶门 - 谢了 小甜心 - Here you go. - Thanks, sweetie.
不客气 You're welcome.
你要用笔吗 You need the pen?
不 我只是出去拿咖啡 No, I just went out to grab these.
想喝的话我请你一杯 You can take one if you want.
不用了 多谢 I'm okay, thanks.
你是来探望昔日战友吗 You visiting someone you served with?
- 为什么这么说 - 你的着装线 - Why'd you say that? - Your gig line.
着装线：即"军装衬衫-皮带扣边缘-裤子拉链襟翼"一线 军装标准要求此线完美对齐
一个男人能对齐衣服钮扣和皮带扣 肯定受过训练 It takes training for a man to match his buttons to his buckle.
对哦 Right.
我明白了 I see.
你不该这样散着头发 工作时这样不好 You shouldn't wear your hair like that. Not at work.
别... 别碰我 No... Don't touch me.
茱莉娅 Hey, Julia.
- 你早到了半小时 - 我上个客户放我鸽子了 - You're half an hour early. - My last client didn't show.
- 这周过得如何 戈迪 - 你来了 这周就变得更快乐了 - How's your week been, Gordie? - Better now that you're here.
- 哎呀 你真会说 - 我给你准备了两个好东西 - Yeah. That's sweet. - I got two good ones for you.
太棒了 Yeah.
您没有新的来电信息 You have no new messages.
爸爸 Hey. Dad?
我在后边 Back this way.
抱歉 对不起 我刚和客户谈完 Sorry, sorry. I was with a client.
地区政府一直拒绝给他老兵津贴 Regional keeps denying his benefits.
我已经为他们申请了三次 I've filed for them three times.
是啊 此刻我得做些行政决策 Yeah, well, I've had to make some executive decisions.
餐刀和餐叉 Knives and forks.
- 菜肴 - 这是哪个乐队 - Dishes. - What's this one?
孤独者乐队 Los Solitarios.
墨西哥民谣乐队 被称为"墨西哥的浪漫符号"
我以前给你放过他们的专辑 I've played them for you before.
你还说挺喜欢 You said you liked it.
特百惠在哪 Tupperware?
美国家居用品品牌 代表产品为塑料食品容器
也许在水槽旁边 Maybe next to the sink.
这是在哪拍的 Where is this?
格伦科 That's Glencoe.
位于苏格兰高地 洛哈伯地质公园内美丽的小村庄
在北岸 North Shore?
我怎么不记得去过那 I never go there.
是啊 你好像玩得不太开心 Yeah, you didn't seem to be having too good a time.
那这个呢 What about this?
放在柜台上就行 On the counter's fine.
我在找报道你被袭击事件的剪报 Hey. I was looking for clips on your assault.
却没什么结果 There are none.
你还在跟进报道玛德里格尔案吗 You're still working on Madrigal?
目前是的 For now.
好吧 Okay.
估计不会有太多线索 There won't be much to pull.
我们为它登了则简讯 《芝加哥读者》上登了篇报道 We ran a blurb on it, and there was a beat-up in the Reader.
你有警方报告吗 Do you have a police report?
我想拿它对比下玛德里格尔的尸检结果 I wanted to compare it with the Madrigal autopsy.
你和法医谈过了吗 茱莉娅体内有什么 Did you speak to the medical examiner? What was inside of Julia?
好了... Okay…
你在这工作是个问题 It's problematic that you work here.
我的意思是 我们在一起工作这件事 I mean, that we work together.
你不能同时成为我的同事和线人 You can't be my colleague and my source at the same time.
我得能问你问题然后核实你的回答 对吧 I have to be able to ask you questions and vet your answers. Right?
为了确认我撒没撒谎 To see if I'm lying?
为了确认我们要刊登的报道 To verify what we publish.
好吧 Fine.
你说他在你体内留了东西 Can you tell me what you meant
这句话是什么意思吗 when you said he left something inside you?
跟我来 Come on.
我们来这做什么 What are we doing here?
他在我体内留下了火柴 He left matches inside of me.
- 火柴 能点火的那种火柴吗 - 火柴盒 - Matches? Like light a match, matches? - A matchbook.
蜂乐酒吧的火柴盒 蜂乐酒吧就在这个地址 From the Bee Happy bar with this address.
这里以前一定是个酒吧 This must have been a bar before.
这个位置很适合开酒吧 It's actually a good spot for it.
不是 我查过了市政档案 No, I checked the city records.
这个地址从没开过酒吧 There has never been a bar at this address.
这就是留在茱莉娅体内的东西 That's what was inside of Julia.
这是什么 What is it?
你能不能 带我回忆一下你那天都遭遇了什么 Can you… walk me through what happened to you that day?
你那时在哪 Where were you?
我在北大街海滩 I was by the North Avenue Beach.
你自己吗 You were alone?
我当时在遛狗 I was walking my dog.
你跟马库斯结婚了 对吗 You're married to Marcus, right?
那时你们住在一起吗 Were you guys living together back then?
这重要吗 Why does that matter?
他经常和你一起遛狗吗 Did he usually walk the dog with you?
那时他不在 He wasn't there.
只有我自己 I was alone.
- 我在海滩上遛狗 - 稍等 - I was walking my dog by the beach and I... - Hang on.
等一下 柯比 Hang on, Kirby.
你有家人吗 Do you have any family?
我妈 My mom.
我跟你说过她 We talked about her.
没有 我们从没谈起过你妈 No, we never talked about your mom.
她住在本地吗 Is she local?
我想是吧 I think so.
你不知道你母亲住哪吗 You don't know where your mom lives?
- 我知道 只是 我没法 - 你不愿告诉我吗 - I did. I just... I don't... - But you won't tell me?
- 我不能说 - 听着 我没想逼你说什么 - I can't. - Listen, I'm not trying to trip you up.
柯比 这些都是最基本的问题... Kirby, these are very basic questions that I...
对你来说是 但对我来说不是 For you, but not for me.
今天不是 Not today.
好吧 Okay.
你不需要现在回答所有问题 没关系的 You don't have to have all the answers now. It's okay.
现在不用回答 好吗 I don't need them now. Okay?
我只是不想答错了 I just don't want to get it wrong.
我也不想 Me neither.
任何能证实你说的话的东西 Anything you have that can corroborate your story,
都能用得上 that would help.
好 Okay.
有入场费吗 Is there a cover?
你可以在里面捐钱 You can make donations inside.
♪我们歌颂他的美好生活♪ We will celebrate his good life
♪我们满心欢喜地歌颂♪ We will celebrate with joy
♪我们赞扬他的一生♪ We will celebrate his life
♪我们歌颂他的喜悦♪ We will celebrate his joy
♪歌颂上帝给予的美好生活♪ Celebrate our Lord's good life
取之有道 社区教堂 每天开放 欢迎所有人
♪赞颂我们仁慈的上帝♪ Let us celebrate our gracious Lord
♪他教诲我们倾献于他♪ Who teaches us to give him more
♪比我们想象到的给予要多得多♪ Than we ever dreamed that we could give before
太棒了 Yeah. Yes!
哈利路亚 哈利路亚 Hallelujah, hallelujah.
感谢大家的到来 Oh, so nice for coming down.
见到你真好 见到你真高兴 Nice to see you. Good to see you.
芭芭拉 看到你真好 Barbara, good to see you.
你好吗 谢谢你 How you doing? Oh, thanks.
柯比 Kirby?
各位 Everybody.
我女儿来了 This is my daughter.
- 嗨 - 嘿 - Hi. Hi. - Hey.
嗨 Hi.
妈妈 我们能离开这儿吗 Mom, can we get out of here?
我只是来拿东西 I just came to get my stuff.
我需要我的病历和照片 可以吗 I need my hospital records and my photos, okay?
好吗 Okay?
圣主在上 Oh, Heavenly Father,
谢谢您引领我的女儿回到我身边 thank you for bringing my daughter back to me.
圣主在上 我们知道您有改变世事的能力 Oh, Heavenly Father, we know you have the power to transform.
圣主神父 我们知道 Heavenly Father, we know
您是救赎 您是拯救 that you are the redeemer and the healer.
圣主神父 我们今天感受到了您的圣灵降临 Oh, Heavenly Father, we feel your spirit moving in us today.
我们祈祷您永远庇佑她 And we ask that you always, always keep her in your sight.
阿门 赞美主 Amen. Praise the Lord.
给 这里应该有一些 Here. There might be some in there.
不是这些照片 This isn't the one I need.
我需要出院后的照片和日记 I need photos and journals from after the hospital.
我说不定已经扔掉了 Well, I may have tossed them.
我不明白 你需要这些做什么 I don't know. Why do you need all this?
还有一个女人 There's another woman.
她被杀了 She's been killed,
我们觉得可能是同一人干的 and we think it might be the same man.
所以我们在写她的报道 So we're covering her story.
你在帮忙吗 And you're helping?
看看你的旧提箱吧 在后面 Check your old suitcase. It's in the back.
谢谢 Thanks.
- 有谁逼你做这些吗 - 没人 我自己想做的 - Who's making you do this? - No one. I want to.
为什么 Why?
看啊 我给肖像乐队暖场的时候 Look, you were with me…
你就在我身边 when I opened for The Effigies.
是啊 Okay, yeah.
♪拯救我吧 如果我再奉献我的精力♪ Save me If I give any more of my brain
♪我们以前做过这种事 但我不想再做了♪ We've been down this before and I don't wanna do it anymore
♪为什么你无所谓♪ Why is it okay for you,
一起演出的人 一半都去世了 Half those people are dead now.
或者在做房地产 Or in real estate.
过来 宝贝 Come here, baby!
这是我女儿 It's my daughter!
世事变迁 人生无常啊 Oh, look what's happening now.
太难为情了 It's so embarrassing.
我觉得你做得很好 你可棒了 I thought you were great. You were great.
为什么我们后来不再说话了 Why don't we talk anymore?
那是你的决定 That was your call.
但我告诉过你 But I told you, you're
不论你什么时候想来参加活动 我都欢迎你 welcome to come to services anytime you want.
我以前从没见过镭 I've never seen any radium before.
茱莉娅提起过什么朋友吗 Did Julia ever talk about any friends?
男朋友呢 Boyfriends?
她都不说自己的事 She never even talked about herself.
她的精力总是放在别人身上 Her mind was always on everyone else.
- 我这么说没有恶意 - 当然 - I mean no ill against her. - Of course.
但她的问题就在于 But her problem was she
不到最后一刻她都不知道害怕 didn't know to be scared till it was too late.
害怕谁 Scared of who?
她不肯说 She wouldn't say.
你是怎么知道的 Then how'd you know?
在她不来的几周之前 她像变了个人 She changed a few weeks before she stopped coming.
她以前可是个能把橄榄球后卫踢翻的女人 This was a woman who could nut-kick a linebacker.
突然之间需要我陪着她走到车那儿 Then suddenly I'm walking her to her car?
这说不通的 Didn't make sense.
- 她觉得有人在跟踪她吗 - 她肯定是这样想的 - She thought someone was following her? - She must have.
要不然她怎么会想拉着我的手呢 Otherwise, she just wanted to hold my hand?
她提到过要报警吗 She mention calling the cops?
她从没说过 She never said.
她坚信一切按程序办事 She believed in that. Going through the system.
她让我住进了这里 包揽了所有申请手续文件 She got me this place. Did all the paperwork.
她是一颗钻石 She was a diamond.
最稀有的那种 Rarest fucking kind.
感谢您的时间 Appreciate your time.
我想跟进茱莉娅·玛德里格尔的案子 I wanted to follow up on Julia Madrigal.
她在失踪之前指控过被人跟踪吗 She make any stalking complaints before her disappearance?
没想到你们这些家伙还挺感兴趣的 Didn't think you guys were interested.
你们的报纸上可没怎么报道过她 Not much in your paper about her.
- 报道只是还没刊登 - 你还在等什么呢 - It was just a holding piece. -What else are you waiting on?
玛德里格尔小姐有没有指控过被人跟踪 Did Ms. Madrigal make any stalking complaint...
无可奉告 I can't comment on that.
第二个受害人呢 What about the second victim?
她说你们抓错了人 She claims you have the wrong suspect.
我不知道还有第二个受害人 I wasn't aware of any second victim.
我不知道这怎么可能 但她认识你 I don't know how that's possible. She knows you.
你说的是这个人吗 Is this who you're talking to?
案卷编号：B-26589
遇害地点：北大街海滩
受害人：莎伦·利兹
袭击人：不明
莎伦·利兹 她是你的线人吗 Sharon Leads. Is that your source?
莎伦 柯比 不管她管自己叫什么 Sharon, or Kirby, or whatever she's calling herself.
如果根据她的话来写报道 You build a story off of her,
你最后肯定会发撤稿声明的 and you'll end up printing a retraction.
身体检查报告
体检人:莎伦·利兹
她的伤口看起来和玛德里格尔小姐的一样 Her wounds seem to be consistent with Ms. Madrigal's.
法医已经证实了 The ME confirmed it.
可能很像 但柯比在遇袭后几乎丧失了记忆 That may be so, but Kirby barely had any memory post-assault.
几个月后 她的精神完全崩溃了 And then a few months later, she completely broke down.
不得不被送去芝加哥里德医院住院观察 Had to be admitted to Chicago-Read for observation.
她现在似乎非常肯定她的想法 She seems pretty sure now.
我让她来警局指认嫌疑人 I brought her in to ID the suspect.
她对嫌疑人毫无记忆 但是能与受害人共情 She blanked on him, but she connected to the victim.
我想她就是这样肯定的吧 I guess she went with that.
玛德里格尔小姐指控过被人跟踪吗 What about Ms. Madrigal's stalking complaints?
指控过 她被人跟踪了 Yeah, she was being stalked.
跟踪她的人现在因为谋杀她入狱了 And now he's in jail for her murder.
是帕维尔·巴尼克跟踪她吗 Pawel Banik was stalking her?
我建议你瞎猜前好好调查一下线人 Read up on your source before you start speculating.
你妈打电话来了 她说你走时很低落 Your mom called. Said you left pretty upset.
她有点反应过度了 你在做什么 Yeah, she's a lot. What are you doing?
我在测试新的胶卷 I'm testing out some new film stock.
我应该什么时候回家呢 When was I supposed to come home?
几个小时前 A couple hours ago.
你不生气吗 You're not mad?
你想让我生气吗 Do you want me to be?
你搞砸了我的生日 You messed up my birthday.
几个月以来你第一次去看你妈 You went to see your mom for the first time in months.
我知道你肯定有事 I know something's up.
你为什么不问我呢 Then why aren't you asking me about it?
你想告诉我时自然会说的 When you wanna tell me, you will.
你现在想说吗 You wanna talk about it?
不想 No.
好吧 Okay.
喝你的啤酒吧 Then drink your beer.
你不用拿着刀 You don't need that.
我不在房子里 I'm not in the house.
你怎么进来的 How'd you get inside?
你让我进来的 You let me in.
我都不认识你 I don't know you.
你认识 You did.
你会认识的 You will.
这些照片是什么意思 What are these?
你怎么拍到的 How did you take them?
照片是明天拍的 但你可能等不到明天了 They're from tomorrow, but you may not be there.
看着点脚底下 Watch your step.
每当我闭上眼 When I close my eyes,
我的脑海里都会浮现 the memories I have,
我也不知道哪来的记忆 I don't know where they're from anymore.
你觉得你能记得未来的事吗 Do you think you can remember the future?
新需求 New request.
交出你手里所有莎伦·利兹的资料 Pull everything you have on Sharon Leads.
我通常喜欢弄清楚线人的名字 I usually like to get my sources' names right.
这算是职业自豪感吧 Call it professional pride.
- 我调出了你的求职申请 - 这里的 - I pulled your employment application. - From here?
对 这里的 Yeah. From here.
你简历上说你毕业于伊利诺大学 You put down that you went to U of I?
曾在《芝加哥论坛报》工作 And worked at the Tribune?
我应聘时没有撒谎 I didn't lie to get this job.
"莎伦·利兹" 警察告诉你的吗 "Sharon Leads." Is that from the police?
你想不想让我告诉你他们忽略的事 Do you want me to walk you through what they left out?
这些照片是他们让我出院后 我自己拍的 I took these after they discharged me from the hospital.
你在医院住了一段时间吗 You were in there for a bit?
我以为自己瘫痪了 I thought I was paralyzed.
过了些日子才恢复 Took a while to come back.
这种严重程度的袭击 For this kind of assault,
警局的报告描述得太轻了 the PD write-up is pretty light.
是啊 Yeah, it would be.
他们给我做笔录时我刚吃完止痛药 They took my statement when I was on pain meds.
他们说了会再来找我 但从没来过 They said they were gonna come back, but they never did.
柯比 你告诉我 我忽略了什么 Then tell me what I'm missing here, Kirby.
你那个时候还住在柳条公园吗 Were you still living in Wicker Park back then?
对 在门罗街附近 Yeah, that was off of Monroe.
为了离《芝加哥论坛报》报社更近一点吗 To be closer to the Tribune?
你想做一名记者 You wanted to be a reporter.
为什么现在没做记者呢 Why aren't you doing that?
我离开职场太久了 I was out for too long.
现在只能找到这样的工作 This is all I could get.
你没给警方提供过 And you couldn't give the
凶手的信息吗 没画过模拟画像吗 police any kind of ID? Not even a rough sketch?
他从背后袭击的我 He came up from behind me.
但我不知道为什么没人看到他 But I don't know how no one else saw him.
那里明明有很多人 There were so many people.
没有目击者 报告里没有列出目击者 That's not in here. There's no witnesses listed.
我知道 I know.
那时候明明有那么多人 但是又没人了 There were so many people, and then there just weren't.
只剩我一个人 And I was alone.
在袭击发生前 Before it happened,
你家有没有任何被闯入的迹象 有没有人打错电话 did you have any break-ins? Any wrong numbers?
没有 No.
但我觉得有些事... 不对劲 But I knew something was… off.
我回到家 感觉好像有人刚刚离开 I would come home, and it was like someone had just left.
茱莉娅被人跟踪了 Julia was being stalked.
她报过警 说凶手曾经闯入她家 She filed reports. She said he had been in her house.
你觉得他在监视我吗 You think he was watching me?
嘿 Hey.
你还有什么要告诉我的吗 Is there anything else you need to tell me?
我不希望这间办公室 I don't want anyone else
有人知道我是你的线人 in the office to know that I'm your source.
没问题 Okay.
我理解 I understand.
茱莉娅的爸爸知道我们要来吗 Does Julia's dad know we're coming?
知道 仪式一小时前应该就结束了 Yeah. The service should have finished about an hour ago.
你都有孩子了 You got kids?
- 就一个 - 有一个就够了 - Just one. - That's enough.
- 多大了 - 十二岁 - How old? - Twelve.
我儿子他可有一套了 He's really got his shit together, my kid.
比我强多了 Much more than I do.
你也行的 You'll get there.
你和马科斯怎么打算的 You and Marcus thinking about it?
我们还没谈过关于孩子的事情 We haven't really talked about kids.
他以前给你的报道拍照片吗 So, he's shot for you before?
你觉得他怎么样 What do you think?
你丈夫吗 About your husband?
你到现在对他还没有自己的看法吗 You haven't formed your own opinion on the guy yet?
我觉得他是个好人 I think he's kind.
我不这么觉得 That's not my read.
他是个坚守信仰的人 He's a martyr.
只要体面 不要情面 All decency but no compassion.
你又不是已婚人士 Well, you're not married.
确实不是 Nope.
但我是很好的结婚对象呢 But I'm highly eligible.
你可能要在外面等一下 好吗 Listen, you might need to hang back, okay?
我只跟茱莉娅的爸爸说我要来... I only told Julia's father that I was coming, so…
茱莉娅在教堂受洗之后 Julia was baptized at that
我们就可以让她入土为安了 church and we finally get to bury her there.
玛德里格尔先生 Mr. Madrigal.
转过来 这边 Turn around.
玛德里格尔先生 我是丹·维拉兹克斯 Mr. Madrigal, I'm Dan Velazquez...
不行 算了 我很累 我今天不能再接受采访了 No. I'm done. I'm tired. I can't do this anymore today.
玛德里格尔先生 我们通过电话的 你还记得吗 Mr. Madrigal, we spoke on the phone, remember?
也许等所有人都走了 可以再问问他 Maybe try again after everyone's left.
不行 我不能把他逼得太紧 No, I can't push him too much.
也许这家人会想说点什么 Maybe the family made a statement.
怎么了 Yeah?
我是茱莉娅的同事 Hey, I worked with Julia.
还是她的朋友 I'm her friend actually.
好吧 Okay.
我不记得这是什么时候的事了 她借了我这对耳环 I didn't know when to do this, but she lent me these.
我觉得我应该还给她 And I didn't think I should hang on to 'em.
好吧 Yeah.
把耳环放在柜子上就行 Leave those on the counter.
谢谢 Thank you.
你们确定不需要我帮忙了吗 Sure you guys don't need anything else from me?
如果你想说点什么 我愿意听 If you have a statement, I'll take it.
你怎么知道我不是记者 How do you know I'm not a reporter?
你是哪家报社的 Which outlet?
《每日新闻》 Daily News.
你完全不用担心截稿日期 Yeah, you're taking your time with that deadline.
这家报社十年前就倒闭了 They've been out of print for ten years.
我敢打赌 没几个人知道这些 Know what's funny is I'll bet you not many people know that.
没错 Yeah.
我是《芝加哥太阳报》的记者 Yeah, I write for the Sun-Times.
我们报社还在营业 We're still in business.
勉勉强强吧 Barely.
我是丹·维拉兹克斯 I'm Dan Velazquez.
是你啊 Oh, sure.
我看过你写的茱莉娅案的报道 I read you. You... Yeah, you wrote about Julia.
你认识她吗 You knew her?
不认识 我住这附近 Nah, I live close.
我一直关注这个案子 I've been following the news.
- 听说警察抓了一个嫌疑人 - 没错 - I hear that they made an arrest. - Yeah.
是不是凶手以后就知道了 Yeah, we'll see if it sticks.
你觉得凶手另有其人吗 You think it was someone else, huh?
得了吧 老兄 你可不擅长这一套 Come on. You're not very good at this, buddy.
- 你说话的语气像我们主编 - 是吗 - Yeah, you sound just like my editor. - Sure.
好吧 All right.
- 还需要我做什么吗 - 我不知道 - What else should I be doing? - I don't know.
也许别站在这继续跟我闲聊了 Maybe not standing around talking to me.
这就是我的工作 Well, that's what the job is.
确实... Yeah. Well…
不过 No.
为什么其他人都走了 Why's everyone else gone?
这里是911 请问有什么紧急情况 911, what's your emergency?
救命 Please.
有人闯进了我的房子 Someone's in my house.
他们现在在房子里吗 Are they in the house now?
不在 我想应该不在 No. No, I don't think so.
女士 你怎么知道家里有人 你看到他们了吗 Ma'am, how do you know someone was there? Did you see them?
我没看到 但他就在这儿 就在这儿 No, I never do, but he was here. He was here.
我会派人去的 I'll send someone out.
不重要了 他知道你们要来 It won't matter. He'll know you're coming.
有人吗 Hello.
不要再骚扰我了 Stop. Just stop!
我报警了 I called the police.
他们十八分钟后才到 They'll be there in 18 minutes.
他们现在就在这儿 They're here now.
不 他们不在 No, they're not.
而我... You see, I'm…
在他们到的时候就已经在你身边了 I'm already with you when they arrive.
我时刻都在你身边... I'm with you every moment. I'm…
我一直和你在一起... I'm with you through every…
一起经历已经发生的一切 everything that has happened.
一起经历将要发生的一切 Everything that will happen.
我在你们所有人身边 I'm with all of you.
嘿 嘿 丹 Hey. Hey, Dan.
我听到了他的声音 就是他 I heard his voice. It's him.
我时刻都在你身边... I'm with you every moment. I'm…
我一直和你在一起... I'm with you through every…
一起经历已经发生的一切 everything that has happened.
一起经历将要发生的一切 Everything that will happen.
我在你们所有人身边 I'm with all of you.
你没跟任何人说就把这个带出来了 You took this without telling anyone?
这不重要 你听到他说的了吧 "你们所有人" It doesn't matter. You heard what he said, "All of you."
一定还有其他女性 There's more women.
没获得家人的允许 报道里不能提到这盘录音带 We can't refer to this tape without the family's permission.
我可以回去和她爸爸说 I will go back. I will go talk to her father.
芝加哥警察局需要知情 CPD needs to know.
他们显然没有仔细查找证据 They obviously didn't look too hard for exonerating evidence.
- 她为什么把录音带藏起来 - 因为她知道他要来 - Why did she hide the tape? - Because she knew he was coming.
这是她有限时间内能做的全部 That's all she had time to do.
如果你还需要什么帮助 伯蒂随叫随到 If you need more help on this, Bertie's already raised his hand.
有她帮忙就可以了 I'm good with her.
另一个受害人呢 你的线人 And the other victim, your source.
你在她身上有什么发现 What did you find out about her?
她说的基本属实 She held up just fine.
,■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现