ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Cinnamon Vermouth 峻七 AlliumFistulosum
■
校对： elle 后期： elle
ShinY
深影
■
嗨 Hi.
ShinY
深影
ShinY
深影
请告诉我钥匙在这里 Please tell me my keys are here.
在鱼缸里 In the fishbowl.
没看到啊... I don't see them...
就在那里 我放进去的 They are there. I took them.
找到了 Here they are.
但是不全啊 But not all of them.
我不知道 就那些 I don't know. That's what you had.
- 弗莱迪 - 我不想暂停 - Freddie. - I'm not pausing.
开门 Open the door.
这些垃圾食品只能周末吃 You can only eat this junk on weekends.
- 我们就这些 - 才不是 - It's all we have. - It's not.
起来 准备出发了 Come on. Get going.
- 上学去吗 - 你必须上学 - To go to school? - You have to go to school.
没错 你必须上学 我上班 你上学 Yeah, you have to go to school. I go to work. You go to school.
这是约定 That's the deal.
但你没上班 You weren't working though.
我在办公室 I was at the office.
- 我在那给你打的电话 - 不 你没有 - I called you from there. - No, you didn't.
好吧 Okay.
好吧 弗莱迪 也许我没有 我不知道 Okay, Freddie, maybe I didn't. I don't know.
但你还是得去上学 拜托 But you still have to go to school. Please.
去学校吧 Let's go to school.
我载你过去 I'll drop you off.
这是你留在车里的吗 You leave this in the car?
那不是我的 That's not mine.
好的 我听到了 Yeah, okay. I heard you.
等等 我们还要做午餐 Wait. We have to make lunch.
我给你做点吃的 你想吃什么 I'll fix something for you. What do you want?
《闪亮女孩》第一季 第三集
教堂中发现尸体
华盛顿戴利市死亡事件的相似之处
失踪女性身亡
一名女性在波提吉公园被捅杀
芝加哥继续货车运输
汤普逊公司调查风暴损失
通勤路程愈发拥堵
神秘人持刀行凶时被捕
你不会取消了州议会的采访吧 Any chance you've pulled the statehouse interviews?
地方政府让我们等他们 Regional asked us to put a hold on those
从斯普林菲尔德回来后再采访 until they got back from Springfield.
我等不了那么久 Yeah. I can't wait that long.
当然 Of course.
给 Here.
玛德里格尔案的报道进展怎么样 How's it going on Madrigal?
我在寻找其他可能存在的受害人 I'm looking for other possible victims.
翻找谋杀悬案 Pulling unsolved homicide cases,
查找指控过被人跟踪的女性 women who made stalking complaints.
换作我 我会调查得更广一些 排除帮派暴力... I would keep my search broad, weed out gang violence...
还有家庭纠纷 我目前排除了一百三十六个了 Domestic disputes. Yeah, I pulled 136 so far.
你在我们这里干了多久了 You've been with us how many years now?
到十月份就三年了 Three in October.
你的工作很出色 You're doing good work.
但是丹不该把你卷进这个报道里 But Dan shouldn't have brought you in on this.
是我把我们报社的玛德里格尔失踪案 I was the one who flagged our initial coverage
首篇报道标记为重要新闻的 on the Madrigal disappearance.
- 为了谁 - 为我自己 - For who? - For myself.
丹出现的时候 我已经完成了大部分基础调查 By the time Dan showed up, I had done most of the legwork.
他清醒了吗 Is he sober?
你不是新人了 你知道他以前休过假 I mean, you're not new. You know he took a leave of absence.
看到机会并抓住它 无可非议 You saw a lane and took it. There's nothing wrong with that.
我和丹最初在《观察者报》共事 I started with Dan at The Observer.
是我把他带过来的 I'm the one who brought him here.
但我不得不让维修工 But I had to have maintenance
在他的办公室外面装把锁 drill a lock on the outside of his old office.
他失控的时候 对他来说 那里是最安全的地方 When he'd really spin out, it was the safest place to keep him.
什么都行... 什么都行... Whatever... Whatever...
只要能证明他的身份 Anything that would identify him.
这些是所有受害女性的资料 All women, all murdered.
太多了 排除掉结过的案子 自杀案 It's too much. Pull up closed cases, suicides.
我也不清楚 精简一下 I don't know. Make less.
我已经精简了 这些是过去二十五年的 That's what I did. These are all from the last 25 years.
你还在听吗 Hey. You there?
你好 是的 我会派人给你送过去 Hello? Yeah, I'll have someone run it over to you.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
你看 乔安妮·塞勒斯 一九八二年 Look. Joanne Sellers, 1982.
- 在汉密尔顿公园遇刺身亡 - 柯比 - Hamilton Park, stabbing. - Kirby.
- 安吉拉·史蒂文斯 一九七六年... - 好了 这些都是简讯 - Angela Stevens, 1976... - Okay. These are blurbs.
除了名字和背景 没有更多信息了 It's names, background. There's not much else here.
所以谁都排除不了 That's why I can't rule anyone out.
没有警方记录 我无法继续下一步 I can't do anything else without the police records.
好吧 这些都放我这儿 Okay. Leave it here.
我们有录音带 我可以用它... We have the tape. I can call it...
我们不能用录音带 那是你偷来的 We can't use the tape. You stole it.
警方那儿说不过去 The police won't like that.
好吧 Okay.
假设你能让警方用这盘录音带 Let's say that you get them past it.
你去警局 告诉警方你认出了凶手的声音 You go there, and you tell them that you recognize the voice.
他们能做什么 What can they do?
这种证据的可信度不高 It's not a credible form of verification,
而且他们认为你提供的信息已经不可靠了 and you are a source they already consider unreliable.
那么你就只有这些资料来写报道了 Then this is what you have to write the story with.
这里有多少悬案 How many of these were unsolved?
你之前为什么休假 Why'd you take a leave of absence?
我想多陪陪孩子 I wanted to spend time with my kid.
你不打算继续问了吗 You're not going to follow that up?
- 你相信我了 - 为什么不信呢 - You believe me? - Why shouldn't I?
不知道 I don't know.
芝加哥太阳报
你肯定听到过别的说法 You already heard something else.
不然你也不会问我这个 Otherwise, you wouldn't be asking me this.
你不想告诉我 就不会说 If you don't want to tell me, you won't.
你听到了什么 What did you hear?
这不重要 Doesn't matter.
- 别这样 你问我了 - 你没有回答 - Don't do that. You asked me. - You didn't answer.
艾比在调查我吗 是这么回事吗 Is Abby checking up on me? Is that what's going on here?
是的 但这不是我想了解的原因 Yes, but that's not why I wanted to know.
那是什么原因 Then why did you?
我回答了你所有的问题 I've answered everything you've asked me.
我以为你也会一样 I thought you would do the same.
不管艾比跟你说什么 都不是真正的我 Whatever Abby told you, that's not me.
海沃斯警官发了传真说你们过来 Lieutenant Hayworth faxed over your requests.
你们有什么事 What favor did you call in?
我正在写他的个人简介 I'm writing up a profile on him.
能让他贴在冰箱上的那种 Something for him to stick on the fridge.
好吧 只能给你们看备份文件 Yeah. Well, that only buys you a look at the backup copies.
- 这就够了 非常感谢 - 好的 - That's all I need. I appreciate it. - Okay.
女士 那片区域的资料都不能碰 Miss, everything over there is off-limits.
这些是什么资料 What's in them?
那里存放着五年以上的悬案案卷 This site is for cold cases, five years and older.
证物全都保存在那些桶里 Any physical evidence goes in the barrels.
DD5：document detectives file，案件管理系统
DD5文件都在前面 But I keep the DD5s up ahead.
走吧 我都准备好了 Come on. I have you set up there.
我去找其余资料 I'll go dig up the rest.
谢谢 警官 Thanks, Shel.
给 从这些开始 检查姓名 案卷编号 Here, start with these. Names, DR numbers.
你觉得可以排除的就说一声 Call out anything you think you can eliminate.
荒唐死了 Fucking ridiculous.
给 拿着 Here, take it.
莉莎是谁 Lisa? Who's she?
仔细看看 很明显是我啊 白痴 Look at it. That's me, obviously, asshole.
把啤酒放回去 Put 'em back.
你知道没人管的 对吧 You do know nobody cares, right?
这里又不是爱达荷 Like, this isn't fucking Idaho or anything.
我去别的地儿买 I'm just gonna go buy them somewhere else.
那就去吧 You go do that.
先生 打扰一下 Excuse me, sir?
能帮我一下吗 Could you do me a favor?
我给你十美元 你能帮我买这个吗 If I give you this ten bucks, will you buy this for me?
收银的是个混蛋 我忘了带身份证 The guy's being a prick, and I forgot my ID.
他不是刚把身份证还你吗 莉莎 Didn't he just give it back to you, Lisa?
你到底要不要钱 Do you want the money or not?
我不差钱 I don't need it.
好吧 你免费帮帮我 Fine. Then do it for free.
全都自己喝吗 All of those for you?
你管呢 Do you care?
直接带走就行了 Just take 'em.
- 他会搜我包的 - 不会 走时别让他看见你 - He'll check my bag. - Nah, don't let him see you leave.
从那边的门出去你就自由了 快去 That side door over there puts you on Ashland. Go on.
他在那儿能看见我 He'll see me go back there.
硬币掉地上他就看不见了 Not when he drops his quarters.
什么硬币 What quarters?
现在走吧 You can go now.
货物就这么摆着 They just left these out.
库房基本都这样 That's generally how things are stored.
不用 我不喝酒 Oh, no. I don't drink.
你怎么知道硬币掉地上 How'd you know about the quarters?
我知道这家店的所有事 I know everything about this store.
那个收银员还有他顾客所有的事 Know everything about the clerk, about his customers.
不过这还是我第一次注意到你 But it's the first time I noticed you.
我该走了 朋友们还等着我呢 I should go. My friends are waiting.
当然 I'm sure.
- 从那出去吗 - 直走就行 - Out through there? - Straight back.
你要做什么 What are you doing?
我得从这边出去 要不然他就知道我在下面了 I have to go out this way. Otherwise, he'll know I was down here.
- 确实 - 是啊 - Right. - Yeah.
- 门在哪儿 我没看见 - 不好意思 - Where's the door? I don't see it. - Whoops.
我以为这边有门 看来搞错了 Thought there was one down here. I guess not.
- 闪开 不然我喊人了 - 喊啊 - Move, or I'll yell for the guy. - Let him come.
你包里还藏着他的酒呢 You're the one with his beers in your bag.
给 拿着吧 Here. Just take it.
跟你说过我不要你的钱 No, I told you I don't need your money.
那你要什么 Then what do you want?
- 你为什么让我跟着你 - 我没让你... - Why did you let me follow you? - I didn't let you do any...
你让了 不然我们不会在这儿 Yes, you did. Otherwise, we wouldn't be here.
我没听懂 I don't understand.
你一直走 You kept walking.
你不想走 但还是继续走 You didn't want to, but you did.
我该往哪儿走 Where else was I supposed to go?
肯定不是我告诉你的路 Not exactly where I told you to go.
你到底想要什么 What do you want from me?
什么都不要 Nothing.
你知道吗 我们之间本该... You know that it should have taken us...
过好几年才能来这儿 years to get here?
我为什么一直跟着你 Why would I follow you any further?
你连门都找不到 You can't even find the door.
丽贝卡·派珀 吸毒过量致死 Rebecca Piper. Drug overdose.
你那边呢 You?
安德莉娅·约翰逊 Andrea Johnson.
前男友嫌疑最大 但检方无法起诉他 Most likely ex-boyfriend, but they couldn't prosecute him.
还剩几个人 How many do we have left?
怎么了 What?
维莉·洛斯 Willie Rose.
尸体在沃巴什河下游的一家超市门后发现 Body found on Lower Wabash behind a Caulfield's.
和我的疤痕一样 It's the same as mine.
她体内发现了什么 Anything left inside of her?
碎石 Debris.
尸检报告应该列出了具体信息 The ME report should list out the contents.
仅发现一样物品 Only one item found:
一枚金色别针 gold pin.
这份报告是八年前的 一九八四年三月 This is from over eight years ago. March of '84.
还会有更多受害人 There'll be more.
维莉·洛斯 一九八四年 斯特维尔
柯比 Kirby.
凯瑟琳·摩尔 Catherine Moore.
凯瑟琳·摩尔
遇害地点：芝加哥
受害人：凯瑟琳·摩尔
袭击人：不明
一九八三年六月二十六日
玛格特·泽尔 Margot Zelle.
玛格特·泽尔 一九八一年
丹 Dan.
凯伦·波拉切克 Karen Polachek.
凯伦·波拉切克 一九七四年
又找到一个 莎莫·弗朗西斯 I found another one. Summer Francis.
莎莫·弗朗西斯 一九七二年 洪堡公园
我给儿子打个电话 确认他到没到家 Okay, I have to call my kid, make sure he's home.
遇害地点：北大街海滩
受害人：莎伦·利兹
袭击人：不明 殴打罪
你是弗莱迪吧 Freddie, right?
没错 你是丹·维拉兹克斯的儿子 Yeah, you're Dan Velazquez's boy.
我和他以前在《观察者报》共事 I worked with him at The Observer.
我在报社见过你几次 Saw you there a bunch of times.
那会儿你才这么高 所以... I mean, you were about this big at the time. So...
你好 Oh, yeah. Hi.
你爸最近好吗 How's your dad doing?
- 还行吧 - 是吗 你买了什么 - Okay, I guess. - Yeah? Whatcha got?
没见你买糖 棒棒糖什么的 I don't see any candy in there. No pop.
- 怎么没买呢 - 这些是给我爸买的 - Where's all the good stuff? - This is for my dad.
他居然让你给他跑腿 Oh, making you do all the grunt work? Yeah.
是他干的事儿 Sounds like Dan.
- 先走了 - 再会 - Okay. - Yeah. I'll see ya.
有段时间没看到你爸的报道了 I haven't seen one of your dad's articles in a while.
他还在《芝加哥太阳报》工作吗 Is he still at the Sun-Times?
报社不怎么让他写报道 是吧 They don't let him do very much, huh?
不知道 他有活儿干 I don't know. He's working.
是特别报道吗 On anything special?
可能是吧 Yeah, probably.
能让他这样工作的都是大新闻 When he works like this, it's only on big stuff.
大新闻 比如什么新闻 Big stuff, like what?
他谁也不告诉 He doesn't tell anyone.
完成了才说 Not before it's done.
他和你提过茱莉娅吗 死掉的那个女孩 Did he ever talk to you about Julia, the dead girl?
没有 No.
他竟然没跟你提过她 I'm surprised he didn't tell you about her.
我以为你跟你爸关系挺好的 I thought you and your dad were close.
他不和我聊死人的事 Doesn't talk to me about dead people.
你想想他还有什么没告诉你 Imagine what else he's not telling you about.
给 Here.
别让他太使唤你 Make sure he doesn't work you too hard.
拜拜 Yeah. Bye-bye.
柯比 Kirby?
你不能来这儿 You can't be back here.
出院之后 我再没见过这些东西 I haven't seen any of this. Not since the hospital.
好了 我们... Okay, we should...
我们今天就找到这儿 明早再继续 We should call it a night and pick up in the morning.
我全找完了 又发现了一个女人 I'm all finished. I found another woman.
算上茱莉娅 我们一共八个人 With Julia, there's eight of us.
你确定吗 You sure?
她们全都和我一样 只是我活了下来 They're all the same as me. I just got to live through it.
我们把文件复印完就走吧 Okay, let's get the files copied and go.
我真得回家了 I really need to go home.
好 Okay.
我们能去你家工作吗 Can we work from there?
我们明天再继续吧 We should leave it for tomorrow.
好 Okay.
没问题 That's fine.
我把资料带走 我可以接着干 I'll take them with me. I can get started.
好吧 那就... Okay, we can...
我们去我家继续吧 没问题 Yeah, we can work at my place. That's fine.
我只给弗莱迪做个晚饭 I only have to get dinner going for Freddie.
这个证物你必须放回去 You have to put it back.
他把这个留在了我身体里 He left it inside me.
这是我的 It's mine.
这是证据 It's evidence.
未来开庭审判时 There'll be a trial.
你会希望这个作为证据交给法官的 And you'll want this to be there.
凶手定罪以后 你再拿回来 After he's convicted, then you get it back.
我们肯定会找到他 Hey, we're gonna find him.
好吧 'Kay.
我没玩儿 I wasn't playing.
别跟我说瞎话 我的手都烫着了 Don't lie to me, man. My hand's burning up.
我真没玩儿 I wasn't playing.
行吧 Yeah, right.
别这么没礼貌 Don't be rude.
跟柯比打个招呼 她是我同事 Say hi to Kirby. She works with me.
- 柯比你好 - 弗莱迪你好啊 - Hi, Kirby. - Hi, Freddie.
电视也没那么烫 It's not that hot.
资料就放这里吧 Okay, we can set up in here.
我今天碰到一个怪人 他说是你以前的同事 他问你好 Ran into some weird guy you used to work with. He says hello.
- 他是谁 - 我不认识 - Who was he? - I don't know.
每次都要问名字做笔记 你要养成习惯 Always get names, take notes. You gotta build the habit, man.
我家里有咖啡 茶 All right. I have coffee, tea.
应该还有香蕉 啤酒 I think I have some bananas. Beer.
我要茶 谢谢 Tea, please.
要打给马科斯吗 You need to call Marcus?
你得告诉他你在这儿 对吧 You should let him know you're here, right?
确实 Yeah.
她是弗莱迪的妈妈吗 Is this Freddie's mom?
是的 她叫吉娜 Yeah. Yeah, that's Gina.
他长得更像你 He looks more like you.
坏消息 家里没茶了 Oh, bad news. I'm out of tea.
- 要啤酒吗 - 可以 - You want a beer? - Sure.
谢谢 Thanks.
弗莱迪和他妈妈关系好吗 Do Freddie and his mom get along?
他很爱她 但她有毒瘾 还有其他问题 He adores her, but she's an addict, among other issues.
她不住这儿吗 So she's not around?
不住 No.
她需要保持距离 She has to keep her distance.
这是你希望的吗 Is that what you want?
我... I...
我们在一起时 相处得很不好 It doesn't go too well when we're together.
所以 我们分手了 So, we're not.
电话在那边 Phone's over there.
给你丈夫打个电话 这个很重要 Go call your husband, okay? It goes a long way.
好 Okay.
玛格特·泽尔 二十七岁 死于一九八一年 Margot Zelle, 27, 1981.
她的尸体在湖滨码头被发现 Her body was found at the Lakefront Terminal.
那个港口归码头工会管理 The Longshoremen's Union runs that port,
发现她的人应该还在那儿工作 so whoever found her should still be there.
我们可以找工会 下一个是谁 We can follow up with them. Who's next?
凯伦·波拉切克 死于一九七四年 没有目击者 Karen Polachek, 1974. No witnesses.
她的尸体在锅炉房被发现 Her body was found in a boiler room.
她没有家人 职业是护士 只有一个兄弟 She has no family. A nurse. Just a brother.
他现在应该四十多岁 本地人吗 He'd be in his 40s now. Local?
没有后续报告 There's no follow-up report.
有最近的受害人吗 死于八五年的是谁 Is there anyone more recent? Who's the one from '85?
房地产经纪人 The real estate agent.
她的尸体在远南区的一个垃圾箱旁被发现 She was found by a dumpster on the Far South Side.
这些是什么 What's all this?
你的住址 马科斯的姓名年龄 你的公交路线 Your address, Marcus's name, his age, your bus route.
- 我和你一样 也记笔记 - 不 这些不是笔记 - I take notes, same as you. - No, these aren't notes.
这些不是笔记 These aren't notes.
这些是... These are...
你已经知道的基本事实 These are basic facts that you already know.
你还写了我 I'm in here.
这是什么 What?
你记录了我们的每次谈话 这是... You have a log of every conversation that we have? What is...
这是什么 你为什么这样做 这个笔记你想给谁看 What is this? Why are you doing this? Who is this for?
给我自己看 It's for me.
你要这个笔记有什么用 Why would you need this?
我刚出医院时 一切都... When I got out of the hospital, everything was…
一切都不一样了 Everything was different.
我需要想个办法应对这种情况 I needed a way to help me navigate.
你还是觉得很混乱吗 And you still feel lost?
这个办法也没什么用啊 This can't be making it any easier.
有用 It does.
我一直在想我遭遇的事情 I think about what happened to me all the time.
这给了我坚持的理由 This gives me a reason to.
那个房地产经纪人叫什么 What's the name of the real estate agent?
安妮·洛尔 死于一九八五年 Anne Lower. 1985.
报告记录了发现她的环卫工人的姓名 The sanitation workers who found her are listed.
那么 她们都有相似的伤口 Okay. So, they all had similar wounds.
年龄大致相同 They were roughly around the same age.
- 没有目击者... - 他在我们的身体里都放了东西 - No witnesses... - And he left something inside all of us.
安妮是祷告牌 凯伦是纽扣 Anne had the devotional card. Karen, the button.
茱莉娅是镭 Julia, the radium.
这些一定有联系 That has to be enough of a connection.
不足以写在报道中 这些还不够 Not to print, no. Not yet.
我们不能依赖这些警方记录 这些不是我们该知道的 We can't rely on police records we're not supposed to have.
我们必须通过其他渠道核实细节 We'll have to verify details with other sources,
我们可以去找他们的家人 目击者 周围附近的人 with family, witnesses, whoever is still around.
当然了 Of course, it's going to
近期的受害人核实起来更容易些 但是... be easier with the recent victims. But, hey…
这些资料足以开始调查了 there's enough here to get started.
明早我想把这些资料拿给艾比看 I want to bring this to Abby tomorrow morning.
好 Okay.
他在莎莫·弗朗西斯身体里放了什么 What did he leave with Summer Francis?
我看不出来 I can't tell.
你好 Hey.
你爸去哪了 Where's your dad?
他说要早点去堵艾比 He said he had to catch Abby early.
没关系 我见过更吓人的 It's okay. I've seen worse.
我给你泡了咖啡 I made coffee for you.
我以前也常给我妈泡咖啡 I used to make coffee for my mom too.
我们到家时 她会叫上我一起喝 She'd let me drink it with her when we got home.
我想喝就喝了 I just drink it whenever I want.
给你 Here.
- 我们找到的最早受害人死于七二年 - 伤口都一样吗 - The earliest we found was '72. - And the wounds are all the same?
这些案子都没有嫌疑人吗 There's no suspects in any of these cases?
全都排除了嫌疑 Not ones that weren't cleared.
还有录音带 有什么能用的吗 And the tapes. Anything useful there?
明天就知道了 I'll know tomorrow.
我们需要芝加哥警察局介入 We need CPD to weigh in.
这样一来 茱莉娅·玛德里格尔案的嫌疑人就不是现在这位了 This… blows their suspect for Julia Madrigal.
法庭下周才提审嫌疑人 The arraignment isn't till next week.
我们该在法庭提审前通知警方 给他们时间保住面子 We should let 'em know before then. Give them time to save face.
我可以借助警方的力量追踪调查部分家庭 I could use their help tracking down some of the families.
大部分人都不在这份名单里 Most of them aren't listed here.
太多女性了 These are a lot of women.
大家怎么都没注意到 How'd everyone miss this?
我们怎么也没注意到 How did we?
我们需要版面跟进报道 也许可以周日连载 We need space to run it. Maybe a series on Sundays.
哪个是你的线人 我们应该从她开始 Which one is your source? We should lead with her.
说吧 丹 她是谁 Come on, Dan. Who is she?
柯比 It's Kirby.
- 那个档案管理员 - 她以前是记者 或者说差点成为记者了 - The fucking archivist? - She was a reporter, actually, or was about to be a reporter.
难怪你最近一直把她带在身边 That's why you've been dragging her around?
你怎么总有本事 How do you manage to make
把什么事都搞得一塌糊涂 such a colossal fucking mess of everything?
她来找我了解茱莉娅·玛德里格尔案的情况 She came to me about Julia Madrigal.
- 就在警察... - 她为什么找你 - After the cops... - Why'd she come to you?
- 你们俩是什么关系 丹 - 艾比 打住 - Is there something going on there, Dan? - Abby, come on.
你跟她上床了吗 Are you sleeping with her?
警察找过她之后 她来找我了解茱莉娅·玛德里格尔案的情况 She came to me about Julia Madrigal after the cops called her in.
- 就是这样 懂了吗 - 你打算什么时候告诉我 - And that's it, okay? - When were you gonna tell me?
她不会出现在报道里 She won't be in the article.
尤其在经历过上一次袭击后 Not after what she had to go through last time.
她不得不隐姓埋名 She had to change her name and everything.
这些女性都死了很多年了 All these women have been dead for years.
幸存者追击连环杀手 这就是你的报道 A survivor hunting a serial killer, that's your story.
我都知道 I know. I know.
我不能强迫她 I can't force her.
你好 Hey.
那些衣服是给你带的 Those clothes are for you.
你睡觉了吗 Did you get any sleep?
没怎么睡 玛德里格尔案要追查的太多了 Not really. There was a lot of follow-up on Madrigal.
我明白 我收到你的短信了 Yeah, I got your message. Got your message.
丹安排你做什么 What's Dan got you doing for it?
我去了一趟证据库 调取了一些记录 I had to go to the property warehouse, pull some records.
- 你平时打个电话不就行吗 - 是啊 但我要调取的太多了 - Don't you usually call those in? - Yeah, but there were so many.
- 丹就这样让你过来帮忙 - 是啊 - Dan just folded you in on this? - Yeah.
你入职那会儿 杰拉德·马蒂森在这儿工作吗 Was Gerard Matthiesen here when you started?
杰瑞 没错 典型的北欧人 Gerry? Yeah, yeah, yeah. Nordic type.
几年前得胃癌去世了 怎么了 Died a couple of years ago of stomach cancer. Why?
他的底片还会存档吗 Would his negatives still be on file?
这是一九七二年的照片 跟玛德里格尔案有什么关系 Well, that's from 1972. What's this got to do with Madrigal?
背景调查 Background.
胶卷都会保存起来 The rolls will be in storage.
我找到后给丹送过去 I can grab 'em, send 'em up for Dan.
我可以先看一下 I can look at them.
为什么 Why?
我知道他想冲印哪些胶卷 I'll know which ones he wants printed.
这是二十年前的照片 怎么能做背景调查资料 This is from 20 years ago. How is this background?
我们认为凶手可能是同一人 We think it might be the same guy.
你和丹推理出来的 You and Dan worked all that out?
看看这个 Here, try this one.
她是谁 Who was she?
她是霍拉伯特鲁特建筑师事务所的结构工程师 She was a structural engineer at Holabird and Root.
这些照片的拍摄距离都太远了 All of these are too far away.
- 你想找什么 - 她的特写镜头 - What are you looking for? - Close-up of her.
上帝啊 Oh, my God.
她的伤口和你的很像 It's like yours. She's cut like you were.
她身体里有样东西 There's something beside her.
柯比 这是什么报道 Kirby, what is this story?
我们认为我不是被凶手随机选中的 We think that I wasn't just random.
还有其他受害女性 有她 有茱莉娅 There were other women like her, like Julia.
你和丹就是在调查这件事 This is what you're working on with Dan?
难怪我生日那天后 你一直这样 That's why you've been like this since my birthday.
- 柯比 你为什么不告诉我 - 我那时还不确定 - Kirby, why did you not tell me? - I wasn't sure yet.
警察怎么说 What did the cops say?
他们根本没发现这些 都是我发现的 Well, they didn't find any of this. I did.
你怎么知道你是对的 How do you know you're right?
- 看看她 - 我看见了 - Look at her. - I see. I see that.
但你和丹现在只是查看档案室的资料吧 But is this just you and Dan pulling shit from storage?
不是 我们要做首发报道 No, this is us breaking a story.
丹做不了首发报道 他追踪调查 Dan doesn't break stories. He chases them.
但从没成功报道过 He never actually gets there.
调查不了了之 几周后他不见人影 They fall apart, and he disappears after a few weeks.
但这个调查的重点不在他 But this isn't about him.
我就是这个意思 柯比 你现在状态很好 That's what I'm saying. Kirby, you're in a good place.
我们好不容易才有今天 We worked really hard for that.
这些调查 All of this shit is going
只会让你变回之前的老样子 to bring you right back to where you were.
丹才不管你死活 他会继续调查 Dan doesn't give a fuck. He will run right through you.
他会继续调查 最后什么也查不到 He will run right through you to get to nowhere.
我要冲印这张照片 This is the one I need printed.
抚养权申请文件
爸 Dad?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我跟弗莱迪说让你睡会儿的 I told Freddie to let you sleep.
他照做了 他是个完美的主人 He did. He was the perfect host.
- 我继续查了莎莫·弗朗西斯... - 好 - So I followed up on Summer Francis... - Yeah.
有件事我得先问你的意见 I need to run something by you first.
好 Okay.
我跟艾比说了你是线人 I told Abby that you're the source.
她不知情的话 There's no world we could
我们不可能刊登报道 绝不可能 publish this without her knowing. There never was.
你来报社这么久应该知道的 And you've been here long enough to know that.
她生气了吗 Was she mad?
现在不气了 但她有些疑问 She got over it, but she has questions.
- 好 - 比如... 报道中为什么不能提到你 - Okay. - Like… why aren't you in the story?
你遇袭的经过 你身体的康复 Your assault, your recovery,
你是怎么追查出这些女人的... how you tracked down all these other women--
- 这和我们说好的不一样 - 那就匿名 - This is not what we agreed on. - Then stay anonymous.
个人信息全部隐去 I'll keep identifying details out.
我们搞黄了警方的案子 他们肯定会泄露我的名字 We fucked up the police's case. They're going to leak my name.
- 然后怎么办 - 然后你就直面警方的询问 - Then what? - Then you face the firing squad.
直面警方 告诉他们你都经历了什么 You face it. You tell them what you went through.
每次警方向你提问时 And every time somebody asks you a question,
你就提醒他们 他们忽略了这么多遇害女性 you remind them of all the murdered women that they ignored.
我做不到 I can't.
听着 如果你想报道这件事 Listen, if you want this to play,
你就得为这些女性发声 you have to speak for those women.
你看过我的笔记本 You saw my notebook.
今天早晨我在你家醒来时 When I woke up at your house this morning,
我都不知道自己只是待了一晚 I didn't know if I had spent the night
还是已经在那儿住了五年 or if I had been there for the last five years.
没人会听我的 No one should listen to me.
好吧 Okay.
我... Okay, I--
尽量写那七名受害人遇害的报道 I can try to work off the other seven.
这样不够吗 That's not enough?
报道会写出来 但是人们无法记住 I'll write it, but it won't stick with people.
最后一定会这样 I promise you that.
听着 柯比 其他女性已经死了 Listen, Kirby, these other women, they're bodies.
死人的报道好比用水来写 When you write about the dead, you write with water.
边写边蒸发 As soon as you put it down, it starts to dry up,
很快便不留痕迹 and pretty soon there's nothing,
没有人能记住 nothing left for anyone to remember.
但你还活着 But you are still here,
没人能忘记你 and no one could forget you.
这才是我想写的报道 And that's what I wanted for the story.
爱你 马科斯
阿德勒天文馆
打扰一下 Excuse me.
展示已经开始了 Yeah, the show has already started.
不要紧 我找到了这里的一把钥匙 That's okay. I think I found a key from here.
这是员工储物柜的钥匙 你带来了吗 That's to a staff locker. You have the actual key?
你们有这些钥匙的配发记录吗 Do you keep records of who these were assigned to?
三十八号在这 38's here.
如果你带着钥匙 我可以转交给她 Now, if you have the key, I'll run it back to her.
她还在这工作 She still works here?
脉冲星是高磁旋转的紧凑型恒星 Pulsars are highly magnetic rotating compact stars
可以从其磁极发射出 that emit beams of electromagnetic radiation
电磁辐射束 out of their magnetic poles.
脉冲星一开始比太阳还大 Pulsars start out larger than the sun,
一直膨胀直到内部坍缩 growing so big they collapse in on themselves.
他们会在大爆炸中死亡 They die in a massive explosion,
但当他们最终燃烧殆尽 but when it finally burns out,
脉冲星并不会完全消失 the pulsar isn't gone.
一小部分会遗留下来 A small part is left behind.
这些星星存活下来 These stars survive their own deaths.
依然可以发光 They still emit light.
依然有引力 They still have a gravitational pull.
依然和我们在一起 They're still with us.
丹 还在工作 Hey, Dan. You're still here?
嗨 Hey.
正在收尾了 马科斯 Just trying to wrap up the day, Marcus.
怎么... What's--
事情都还好吗 Is everything okay?
第一次为你拍摄时 我就很欣赏你的做事风格 When I first shot for you, I bought into your whole vibe.
无政府主义让你了解真相 或其他你信奉的东西 Anarchy leads to truth, or whatever it is you're doing.
艾比很善良 没人愿意雇你时 她给了你一份工作 Abby's kind. She gave you a desk when no one else would.
你追求更崇高的理想 但却让他人失望 You disappoint people in the name of something bigger,
崇高的理想从不存在 but there's never anything bigger.
你做的每件事都让人失望 All you do is let people down.
不要让我妻子也对你失望 Don't let my wife be one of those people.
好 马科斯 我答应你 Okay, Marcus. You got it.
嗨 Hey.
我只看到了结尾 但也很棒了 I only caught the end, but that was great.
下周再来吧 展示内容一样的 Stop by next week. We run the same show.
好 Okay.
阿德勒天文馆
星系碰撞
抱歉 打扰一下 Sorry. Excuse me.
我找到几把钥匙 I found some keys.
入口那位女士说这是你储物柜的 And the woman at the front, she said they were to your locker.
是啊 Yeah.
这些钥匙是我的 我上周弄丢了 Yeah, those are mine. I lost them last week.
- 你为什么给钥匙拍照片 - 这些是你的吗 - Why did you take a photo? - These are yours?
我花了十五块钱重新配了钥匙 当然是我的了 I paid 15 bucks for a replacement. So, yeah.
你知道这个储物柜之前是谁在用吗 So do you know who had the locker before you?
没人 我们今年才配了员工储物柜 No one. We just got staff lockers this year.
这些钥匙你可以扔了 反正锁已经换了 Look, you can just dump them. They already replaced the lock.
你认识名叫莎莫·弗朗西斯的人吗 Do you know a Summer Francis?
为什么这么问 她偷了我钥匙吗 Why? Did she steal my keys?
你认识叫茱莉娅·玛德里格尔的人吗 How about a Julia Madrigal?
- 不认识 - 那玛格特·泽尔 莎伦·利兹呢 - No. - How about Margot Zelle? Sharon Leads?
我应该认识这些人吗 Am I supposed to know these people?
你还好吗 Hey, are you okay?
你可以仔细看看吗 Can you please look at this?
确保这些真是你的钥匙 Just really make sure they're yours.
到底怎么回事 你从哪找到的 What's going on? Where did you find them?
你不可能上周丢了钥匙 这张照片拍摄于一九七二年 You couldn't have lost these last week. This photo's from 1972.
我想我帮不了你了 I don't think I can help you anymore.
等等 Hey, hold up.
老天 Oh, God.
老兄 Oh, man.
可恶 Fuck!
- 该死 - 放松 - Shit. - Take it easy.
- 等一下 慢点 慢点 - 该死 - Wait. Go slow, go slow. - Oh, fuck.
- 你还好吗 - 我没事 - You all right? - I'm okay.
- 真没事吗 - 真没事 - Yeah? - I'm okay.
- 放松 慢点 - 我没事 真没事 - Take it easy. Go slow, go slow. - I'm okay. I'm okay.
天啊 你给自己伤得不轻呀 Ouch. I think you got yourself good there.
- 是啊 - 你没事吧 - Yeah. - You all right?
- 是吗 - 是啊 - Yeah. - Yeah?
我还好 Yeah, I'm fine.
每日新闻记者 Mr. Daily News.
是我 That's right.
你需要帮忙 你要去哪边 You could use a hand. Which way you going?
回家 Home.
回家 Home?
走这边 Which is this way.
你跟我顺路吗 You coming along for the ride?
我以为你住茱莉娅家附近 I thought you lived over by Julia.
有个朋友在比弗利等我 I got a gal waiting in Beverly.
- 你呢 有人等你吗 - 没有 今晚没有 - What about you? Anyone waiting? - No, no. Not tonight.
太惨了 That's too bad.
你出来庆祝什么 So what were you out celebrating?
报道写完了吗 Finish your article?
不是那样子的 It doesn't work like that.
是啊 是啊 Yeah. Yeah, yeah.
但是 你... But, you know, did you…
找到杀死茱莉娅的凶手了吗 find the guy that killed Julia?
你说被捕的不是真凶 所以... You said it wasn't the guy that got arrested. So…
我们还在调查 We're still pulling the story together.
关于凶手 你知道些什么 So what do you know about him?
你怎么这么关心 Why do you care, man?
他行凶的地方距离我家就四个街区 Well, I mean, he killed a woman four blocks from my house.
你看起来能保护好自己 Well, you seem like you can handle yourself.
得了吧 我家里还有孩子 Oh, come on. I got a kid at home.
我还担心我儿子 I worry about my son as is.
我想到这个就... Having this on top of it is just…
谁在照顾你儿子 Who's taking care of your kid?
今晚是我前妻 He's with my ex tonight.
我从来不让他一个人在家 I never leave him on his own.
凶手是我们社区的人吗 还没抓到吗 So, is this guy from my neighborhood? Is he still around?
你儿子不是他下手的类型 Your son is not his type.
他挑人下手吗 Oh, he's got a type?
受害人不只茱莉娅一人吗 So, it wasn't just Julia?
还有更多人吗 There's more than one?
警察告诉你的吗 Did a cop tell you that?
他们能知道些什么 What do they ever know?
那你怎么这么肯定 Well, then how can you be so sure?
她说凶手是同一人 She said he was the same.
都是她告诉你的吗 Is that where you're getting all this?
红线轻轨正在进站 Red line train is approaching the station.
有... Did--
有幸存者吗 Did some woman survive?
- 我的车来了 - 是啊 - That's my train. - Yeah.
嘿 哇 Hey. Whoa.
小心点 小心点 Easy. Easy.
请勿阻挡车门关闭 Stand clear of the closing door.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
下一站... Next stop…
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现