■
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创译制
深影字幕组论坛 http://shinybbs.vip
■
|
女士 先生 二位贵姓 Madame, Sir. May I take your name please?
埃文斯医生和夫人 Dr. and Mrs. Evans.
您需要点些酒水吗 May I get you something to drink?
给我一杯78年的勃艮第 I'll take a glass of the Burgundy '78.
给我妻子来一杯干型雪莉酒 And my wife will have a dry sherry.
好的 Very good.
如果我们是真结婚 我肯定会自己点单 If we were genuinely married, I'd order for myself.
如果我们是真结婚 我就该喝威士忌这种烈酒了 If we were genuinely married, I'd be drinking whisky.
好了 除了"可疑行为"之外 So, what are we looking for?
我们要找些什么 Apart from 'suspicious activity, '
我必须提一嘴 "可疑行为"这个词有点模糊 which I must say was a little vague of you.
有几件案子 Well, there's been a number of crimes
都与这家餐厅有关 linked with this restaurant.
附近的街头偷窃 Street thefts nearby,
客人在这里用餐时 自家屋子被非法闯入 什么的 break-ins at customers' houses whilst they've been dining here.
一定有问题 只是我现在还不确定是什么 Something going on, I'm just not quite sure what.
我们可能要放长线钓大鱼 Now, we may have to play the long game,
甚至要装作常客... perhaps even posing as regular...
伊莱莎 你有在听我说话吗 Eliza, are you even listening to me?
当然在听 Of course.
噢 不 Oh no.
是她 It is her.
- 谁 - 阿拉贝拉·赫伯特 - Who? - Arabella Herbert.
我们以前是同学 她是校园霸凌头子 We were at school together. She was the most dreadful bully.
别往那边看 Don't look.
她可以带着最甜美的微笑 She had a way of saying the cruellest of things
说着最恶毒的话 whilst keeping the sweetest of smiles.
她还偷了我的贝壳项链 And she stole my shell necklace.
你的贝壳项链 Your shell necklace?
我们在课堂上做的 We made it in class
但在她故意来我家喝了杯茶之后 and somehow it disappeared from my bedroom
项链就莫名从我卧室消失了 when she deigned to come round for tea.
我应该逮捕她吗 Shall I have her arrested?
如果我们好好坐着 保持低调 If we stay at the table and keep a low profile
我们也许可以平安无事地度过今晚... we can hopefully get through tonight without...
伊莱莎·斯嘉丽 是你吗 Eliza Scarlet! Is that you?
阿拉贝拉 Arabella?!
真高兴见到你 How delightful!
天呐 都多久没见了 God, it's been so very long,
过了这么多年后 见到你真好 how wonderful to see you after all these years!
晚上好 Good evening.
这是我丈夫... 威廉·埃文斯 This is my husband... William Evans.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
我是阿拉贝拉·阿卡斯特 Arabella Acaster.
阿卡斯特 Acaster?
你结婚了 You're married?
结过婚 丈夫死了 Was. Now widowed.
噢 天 瞧你的打扮 Oh, my goodness, look at you!
真是又漂亮又优雅 So beautiful and elegant.
谢谢你 Well, thank you.
谁又能想得到呢 Who would've thought it?!
我对伊莱莎最深刻的记忆 My lasting memory of Eliza
还是她从公园的泥巴池里爬出来呢 was of her crawling out of a muddy puddle in the playground,
当时她就像是个可怖的沼泽怪物 like some ghastly swamp creature!
- 你还记得吗 - 是的 我记得 - Do you remember? - Yes. I do.
从头到脚都是泥巴 Caked in mud from head to foot!
这还不是唯一一次 And it wasn't the only time.
我想她没有一件裙子 I don't believe she owned a dress
不是破破烂烂 又脏又臭的 that wasn't torn, ripped or stained!
所有人都觉得很好笑 Everyone used to find it so amusing.
不是所有人 Not everyone.
我们不便久聊 你快去陪同伴用餐吧 Well, we mustn't keep you from your dining companions.
不用 我不是食客 这是我开的餐厅 Oh no, I'm not a customer. This is my restaurant.
这餐厅是我的所有物 I- I own it.
毕竟 这家餐厅就叫阿拉贝拉家餐厅 It is called Arabella's, after all.
那 恭喜你 Well, congratulations.
你这地方真不错呢 It's quite the place you have here.
我们对这里尽心尽力 Oh, we do our best.
源自圣经 原意是恶人总有坏事要做 永远也没有足够的时间把坏事做完
恶者无休 No rest for the wicked!
伦敦西敏区的一个豪宅区
这是我在马里波恩的住址 This is my address in Marylebone.
一定要来喝杯茶 Do call by for tea,
咱们得好好叙个旧 it would be so nice to catch up properly.
很高兴认识你 It was a pleasure to meet you.
你们一定要点卢昂鸭 真的很美味哦 And you must try the Rouennais Duck, it is simply delicious!
我就点这个 谢谢你 I'll do just that, thank you.
她看起来很迷人啊 Well, she seems perfectly charming.
你什么都不懂 You have no idea.
她说的话我一句都不信 I wouldn't trust a word that comes out of her mouth.
你不也骗她说我们结婚了吗 You were the one that told her we were married.
顺带一提 我们不点卢昂鸭 And just so you know we shall not be ordering the Rouennais duck.
翻译 IOOU
翻译 二阶堂盛义
翻译 Gemma
翻译 竖耳兔
翻译 Msanscouleur
压制 认真打滚儿
校对&后期 飒白恬
斯嘉丽小姐和公爵
第三季 第二集
这完全是在浪费时间 Well, that was a complete waste of time.
没有感受到一丁点犯罪的气息 Not a sniff of any kind of criminal activity.
除了食物的定价 Apart from the prices.
还挺好吃的 That food was quite something, though.
我觉得厨师应该跟艾薇学学 少点油脂 I think the chef could take instruction from Ivy on using less grease.
为免生疑问 我不会再踏足这家餐厅了 And for the avoidance of doubt, I'm not setting foot in that restaurant again.
我去叫马车 I'll get a cab.
别拉我 走开 救命啊 Get off! Let go! Help!
帮帮我 Somebody help!
他偷了我的包 He stole my bag!
就是他 Him!
胸针给我 Give me your brooch.
快点 Now!
你已经被便衣警察包围了 You are surrounded by plain clothes police officers
他们在等我的信号 who are awaiting my signal.
我知道你会来偷 因为我是一名私家侦探 I know this because I myself am a private detective.
你最好是 Course you are.
恩佐 给埃文斯夫人拿杯水 Enzo, fetch a glass of water for Mrs Evans.
太乱来了 That was reckless.
拜托 那是我妈妈的胸针 For goodness sake, it was my mother's brooch.
我应该怎么做 What was I supposed to do?
不要和拿着刀的男人搏斗 Not fight a man holding a knife.
我没有 I didn't fight him.
你不用对我说教 And you can spare me the lecture,
是你说这次出行会非常安全的 you said this would be perfectly safe.
你们在说什么 What are you talking about?
不好意思 我是威灵顿督察 I'm sorry. I'm Detective Inspector Wellington.
苏格兰场发现好几起案子 Scotland Yard have identified a number of crimes
都发生在你们餐厅的顾客身上 carried out on the clientele of your restaurant.
多数为珠宝抢劫案 Jewel theft mostly.
什么 What?
餐厅里很有可能有人在为小偷提供情报 In all likelihood, there is a spotter who's providing the thieves with tip-offs.
所以我们今晚来这里 That's what brought us here tonight.
我为我的不诚实向你道歉 I apologise for the deception.
你又是来做什么的呢 And what is your involvement in this?
我是一名私家侦探 I'm a private detective.
和你父亲一模一样 太棒了 Just like your father. How extraordinary.
那你们两个 没有结婚是吗 So, the two of you... you're, you're not married?
当然没有 Absolutely not.
你跟丢了抢我的那个人吗 So, you lost sight of the man who robbed me?
恐怕是这样 I'm afraid so.
但同时发生了两起抢劫 But the fact that there were two thefts within moments of each other
这不太可能是巧合 is unlikely to be a coincidence.
第一起无疑是一个障眼法 The first was no doubt a diversion.
卖薰衣草的那个人没有等我们问话就走了 The lavender seller didn't wait around to be interviewed,
她可能也是团伙中一员 so she's probably in on it too.
但没有关系 我们会找到他们的 But it, it's no matter, we'll find them.
听你这么说我就安心了 谢谢你 督察 That is very reassuring to hear, thank you Inspector.
我会回去看看库里的面部照片 Well, I'll head back and look through some mugshots of the local talent,
看有没有长得眼熟的 see if anyone looks familiar.
你一个人行吗 Will you be alright?
我会把她安全送到家的 督察 I'll see her safely home, Inspector.
我不是小孩了 I'm not a child.
接受朋友的帮助不会让你看起来像小孩 Accepting the help of a friend does not make you a child.
但如果任性的话... Petulance, however...
阿卡斯特夫人 Mrs Acaster.
伊莱莎 Eliza.
谢谢你 Thank you.
你感觉如何 Oh, how you feeling?
我很好 谢谢关心 Perfectly fine, thank you.
阿拉贝拉 你真的不必留下来的 Arabella, you really didn't have to stay.
我当然得留下来 Of course I did!
可怜的孩子被推倒在鹅卵石地面 Poor thing was sprawled out on the cobbles.
我觉得她可能摔出了脑震荡 I thought she might have a concussion.
- 天哪 - 我真没事 - Oh, my goodness! - I'm fine.
真的 Really.
你能送她回家真是太好了 Well, it was so kind of you to bring her back home.
我们要如何感谢你才好呢 How can we ever thank you?
我觉得感谢阿拉贝拉最好的方式 I think the best way to thank Arabella would be
就是别再浪费她宝贵的时间了 not to take up any more of her valuable time.
胡说 Nonsense!
我很乐意留下来 我的员工们会打点好一切的 I'm happy to stay. I'm sure my staff can manage.
- 员工 - 阿拉贝拉经营着一家餐厅 - Staff? - Arabella runs a restaurant.
实际上 餐厅是我开的 Actually I, I own it.
天呐 Goodness.
说起来 这个蛋糕真的水分充足 Speaking of which, this cake is extraordinarily moist.
我的点心师会嫉妒的 My pâtissier would be quite jealous.
你可以再来的 Well, you can come again!
你做这么大的生意 Running such a business,
谁听过一个女人做这么大生意 whoever heard of a lady doing that?
当然除了你之外 利兹 Apart from you, of course, Lizzie.
但你有这么多员工 和络绎不绝的客人 But you must have so many staff and all those customers.
是家族生意吗 Is it a family business?
不是我家 原来是我丈夫的 Not my family, no, it was my husband's.
伤心的是 他去年去世了 Sadly he passed away early last year.
先父是个珠宝商 My father was a jeweller.
阿拉贝拉在很小的时候 Arabella would always have the most expensive pieces of jewellery,
就一直戴着最贵的珠宝 even as a young girl.
啊... 你是那个阿拉贝拉 Ah... you're that Arabella.
学校同学 From school.
我该回去了 Well, I should be getting back.
伊莱莎 很高兴见到你 Eliza, it was so good to see you,
虽然可惜是在这种情况下见面 although a shame it was in such a circumstance.
过阵子我再来看你情况 I will check in again on you soon.
艾薇 这个蛋糕真的绝了 Ivy, this cake is a triumph.
你的配方可不能外传啊 You must keep the recipe under lock and key.
别起身 我自己出去就行 Please don't get up, I will see myself out.
她变了不少 是吧 Well, she's changed, hasn't she?
威廉 敲门是礼节 William, it is customary to knock.
是吗 Is it?
等你学会进我办公室前先敲门 Well, when you learn to knock on my office door,
我也会回以相应的礼节 I shall return the courtesy.
你感觉如何了 How are you feeling?
我希望你是来告诉我案子进展的 而不是关心我的健康 I do hope you're here about the case and not my health?
我们找到了那个抢劫薰衣草卖者的小伙子 Well, we found the young lad who robbed the lavender seller.
他住在离餐馆半英里远的 He was in some boarding house
一所寄宿公寓里 about a half mile from the restaurant.
他和那个女人确实是受雇来掩人耳目的 He and the woman were indeed paid to cause a distraction.
为了把人们的注意力 The idea was to draw the crowd's attention
从真正的目标身上移开 away from the real target.
也就是你的胸针 Your brooch.
你找到了 Please tell me you found it?
没有 但我知道那个小偷叫什么了 No. But I do have the name of the thief in question.
提博 匈牙利人 Hungarian man by the name of Tibor.
我还弄到他常去的那家酒馆的地址 I also have the address of the tavern that he frequents.
真棒 Excellent.
看来我得陪你走一趟 Well, I shall obviously have to accompany you
确认这家伙的身份 to confirm his identity.
当然 Obviously.
我们用计智取 Are we taking roles or would you
还是开门见山 prefer to just state our business?
嗯 我和菲茨罗伊扮演勇擒窃贼的警察 Well, Fitzroy and I will be playing the roles of police officers arresting a thief.
而你扮演等候在外的目击证人 While you will be playing the role of the eyewitness who waits outside.
这小子可带着刀呢 伊莱莎 He had a knife, Eliza.
在马车里稍候片刻 等我们凯旋吧 Wait in the carriage and we will bring him out.
插句嘴 我很期待自己能用上拳击技巧 I must say I rather relish the prospect of using my boxing skills.
我在训练拳击 斯嘉丽小姐 I'm in training, Miss Scarlet.
技巧千变万化 尤其是步法 There's a great deal of artistry involved, footwork mostly.
如果脚下的位置不对 You know, you can't actually throw a punch
是不可能发力出拳的 without your feet being in the correct position.
太有意思了 我可以聊好几个钟头 It's fascinating, I could talk about it for hours.
他可没少聊 Which he often does.
请上车 Wait in the carriage.
谢谢 Thank you.
行动 Come on.
我们来找一位店里的常客 We're looking for a man who's a regular here.
一个匈牙利男人 叫提博 A Hungarian gentleman by the name of Tibor.
此时你该说 "遵命 探长 This is where you say, "of course, Detective,
他就在那儿" let me point him out to you."
真不认识 Don't know him.
菲茨罗伊探员 Detective Fitzroy,
在过去一个月里 how many times have the police been called
警察来过这里多少次了 to this establishment in the past month?
四次 Four?
五次 长官 Five, Sir.
那这对他的卖酒执照有没有影响呢 And what effect might that have on his liquor license?
会不会被吊销呢 Might it be withdrawn, do you think?
八九不离十呢 Almost certainly, Sir.
提博 咱们又见面了 Nice to see you again, Tibor.
别动 Don't get up.
- 伊莱莎 - 威灵顿督察 - Eliza? - Inspector Wellington.
我确定就是他抢走了我的胸针 I can confirm that this is the man who stole my brooch.
站起来 面朝马车 Get up, hands against the carriage.
"蓝裙女士 斯皮拉" 'Lady, blue dress. Spilla?'
斯皮拉 Spilla?
马里波恩 霍桑街17号
这显然是某种密信 It's clearly a tip off.
斯皮拉是谁 Who's 'Spilla'?
是餐厅里的人吗 Is that someone at the restaurant?
谁给你的 Who gave you this?
阿拉贝拉·阿卡斯特
Arabella Acaster.
你不会真认为阿拉贝拉与此有关吧 You don't really think that Arabella's involved in this?
她给过我一样的卡片 She gave me the exact same card.
也许她在餐厅里到处发呢 Well, she probably hands them out all the time in the restaurant.
你根本不了解她 You don't know what she's like.
不只是我吧 你都有十多年没见过她了 Neither do you. You haven't seen her for over a decade.
她恶毒得很 弄得我的学生时代暗无天日 She was spiteful and made my life a misery.
她拥有一切 She had it all, she had everything
但还是喜欢偷鸡摸狗 and yet she still liked to steal things.
还是因为小时候那条贝壳项链吗 A shell necklace when you were children?
她要是用自己的名片 And she would have to be rather stupid to use her own
给窃贼们通风报信 那可太蠢了不是 business card to tip off a criminal, don't you think?
卡片上写的"斯皮拉" Well, that message on the card, 'Spilla',
我不认为那是个人名 I'm not convinced it is a person.
应该别有所指 I think it means something else.
你在本案中有利益冲突 Your involvement in this case is a conflict of interest.
还是回避为好 Leave it to me.
行吗 Please?
亨利·斯嘉丽先生 私家侦探事务所
匈英字典
在哪在哪 Where are you?
不是这本 Not here.
西英字典
斯伊斯... Ssss...
斯... Sp...
试试意大利语 Let's try Italian.
坡一皮 Spi...
斯皮 Spilla...
了阿拉 Spill...
斯皮拉 有了 Spilla. Here you are.
胸针啊 Brooch.
什么胸针 我听不懂 I know nothing about any brooch.
在你身上找到的纸片是怎么回事 What about the note that we found on you?
"蓝裙女士..." 'Woman, blue dress...'
你抢的那位女士昨晚穿的正是蓝色裙子 The lady that you stole from was wearing a blue dress last night.
纸片是我在街上捡的 I found the note on the street!
能不能叫个医生 我的鼻子被她弄断了 And I need a doctor, she broke my nose.
你应该抓她 不是抓我 You should arrest her, not me!
你们英格兰人不是很公正么 You English are supposed to be fair.
我是格拉斯哥人 I'm from Glasgow.
格拉斯哥属于苏格兰 而非英格兰
怎么样 Well?
阿拉贝拉餐厅里没有 There are no employees at Arabella's
叫斯皮拉的员工 by the name of Spilla.
我让他们查了往前两年的记录 I had them go through two years' of records.
他招了吗 Anything from him?
先坐下 Take a seat.
把手腕露出来 Show me your arm.
这纹身可有意思 This is an interesting tattoo.
这是布达佩斯瓦茨监狱的标志 没错吧 The mark of Vác Prison in Budapest, isn't it?
布达佩斯 匈牙利首都
我在你的同胞身上也看到过类似的纹身 I've seen similar on your fellow countrymen who now live here.
我有耳闻 那所监狱可干净得不得了 By all accounts, that particular jail is something of a hell-hole.
伦敦这些监狱都得甘拜下风 Far worse than any London prison.
我劝你还是别回去 I'd hate for you to go back there.
你要送我回匈牙利坐牢吗 You're going to send me to prison in Hungary?
看来不是 I don't think so.
菲茨罗伊探员 你叔叔还在外交部对吧 Detective Fitzroy, does your uncle still work for the Foreign Office?
是的 长官 He does, Sir.
没错 所以外交引渡手续这块儿 Yeah, so, he would be able to expedite
可以快马加鞭地完成 the diplomatic process.
"快马加鞭"的意思是"加快速度" That means 'speed things up'.
非常抱歉我不懂匈牙利语 My apologies for not knowing the Hungarian,
但你很快就能听到自己的母语了 but you'll be hearing your mother tongue soon enough.
当然 除非你告诉我那张纸条是谁给你的 Unless, of course, you tell me who gave you that note.
简直不敢相信 这也太不像话了 I can't believe this! This is disgraceful.
太不讲理了 我需要这份工作 So unfair! I need this job!
我现在该怎么办 What am I supposed to do now?
非常抱歉 I'm so sorry.
这个决定很艰难 It wasn't an easy decision to make.
我会付你最后一班工资的 I'll see you're paid for your final shift.
伊莱莎 Eliza!
你来干什么 What are you doing here?
昨晚的事真的很谢谢你 I wanted to thank you for last night.
我是否来得不太巧 Er, is this a bad time?
不 不 没有的事 No, no, not at all.
我这儿也有一定的规矩 There are certain standards to uphold
可惜格蕾丝达不到啊 and sadly young Grace wasn't living up to them.
我可没少给她机会 She'd had had several chances.
你能来 我真的很高兴 I'm so delighted you're here!
感觉好些了吗 How are you feeling?
好多了 谢谢 Much better, thank you.
可否允许我参观一下餐厅呢 I thought perhaps you might give me a tour of the restaurant?
我很好奇它是如何运作的 I'm fascinated to see how it all works.
乐意之至 Oh, I can think of nothing more I'd rather do!
只是 Though...
我好像记得你烹饪课上的那些壮举呢 I seem to remember you were never one for cookery class.
到处一团糟 What a muddle you'd get into.
你还记得那个维多利亚海绵蛋糕吗 Do you remember that Victoria Sponge cake?
你差点把学校点了 You almost burnt the school down.
道金斯小姐可不太高兴呢 Miss Dawkins was not amused.
那不是还小嘛 Well, we were young children so...
也没那么小 Not that young.
这边请 Shall we...?
后厨看着效率十足 I know the kitchen may look perfectly serviceable,
但主厨还是有点疲于应付 but Chef is struggling to cope.
每晚基本都是满座 有时不得不把客人拒之门外 We're fully booked most nights and having to turn people away.
其实我一直在考虑换个大点的地方 In fact I've been considering larger premises.
天哪 My goodness.
我需要雇更多人 I'll obviously need to hire extra staff
这样应酬时间也少了 and I'll have less time for social engagements
但鱼与熊掌不可兼得 不是吗 but we all need to make sacrifices, do we not?
没错 Indeed.
这地方再大点多好 It would be nice to have a little more space for myself too.
这办公室真的有点挤 This office is rather cramped.
总比我的强 You should see my office.
你还有办公室 You have an office?
我在我父亲的老地方办公 I work from my father's old premises.
真不错 Oh, good for you.
阿拉贝拉·阿卡斯特
我发现你的员工来自世界各地啊 I notice that you have staff from all around the world.
法国 西班牙 希腊 France. Spain. Greece.
我们是个国际大家庭 We are an international family.
他们说意大利厨师现在最受欢迎 They say Italian chefs are the most desired at the moment.
你们这里有意大利人吗 Do you have any Italians working here?
保罗 我们的糕点师 Uh... Paolo, our pastry chef.
前台人员呢 How about front of house?
那个招待我和督察的服务员 The waiter who served the Inspector and me,
不是意大利人吗 wasn't he Italian?
恩佐 Enzo?
嗯 他好像来自那不勒斯 Yes, he's from Naples I think.
他今天在岗上吗 Is he working today?
没有 他歇病假了 No, he's off sick.
你问这些干嘛 Why do you ask?
有人想见您 夫人 Someone is here to see you, Madame.
好 Ah, right.
阿卡斯特夫人 Mrs Acaster.
威灵顿督察 Inspector Wellington.
啊 斯嘉丽小姐也在啊 Ah, Miss Scarlet.
威灵顿督察 Inspector Wellington.
- 我是菲茨罗伊探员 - 嘘 嘘 - I'm Detective Fitzroy. - Shh, shh, shh.
很抱歉打扰你 阿卡斯特夫人 I'm sorry to disturb you, Mrs Acaster,
但我们需要和你的一名员工谈谈 but we need to speak with one of your employees.
恩佐·莫雷蒂 Enzo Moretti?
伊莱莎刚刚还和我问起他 Eliza was just asking about him.
恩佐似乎在给一个街头小贼通风报信 It seems that Enzo has been tipping off a street thief
这小贼盯上了你的顾客 who's been preying on your clientele.
恩佐今天没上班 Enzo is not at work today.
你有他家的地址吗 Do you have an address for him?
恐怕没有 他才刚来几周 I'm afraid not, he's only been here a few weeks.
这样的话 Well, in that case,
我们需要和其他员工谈谈 we'll need to speak with the rest of your staff.
当然 我去召集一下他们 Of course. I'll gather them.
找一个私密些的地方 方便问话 See if you can find somewhere private we can question them.
我知道你要说什么... I know what you're going to say...
- 你当然知道 - 但我既然来了 - I'm sure you do. - But I am here now
这儿的员工又这么多 and there's an awful lot of staff,
不如让我留下来 协助问话 你觉得呢 so wouldn't you like me to stay and help interview them?
你猜呢 Take a wild guess.
该死 Oh, damn it!
稍等 我来 Here, let me.
抱歉 Sorry, erm...
今天真是不顺 Not having the best of days.
刚刚被下逐客令 Just been given my marching orders.
你想去喝杯茶吗 Would you care for a cup of tea?
不了 No.
但我不介意喝点带劲的 But I'll have something stronger.
有收获吗 Any luck?
没有 I'm afraid not.
你们的员工都没有恩佐的住址 None of your staff have an address for Enzo.
你觉得他还会去哪些地方 Can you think of anywhere else he might be?
我真的想不出来了 很抱歉 I really can't, I'm so sorry.
好吧 如果有情况 Well, if anything else occurs,
你可以来苏格兰场找我 you can contact me at Scotland Yard.
督察 Inspector?
我送您 I'll see you out.
我真是太傻了 还以为能信任他呢 I feel such a fool, I thought I could trust him.
这话我听得不少 要是一句一币 我就发了 If I had a pound for every time someone said that...
就不用干这份差事了 well, I wouldn't be doing this job.
那么 你接下来有什么行动 So, what is your next course of action?
失窃珠宝通常会流向热闹的黑市 Well, there's a thriving black market for stolen jewels.
我们去打听一下 So, we'll ask around,
向某些人施点压 看看能问出什么 put pressure on the right people and see what comes up.
伊莱莎呢 And Eliza?
她负责什么 What will her role be?
斯嘉丽小姐不会再参与这项调查了 Miss Scarlet will no longer be working on this investigation.
那她今天为什么过来 Then why did she come here today?
她母亲的胸针失窃了 Her mother's brooch was stolen,
因此她可能有些激动过头了 so that may have made her a little over-enthusiastic.
我本希望能借此机会和她重拾友谊 I had hoped she and I would be able to renew our friendship,
但我能明显感觉到她不太在乎我 but I get the distinct feeling she doesn't care for me much.
我真是的 讲这么多让你徒增负担 Listen to me burdening you with my problems.
这份工作和当牧师确实有几分相像 Well, I mean, this job is a little like being a priest.
只不过向我坦白的那些人 Although when people confess to me,
要难受得多 they generally feel a lot worse.
总之 很高兴见到您 阿卡斯特夫人 Anyway, good day, Mrs. Acaster...
请叫我阿拉贝拉 Arabella, please.
别误会 Don't get me wrong,
阿卡斯特夫人是个好人 Mrs. Acaster is a nice lady.
我很喜欢在她手底下做事 I enjoyed working for her.
如果我被解雇了 很难像你这般大度 If I had been dismissed, I'm not sure I'd be so generous.
这毕竟不是她的错 Well, it's not her fault, is it?
她只是付不起我的工钱了 She just couldn't afford to pay me anymore.
而且我不是第一个被她解雇的人 And I'm not the first she's laid off.
上周就有两个后厨 There were two workers from the kitchen
一个侍者也被她解雇了 and another waiter last week.
所以 她出现资金困难了 So, she's having financial difficulty?
我不该说这么多的 I probably shouldn't be saying all this.
我是出于对朋友的关心 I only ask as a concerned friend.
也许我能帮到她 Perhaps I could help her.
倒也没有那么严重 I wouldn't worry about it too much.
上周我去了她的办公室 Last week I went to see her in her office
问她菜单的事情 to ask about the menus.
正好看见她把一大摞钞票放进保险箱 I caught her putting a big wad of cash into her safe.
她说这是贷款 She said it was loan,
很显然 她已经在着手解决了 so, she's obviously trying to sort things out.
向谁贷的款 A loan from who?
有人找您 夫人 You have a visitor, Ma'am.
一位叫斯嘉丽的小姐 A Miss Scarlet.
我根本不知道她是谁 I have not the faintest idea who that is!
对不起 夫人 Excuse me, Ma'am.
来得真不是时候 This is most inconvenient.
抱歉 夫人 I'm sorry, Ma'am.
不是吧 Urgh, really?
有何贵干 Can I help you?
请恕我不请自来 I apologise for calling unannounced.
我是阿拉贝拉上学时的好友 I'm a friend of Arabella's from school,
我顺路过来 想看看她在不在家 I dropped by on the chance I might find her in.
我女儿在.... 工作 My daughter is... working.
工作 Working?
确实 Indeed.
我建议你找一个合适的时间再过来吧 I would suggest that you arrange a more suitable time to visit.
天哪 Oh dear.
我白从赫特福德郡大老远来伦敦了 I've journeyed such a long way into London from Hertfordshire.
我丈夫是圣吉尔斯 查尔方特的下院议员 My husband is the Member of Parliament for Chalfont, St. Giles,
我想在今晚和他共进晚餐之前 and I had hoped to catch up with some old friends
找老朋友们叙叙旧 before meeting him to dine tonight.
我确实有预约在前 I do have a prior engagement,
但兴许能抽出半小时 but I could spare half an hour, I suppose.
请 Please.
非常感谢 Most kind.
上茶 伯爵茶 麻利点 Tea. Earl Grey. And quickly.
您家真漂亮 This is a beautiful home.
阿拉贝拉的品味真好 Arabella has wonderful taste.
这不是她的家 是我的家 Oh, this is not her home, it is mine.
她在丈夫过世后 搬来和我同住 She moved in with me when her husband passed.
原来如此 Oh, I see.
真是可惜 我从没见过这位先生 I never met the gentleman, sadly,
但听说他开了一家餐厅 but I believe he owned a restaurant?
我不想谈论他 I do not wish to talk of him.
他给我女儿留下了一大笔债务 He left my daughter with considerable debts,
我只能说这么多 that is all I will say.
现在想想 Now that I think of it,
我上次和阿拉贝拉通信 when I last corresponded with Arabella,
她的确提到了有段时间挺困难 she did mention that times were a little difficult.
不过她让我放心 说在财务方面 But she assured me you were assisting her,
有您帮助她 in the financial sense.
这是赤裸裸的谎言 Well, that is a blatant lie.
我和她说过无数次 I have told her time and again
我一分钱也不会投给那快要倒闭的买卖 I will not put a penny into that failing business!
她把伦敦的银行挨个跑了一遍 求爷爷告奶奶 So, she's been to every bank in London, cap in hand.
天哪 My goodness.
她申请了贷款吗 She applied for a loan?
一个女人 A woman?
我也是这么想的 My thoughts exactly.
你能想象这有多给家族蒙羞吗 Can you imagine what that does to one's family name?
那她拿下贷款了吗 And did she... secure one?
当然没有 Of course not.
所有银行都拒绝了 也应当如此 They all refused, and quite rightly so.
可她还在坚持 But still she persists.
她父亲泉下有知 也难以安息啊 Her father would turn in his grave.
到底要我说多少次... How many times must I say this...?
快点 走吧 Come on, let's go.
警官 Officer?
我需要您给苏格兰场的威灵顿督察 I need you to take an urgent message
带一个紧急消息 to Inspector Wellington at Scotland Yard.
我叫伊莱莎·斯嘉丽 是一名私家侦探 My name's Eliza Scarlet, I'm a private detective...
你是什么 You're a what?
你收到了我的消息 You got my message?
我这不是来了吗 Well, I'm here, aren't I?
你确定就是那个假装被抢劫的 You're sure it was the same lavender seller
- 薰衣草卖家吗 - 确定 - who feigned the robbery? - Certain.
阿拉贝拉还和她讲话了 And Arabella was talking to her.
- 她们去哪儿了 - 我带你过去 - Where did they go exactly? - I'll show you.
不 告诉我就行 你留在原地 No, you will tell me and then stay here.
- 威廉 - 你在场不利于查案 - William... - Your presence is not helping this investigation.
是啊 你说过了 Yes, so you have said.
可你不听 Yet you do not listen.
我为什么不听你的话 The fact that I have not listened
意思不是很明显吗 should tell you something?
意思是你又固执又难搞吗 That you're stubborn and difficult?
意思是我相信我的直觉 That I am sure of my instincts.
这和我对阿拉贝拉的个人情感无关 This isn't about my personal feelings for Arabella.
我是在分析局面 不参杂任何感情 I'm looking at the situation dispassionately.
她背了一大笔债 还和一个小偷交谈 She's hugely in debt and was talking to a thief.
这已经满足问话的要求了 That is reasonable grounds for questioning.
但得由警方来问话 By the police, yes.
你到底想不想知道她去哪儿了 Do you want to know where she went or not?
很好 Good.
跟我来 Follow me.
伊莱莎 Eliza.
督察 你们怎么来了 Inspector, what are you doing here?
你在这里施粥 You run a soup kitchen?
我每周都从餐厅带剩余的食物 I bring the surplus food from the restaurant each week.
你们谁能告诉我这是怎么回事 Will one of you please tell me what's going on?
我根本不知道那个女士和抢劫案有关 I had no idea that lady was anything to do with the robbery.
据我所知 她只是一个饿肚子的可怜人 As far as I knew, she was just another hungry mouth to feed.
她并没有否认 And she corroborates that.
你真觉得我会偷你或任何人的东西吗 Do you honestly think I would steal from you or anyone?
又不是第一次了 It would not be the first time.
伊莱莎... Eliza...
她的财务出了问题 She's in financial difficulty.
我和她母亲谈过了 I spoke to her mother...
我母亲 My mother?
你一直在赔钱 却说生意越来越好 You're losing money and yet you said your business was thriving.
这叫自尊啊 伊莱莎 It's called pride, Eliza!
我有时会犯这种罪 可谁不是呢 I am guilty of it sometimes, as are we all!
我还和你解雇的女侍者谈过了 I also spoke to the waitress you dismissed...
我的天 Oh, for God's sake.
她说看到你往保险柜里放了一大笔钱 She mentioned seeing a large amount of money in your safe.
那钱又是从哪儿来的呢 So, where did that come from?
我的客户 My customers.
我可以向你保证 And I can assure you
那笔钱一到手 我就用它们 that money was spent on wages and ground rent
付了薪水和地租 as soon as it was earned.
我现在很难 我承认 I am struggling, I admit it.
可我都够难了 你还当着大庭广众羞辱我 That is difficult enough without you publicly humiliating me.
我还以为我们是朋友 I thought we were friends.
是吗 Did you?
我对友情有不一样的定义 Well, I have a different definition of friendship.
这到底是什么意思 What exactly is that supposed to mean?
你不记得自己一直以来 You don't remember how you behaved towards me
是怎么对我的吗 day after day, year after year?
我们那时只是孩子 伊莱莎 We were children, Eliza!
我们在学校的日子和这次调查有什么关系吗 What is the connection between our school days and this investigation!?
你的性格 Your character.
督察 如果没别的事情 Inspector, if there is nothing else,
那我想走了 then I would like to leave, please.
当然 Of course.
感谢你的时间 Thank you for your time.
我说的都是真的 Nothing I said was untrue.
现在没有证据证明她做了坏事 There is no evidence that she has done anything wrong,
你认同吗 you do accept that?
伊莱莎 我说这些是为了你好 Eliza, I say this with your best interests at heart,
不管你对那个女人有什么怨恨 whatever grudges you have against that woman,
那都在影响你的判断力 they are clouding your judgement.
你在做什么 What on earth are you doing?
烤蛋糕 Baking a cake.
你生病了吗 Are you ill?
- 我觉得是时候该学一下了 - 你生病了 - I thought it time I learned. - You are ill.
肯定是因为脑袋撞的那一下 It must be that bang on the head.
是你老是叫我练习烹饪的 You're the one always telling me to practice my cooking.
好了 Alright.
发生什么事了 What's happened?
我做错事了 艾薇 I've made a fool of myself, Ivy.
我对阿拉贝拉的个人感情 I've allowed my personal feelings about Arabella
影响到了我的工作 to interfere with my work.
父亲就从来不会这样 Father would never have done such a thing.
不要太难受 Well, don't feel too bad.
你那时候常在睡前哭 就是因为她 She was the cause of many bedtime tears.
我知道 但... I know, but...
也许我自己也不是什么好人 perhaps I wasn't such an angel myself.
我不会和你争辩这个的 You'll get no argument from me there.
我从来都不合群 I never fitted in.
而且 And...
这让我感到很生气 Well, that made me angry.
有时我会和她吵架 I'd pick fights with her sometimes,
这会让我舒服一点 there was a comfort in it.
舒服一点 Comfort?
如果我给她和那些尊敬她的女孩 Well, if I gave her and the girls that looked up to her
一个讨厌我的理由 a reason to dislike me, then...
那么我就不是一个坏人 the fault would be with my behaviour,
而只是做错了事 not just the fact of who I was.
我还记得那些日子 I remember those days.
不管你做什么或变成什么样的人 Nothing you could have done or been
都不会让那些女孩满意的 would ever have been agreeable to those girls.
你就是你 和她们不一样 Unlike them, you're your own person.
我为此感到高兴 And I am glad for it.
像你父亲说的 Now, as your father would say,
不许哭 不然你就没有晚饭了 no tears, or there'll be no supper.
你每次都这样说 但总是会有 You always say that and there always is.
那么 So...
你之后准备怎么做 what are you going to do now?
我感觉很糟 我会去找她道歉 I have a horrible feeling I'm going to have to apologise to her.
这应该会让我好受一点 I think that might make me feel better.
你到底想做什么蛋糕 What was it you were trying to make, exactly?
维多利亚海绵蛋糕 A Victoria Sponge.
嗯 我现在看出来了 Right, yes, I see it now.
不 你没有 No, you don't.
我确实没有 No, I don't.
我来找阿卡斯特夫人 I'm looking for Mrs. Acaster?
她一会儿就到 She will be here in a few minutes.
您可以在办公室等她 You're welcome to wait in her office.
不可以 No.
停下 Stop it.
你是来道歉的 仅此而已 You're here to apologise. That is all.
您的朋友斯嘉丽小姐来了 Ah, your friend is here, Miss Scarlet.
她在您办公室 She's in your office.
谢谢 查尔斯 Thank you, Charles.
本尼特典当行
我不确定这种灰色的肉 I'm not entirely sure what animal
属于什么动物 this grey meat belongs to.
或者根本就不是动物 Or indeed, if it's animal at all.
不了 谢谢长官 No, thank you, Sir.
我正在训练 I'm in training.
显然我应该多吃点肉 Apparently I ought to be eating a large quantity of meat
避免摄入太多脂肪 whilst avoiding too much fat,
糕点的脂肪含量太高了 and pastry has far too much fat.
是啊 你已经说过好几次了 Yes, so you have explained. Several times.
有新发现吗 Got something for me?
是的 长官 I believe so, Sir.
看起来恩佐还有同伙 It seems that Enzo hasn't been working alone.
他有个叫弗兰基的叔叔 He has an uncle by the name of Frankie.
来自意大利穆拉诺 Originally from Murano in Italy.
他曾因为偷盗被调查 He was being investigated for theft
但逃回了家乡 没有被捕 but fled back there before any arrest could be made.
你觉得他又来伦敦了 But you think he's in London again?
我们收到消息 Well, we have word
他曾经工作的作坊突然又开始运作了 that the workshop that he was using is suddenly back in use.
做得好 That's good work.
我去看看菲尔普斯警探要不要 I shall see if Detective Phelps wants it.
他什么都吃 That man will eat anything.
听起来没有人在 Doesn't sound like anyone's in there.
要不找个锁匠 Should we call for a locksmith?
看来不需要 I'll take that as a no then.
伦敦大都会警察厅
- 还真是不少 - 确实 - Quite the haul. - Indeed it is.
把这个拿到证物室 Take it up to the evidence room
然后把这些都记录下来 and enter everything in the log book.
我很快把这个拿过来 I'll bring this up shortly.
我有新消息 I have news.
我也有 而且我觉得你应该会喜欢 So do I, and I think you're going to like it.
我们找到了一个和恩佐有关的作坊 We found a workshop linked to our friend Enzo.
有什么东西 Anything of interest?
精密工具 钻石切割机 Well, precision tools, a diamond cutter.
复位石头用的夹子和钳子 Clamps and pliers for resetting stones.
还有一箱偷来的珠宝 And a box full of stolen jewellery...
包括这个 including this.
我母亲的胸针 My mother's brooch.
威廉 谢谢 William, thank you.
我需要先保管一下 Well, I'll have to keep a hold of it for now.
它需要作为证据被记录下来 It needs to be logged and certified as evidence.
但我会尽快还给你的 But I will return to you as soon as I can.
恩佐呢 找到他了吗 What of this Enzo, did you find him?
没有 不过有几位警官在监视着作坊 No, but I have officers watching the workshop.
那么你的消息是什么 So, what of your news?
过去三个月里 For the last three months
阿拉贝拉一直在变卖昂贵珠宝 Arabella has been selling off items expensive jewellery.
先别说话 我有证据 Before you say anything, I have proof.
这是六件高价值物品的销售收据 Receipts of sale for six high value items
总价值三百镑 totalling three hundred pounds.
我和典当行的人谈过 I spoke to the pawnbrokers in question,
但是他们什么都不说 but they refused to give me any information.
幸运的是我有个朋友 Luckily I have a friend who is a Detective Inspector
是苏格兰场的督察 at Scotland Yard.
你肯定不会和我说这条线索没价值吧 Surely you're not going to tell me this is nothing?
很好 Good.
我会在办公室等你 I'll wait at my office.
你和他们谈过以后 直接告诉我结果 As soon as you have spoken to them, let me know straight away.
你在学校也这么专横吗 Were you this bossy at school?
不 No.
但如果我专横的话 应该会好过很多 But if I had been I might've had an easier time of it.
马上告诉我 威廉 Straight away, William.
你可算来了 There you are.
你去哪了 Where have you been?
工作 Working.
询问典当行的人 Well, it couldn't have taken you five hours
应该花不了五个小时吧 to check the pawnbrokers.
说出来你可能会震惊 伊莱莎 This may come as a shock to you, Eliza,
但是我还有很多案子要处理 but I have many cases to attend to
跨越伦敦去找典当行这种白费力气的事 and going on some wild goose chase to a pawnbroker's on the other side of London
并不是我的首要工作 wasn't top of my list.
所以你没有去吗 So, you didn't go?
我去了 Yes, I did.
所以 And?
这是阿拉贝拉卖给他们的物品清单 A list of items that Arabella sold to them.
都不是偷来的 都有完整的所有权证明 None stolen. All hers with full proof of ownership provided.
"心型蓝宝石戒指" 'Heart-shaped sapphire ring.'
但我在她餐厅的保险柜里见到过 But I saw that exact piece in her safe at the restaurant.
你碰巧看到的吗 You just happened to see it?
她不可能卖了戒指但还在手里 Well, she couldn't have sold it and kept it.
可能只是相似的戒指 Then it must be a similar ring.
你和她谈过这个吗 Have you spoken to her about this?
和她谈卖出私人物品的事情吗 About selling her own property?
这个已经被作为证据记录了 This has now been logged and certified as evidence,
你可以拿回去了 so you can have it back.
不客气 You're welcome.
威廉 阿拉贝拉卖掉的珠宝 William, this jewellery that Arabella is selling,
就是新的证据 你为什么看不出来 it is new evidence. Why can't you see that?
我对案子的每个判断 I am basing every decision in this case on motive,
都是基于动机 时机和证据 opportunity and evidence.
你这是什么意思 What's that supposed to mean?
晚安 伊莱莎 Good night, Eliza.
什么 Wha...
作坊那边没有恩佐·莫雷蒂的行踪 长官 No sign of Enzo Moretti at the workshop, Sir.
也许他躲起来了 Maybe he's gone to ground.
以防万一 让弟兄们通宵待命 Keep the men posted overnight just in case.
收到 长官 Yes, Sir.
我看了恩佐叔叔弗兰基的情况 I've been reading about Enzo's uncle, Frankie.
他初次来伦敦时所工作的那家珠宝店 When he first came to London, he worked in a jeweller's
经营者同样来自匈牙利 run by a family from the old country.
我觉得应该去拜访一下 I think we should pay them a visit.
他们这么晚了还开门吗 Will they be open this late at night?
只有一个办法才能知道 Only one way to find out.
所罗门百货
在钻石和宝石方面 你算个专家 You're something of an expert when it comes to diamonds and precious stones.
我想征求你的意见 I wonder if I might seek your advice?
我很乐意效劳 斯嘉丽小姐 I'd love to help you, Miss Scarlet,
但我的眼睛不太好了 身体也很累 but my eyes are failing my body is tired...
所罗门 每次我过来找你 Solomon, must we go through the same dance
都要来这一套吗 every time I come in?
我知道 I know for a fact
你的眼睛根本没事 there's nothing wrong with your eyesight.
而且你还是坎宁镇最富有的人之一 Furthermore, you're one of the richest men in Canning Town.
尽管如此 我还是乐意为你的时间付钱 That said, I will gladly pay for your time.
或者从你这里买个东西 Or buy something from the shop.
或者两个 Or two things.
有什么我可以帮忙的吗 How can I help you?
你能看看这个吗 Can you take a look at this?
告诉我你怎么想的 Tell me what you make of it.
很逼真 Most convincing.
但逃不过我专业的眼睛 But not to the trained eye.
逼真 Convincing?
对 瑕疵只在于珠宝的装配太过匆忙 Well, if you ignore the, er, hurried mounting of the stone.
这些红宝石都是假的 斯嘉丽小姐 These aren't real rubies, Miss Scarlet.
它们只是些穆拉诺玻璃 They're Murano glass.
意大利穆拉诺小岛由特殊工艺生产的玻璃
这是赝品 It's a fake.
做工不错 但还是赝品 It's a good one, but it's still a fake.
我们明天早上再来 We'll come back in the morning.
那个 长官 Well, Sir...
那不是你刚还给斯嘉丽小姐的胸针吗 Is that not the brooch you just returned to Miss Scarlet?
回苏格兰场去拿大铁钳 Go back to Scotland Yard, get the bolt cutters.
我们不应该先申请搜查令吗 Ought we not to apply for a search warrant?
毕竟这是私人财产 This is private property after all,
这儿也没犯罪或者威胁到人身安全的事情 and there's no crime in progress or immediate danger to life.
你听到了吗 Do you hear that?
听到什么 长官 Hear what, Sir?
有个女士在这扇门后拼命喊救命呢 That lady screaming for help from behind that locked door.
啊 我明白了 很聪明 Ah, I see. Very good.
快点 她听起来很绝望 Hurry up, she sounds desperate.
如果你们没有去过 那么你们得试一下 If you haven't been, then you simply must.
海边有一栋视野很好的酒店 There's a hotel on the seafront with the most exquisite views.
碧翠丝公主 Princess Beatrice herself
也这家酒店里用过几次膳 has dined there on several occasions.
不打扰你们用餐了 告辞 I will leave you to dine in peace, do excuse me.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
我们得谈一下 We need to talk.
看 我很忙 我们可以待会儿再聊 As you can see I am rather busy, perhaps it can wait.
不 等不了 No, it cannot.
凯瑟琳小姐 你一如既往地优雅... Lady Catherine, looking as elegant as ever...
- 现在不行 - 我知道你在干什么 - Not now. - I know what you've been doing.
在你的珠宝里掺仿制品 Having replicas of your jewellery made.
然后可能当真货卖出去 Possibly to sell off as the real thing.
我们私下聊聊 Shall we have this conversation in private
还是就当着你客人的面 or in front of your guests?
让我接待完这一批客人吧 Let me finish this sitting.
我竭尽全力 惨淡经营 I'm struggling to keep business afloat as it is,
你们能同情一下我吗 surely you of all people can empathise with that?
我在你办公室里等你 I'll wait in your office.
谢谢 Thank you.
乔治爵士 好久不见 Sir George! It's been too long!
格蕾丝 Grace?
你在这儿干嘛 What are you doing here?
我落了点东西 I left some of my things.
我得回来拿 I had to come back.
你落了不少东西啊 That's a lot of things in there.
抱歉 我真的得走了 Sorry, I really have to go.
包里有啥 What's in the bag?
伊莱莎的 It is Eliza's.
您确定把它还给斯嘉丽小姐了 And you definitely returned it to her?
就今天下午啊 This very afternoon.
穆拉诺 Murano.
恩佐·莫雷蒂和他叔叔都来自穆拉诺 Enzo Moretti and his uncle were both from Murano.
当地因玻璃仿制宝石而出名 It's famed for the glass used to replicate gemstones.
珠宝商能看出区别 A jeweller would know the difference.
仔细看的话 是的 On close examination, yes.
这也就是说... Which would suggest...
这家店肯定熟悉内情 This place must be in on it.
他们给顾客看真货 They show the customers the real version,
临卖时再换成假的 then they swap it for a fake just before sale.
那样... That way...
一件珠宝他们能卖好几次 They can sell the same piece several times over.
你拿这些干嘛 格蕾丝 What's your plan for these, Grace?
谁让你来偷的 Who told you to steal them?
恩佐 Enzo.
他和我... He and I...
我几天没看到他了 I hadn't seen him for a few days.
但今天下午他突然出现 But he turned up this afternoon
他告诉我 我得帮他做这个 and he told me I had to do this for him.
他被吓坏了 He was scared.
说 他有麻烦了 他得逃走 Said he was in trouble and that he had to get away.
他说 我得帮他 He said I had to help him.
帮什么 从顾客身上偷东西吗 What, by stealing from the guests?
我没得选 I had to!
他说 如果我不做 她就会受伤 If I didn't, he said she would get hurt.
谁会被伤害 Who would get hurt?
问她吧 Ask her.
赫伯特夫人吗 Mrs. Herbert?
我是 Yes?
我是威灵顿督察 这是菲茨罗伊探员 I'm Inspector Wellington, this is Detective Fitzroy.
我们得和你女儿聊一下 We need to talk with your daughter.
她现在不在家 She is not presently at home.
好吧 我们改天再来 Very well, we'll come back another time.
你刚跟他说了什么 What did you say to him?
我说 阿拉贝拉出去了 I told him Arabella was out.
他怎么回答的 What did he say to you?
我让她把门开着 I told her to leave the door open.
右勾拳 很棒的选择 长官 A right hook. Excellent choice, Sir.
还好吗 Alright?
没事吧 Are you unharmed?
我们没事 谢谢 We are fine, thank you.
可以进来了 You can come in now.
妈妈 Mother!
我没事 I'm quite well.
谢天谢地 你没事 Thank goodness you're okay.
谢谢你的密报 Thanks for the tipoff.
恩佐看见我在办公室里的沮丧样子 Enzo found me upset in my office.
我给他说了这些债务 I told him about the debts,
然后他建议我把身上戴的珠宝给卖了 and he suggested selling the jewellery he'd seen me wear.
我一开始是拒绝的 I was reluctant at first.
一部分是因为我的自尊心 Partly it was pride.
我想打扮得跟我服侍的人一样 I wanted to look like the people I was serving.
但更多是因为我母亲 But mostly it was my mother.
她可以由此说 She would have the justification
我靠自己活不下来 that I could not survive on my own.
那么 什么让你改主意了 So, what changed?
恩佐告诉我 他叔叔可以仿造这些珠宝 Enzo told me that his uncle could make replicas of such quality
品质好到没人看得出不是真品 that no one would know they weren't the originals.
我就可以卖真的 然后戴假的 I'd be free to sell what I wanted and wear the fakes.
没人知道 我也可以继续经营餐厅 No one would know and I could keep the restaurant open.
我不知道他犯了什么事 I had no idea what else he was involved in,
也不清楚他的人品 nor what kind of person he was.
我会被起诉吗 Am I to be charged?
这个 戴假饰品是不犯罪的 Well, look, there is no crime in wearing fake jewels.
至于服务生偷你顾客的首饰 And as for the waitress who was stealing from your customers,
由于你母亲处于生命危险中 your mother's life was at risk,
我得说你是迫不得已的 so I can't say that you had much choice.
我发誓 只要我母亲安全了 I swear, I would have reported it
我肯定会报警的 as soon as my mother was safe.
你得填好这项声明 I'll, er, need you to fill out this statement.
但你不会被起诉 But there'll be no charges.
好 我得告辞了 Now, if you'll excuse me.
我得去看看我们的朋友恩佐 I must go and see our friend Enzo
去看看他会怎么说 and see what he has to say for himself.
他是个好人 He's a good man.
他确实是 He is.
我先走 你填声明吧 I'll leave you to it.
你总是谈论你的父亲 You were always talking about your father.
在学校 你每天都有新的故事 Every day at school you had a story
讲他怎么教你新东西 about how he had taught you new things.
他对你是如此关心 He was so interested in who you were.
我却很少见我父亲 甚至不了解他 I barely saw my father, even less knew him.
他对我最不关心了 He wasn't the least bit interested in who I was.
我那时很嫉妒你 伊莱莎 I was jealous of you, Eliza.
我想惩罚你 就只是这样 I wanted to punish you, tha's all it was.
今天 我们要做最好的维多利亚海绵蛋糕 So, today we will make the best Victoria Sponge
好吃到让女王都嘴馋 to whet the appetite of the queen herself.
我会搞砸的 艾薇 I'll make a mess of it, Ivy.
那么我们就一直做 直到你搞不砸 Then we will keep doing it until you don't.
日安 Good day.
这么晴朗的下午 什么风把你吹来了 What brings you here this fine afternoon?
蛋糕 Cake.
我亲手做的 Made with my own two hands.
哇哦 Wow!
这个... That, er...
看起来其实不错 that actually looks rather good.
或许你有当家庭主妇的潜力 Perhaps there's a homemaker in you yet.
别 谢谢啦 我想不到比当家庭主妇更糟的了 No, thank you. I could think of nothing worse.
这就是我做家务的极限了 That is the extent of my domestic effort,
所以 好好品尝吧 so, make the most of it.
对 但总有一天 Yeah, but surely one day
你肯定会希望有个自己能够照顾的家庭 you hope to have a family of your own to look after?
你在嘲笑我 威廉 我不会上钩的 You're teasing me, William, I won't rise to it.
长官... Sir...
有人要见您 You, you have a visitor.
阿卡斯特夫人 Ah, Mrs. Acaster.
这是对你和你的部下表示谢意 For you and your men, by way of thanks.
我们精挑细选 它们相当美味 We have a selection as delicate as they come.
我不该吃的 但我可能控制不住自己 I really shouldn't, but I may not be able to control myself.
真精致 These are exquisite!
我今后得多多帮助餐厅了 I must make it my business to assist restaurateurs more often.
进来吧 每个人都有份 Come on in, there's plenty for everyone!
走吧伙计们 Alright lads.
来吧 Come on.
谢谢 长官 Thank you, Sir.
伊莱莎 我也有东西送你 Eliza, I have something for you too.
我想找些纪念品给你 I was searching for some old keepsakes to show you
最后在箱底找到了这个 and I found this in the bottom of the box.
我的项链 My necklace.
我觉得可能是你的 我也不确定 I thought it might be yours, I couldn't say for sure.
谢谢你 That's very kind of you.
我今晚能请你吃饭吗 Would you care to join me for dinner tonight?
真好吃 These are wonderful.
我的荣幸 The pleasure is all mine.
真怀念有男人可投喂的感觉啊 I miss having a man to feed.
你得试试苹果派 好吃极了 威廉 You must try the tarte tatin. It is divine, William.
我会尝的 谢谢 阿卡斯特夫人 I'll do just that, thank you, Mrs. Acaster.
威廉 请叫我阿拉贝拉 Please, William, call me Arabella.
我们说到哪儿了 Where were we?
晚饭 今晚 Dinner. Tonight?
我刚想起我还有约 I, I just remembered a previous engagement.
改天吧 Another time perhaps.
那就改天 Another time.
这小小的是什么 What is this little delight?
这是焦糖布雷 带有一层开心果 This is a crème brûlée with a pistachio covering.
很好吃 It's delicious.
我觉得你会喜欢的 I think you'll love it.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现