■
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创译制
深影字幕组论坛 http://shinybbs.vip
■
|
我踹开正门 冲了进去 So I kick down the front door and go in.
大喊 "我是警察 快出来" I call out, 'Police, show yourself!'
然后就听见楼上有人说 Then there's this voice from upstairs.
"我在上面 别开枪" 'I'm up here, don't shoot!'
我又说 "下楼 举起手来" I say, 'Well, come down, hands in the air.'
卧室门嘎吱一下开了 The bedroom door creaks open
那个瘦老头光着屁股举着手站在楼梯口 and this skinny old fella comes to the top of the stairs,
脱得那叫一个干净啊 hands in the air, naked as the day he was born.
我现在都能回想起那画面 I can still see it now.
如果天天让我看这个 局里付的钱可不够啊 I mean, I tell ya, they ain't paying me enough for this job.
公子哥到你了 赶紧的 Come on your highness, chop chop.
等下 我还在算 One moment, I'm calculating.
有什么好算的 能叫就叫 What's to calculate? You can either go or you can't.
我在记已经出的牌 I'm looking at the pieces in play and working out the
算算剩下还有哪些牌 probabilities of what remains.
听着像作弊呢 你想诈我们的钱吗 Sounds like cheating to me. You trying to steal our money?
玩这个又不赌钱 We're not playing for money.
谁说不赌了 两先令一局 Course we are, two bob a game.
这地方可不允许赌博 The... these premises aren't licensed for gambling.
何况我们还是执法人员 We're officers of the law.
所以呢 又没人能逮捕我们 不是吗 So, no one's going to arrest us then, are they?
噢 别这么大惊小怪 Oh, don't look so worried,
我们经常这么干 we do this all the time!
噢 天呐 警司怎么来了 Oh, my God, it's the Superintendent!
小子你太容易上当了 哪适合干警察啊 You are way too gullible for a copper, son.
赶紧的 Now, hurry up!
你的牌少了一张 One of your pieces is missing.
你说什么 别冒傻气 What? Don't be daft.
现在是两张 明明刚刚是三张 You have only two, you had three just a moment ago.
那张哪去了 Where's it gone?
有胆你就说我做弊 小子 You better not be calling me a cheat, boy.
有可能是掉在地上了 Perhaps it fell on the floor.
或者就在你的口袋里 Or into your pocket?
你敢再说一句 我就跟你出去比划比划 Say that again and we'll be talking outside.
我警告你 我可一直有找专业拳手作陪练 I should warn you I've been training with an expert pugilist.
专业拳手 An expert pugilist?
哦不 我好怕怕啊 Oh no, what am I to do?!
你知道怎么回事吗 Any idea what this is about?
好了 请安静 Alright, a bit of hush, please.
我说闭嘴 I said shut it!
我刚在警司那里 I've just been in with the Super.
昨晚他收到一封来自曼彻斯特警局的电报 Last night he got a telegram from a nick in Manchester
电报里说他们逮捕了一名斯特普尼谋杀案的嫌疑人 saying they'd arrested someone for the Stepney murders.
几天前 公爵已受委派 北上调查此事 Duke's been sent up north for a few days to look into it.
最近这个天气 弄不好要多耽搁些日子 With this weather who knows, it could be longer.
所以在他回来前这段时间 你们这些废物都归我管 So, whilst he's away, I'm in charge of you sorry lot.
我要所有在查案件 I want a full debrief on every active investigation
及其调查进展的详细报告 and every current line of enquiry.
一个小时之内给我 And I want them in one hour.
是是是 我也不想这样 Yeah, yeah, yeah, my heart bleeds.
好了 动起来 快去弄 Well, go on then, get on with it.
你不用去 菲茨罗伊探员 Not you, Detective Fitzroy.
你终于落我手里了 小子 You're mine now, son.
翻译 闲里偷忙
翻译 Vickey
翻译 五号质检员
翻译 ZZ
翻译 Msanscouleur
时间轴 河雅
压制 认真打滚儿
校对&后期 二阶堂盛义 飒白恬
斯嘉丽小姐和公爵
第三季 第四集
波茨先生 Mr. Potts.
早上好 Good morning to you.
早上好 斯嘉丽小姐 And to you, Miss Scarlet.
可否麻烦你帮我转告伍兹小姐 Er, would you be so kind as to tell Miss Woods I am here for
我邀请她去散步 our morning constitutional?
不好意思她不在家 I'm afraid she's not at home.
她母亲今早病了 Her mother was taken ill this morning
她去照顾母亲了 and she's gone to nurse her.
啊 知道了 Ah, I see.
不严重吧 Nothing serious I hope?
只是一点痛风 老毛病了 Just a touch of gout, she does suffer with it so.
艾薇让我替她跟你道歉 Ivy asked me to pass on her apologies.
好吧 如果方便 请转告她我来过 Well, if you could, er, tell her I called and give my best.
并代我问候她和她的母亲 Both to her and her mother.
当然 Of course.
再见 波茨先生 Good day, Mr. Potts.
再见 Good day.
感谢 Thank you.
能告诉我这是怎么回事吗 Are you going to tell me what that was about?
我还有衣服要洗 I've got laundry to do.
我还有一个小时才去苏格兰场 I don't have to be at Scotland Yard for another hour.
要不喝杯茶聊聊 Shall I make us a cup of tea?
我不渴 I'm not thirsty.
他是个好人 我只是今天不想见他 He's a good man, I just didn't want to see him today.
如此而已 That's all there is to it.
艾薇 Ivy.
我们那个年代 没人会多管闲事 In my day people used to mind their own business.
他们都可以用自己的方式为人处世 They left people to deal with things in their own way.
你的方式就是把气都撒在叠床单上吗 And your way is the aggressive folding of bed linen?
当年你上学第一天就摔了一跤 When you fell over on your first day at school,
膝盖都起了痂 you got a scab on your knee
我说别管它 and I said leave it,
别抓它 它自己会慢慢好的 don't pick at it and it'll heal in its own time.
可你倒好 And what did you do?
你把痂给抠了 结果几个礼拜都没好 You picked off the scab and it didn't heal for weeks.
有的事啊最好顺其自然 利兹 Some things are best left alone, Lizzy.
这个比方打得不错 I appreciate the metaphor,
我只是想你可能需要找人聊聊 如此而已 I just thought you might wish to talk, that's all.
我知道我不是情感方面的专家 I know I'm not an expert with matters of the heart...
你确实不是 No you are not.
如果你是的话 你早就嫁出去了 If you were, there'd be a ring on that finger.
对不起 我只是心情不好 I'm sorry, I'm just not in the best of moods.
是吗 Really?
这我没可想过 I'd never have guessed.
你去忙你的吧 我没事 You get to work, I'm fine.
好吧 Alright.
- 那咱们回来再聊 - 不需要 - We shall talk later. - No we won't.
听我的 你需要 Yes we will!
我是来找威灵顿督察的 I'm looking for Inspector Wellington.
他不在 He's not here.
那您能告诉我他去哪儿了吗 Well, can you tell me where I might find him?
我为什么要告诉你 Why?
因为我有话要和他说 Because I wish to speak to him.
为什么要和他说 Why?
我不知道是我来的不是时候 I don't know if I caught you at a bad time,
或者还是你故意不想告诉我 or if you're deliberately being unhelpful.
后者 The second one.
威灵顿督察请我协助他 Inspector Wellington has asked for my help
调查布鲁姆斯伯里抢劫案 with the Bloomsbury robberies.
还有不要再问为什么了 And please don't say 'why'?
你不用管那个案子了 You won't be working the Bloomsbury case,
我把它交给我手下了 I've given it to one of my men.
什么 你无权这么做 What? You can't do that.
公爵被临时调派到曼彻斯特警署了 Duke's been seconded to the Manchester force.
在他回来之前 这里我说了算 So, I'm acting up 'til he gets back.
走的时候记得把门带上 Close the door on your way out.
- 菲尔普斯探员 - 侦缉督察菲尔普斯 - Detective Phelps... - Detective Inspector Phelps.
临时侦缉督察菲尔普斯 Acting Detective Inspector Phelps,
我受雇协助苏格兰场办案 I have been hired to assist Scotland Yard
今天正式开始 with a case, beginning this very day.
我和威灵顿督察订有合同 I have a contract with Inspector Wellington.
让我看看 Let's see it then.
这个 其实说是口头协议更合适 Well, it's more of verbal contract,
真心实意的允诺 a promise made in good faith,
不少律师都认为这同样具有法律效力 but there are many lawyers who would consider that legally binding.
但愿有这样的律师 Good luck finding one.
伦敦警察厅
真是太荒谬了 Please tell me this is a joke.
- 打扰一下 - 菲尔普斯 - I, I'm sorry I don't... - Phelps.
凭什么他说了算啊 How in God's name is he in charge?
你知道威灵顿督察什么时候回来吗 Do you have any idea when Inspector Wellington will be back?
你在这做什么 菲茨罗伊探员 What are you doing, Detective Fitzroy?
这问题可不少 斯嘉丽小姐 That's an awful lot of questions, Miss Scarlet.
一个一个来 Erm, let's see...
菲尔普斯代管 是因为他是局里资历最老的探员 Phelps is in charge because he's the longest serving detective.
我也不知道威灵顿督察什么时候回来 I'm afraid I don't know when Inspector Wellington will be back
我现在负责擦这块匾 and I'm polishing this plaque because
这是菲尔普斯的命令 Phelps ordered me to do so.
完事之后我得去给犯人送吃的 After this I've got to take food to the prisoners
还得打扫监狱 and then clean out the cells.
菲尔普斯就跟学校里的恶霸一样 So, Phelps is throwing his weight around
到处颐指气使吗 like a schoolyard bully?
尽管如此 我也必须"唯上级马首是瞻" Nevertheless I must 'salute the uniform, not the man'.
我记得原话是这么说的 I believe that's the expression.
服从指挥是一回事 Respecting the chain of command is one thing,
放任权力被滥用是另一回事 allowing the abuse of power is quite another.
你必须学会保护自己 You must stand up for yourself.
我会的 相信我 I will. You can count on it.
菲茨罗伊 Fitzroy!
跟我走 You're with me.
好的长官 Yes, Sir.
又怎么了 Oh, what now?
波茨先生 Mr. Potts.
你好 又见面了 Hello, again.
请问能否和你谈谈 斯嘉丽小姐 I wonder if I might, er, speak with you, Miss Scarlet.
真不巧 苏格兰场刚找我处理 Unfortunately I've just been engaged by Scotland Yard
一件紧急公务 可不可以下次呢 on a most urgent matter, so perhaps it could wait?
这个 其实是伍兹小姐的事 Well, it... it's about Miss Woods.
我在追求她的过程中遇到了一点困难 We are having, erm, difficulties in our courtship.
对此我很遗憾 I'm sorry to hear that.
但这是你们俩的私事 But that is a private matter between the two of you.
就占用你两分钟 I won't take up more than two minutes of your time.
- 两分钟也不行 - 好吧 那就一分钟 - If only I had two minutes... - Well, one minute then?
我和伍兹小姐 Miss Woods and myself,
我们处的时间也不短了 we've been walking out for quite some time now,
但她最近似乎不太愿意见我 but... as of late she seems reluctant to be in my presence.
她的理由都很合理 Each excuse she gives seems reasonable enough,
忙着买这买那 a busy day shopping,
去看母亲 a visit to her mother's,
有几次是你给她备饭 the times you cook dinner for her.
但是把这些汇总一看 But add them all up and there's a...
很显然她对我的感情变淡了 distinct cooling in her affections.
这件事你应该直接问艾薇 This really is something you should discuss with Ivy.
我擅长跟数字打交道 不善言辞 I'm a man of numbers, not words.
我能说出室温下 I can tell you how long a corpse
尸体可以保存多久 should be kept at room temperature,
或者 一把手术钳多少钱 or, er, the price to pay for a surgical clamp.
至于去问一位女士她的感情为什么变了 But asking a lady why her feelings have changed...
也许我可以冒昧提个小建议 Perhaps I might venture one small piece of advice.
请讲 Oh, please.
你确实过于循规蹈矩了 You do seem to have a rather set routine.
你每次都是 在固定日子带艾薇 You take Ivy for a walk around the same park
去同一个公园散步 on the same day.
你来吃晚饭的时间 You come round for supper at the same time
也是固定的 on the same evening.
所以 我应该在别的时间来吗 So, I should come round at a different time?
艾薇喜欢听音乐 Ivy enjoys the Music Hall.
那何不在周六晚上带她去音乐厅呢 Why not take her on a Saturday night?
或者出去吃晚餐 Or go out for dinner.
即便去科文特花园市场逛逛也好 Even a walk through Covent Garden would...
科文特花园坐落于伦敦西区 维多利亚时代以来伦敦最大的特色商品市场
不必写下来 波茨先生 You don't have to write this down, Mr. Potts,
我只是举例而已 these are just examples.
你们在一起已经好几个月了 You've been together for some months now,
可能你需要做些改变 you might wish to vary things up a little.
改变 Vary things up?
我的意思是 Uh, what I'm saying is...
做些让我们想不到的事 do something unexpected.
给她惊喜 Surprise her!
对 Yes...
没错 Yes!
惊喜 Unexpected!
我懂了 I see!
太感谢你了 斯嘉丽小姐 Well, that's very good, Miss Scarlet.
非常感谢 Very good!
我知道我们有时无法达成一致 I know we've not always seen eye to eye
但是这次真的非常感谢 谢谢你 but er, well, this is very much appreciated, thank you.
如果有什么我能做的 Oh, and if there's anything I can do in return
请尽管吩咐 please do not hesitate to ask.
你若是不再禁止女性 Well, you could change your mind about
踏进停尸房就好了 not allowing women in the mortuary.
我会考虑的 I'll think on it.
日安 Good day.
我们在等谁 Who are we waiting for?
一个白痴 An idiot.
如果您能提供更多信息 将更有帮助 It would help if you gave maybe a little more information.
迈克尔·格拉尼斯 尼科斯·格拉尼斯的侄子 Michael Galanis. Nephew of Nikos Galanis.
- 是黑帮的人吗 - 嗯是黑帮 - As in the gang? - As in the gang.
布鲁姆斯伯里那边发生了几起抢劫案 There've been some robberies in Bloomsbury.
一些古董钟表和怀表被抢了 Antique clocks and pocket watches,
我听说这小子也参与其中 I've had word the nephew's involved.
您觉得他会来这里吗 Why do you think he'll be here?
他每天都来这吃午饭 Comes every day for his lunch.
谢谢你 Thank you, love.
噢 小心 Ooh, watch yourself.
你好 迈克尔 Hello Michael.
他在那 看到了吗 There, see?
我说得没错 他就是个白痴 Like I said, he's an idiot.
嘿 Oi!
流氓 别跑 Scoundrel! Wait!
警察 Police!
你跑不掉的 小子 You ain't going nowhere, son!
别挣扎 迈克尔 Alright, Michael?
放开我 我什么都没做 Get off me! I've done nothing wrong!
- 不 - 我什么都没做 - No. - I haven't done anything!
你当然没有 Of course you haven't.
按住他 我要搜身 Hold him still while I search him.
我说了 我什么都没做 I told you I haven't done nothing!
这可是宝贝 是你的吗 Looks expensive. Yours is it?
什么 不是 What? No!
是你把它放进我口袋里的 You just planted it in my pocket!
菲茨罗伊探员 你看到我把东西 Detective Fitzroy, did you see me put anything
放进他口袋里了吗 in this gentleman's pocket?
没有 No.
诬陷警察 这罪名可不小 Slandering a police officer, that's a serious offence.
不 不 No! No!
我还要在这里待多久 How long will I be here?
我不清楚 我不负责办理此案 I'm not sure, I'm not in charge of the investigation.
你那位抓我的同伴 Your mate that cuffed me,
他说那块表是我从布鲁姆斯伯里一家商店里偷来的 he said I nicked that watch from some shop in Bloomsbury.
我没有 I didn't.
你应该趁热吃了 You should eat it whilst it's hot.
请等等 Wait. Please.
他栽赃我的 He planted it on me,
你看到了 我知道你看到了 you saw him, I know you did.
求你了 Please...
抱歉 我不能 I'm sorry, I can't.
请原谅我深夜叨扰 Please forgive the lateness of the hour
但威灵顿督察不在 你是我能找到的 but with Inspector Wellington away you were the closest thing
最有正义感的人了 I could find to an honourable man.
委实谬赞了 There's a compliment in there somewhere.
你认为菲尔普斯探员把证物栽赃给了嫌疑人吗 So, you believe Detective Phelps planted evidence on the suspect?
我并不傻 我知道这种事时有发生 I'm not naive, I know it happens,
但我之前从未亲眼目睹过 but I've just never witnessed it before.
如果我举报菲尔普斯 那么其他人也不会信任我了 If I report Phelps, the other men will never trust me again.
但我的良心不允许我保持沉默 But I cannot in good conscience stay quiet.
如果你说出来 局里也很有可能会串通一气 If you speak out, there's every chance Scotland Yard will simply close ranks.
即便威灵顿督察能回来帮你说话 Even if Inspector Wellington were here to fight your corner,
还有很多比他职位高的人 there are many above him in the chain of command.
我确实应该谨慎行事 I do not do this lightly,
但当探员是我唯一表现出天赋的事 but being a detective is the only thing I've ever shown an aptitude for.
当然 还有写诗 Except for writing poetry, of course.
你确定你没有看错吗 Are you absolutely certain of what you saw?
一切发生得太快了 确实有可能看错了 It all happened so fast, I could be mistaken.
这也是我来找你的原因 That's why I've come to you.
我想雇你调查这件事 I'd like to pay you to investigate the matter,
当然绝对保密 in the strictest of confidence, of course.
如果我发现了什么呢 And if I find something, then what?
【我可以去找牧师忏悔】 I could always try the clergy.
- 别管它了 - 这怎么行 - Leave it alone. - What? No.
绝对不行 菲茨罗伊已经付我佣金了 Anyway I can't, Fitzroy paid me an advance.
那就还给他 远离此事 Give it back, walk away.
相信我 这样做是为他好 You'll be helping him, believe me.
摩西 很有可能一个无辜的人.... Moses, there is every chance that an innocent man has...
迈克尔·格拉尼斯出身黑道家族 Michael Galanis belongs to a crime family.
即使这起抢劫与他无关 He may not have done that particular robbery,
也不见得别的就与他无关 but he's done others.
司法审判不是这样的 That's not how justice works.
司法审判本不该是这样 That's not how justice should work.
跟我说说格拉尼斯家族的情况 Tell me about the Galanis family.
他们是希腊人 在伦敦生活了二十年左右 They're Greek, been in London twenty years or so.
从贝斯沃特起家 之后扩展到帕丁顿 Started in Bayswater then spread out to Paddington.
均为伦敦地名
他们靠赌博 They make their money from gambling
和各类偷盗牟利 and all type of thieving.
迈克尔跟他们有什么关系 Where does Michael fit in?
他叔叔尼科斯是话事人 His uncle Nikos runs the crew.
据我所知 他侄子有点烂泥扶不上墙 From what I hear, his nephew is something of a disappointment.
你指的是 In what way?
没经验 愚蠢 办事不靠谱 Young, foolish, makes a lot of mistakes.
如果我是警察 我也会咬着他不放 If I was at Scotland Yard, he's the one I'd go after.
所以你的意思是 他是黑帮的软肋 So, what you're saying is he's a weak link,
所以菲尔普斯将他作为目标 that's why Phelps might wish to target him?
我是说你应该别管这件事 I am saying you should walk away.
这些人都不好惹 These are serious people.
他们不想让你窥探他们的生意 They won't want you sniffing around in their business.
好在有你帮我 没错吧 Well, it's a good job I've got you to assist me then, isn't it?
那我们就从这桩抢劫案查起 So, we'll start by looking into this robbery.
被抢商店在布卢姆斯伯里 我去雇辆马车 The store's in Bloomsbury, I'll get us a cab.
我可还没同意呢 I haven't agreed yet.
请你坐马车就是为这个啊 That's what the cab ride's for.
H.L.米曼高档钟表
那些强盗将这里洗劫一空 The thieves took everything.
作为一名基督徒 我... And as a Christian I...
我尽量不去评判他人 I try not to judge others.
但当他们做出如此暴行时 But it is hard to see the good in people
我很难看到他们身上的优点 when they undertake such an act.
我想我的健康状况每况愈下了 I'm afraid the shock has seen my health decline.
发生了什么 What happened?
打颤 夜惊 Oh, shakes, night terrors.
我的医生称之为广泛性焦虑症 Generalised anxiety disorder my physician calls it.
我猜我朋友问的是抢劫案的事 I believe my associate was referring to the robbery,
丁斯代尔小姐 Miss Tinsdale.
噢 是的 当然 Oh, yes, of course.
嗯 我... Erm, well I...
上周我来上班的时候 I turned up for work last week
发现这里已被洗劫一空 and the place had been ransacked.
你能告诉我们哪些东西被盗了吗 Can you tell us what was taken?
十二个车钟 三十多个怀表 Twelve carriage clocks, three dozen pocket watches
还有一对落地式大摆钟 and a pair of grandfather clocks.
他们在街上扔下一块约翰·哈里森怀表 They dropped a John Harrison pocket watch on the way out.
约翰·哈里森 英国著名历史人物 十八世纪钟表匠 他发明的航海精密计时器为经度测定作出巨大贡献 其所制造钟表均为奢侈品
看到它在地上摔成碎片 我的心也碎了 Broke my heart to see it shattered on the floor.
我父亲也戴有同样的一款 My father used to wear something similar.
这让我又回想起父亲去世时的悲痛 I believe the shock has brought back the grief of his death.
这是什么时候发生的 When exactly did this happen?
十二年前 Twelve years ago.
嗯 肺结核 Er, from tuberculosis.
不管是谁干的 他都不可能 Whoever did this didn't escape on foot
背着两个落地钟徒步逃走 with two grandfather clocks weighing them down.
你还好吗 You alright?
我敢打赌货物是装在马车上运走的 I'd lay money that the goods were loaded into a carriage.
路肩上可能会留下车轮磨损的痕迹 There may be scuff marks on the kerb from the wheel.
有时即使是一小块油漆也会起到至关重要的作用 Sometimes even a small fleck of paint can prove vital.
伊莱莎 Eliza...
再等一下 不会太久的 Just a moment, I won't be long.
起来 Get up.
先生们 有什么能为你们效劳的吗 Gentlemen, can we help you?
我们老大想见你
对不起 我没明白 Sorry I, I don't understand.
你闭上嘴 照我说的做
先生们
在做出让自己后悔的事情之前
你们该知道我们为威灵顿督察工作
苏格兰场的
我们都是私家侦探
她也是私家侦探
是的
你真搞笑
来 这边
- 这是怎么回事 - 他们是格拉尼斯的人 - What's going on? -They work for Galanis.
他想和我们谈谈 He wants to talk to us.
你还能说希腊语 I didn't know you spoke Greek.
我在雅典呆过一段时间 I spent a bit of time in Athens.
他们刚才笑什么 What were they laughing about?
我告诉他们你是私家侦探 I told them you were a private detective.
快点
老大已经在等你们了
他说他们老大已经在等我们了 He says the boss has been waiting for us.
在哪里 Waiting where?
格拉尼斯
亨利·斯嘉丽先生私家侦探事务所
你知道我是谁吗 You know who I am?
尼科斯·格拉尼斯 Nikos Galanis.
这是我父亲 安德里亚斯 This is my father, Andreas.
请坐 Please, have a seat.
我听说你一直在打听我家的事 I hear you have been asking questions about my family.
你怎么知道的 And how do you know that?
我有专门盯梢的人 I have people who watch people.
谁让你查这些事的 Who's paying you to ask these questions?
是我的客户 My client.
还有你 你是谁 And you, what's your story?
我是她的翻译 I'm her translator.
警察以盗窃罪逮捕了我的侄子 The police have arrested my nephew for theft.
他是无辜的 He is innocent.
那他上个月没有参与抢劫梅菲尔区那栋别墅吗 So he didn't rob that townhouse in Mayfair last month?
梅菲尔区 伦敦上流住宅区
你最好管好你的嘴 这位朋友 You should watch your mouth, my friend.
作为翻译 你的消息未免太灵通了 You're well informed for a translator.
我也有负责盯梢的人 I have people who watch people.
尼科斯 Niko...
你究竟想怎样 What is it you want exactly?
我对警方缺乏信任 I have little faith in the police
但苏格兰场可能也有些 but there are a small number at Scotland Yard
想听真话的人 who may listen to the truth
我认为你能够给他们通气 and I believe you have their ear.
你希望我代为出面与警方交涉吗 You wish me to speak to the police on your behalf?
不是 No.
我想让你将真正的劫匪告诉他们 I want you to give them the name of the real thief.
行了
我们走
你对罗根·库珀有了解吗 What do you know about Logan Cooper?
他名气可不小 He's a popular man.
苏格兰场已经找他很久了 Scotland Yard have been looking for him for a long while.
什么原因呢 With regard to what?
他简直无恶不作 Pretty much every crime there is.
他有可能做这件案子吗 Could he have carried out our robbery?
不是没可能 但这有点太巧了 He could, but it's a little convenient.
库珀所在的帮派正跟格拉尼斯家族抢夺地盘 Cooper's gang is in a turf war with the Galanis family.
尼科斯·格拉尼斯会很愿意让他从街道上消失 Nikos Galanis, would love to see him taken off the streets.
四处打探一下看看有否新发现 Ask around, see what you can find out.
我现在去和他侄子见一面 听听他怎么说 I'm going to visit his nephew, see what he has to say.
等一下 你到雅典去做什么 By the way, what were you doing in Athens?
说来话长啊 It's complicated.
你不用总是这么含糊其辞 You don't always have to be so cryptic, you know.
告诉我也无妨 You could just tell me.
你可以问我一个问题 You can ask me one question.
你为什么去雅典 Why did you go to Athens?
因为我必须离开马德里 Because I had to leave Madrid.
为什么你必须离开马德里 Why did you have to leave Madrid?
就一个问题 You've had your question.
- 这个给你 巡佐 - 谢谢您 长官 - Here y'are, Sergeant. - Thank you, Sir.
我们必须尽快 We need to be quick,
我不确定菲尔普斯什么时候回来 I don't know how long Phelps will be gone for.
我想关于我的身份 还有我为何而来 I understand Detective Fitzroy has told you why I'm here
菲茨罗伊探员已经跟你说了 and who I am?
如果你这样一言不发 那我没法帮你 I can't help you if you stay silent.
我叔叔说 如果有天我被捕 My uncle says if you ever get nicked
就闭好嘴巴 you just keep your mouth shut.
抢劫案发生在上上周五 The robbery took place around eleven o'clock
大约十一点钟 你当时在哪 on the Friday before last, where were you then?
- 在家吗 - 没有 - Were you at home? - No.
那你出去了 So you went out?
去哪了 Where to?
我什么都不会说的 I'm saying nothing.
如果你不在家 我也只能据此推论 Well, if you weren't at home, I can only conclude that you
你去了别处 went out somewhere.
- 只可能是这两者之一 - 我什么都不会说的 - Those are the only two options. - I'm saying nothing.
如果你真不打算说 就一个字也别说 If you're going to say nothing then say nothing,
别一直说你什么都不会说 don't just say you're saying nothing,
反而显出你意志不坚定 it undermines your stance.
你想套我话 You're trying to trick me.
我是想帮你 I'm trying to help you.
你去了什么地方 Where did you go to?
酒馆吗 The pub?
音乐厅 The Music Hall?
或者剧场 The Opera?
抱歉 Sorry.
你想被关进牢里吗 迈克尔 Do you want to go to prison, Michael?
又不是没进去过 I've been before.
不 你没有 No, you haven't.
我看得出来 这是你第一次被捕 As far as I can tell, you've never been arrested.
说实话 我觉得你受不了牢狱生活的 I must be honest, I don't think jail will suit you.
但如果你执意如此 But if that's what you want...
卡勒多尼亚街 行了吧 It's Caledonia Street, alright?
我去了卡勒多尼亚街 I went to Caledonia Street.
你去那做什么 What were you doing there?
卡勒多尼亚街有什么 What's in Caledonia Street?
你认识萨莎吗 Do you know Sasha?
往前走 亲爱的 Down there, love.
谢谢 Thank you.
萨莎 Sasha?
你可不是我常接待的类型 You're not my usual type.
我来这是想问你有关迈克尔·格拉尼斯的一些情况 I'm here to ask you some questions about Michael Galanis.
我在上班呢 I'm working.
我付钱买你的时间 I'll pay you for your time.
我想这比你平常的工作轻松不少吧 I'm sure it will be more pleasant than your usual work.
确实如此 You'd be surprised.
迈克尔说上上周五 Michael says he was with you
他整晚都和你在一起 all night on the Friday before last.
是这样吗 Is that true?
他每周五都会来找我 Uh, he comes to see me every Friday.
我在附近有住所 我们就坐着喝酒聊天 I have a place nearby, we just sit and drink and talk.
他是个好孩子 我们一直就是这样相处 He's a sweet boy, that's all we ever do.
那你们都聊些什么 And what do you talk about?
他认为其他人不喜欢他 He thinks that other people don't like him.
说实话 他们确实不喜欢 And to tell the truth, they don't.
你说的那些不喜欢他的人是 When you say people don't like him...
他帮派里的其他人 The others from his gang,
他们嘲笑他 作弄他取乐 they laugh and make jokes about him.
当然 都是避开他叔叔去做的 Not in front of his uncle, of course.
只有一个叫塔索斯的人 之前对他有些好意 The only one who seemed to like him was Tasos.
之前 Was?
他死了 He died.
被人割了喉 Someone cut his throat.
迈克尔很消沉 他只有塔索斯这么一个朋友 Michael was very upset, Tasos was his only friend.
他什么时候被杀的 When did he die?
上周吧 应该是 Last week, I think.
市停尸房
太好了 你还没走 Oh good, you're still here.
我有事需要你帮忙 波茨先生 I have a favour to ask, Mr. Potts.
我需要你掌握的一桩谋杀案的全部细节 I need all the details you have on a murder...
如果你认为我会请你进来 女士 If you think you are coming in here, madam,
那你就大错特错了 you are very much mistaken.
我记得上次我们谈话时 你似乎已经同意 Last time we spoke, I seem to remember you agreed
准许我进停尸房 to grant me access to the mortuary.
我说的是我会考虑 I said I would think about it.
对 不过你那时说话的语气感觉… Yes, but from your tone you implied...
给她惊喜 是你说的吧 Surprise her, you said.
做出变化 Vary things up.
果然是因为艾薇的事吗 Is this about Ivy?
我听了你的建议 I did as you advised
我得告诉你 反响并不好 and I have to tell you it was not well received.
特别不好 Not well at all.
塔索斯·狄米崔斯的尸检照片 Autopsy photographs of Tasos Demetrious,
验尸细节 死因 post mortem details, cause of death.
你要的东西一样不少 Everything you asked for.
你没告诉他是给我的 对吧 You didn't tell him it was for me, did you?
没有 我说警方公务需要 No, I said official police business.
不过波茨先生确实看上去心情不太好 Although Mr. Potts did seem to be somewhat out of sorts.
是... 是你让他如此烦忧吗 Are… are you the cause for his dismay?
为什么我总是被当成罪魁祸首 Why do I always get the blame for everything?
我瞎猜的 I just assumed...
波茨先生这样 跟我完全没关系 Mr. Potts' current state's got nothing to do with me.
也不是完全无关 Well, not entirely.
有威灵顿督察何时回来的消息吗 Any word when Inspector Wellington will be back?
目前还没有 I'm afraid not.
我得赶回苏格兰场了 Now, I must return to Scotland Yard.
再见 斯嘉丽小姐 Good evening, Miss Scarlet.
晚上好 伍兹小姐 Ah, good evening Miss Woods!
我好吗 Is it?
如果是因为波茨先生的事 我能解释一下吗 If this is about Mr. Potts, I can explain.
他来见我 向我寻求建议 He came to see me and asked for my advice,
并不是我想牵扯进来 I didn't want to get involved.
他向我求婚了 利兹 He proposed to me, Lizzie.
- 什么 - 单膝跪地 - What? - Down on one knee.
手捧一大束鲜花 就在外面街道中央 Big bunch of flowers in the middle of our street
唯恐天下人看不到 for everyone to see.
我真没叫他做这种事 Well, I certainly didn't tell him to do that.
从他对我的态度看 我想你拒绝了 From his reaction, I take it you said no?
他听完后失魂落魄 我感觉糟透了 Poor man was broken in two, I feel dreadful.
你为什么不肯置身事外呢 Why couldn't you leave things alone?
- 我有试过 - 可你并不坚定 - I tried! - Well, not very hard.
我说过让你别插手这事的 I asked you not to get involved!
今晚您就自己做饭吧 姑奶奶 You can cook for yourself tonight, young lady.
还有衣服也自己洗了 And you can do your own laundry too!
艾薇 Ivy!
这是您要的文件 The files you requested.
长官 Sir.
你可以下班了 Get yourself off home now.
我正准备值夜班呢 I'm about to start night duty.
噢对 这样吧 不必了 Oh yeah. You know what, don't bother.
但是您命令我 But you instructed that I...
我必须让大伙看到我在惩罚你 I had to be seen to be punishing ya.
我不能让人觉得 冲撞了我之后 I can't have people thinking they can lay one on me
没什么后果 without any consequences.
现在你可以回去做之前的工作了 But you can go back on normal duties now.
我年轻时也练过拳击 I used to box a bit as a lad
你给我的那记右勾拳挺漂亮的 and that was a… a nice right hook you gave me.
是谁教你的 Who's been teaching ya?
- 斯嘉丽小姐的一个朋友 - 他水平不错 - A friend of Miss Scarlet's. - He knows his stuff.
不过说实话 要不是我喝得烂醉 But to be fair, I'd had a skinful,
你未必打得中我 that's why you caught me.
没什么 别放在心上 Anyway, no hard feelings.
走吧 Off you go.
还有件事 Oh, one more thing...
我跟当值的钱伯斯巡佐聊过 I spoke to Chambers, the Desk Sergeant.
他说之前你跟他要过一间牢房的钥匙 He said you'd asked for the key to one of the cells earlier on.
六号房 迈克尔·格拉尼斯 Cell six, Michael Galanis.
你找他有什么事吗 What did you want with him?
我去给他送吃的 I was bringing him food.
您让我负责监狱里的大事小情 You put me on cell detail.
没错 So I did.
走吧 小子 Off you go then, son.
明早见 See you in the morning.
有什么发现 Have you found something?
菲尔普斯塞在迈克尔·格拉尼斯身上的那块表 The watch that Phelps planted on Michael Galanis.
就是那批失窃钟表里的其中一件 It matches with one of the pieces that was stolen.
那就是说菲尔普斯能接触到失窃钟表 So Phelps had access to stolen goods.
我想我查到怎么回事了 And I think I know how.
我四处打听了罗根·库珀的事 I asked around about Logan Cooper.
格拉尼斯家族悬赏要他的人头 The Galanis family have put a price on his head.
他们家族里某个人跟他有些过节 Some trouble between him and one of their men.
不过 还不止如此 But, that's not all.
原来库珀有位亲戚 就在苏格兰场 Turns out Mr. Cooper has a cousin in Scotland Yard.
菲尔普斯探员 Detective Phelps.
哈 Huh.
所罗门百货
偷来的钟表 怀表 Stolen timepieces, pocket watches,
高端车钟 high end carriage clocks.
小偷们通常去哪儿销赃 Where would one go to sell them?
你感觉怎么样 斯嘉丽小姐 How are you feeling, Miss Scarlet?
你看着不太精神 You look tired.
我很好 谢谢 I'm perfectly fine, thank you.
如果感觉不舒服 可以试下这个 Well, this is for when you're feeling under the weather.
它能使你充满活力 Peps you right up.
谢谢 还是不了 Thank you, but no.
上周我定了一整箱这玩意儿 I ordered a crate of this last week
但好像没一个人感兴趣 but no-one seems to be interested.
有关钟表 So, the timepieces...?
我对钟表实在不了解 斯嘉丽小姐 I really don't know much about clocks, Miss Scarlet.
武器我比较在行 Weapons are my thing.
毒药 枪械 刀具... Poisons, guns, knives...
有关于此的 我都能答上来 Anything you want to know about that, ask away.
那 这样的话 Well, in, in that case,
最近有起谋杀案 there was a, a murder carried out recently.
有个叫塔索斯·狄米崔斯的 Er, Tasos Demetrious.
他的喉咙被锐器切开了 The man had his throat cut with a distinctive blade.
你能告诉我用的是什么武器吗 Would you be able to tell me what kind a of weapon did this?
伤口非常特别 As you can see, the wound is rather distinctive.
好像是一种有弧度的刀刃 There seems to be a curvature on the blade.
是廓尔喀弯刀 This wound is from a Kukri.
一种带弧度的长刀 来自尼泊尔 A long curved knife, from Nepal.
我认识两个用这种刀的人 I know of two men who wield such a weapon.
一个已经死了 另一个很不好惹 One is dead, and the other is a piece of work.
非常危险 Very dangerous.
他叫什么 His name?
罗根·库珀 Logan Cooper.
你能告诉我在哪能找到他吗 Would you be able to tell me where I might find him?
我确实有库珀所在帮派的 I may have addresses of a few safe houses
几处藏身所地址 used by the Cooper gang.
但我刚说过 斯嘉丽小姐 But, as I say, Miss Scarlet,
他是个狠角色 he's a dangerous character
我不可能甘冒风险得罪他 and I can't risk crossing him.
对不起 I'm sorry.
好吧 Fine...
那一箱我全买了 I'll buy the whole crate.
您带笔了吗 Do you have a pen?
您好 先生 来个水果吗 苹果 橘子 Hello, Sir. One of these, apples, oranges?
梨子 随您挑 Pears? Take your pick.
- 苹果 - 您真有眼力 - Apple. - One of the finest.
谢谢 Thank you.
你为什么跟踪我 Why you following me?
跟踪你 Following you?
我没跟着你啊 我要回我自己家 I wasn't following you. I'm on my way home.
你在我家门外晃荡 You were outside my place.
- 又在市场里跟着我 - 你弄错了 真的 - Then behind me in the market. - You're mistaken, I assure you.
求你了 别伤害我 我有钱 Please, don't hurt me, I have a purse...
别 别 别 别 你站好别动 No, no, no, no, no, no! You stay nice and still.
我听说有个女侦探 I heard there's some lady detective
四处探风 打探消息 sniffing around, asking questions.
怎么可能 Don't be ridiculous.
当侦探是男人的工作 Being a detective is a job for a man.
好 好 Alright, alright.
我确实在跟踪你 I was following you.
你是罗根·库珀 You're Logan Cooper.
你为什么跟踪我 Why are you following me?
我在调查偷古董钟表的人 I was investigating the theft of some antique clocks
而你是其中一个嫌疑人 and your name came up as a suspect.
但很快我就把你排除了 But I have since discounted you from the investigation
然后 其实我这正要回去告诉我的客户... and, and was, in fact, on my way to tell my cli..
再不说实话 你就得死 One more lie... and you're gone.
我认识菲尔普斯探员 I know about Detective Phelps.
跟他有什么关系 What about him?
他是你亲戚 对吗 Well, he's your cousin, is he not?
毫无疑问你们两个串通抢劫 No doubt the two of you worked together on the robbery
然后栽赃给迈克尔·格拉尼斯 that Michael Galanis has been framed for.
听着 我好几年没见过查理·菲尔普斯了 Look, I ain't seen Charlie Phelps for years.
我跟他不是一路人 那个自大鬼 I can't stand him, pompous git.
我们两个之间可不存在什么亲情 亲爱的 Yeah, there's no love lost between us, darling.
上次他看见我 差点把我逮捕了 Last time I saw him, he nearly nicked me.
而且我跟那起抢劫案一点关系没有 And I've got nothing to do with that robbery.
那是监守自盗 It was an inside job.
接着说 Go on.
我没必要跟你说这么多 I don't have to tell you nothing.
你只是个... You're just a l... Eh?
你真是幸运 You were lucky.
我也觉得 I suppose so.
但这是我最喜欢的包了 Although this is my favourite bag.
你确定那些人是格拉尼斯的人吗 You're sure it was Galanis's men?
肯定是 格拉尼斯本人也在 Definitely, Galanis was there.
他们肯定是跟踪我 觉得这样能找着库珀 He must've followed me, hoping I'd lead him to Cooper.
那现在库珀在哪 Where's Cooper now?
不知道 我没看见他们抓没抓到他 No idea. I didn't see if they caught him.
但他说他跟菲尔普斯一点瓜葛都没有 But he said he has nothing to do with Phelps.
别当真 他肯定会这么说 Mind you, he would say that.
菲尔普斯确实有什么图谋 Phelps is up to something.
我跟踪他去到富兰克林巷上的一家废弃酒吧 I followed him to an abandoned bar on Franklin Lane.
他在往那里运什么东西 一箱箱的 He was having things delivered there in boxes.
箱子里是什么 What was in the boxes?
他走后我想去看看 但那地方上锁了 I tried to look after he'd gone but the place was locked up.
那些挂锁根本撬不开 Couldn't pick either of the padlocks.
要不你自己去试试 Feel free to go and try yourself.
我相信你尽力了 I'm sure you did your best.
库珀还说了什么 What else did Cooper say?
他否认参与了那次抢劫 Well he denied being involved in the robbery,
你应该也猜到了 which again you would expect.
跟你想的一样 But something else has come up.
在这位菲尔普斯探员管事之前 I was supposed to be working with Scotland Yard
我本来是和苏格兰场合作 on another robbery case before our friend
在查另一桩抢劫案 Detective Phelps turned up.
我搜集了一些类似案件的资料 I'd gathered various pieces of reference material about similar crimes.
其中有个名字出现过不止一次 The same name crops up more than once.
这两年里发生过六起类似抢劫案 In the last two years there have been six robberies
这家店只是其中之一 from shops such as this one.
高档店铺 卖约翰·哈里森和艾德蒙·马什做的钟表 High end outlets selling watches by John Harrison and Edmund Marsh.
艾德蒙·马什 生平不详 但现有其十八世纪的作品传世
失窃的钟表没有一件被追回 None of the stolen goods were ever recovered,
也就是说它们并没有在黑市上出现 which would suggest they were not sold on the black market.
倒像是有专门渠道 Most likely stolen to order.
很抱歉 现在我不太方便 I'm so sorry, but this is not a convenient time,
我们要多进一些货 we're expecting a delivery of more stock,
然后我还约了医生 and then I have a doctor's appointment.
我现在有点神经质 My nerves are not what they once were.
嗯 我能想象到发生这么多抢劫案 Yes, I can imagine how so many robberies
绝对会伤到一个人的神经 would play havoc with one's nerves.
你这是什么意思 What, what do you mean?
六家被抢的店 Out of the six shops that were victims of this crime,
你在其中五家都工作过 you have worked in five of them.
这只是巧合罢了 It is merely a coincidence.
我不相信巧合 丁斯代尔小姐 I do not believe in coincidence, Miss Tinsdale.
你究竟想说什么 What are you saying, exactly?
你在肯辛顿有套公寓 You have an apartment in Kensington.
只靠做店员的工资怎么可能买得起呢 How do you afford that on a shop assistant's salary?
如果你不跟我们合作 那到时就等着去跟警方配合吧 If you do not wish to help us, I'm sure the police will.
格拉尼斯付钱给我 Galanis pays me.
我告诉他什么时候店铺会进新货 I tell him when the shop gets a new delivery
他马上安排人来偷 and he arranges the thefts soon after.
那是谁抢了这家店 Who committed the robbery in this shop?
是迈克尔·格拉尼斯吗 Michael Galanis?
我不知道 这是实话 I don't know, and that's the truth.
我只知道有人让我闭嘴 All I know is I've been told to keep my mouth shut.
是格拉尼斯家族吗 By the Galanis family?
不 No.
是警察 By the policeman.
谢谢 Thank you.
你跟菲尔普斯探员在做什么交易 What is your business with Detective Phelps?
我孙子迈克尔是个好孩子 My grandson, Michael, is a good boy.
但我们这行不适合他 所有人都清楚 But this is not the business for him, everybody knows it.
唯一拒绝承认这一点的就是我儿子 The only one who refuses to accept that is my son.
他想尽办法让迈克尔坚强起来 He's been trying everything to toughen the boy up,
成为男子汉 make a man of him.
所以他让迈克尔去劫这些表 That's why he told him to steal those clocks.
这么说确实是迈克尔干的 So, Michael is guilty?
他太害怕被抓了 He was too scared of getting caught.
找我求助 He came to me for help,
我想了个替代方案 so I found an alternative solution.
让塔索斯去做这件事 I told Tasos to do it.
就是那位被割喉的 The man found with his throat cut?
他待迈克尔如兄弟 He loved Michael like a brother,
愿意默默替他做任何事 he'd do anything for him and not tell a soul.
即便现在 我儿子都不知道真相 Even now my son doesn't know,
他依然觉得是迈克尔做的那件案子 he still thinks, Michael carried out the robbery.
塔索斯因何被杀 Why was Tasos murdered?
跟那件抢劫案没关系 Nothing to do with the robbery.
他只是去了错误的地方 He was in the wrong part of town,
喝醉了 卷进一场争斗 drunk and spoiling for a fight.
消息传开 有人就盯着他不放了 Word got round, and someone came looking for him.
罗根·库珀 Logan Cooper?
我儿子隔天就悬赏买库珀的人头了 My son put a price on Cooper's head the next day.
我们全部的人手都在追杀他 Every man we have is hunting him down.
多亏了你 终于找到他了 Thanks to you, the net has tightened.
再过不久 我们就能抓到他 It won't be long before he's captured,
一旦迈克尔被释放 and if Michael is freed...
他就会被命令去杀掉库珀 He'll be made to kill Cooper.
迈克尔还没杀过人 Michael has yet to take life.
他叔叔觉得 这么做会帮他树立缺失的威信 His uncle believes it will gain him the respect he lacks.
我不想迈克尔因此被抓 因谋杀罪被绞死 I don't want Michael to be caught and hanged for murder
或者死于冤冤相报 or killed in an act of revenge.
所以你雇菲尔普斯去逮捕他 That's why you paid Phelps to arrest him.
迈克尔没有前科 Michael has no previous convictions,
他只用蹲一年左右的牢 he will only get a year or so in prison.
可能还要长些 It may be longer than that.
但至少他能保命 而且能从叔叔的严令中解脱出来 But he will be alive and safe from any obligation to his uncle.
迈克尔刑满释放后 不还是一样吗 And what changes when Michael has served his time?
他叔叔病了 His uncle is ill.
经常咳血 Blood seeps from his lungs.
迈克尔出狱的时候 他应该已经不在了 He will be dead by the time Michael leaves the prison.
但如果你证明他是无辜的 But if you prove his innocence,
他现在就会被释放 he will be set free now,
然后被迫去杀人 and forced to take life.
我不能坐视他因为一件没犯过的罪 I cannot stay quiet whilst he's sent to prison
而被送进监狱 for a crime he didn't commit.
这是唯一能救他的办法 That's the only way to save him.
唯一的办法 The only way.
我还想你去哪了呢 I was wondering where you were.
我下来找针线 I came down here to find a needle and thread
但是光耽误工夫了 but I got waylaid.
我包上破了个洞 我想把洞补上 There's a hole in my bag, I thought I might try and repair it
但找不到针线盒 but I couldn't find the sewing box.
啊 谢谢 Ah, thank you.
接下来 Now...
用什么东西做补丁好呢 Do we have anything that can be used as a patch?
你知道你在干嘛吗 Do you have any idea what you're doing?
差不多吧 Not remotely.
我讨厌你生我气的样子 I hate it when you're angry with me.
我没生你气 Oh, I'm not angry with you.
可能有一点吧 Well, maybe just a little bit.
我让自己保持现在的节奏 I've been getting myself into such a state.
我一直回避不见巴拿巴 I've been avoiding Barnabus,
并不是因为不喜欢他 not because I don't like him.
而是恰恰相反 Just the opposite.
他很善良 很体贴 我很喜欢他 He's a kind, sweet man and I've grown very fond of him.
那是出了什么问题 So, what's the problem?
我很担心未来的走向 I'm worried about where it might lead.
一旦我们结了婚... If we become man and wife...
我喜欢住在这儿 每天看着你 I love living in this house, seeing you every day.
你就像我女儿一样 利兹 You're like a daughter to me, Lizzie,
我想一直这样下去 I don't want that to change.
这一点永远不会改变 Nothing will ever change that.
其实 我都不确定自己想不想结婚 The truth is, I'm not sure I even want to wed.
我小时侯一直听人说 我以后会长大 As a girl, all I was ever told was you would grow up,
和人结婚 相夫教子 这就是我的命 find a husband, have kids and that would be your lot.
但我看到你在做的事情 But seeing what you've done...
你是想说你也 Is this your way of telling me
想当私家侦探吗 you want to become a private detective?
你应该尽量为自己打算 You must do what is best for you.
不管你做什么决定 我都支持你 Whatever that is, I will support you.
但前提是你愿意帮我补包 But only if you fix my bag for me.
让我想想办法 I'll see what I can do.
咱们还有那种威士忌吗 Is there any more of that whisky?
可能被我喝得差不多了 I'm afraid I've drunk most of it.
你有什么心事吗 Is something on your mind?
我正在两个方案之间做选择 I'm trying to decide between two courses of action,
但两者其实都不理想 neither of which is desirable.
当你还小的时候... When you were a little girl...
- 又来了 - 当你还小的时候 - Oh, here we go. - When you were a little girl,
如果让你在两件事间作出选择 if I gave you a choice of two things
而两者又都不是你想要的 you didn't want to do,
你总会想出第三种 you always found a third.
我找到一颗罗根·库珀枪里射出的子弹 I found a bullet fired by Logan Cooper,
并和某件持枪抢劫案中的弹头进行了对比 and compared it to one used in an armed robbery.
是来自同一把枪吗 Is it the same gun?
我想是的 I believe so.
你知道菲尔普斯今天会在哪儿吗 Do you know where Phelps will be today?
他今早有个案子需要出庭 Well, he's got a case in court this morning,
我估计他在法院 I imagine he'll be there.
如果临时有变 一定告诉我 Let me know if that changes.
你要去哪儿 Where are you going?
去找尼科斯·格拉尼斯 To see Nikos Galanis.
一定要在公共场合见他 Make sure you meet him somewhere public,
在他不会伤害你的地方 somewhere he can't harm you.
别担心 地方我找好了 Don't worry, I have just the place.
你和我一起去 And you're coming with me.
驾 Hyah!
我有个提议 I have a proposal for you.
我侄子呢 Where is my nephew?
你之前带话说 他马上就被释放了 Your message said he was to be released.
他会的 只要你接受我的提议 And he will be, if you accept my proposal.
我不是来听条件的 I do not play games.
迈克尔是无辜的 我可以证明 Michael is innocent. And I can prove it.
钟表店的抢劫案 The robbery of the clock shop was carried out
是你们的一个手下 塔索斯·狄米崔斯干的 by an associate of yours, Tasos Demetriou.
什么 What?
你怎么知道 How do you know that?
这个没什么 That's my business.
你只需要知道 我可以让对你侄子的指控撤销 All you need to know is that I can get the charges against your nephew dropped.
你想要什么 And what do you want from me?
罗根·库珀 Logan Cooper.
你凭什么认为他在我这儿 What makes you think I have him?
你迟早会抓到他的 Well, if you don't now, you will do soon.
所以你想不想听听我的提议 So, do you want to hear my proposal or not?
罗根·库珀是今年早些时候 Logan Cooper was a suspect in the robbery
温彻斯特银行抢劫案的嫌犯 at the Winchester Bank earlier this year,
但后来这件案子被撤了 but the case against him collapsed.
我现在掌握了充足证据 证明作案人就是他 But I now have concrete proof it was him,
子弹物证显示 库珀的一把枪 ballistics evidence showing that a gun Cooper owns
与当时劫匪使用的枪相吻合 matches with the gun discharged at the robbery.
如果你们把他交给我 If you turn him over to me,
我会把他移交给苏格兰场 I'll have him delivered to Scotland Yard.
作为回报 他们会放迈克尔出来 And in return, secure Michael's release.
我要库珀为他的所作所为付出代价 I want Cooper to suffer for what he did.
他会的 Oh, he will suffer.
至少十五年的劳役 At least fifteen years hard labour.
很可能更多 Possibly more.
难道死的人还不够多吗 Hasn't there been enough death already?
你们来干嘛 What do you want?
迈克尔·格拉尼斯是无辜的 Michael Galanis is innocent.
他祖父贿赂你 让你把他抓起来 You were paid to arrest him by his grandfather.
小子 你是给我干活儿的 不是给他们 You work for me, son, not them.
如果你还想滥用职权 If you're thinking of trying to pull rank,
我是不是得告诉你 我们知道你有个亲戚 I should probably tell you we know who your cousin is.
未如实告知与通缉犯之间的亲属关系 Failure to declare a connection to a wanted man
是要被开除的 is a dismissible offence.
我倒是有个建议 However, I would like to propose
对咱们双方都有利的办法 a mutually beneficial arrangement.
我们为你亲戚的事保密 We'll keep quiet about your cousin,
作为交换 你要撤销对迈克尔·格拉尼斯的指控 and in return you drop the charges on Michael Galanis.
我可不是黑警 I ain't no bent copper.
看起来可不是这样哦 That's not what it looks like from here.
我这是第一次收钱 This is the first time I've ever taken money.
相信我 之前也有人贿赂我 And I've had offers, believe me,
我都回绝了 But I've turned them all down.
你以为我们会相信你吗 You think we'll believe that?
我的成长环境可跟你不一样 公子哥 I didn't grow up like you, posh boy.
我身边都是各种混蛋 包括罗根 I grew up with all sorts of toe rags, Logan included.
后来他们选了他们的路 而我选了我的 They chose their path, and I chose mine.
不管你怎么看我 我是个是非分明的人 But I know right from wrong, despite what you might think.
迈克尔需要被关起来 这是为他好 Michael needed to be put away for his own good,
而且我并没有因此获利 I'd have done it for free.
但是你收钱了 But you didn't.
钱用在了该用的地方 I've put the money to good use.
这个地方将来会变成运动场所 This place will be a gymnasium.
孩子们可以来这里玩 而不是在街上鬼混 A place where kids can come to get off the street.
在这里他们可以学习 A place where they can learn
自尊自爱 遵守纪律 a bit of self-respect, and discipline.
这些孩子就和我当年一样 Kids like I was...
他们需要一些引导 needed a bit of guidance.
你总能让我感到惊奇 斯嘉丽小姐 You never cease to amaze me, Miss Scarlet.
为什么大家都这么说 Why do people always say that to me?
我不确定这是不是在夸我 I'm never quite sure if it's a compliment or not.
当然是赞美啦 It's most definitely a compliment.
你觉得他叔叔会怎么说 What do you think his uncle will say?
从某种程度上说 他得到了他想要的 Well, he got what he wanted, in a manner of speaking.
向罗根·库珀复仇了 Revenge on Logan Cooper.
我希望他能对这孩子手下留情 I hope he'll go easy on the boy.
我觉得他会的 I believe he will.
当然通常我都比较乐观 But then I've always been an optimist.
要不然怎么会选择这份工作 Why else would I have chosen this career?
你呢 你会坚持下去吗 And you? You're going to stick with it?
我不确定是否还有别的选择 I'm not sure I have much choice,
我不会是个好牧师 I wouldn't make a very good priest.
在众人面前讲话时会紧张 I get nervous of public speaking.
我也不会喝酒 一喝身上就起疹子 Also I can't drink wine, it brings me out in a rash.
我没开玩笑 It's not funny,
真的挺严重的 it's actually quite severe.
谢谢你帮了我 Thank you for helping me.
来客人啦 We have a visitor.
- 斯嘉丽小姐 - 波茨先生 - Miss Scarlet. - Mr. Potts.
很高兴再次见到你 I'm delighted to see you again.
告诉你个好消息 利兹 Er, we have some news, Lizzie.
我们订婚了 Barnabus and I are engaged!
真是好消息 Oh, that's wonderful news.
恭喜二位 Oh, congratulations to you both.
非常感谢你 Well, that's very gracious of you,
特别是上次我还用那种态度和你说话 particularly given how I behaved last time we spoke.
过去的事都过去了 波茨先生 Water under the bridge, Mr. Potts.
我明白你是无心的 I'm quite sure you didn't mean it.
我是有些那个意思 I meant some of it.
呃 但是那态度中还掺杂了一些 Er, but the manner in which it came across
一些强势 was a, a tad forceful.
婚礼订日子了吗 Do you have a date for the wedding?
还没呢 我们有的是时间 Not yet, no, there's plenty of time for that.
也没有那么多时间 Well not too much time...
我们想要一个漫长的订婚期 We're planning a long engagement.
- 漫长 - 岁月漫长的漫长 - Long...? - Long enough.
你们准备戒指了吗 And do you have a ring?
临近婚礼再准备也来得及 We'll get that nearer the time.
几周之内吧 In a few weeks...
几个月内吧 Months.
- 你们想喝茶吗? - 我不喝了 我正准备出门 - Who'd like some tea? - Not for me, I'm on my way out.
那就只有咱俩了 巴拿巴 Just us then, Barnabus.
- 再见 波茨先生 - 再... - Good day, Mr. Potts. - Good...
几个月 Months?
亨利·斯嘉丽先生 私家侦探事务所
菲尔普斯探员 Detective Phelps.
您怎么来了 What brings you here?
本着我们新约定的 In the spirit of our new arrangement
守口如瓶 友好相处的精神 that we both keep our mouths shut and play nice,
我特地来跟你说一下 公爵回到伦敦了 I wanted to let you know that Duke has returned to London.
谢谢 Well, thank you.
他昨晚很晚才到 He got back late last night.
今天没上班 休息了一天 He's not coming into work, though, he's having the day off.
这事哪需要麻烦您亲自来告诉我啊 You didn't have to come here in person to tell me that.
确实 No.
我来告诉你他和谁在一起 我很期待你的表情 But I wanted to see your face when I told you who he's with.
阿拉贝拉家餐厅
我觉得这是我吃过的最棒的一顿饭之一 I think that's one of the best meals I've ever had.
之一 One of?
他们老告诉我不要过度表扬别人 Well, I was always told never to overpraise,
这是管理的第一准则 it's the first rule of management.
那我可得努力了 Well, I'll have to work on that.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现