商业间谍 这种致富手段最肮脏了 Corporate espionage is a dirty way to get rich.
-我不是间谍 -操纵别人 - I'm not a spy. - Uh, manipulating people
为客户利益影响市场 and situations to influence markets for client advantage
-又叫什么呢 -咨询业 - is what, then? - Consulting.
-海莉 -约翰 - Hailey. - John.
我在酒吧刷到你了 就是这么找到你的 I swiped on you at the bar. That's how I found you.
才不是 No, it isn't.
我需要知道你的真实身份 I need to know who you really are,
快说实话吧 so start telling me.
这些破事儿都是遇上你之后才发生的 None of this shit happened until I met you.
显然是误会一场 我会放你走 Obviously, this was a big mistake, so I am letting you go.
知道吗 我不接受 You know what? Fuck no.
-什么 -我不走 - What? - I'm not going.
天啊 见到你真高兴 God, it's so good to see you.
-好久不见呢 -确实 - It's been too long, huh? - Yeah, it has.
-这工作不难 -为什么找我 - It's a simple job. - Why me?
我知道我可以信任你 I know I can trust you.
我们只需要营造出班诺马集团 All we need to do is suggest that the Banomar Group
和财政部的调查人员 and the Treasury Department investigator are somehow
暗地勾结在一起 不用很夸张 in bed together-- nothing tawdry,
搞几张照片来影射这一点 just a few photographs to feed the narrative
破坏调查就可以 and squash the investigation.
-外面流传着你的视频 -听着 There's video of you. Listen.
他们把威尔加了进去 瓦朗斯把我们整惨了 - They cut Weir in. - Valence fucked us.
爆炸时你也在吗 Were you in that explosion?
-到底发生了什么 -计划不是这样的 - What the hell happened? - This was not the plan.
闭嘴吧 Shut up!
什么都没有改变 Nothing has changed.
迈尔斯 不要 Miles, no!
我如何访问瓦朗斯的通信数据 How do I access Valence's comms data?
没有他的密码 Without his password
和身份验证器 根本进不去 and his authenticator, there's no getting in.
试错5次 Five wrong tries,
整个服务器会自动清零 the whole server just bleaches itself.
你没法访问的 It's impossible.
当局已经确认了涉嫌 Authorities have identified
科技企业家迈尔斯·瓦朗斯 a person of interest in the mysterious deaths
和财政部官员爱德华·霍姆 of tech entrepreneur Miles Valence
神秘死亡案的嫌疑人 and Treasury official Edward Homm.
你父亲是为国牺牲 Your father died fighting for this country.
他这么做是为了让你和妈妈 He did what he did so that you and your mother
不再经历他经历的炼狱 wouldn't have to suffer through his hell.
约翰 你这次真的搞砸了 Oh, you're really messing this one up, John.
见到你我也很高兴 爸爸 Nice to see you, too, Dad.
你们要知道自己面对的是什么 You need to know what you're getting into.
这不是警察抓小偷 This is not cops and robbers
或者三维象棋 or three-dimensional chess
这是一场你从未玩过的游戏 or any game you've ever played.
敌人无处不在 但他也无处找寻 The enemy is everywhere, but he can't be seen.
敌人非常聪明 The enemy is highly intelligent
足智多谋 and highly resourceful.
处处都有眼睛盯着你 Eyes and ears will be on you everywhere,
你必须见机行事 and you must act accordingly.
这需要极强的计划执行力 It requires absolute commitment to the plan,
对队友绝对信任 absolute trust in one another,
对外人绝对怀疑 and absolute doubt in anyone else.
如果你们做不到这样 Now, if you can't do that--
做不到相信我 trust me
相信这个计划 and trust the plan--
现在就可以离开 there's no point in going any further.
你们能做到吗 You able to do that?
能 Yes.
你呢 What about you?
能 Yes.
好 Good.
打 打 打 Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
打他 打他 打他 Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
打 打 打 威尔 - Fight! Fight! Fight! Fight! - Weir!
威尔 威尔 - Weir! Weir! -
住手 威尔 Stop. Weir!
我要给你妈打电话 I'm calling your mother.
再叫她过来 Again.
乔纳森 午餐好了 Johnathan, lunch.
乔纳森 Johnathan.
不 No!
乔纳森 Johnathan.
你在做什么 What are you doing?
我说过 永远别来这里 I told you never to come here.
我实在受不了你了 I can't do this anymore.
我必须把你送走 I am sending you away.
醒一醒 Wake up.
来吧 Come on.
下床了 Out of bed.
该走了 Let's go.
谁想上来做题 Who wants to come up?
约翰 John?
你上来吧 Come up here.
你是最需要帮助的人 You're the one in most need.
停 Stop.
瓦朗斯先生 Mr. Valence.
上来给威尔先生做下示范 Come up here and show Mr. Weir how it's done.
嘿 迈尔斯 Hey, Miles.
-你知道这本书吗 -什么 - Do you know this book? - What?
密码组合中的数学技巧
-你知道吗 -不知道 但看起来挺有趣的 - Do you know it? - No, but it looks interesting.
我是在保险柜旁找到的 I found this stuff by the safe.
里面有好多数字 还被圈起来了 Lots of numbers, and some are circled.
这篇文章也一样 And this article, it's the same thing
但圈起来的是字母 but with the letters circled.
也许这是一串密码 Maybe it's a cipher.
或者说一种暗号 A-A code kind of.
等一等 Hold on.
密码及暗号破译
我在电脑课上学过这些知识 I learned a lot about this for computer class.
你看 密码 See? Code.
我觉得他写的应该是密码 I-I think that's what he wrote there.
你能破解到吗 Can you do it?
我不知道 保险箱里是什么 I-I don't know. What's in the safe?
我不知道 I don't know.
你到底能不能破译 Can you do it or not?
你干嘛那么想打开那个保险箱 Why do you want to get in the safe so bad?
里面是有钱还是有什么 Is there money or something in it?
-我只想要答案 -什么的答案 I just want answers. the what ?
你真觉得里面会有答案吗 Do you really think the answer's in there?
先打开再说 Just open it.
所以 你们有什么提案 你们公司是全球增长最快的 So, what's your pitch? Your company is the fastest-growing
休闲食品品牌 snack food brand in the entire world.
你们的通心粉芝士泡芙大受欢迎 Your Macaroni and Cheese Puffs are a huge hit.
销售额屡破记录 Your stock price is riding high
股价正节节攀升 because of record-breaking sales.
你现在大概在想 And right about now, you're wondering,
这些人找我有何贵干 "What the fuck do I need these guys for?"
因为你的主要竞争对手 That's because your main competitor,
联合谷物磨坊公司 已经在测试一款 Unified Grain Mills, they're in the process right now
仿制产品了 of testing a copycat product,
通心粉芝士块 Mac Cheezies.
他们的销售渠道是你们的三倍 And they have three times your marketing reach,
一旦推向市场 so when they enter the space,
你们的销售额就会大幅下降 you're gonna see a huge dent in your sales.
你们四季度以后的收入将会备受打击 Your earnings in Q4 and beyond are gonna take a massive hit.
但我们可以为你争取时间 But we can buy you time.
你们继续说 Yeah, I'm listening.
发动一场大规模心理事件 It's called a mass psychogenic event.
用门外汉的话说 就是砸个场子 In layman's terms, simple hysteria.
我们可以派个卧底 潜入联合谷物磨坊公司的测试团队 Our operatives can easily infiltrate Unified's test groups
辨别出最具话语权的员工 and identify recruits prone to suggestion.
这里怎么这么热 Is it hot?
你热吗 Are you hot?
我不觉得热啊 No, not really.
经过一些精心的安排后 Then, with a few carefully placed reactions,
我们会让他们经历一场噩梦 we would induce a nightmare scenario for them.
对 是挺热的 Yeah. It's hot.
我也有点想吐 Feeling a little queasy, too.
热的我有点难受 Uh, I guess it's a little warmer than I'd like.
这里面都加了啥 Hey, what's in this shit?
我们相信这样一场事件 We're confident such an event...
我想吐 I'm gonna puke.
我感觉不舒服 I-I don't feel so good.
会拖慢联合谷物公司发布通心粉芝士块的脚步 ...would derail Unified's release of Mac Cheezies
至少一年 for at least a year.
我有点恶心洗手间在哪儿 I'm nauseous. Can I go to the bathroom?
先生 你能待在座位上吗 Sir, could you please stay in your seat?
我要吐了 I'm gonna throw up.
我从没听过这么疯狂的想法 That is the craziest shit I've ever heard.
你真能做到吗 You can really do that?
当然了 这是有心理学依据的 Yeah, it's science.
我们不仅能做到 Not only can we do it.
还保证能成功 We guarantee it.
那我马上就报名 Where do I sign?
很快就可以对你道声恭喜了 I think congratulations are in order.
你也是啊 兄弟 You, too, brother.
我最近一直在鼓捣个东西 I, uh, I just wanted to show you something
我给你看看好吗 that I've been batting around, all right?
-当然 -在一份针对脸书 - Sure. - It's, uh, an interesting metric
使用数据的调查中 that I found on a study
发现一个有趣的指标 about the data that Facebook uses.
-好的 -这个指标的设计初衷 - Sure. - Now, it was designed
来为了确定用户的偏好 to determine if someone's preferences--
以便让计算机模型真正 so, their behavior really--
根据用户的喜好 could be predicted by a computer model
预测他们的行为 based solely on their likes.
这项调查中显示 And, according to the study,
10次点赞之后 模型对用户的预测 the model was able to predict someone's behavior
要比普通同事还准 better than a coworker after just ten likes.
150个赞之后 准确率超过了用户父母 After 150 likes, it beat their parents.
300个赞之后 After 300 likes,
模型甚至比用户老婆更了解他 the model was more accurate than their spouse.
-我靠 -没错 - Holy shit. - Yeah.
听着 我们了解行为心理学 Look, we know psychology, behavior,
也利用它赚的盆满钵满 and we sure know how to make money at it,
但是这种大数据 but this big data thing,
它可以 it can just...
比我们做的更好 更快 更强大 figure it out bigger, better, faster than us.
现在 我们可以搭个模型 Now, we could build a simulation
从社交媒仲 数据库 and just take all of that raw data,
或者从在线问卷网站上 taking it easily from somewhere like social media
轻松获得原始数据 or databases or online polls,
将这些信息加工后卖给企业 and we could process it all for sale to businesses
或者政客 or politicians
执法部门 政府等等 or law enforcement, governments.
只要这些数据能够展现个人信息 I mean, they would pay huge money for whatever
预测人们的行为和动机 that data could tell them about people
他们一定会不惜重金购买 and how to predict or motivate their behaviors.
你一定看得到这其中的前景 对吧 I mean, you can see where this is all gonna go, right?
当然 Yeah, of course.
没错 I mean, yes.
但这真的是我们想做的吗 But is this really what we want to be doing?
约翰 我们已经在对那些 John, this is what we're doing already
为富不仁的家伙这么做了 with these rich pricks, isn't it?
用我们的知识对付他们 Using our knowledge against them?
只不过这次规模更大 回报更丰 This is just bigger and much more profitable.
这就是未来 I mean, this is the future.
你知道我是对的 You know I'm right.
咱们加入其中吧 So, let's be a part of it.
好吧 你现在只需 All right, you just...
笞应我你会考虑一下 you just promise me that you're gonna think about it,
好吗 okay?
我不需要考虑 I don't need to.
我加入 I'm in.
-是吗 -干杯 - Yeah? - Yeah.
对了 我们该给它取个什么名 Oh, God, what are we gonna call it?
新德里新闻发布会上 A sad development out of New Delhi
一个悲伤的消息 in the form of a press release
也给了许多印度家庭一个交代 that provides a little closure for many Indian families.
印度政府已经取消了所有进行中的 The Indian government has called off
-搜索工作 -莎伦 回家吧 - all active search efforts... - Shannon, go home.
我会的 I will.
去年5月消失得无影无踪 ...which vanished without a trace last May.
围绕该航班失踪的 The mysterious circumstances surrounding
神秘面纱尚未揭开 the flight's disappearance have not been resolved,
目前并未排除恐怖主义的可能性 and terrorism has not been ruled out.
♪ 在66号公路上疾驰 ♪ ♪ Get your kicks on Route 66 ♪
♪ 现在你经过圣路易斯 ♪ ♪ Now you go through Saint Louis♪
♪ 密苏里州乔普林 ♪ ♪ Joplin, Missouri ♪
♪ 俄克拉荷马城依旧美丽 ♪ ♪ And Oklahoma City looks mighty pretty♪
♪ 你会看到阿马里洛 ♪ ♪ You'll see Amarillo ♪
♪ 新墨西哥的盖洛普 ♪ ♪ Gallup, New Mexico ♪
♪ 亚利桑那的弗拉格斯塔夫 ♪ ♪ Flagstaff, Arizona ♪
♪ 别忘了薇诺娜 ♪ ♪ Don't forget Winona ♪
♪ 金曼 巴斯托 圣贝纳迪诺 ♪ ♪ Kingman, Barstow, San Bernardino♪
♪ 你会收到这及时 ♪ ♪ Won't you get hip to this timely tip♪
♪ 当你去加州旅行的时候 ♪ ♪ When you make that California trip♪
♪ 在66号公路上疾驰 ♪ ♪ Get your kicks on Route 66...♪
♪ 我们以前玩得很开心的 记得吗 ♪ We used to have a lot of fun with this, remember?
我不知道你是谁 Okay, I don't know who you are,
但我已经报警了 but I've already called the police,
如果你想走 就这一个机会 so if you want to make an exit, this is your last chance.
我觉得你能表现得更好约翰 I think you're better than that, John.
门不是强行开的 我也不是一个普通罪犯 The door wasn't forced. I'm not a common criminal.
我不是在找放现金的地方 I'm not searching the place for a cash box.
我只是放着你的高保真音响等着你 I'm just playing your hi-fi and waiting for you.
行了 莫里亚蒂教授 你想见面 打电话给我办公室 Okay, Moriarty, you want a meeting, call my office.
现麻烦离开 Now, please leave.
约翰 是我 John, it's me.
我说了 走开 I said leave.
也许你想坐下 Maybe you want to sit down.
急性休克的表现方式 Acute shock, it can manifest itself
多种多样 in a variety of ways.
否认现实 升华现实 Denial, sublimation of reality,
都是常见的反应 is a common reaction.
我是心理学家 我懂 I'm a psychologist. I should know.
心理学家 约翰 A psychologist, John,
就像你父亲一样 like your father.
爸 Dad?
我觉得我们应该坐下来 歇一下 I think we should sit, take a moment.
我们不需要交谈 只需要吸收 We don't have to talk, just absorb,
我会解释一切的 and-and I will explain everything.
你做了什么 What did you do?
不 这是必须要做的 你的性命现在很危险 No, it had to be done. Your lives were in danger.
-你先坐 -你他妈干了什么 - If you will just sit down... - What the fuck did you do?
出事了 你不该知道的 Things went wrong. You weren't supposed to know.
现在 你先坐下吧 Now, if you would just sit down.
能不能别再叫我坐下了 Stop saying that.
这是要干什么 你想要我怎样 What is this? What do you want from me?
我需要你的帮助 I need your help.
你逗我呢 Are you fucking kidding?
你是谁 你他妈这么些年去哪了 Who are you? Where the fuck have you been?
我必须做一个选择 现在我会明白 I had to make a choice. Now, I'll understand...
选择 你管这叫选择 Oh, a choice? This was all a choice?
相信我 约翰 如果不是必要的话 Believe me, John, if it wasn't absolutely necessary,
我就不会来这里了 I wouldn't be here.
我走投无路了 I've run out of places to go.
我妈妈 你妻子 她才是走投无路了 M-My mom-- your wife-- she ran out of places to go.
她因为你而死 She died because of you.
她早就知道的 约翰 She knew, John.
爸 Dad?
爸 爸 Dad? Dad!
约翰 Oh, John.
太迟了 太迟了 It's too late. It's too late.
我知道 I know.
不 不 No! No!
她知道我必须做点什么 She knew I had to do something.
听着 必须阻止他 明白吗 Look, he has to be stopped, you understand?
好了 你该走了 Okay, you need to go.
不要 我花了好久才找到他 No, it took me a long time to find him,
最后 我终于找到了 然后那些混蛋 and, finally, I got him, and then the bastard
非要炸掉飞机 went and blew up the goddamn plane.
-滚出去 -现在他在这里 - Just get out. - Now he's here.
-你必须相信我 -相信你 - You must believe me. - Believe you?
永远不可能 That's never gonna happen.
滚出我家 马上 Get the fuck out of my apartment now.
拜托 Please.
走吧 Just go.
滚出我家 Get the fuck out of my apartment!
马上 Now!
喝点吧 Drink.
约翰 喝吧 John, come on.
喝吧 Come on.
这里 Here.
安全藏于数字之中 对吧 "Safety in numbers," right?
你还在吃帕罗西汀 对吧 You're still taking that Paxil, yeah?
是他 不是我想象出来的 It was him. I didn't imagine this.
绝对是他 It was definitely him.
他到底在玩什么把戏 我是想问 为什么是现在 What's his fucking game? I mean, why now?
他到处说什么阴谋论 He was going on about conspiracies everywhere.
非常偏执 妄想症那种 I mean, real paranoid, delusional shit.
他听起来病得厉害 - He sounds incredibly sick. -
-可能就是他遗传给我的 -很有可能 - Probably where I get it from. - Yeah, probably.
我应该 我打电话给别人吗 Should I... should I call someone, or...?
好 好 Okay, okay.
你有什么感觉 What are you feeling?
反正不好 It's not good.
你是说 八年前的那种不好还是 You mean, like, eight years ago not good or...?
还没到那个程度 Not yet.
操 我不想再经历一次了 Fuck, I can't go through that again.
我不能再让思绪陷入那个无底兔子洞 I cannot let my mind go down that fucking rabbit hole.
-有这种可能 -没关系 - I know it's possible... - It's okay.
我们挺过一次 如果有必要 We got through it before. I will be here to do it again
我会再帮你一次的 好吗 好吧 if I have to, okay? Okay?
-会没事的 -谢谢 - It'll be okay. - Thank you.
深呼吸 Take a breath.
-深呼吸 -好 - Just breathe. - Yeah.
他说我妈妈知道 He said my mom knew.
-什么 知道他还活着吗 -对 - What, that he was alive? - Yeah.
得了吧 Come on.
不可能 No way.
我一直以为她是因为他死了才酗酒 I always thought she drank because he died.
也许她酗酒是因为她知道他没死 Maybe she drank because she knew he didn't.
妈的 Oh, fuck.
我们在保险箱里 I built an entire life
找到的一切建立起了我的全部人生 around everything we found in that safe.
-对 -我的心理学学位 - Yeah. - My psych degree,
我的为人 everything I am,
我所知道的一切都是基于我的生活经验 everything I know is predicated on my life experience,
而现在我要接受我的生活经验都是扯淡 and now I'm supposed to just accept that it's all bullshit?
没门 Fuck no!
或者他是个疯子 约翰 Or he's fucking nuts, John.
他一直在说一个叫克劳利的人 He keeps going on about this guy named Crowley
还有什么世界新秩序 and some new world order that's set up
劫持政府 接管世界什么的 to hijack governments and take over the world.
什么《谍网迷魂》里面那种屁话 I mean, real Manchurian Candidate shit.
他觉得自己是个超级间谍 疯了吧 He thinks he's some kind of super spy. It's insane.
当然 Clearly.
-他有证据吗 -当然没有 - Did he have any proof? - Of course not.
他说那个要带给他证据的人 I mean, he said he had a guy who was bringing him proof,
失踪在了去年那架德里航空航班上 who was on the AeroDelhi flight disappeared last year.
-真巧啊 -确实 - That's convenient. - Yeah, convenient.
你现在也要相信他的话吗 You're just supposed to take him at his word now, too?
他想跟我说所有这些绝密行动 He tried telling me about all these top-secret operations
总有一天会曝光 that would, one day, come to light,
证明他所说的一切都是真的 vindicate everything that he was saying.
什么行动 What kind of operations?
很扯淡的那种 比如 Crazy shit, like...
比如俄罗斯人秘密策划了 like the Russians secretly orchestrating
对巴拿马和苏伊士运河的恐怖袭击 a terrorist-style attack on the Panama and Suez Canal
这样唯一可用的贸易路线就在他们手里 so they'd have the only viable trade route to sell oil
可以向欧洲和北美出售石油 很扯淡 对吧 to Europe and North America. I mean, ridiculous, right?
我是说 世界上其他国家不会 I mean, the rest of the world wouldn't stand by
坐视不管 对吧 and let that happen, right?
对 Right.
他就一疯子 He's a fucking nutcase,
你应该忘掉见过他的事 and you should forget you ever saw him.
在一次联合恐怖袭击中 In a joint terrorist attack,
同时发生爆炸 both the Suez and Panama Canals,
重创全球经济 因为这是一条重要的贸易路线 crippling the global economy as this critical trade route...
在中情局成立早期 In our early Agency days,
我们开发了 we developed techniques
人口控制技术 on how to manipulate populations.
你知道吧 你看到过研究的 You know, you saw the research.
控制算法 The Algorithms of Control.
我们利用它们来破坏选举 We used them to undermine elections,
影响公众支持偏好 选出对我们有利的政权 sway public support and elect favorable regimes.
重要的是 这些都是与美国的利益 All that mattered was that those governments
保持一致的政府 fell in line with U.S. interests.
但克劳利不这么认为 But Crowley didn't see it that way.
克劳利看到了其中的阴暗面 Crowley saw it through darkened eyes.
他开始把我们尖端的心理战作为 He started selling our cutting-edge psyops
一项服务卖给 as a service to foreign governments
外国政府和企业 and to businesses on the side.
腰包鼓的 都来了 Highest bidder, all come.
我一直在外面 追踪他 I've been out there, tracking him,
追捕他 看着他帮助寡头和独裁者 hunting him, watching him help oligarchs and dictators.
你随便说一个恶棍 克劳利都为他工作过 You pick your scumbag, Crowley's worked for him.
有一次我差点就抓到他了 I almost had him once.
我甚至阻止了一次种族屠杀 I even stopped a genocide.
嗯 是差一点 Well, almost.
但现在他不受雇了 But now he's not working for hire.
他赚了太多钱 已经不追求金钱了 He's got so much money, it's not about that anymore.
追求的是权力 他想要权力 It's about power. He wants power.
他想建立自己的政权 He wants a regime of his own,
就在这里建 and he wants it right here.
这里 得了吧 你怎么知道的 Here? Come on. How do you know that?
因为教科书就是我写的 Because I wrote the book.
第一章 破坏人们对媒体的信任 Chapter one, undermine people's faith in the media
所以他们开始怀疑真相的本质 so they begin to doubt the very nature of the truth.
第二章 Chapter two,
分化社会派系 polarize factions in society.
当人们不再视对方为人类时 When people stop seeing the other side as human,
人权就不再行动是障碍了 then human rights cease to be an obstacle.
第三章 Chapter three,
边缘化知识分子 marginalize the intelligentsia.
如果人们不再听专家的话 If people stop listening to experts,
他们就会变得好操纵了 then they become malleable. Hmm?
听起来很熟悉吧 That sound familiar?
第四章 现在 你会需要第四章的 Chapter four-- now, you'll need chapter four--
在恢复秩序的幌子下选出一位候选人 elect a candidate under the guise of restoring order.
一个聪明有魅力的人 Someone smart, someone charismatic,
但是是一个可以操纵的傀儡 but someone who can... can be controlled.
第五章是什么 What's chapter five?
用不着第五章 Oh, there's no chapter five.
现在国家已经归你了 Now the country's yours.
对的 嗯 Yes. Oh, yeah.
最重要的是 现在已经开始了 The bottom line is, it's happening right now,
比我想象的要快得多 a lot faster than I thought it would.
甚至在下次选举时就结束了 Maybe by even the next election.
-那么快 -是的 - That soon? - Yeah.
我的时间不多了 约翰 Time is running out for me, John.
我他妈老了 I'm fucking old.
这事我一个人做不来 This is too much for me to do on my own.
你们都知道我的成果 Now, you two both know my work.
你们靠在保险箱里找到的东西成就了一番事业 You've built a career out of what you found in that safe.
你们是唯一能帮我的人 You're the only people who can help me do this.
别无他法 Full stop.
告诉我 我错了 Tell me I'm wrong.
你们不想帮我抓住那孙子吗 Are you gonna help me get the son of a bitch?
警方仍在搜索那名 Police continue to search
与美国财政部官员爱德华霍姆 for a man in connection with the murder
谋杀案相关的男子 of U.S. Treasury official Edward Homm.
尽管地方与联邦当局 The suspect, John Weir, is still at large
都加大了搜索力度 as both local and federal authorities
嫌疑人约翰·威尔仍然下落不明 step up the search.
在华盛顿 众议院本周将对 In Washington, the latest version
新版《共享数据法案》进行投票 of the Shared Data Act is nearing a vote
多个大城市 in the House this week, prompting protests
都爆发了抗议活动 in many major cities.
尽管支持投票的人数很少 Though support for the vote is slim,
赞助人仍希望确保 sponsors hope to make sure that they can...
真不知道你怎么会买错 I don't know how you can be so goddamned stupid.
你干嘛要一直要揪着我不放 I don't know why you can't just let it go.
我就是喜欢吃火鸡培根 I like the taste of turkey bacon.
不掺杂任何政治因素 就是单纯喜欢 It's not some big political thing. I just like it.
得了吧 约翰 太难吃了 Oh, come on, John, it's disgusting.
火鸡培根 吃起来像腌屁眼儿 Turkey bacon, it tastes like salted asshole.
真好 Nice.
听着 这场对低脂饮食的推崇 Listen, this whole low-fat craze
其实是一场小麦商品营销 was a campaign to sell more wheat goods.
研究都是农业大公司资助的 Big Ag financed those studies
还有联邦为他们背书 and got the feds to back them up.
目的就是为了引起民众担心 The messaging scared the shit out of people,
他们因此卖了一堆意大利面 they sold a shitload of pasta
让整个国家患上了糖尿病 and created a country full of fat diabetics.
我儿子居然会信这种事 难以理解 How my own son can be taken in by that is beyond belief.
咱们能说回正事吗 Can we please just get back to what we were talking about?
好啊 还有什么没说完的 All right. What else is there?
这女人是个未知 她必须走 The girl. She's a wild card. She's got to go.
- 我觉得她跟这事无关 - 你100%确定吗 - I don't think she's involved. - Are you 100% on that?
当然不是 Of course not.
那就别再增加无谓的变量 Well, there you go, it's Occam's Razor.
只有杀了她 我们才能100%确定 You want to be 100%, we kill her.
天哪 你能不能别再中情局附仲了 Oh, my God. Would you please stop with the CIA bullshit?
我们不会杀她的 We're not gonna kill her.
这都是基本操作 我可以动手 It's standard procedure. I can do it.
你能不能别说了 Would you please stop?
你答应过我 他不会这样了 You said he wasn't gonna do this again.
我知道 相信我 你不会有事 I know what I said. Trust me, you're fine.
放80年代那会儿 这都是基本操作 Well, it was standard procedure in the '80s.
现在就不好说了 Now? Fuck knows.
各种机构层层监管 Too much Agency oversight.
-都是克林顿的锅 -你就是被他养大的 - I blame Bill Clinton. - This man raised you?
当然不是 No, thank God.
我保证 他谁也不会杀 And I promise you, he's not gonna kill anybody.
听着 我只是自言自语 你别激动 Listen, I was just thinking out loud. All right, calm down.
也别往心里去 亲爱的 Don't take it personally, sweetheart.
我们本来是有计划的 We had a plan.
可他不顾计划 冒险行事 Which he decided to ignore
只因为他无法面对 and take a lot of risks because he can't face up
被最好的朋友背叛 to the fact that his best friend flipped on him
还看着他东窗事发后自杀的事实 and then topped himself when he got found out.
求求 别再分析我心理了 Please, stop trying to psychoanalyze me.
咱俩谁有博士学位 我还是你 Well, who's got the doctorate around here, me or you?
你几十年都没执业了 You haven't practiced psychology in decades.
等等 什么 Wait, what?
-你是心理学家 -知道吗 - You're-you're a psychologist? - You know what?
你下次要想伪装自杀 Next time you want to fake your own suicide,
趁早打消了这想法 don't fake it.
等等 啥啊 Wait, what?!
你本来不该发现的 You weren't supposed to know.
我还要再说多少遍 How many more times do I have to say it?
我们同意过这事翻篇了 We agreed to leave this in the past,
你还三番两次地提 but you keep bringing it up.
随便吧 Fine, whatever.
我又没有虐待你 It's not as if I beat you.
我一直陪在你身边 I was there for you.
你在台上演火鸡时 我都去看了 I was there when you played the turkey in the play.
天哪 Oh, my God!
那时我才上幼儿园 哪年的老黄历了 That was kindergarten. A lot of stuff has happened since.
怎么不说你还假装自杀呢 Oh, yeah, you faking your fucking suicide!
天 怪不得你心理有问题 Oh, God, no wonder you're so fucked up.
什么 What?
经历这么多 我觉得自己算好的了 I think I've done really well, given the circumstances.
你真伪造自杀了吗 他当时多大 Did you really do that? How old was he?
吃你的炒蛋吧 Eat your eggs.
-10岁 -才10岁 - Ten. - Ten?
这也太操蛋了 That's so fucked up.
跟我见面 我有重要信息
你被他的死骗了多久 How long did you think he was dead for?
你能好好吃蛋 把嘴闭了吗 Would you eat your eggs and shut up?!
干什么呀 Excuse me?
嘿 别吼她 Hey, don't be an asshole to her.
她跟这事一点关系都没有 35年 She's got nothing to do with this. 35 years.
-天 真的吗 -真的 - Oh, God. For real? - For real.
够了 咱们能聊回计划吗 Enough. Listen, can we get back to the plan?
-你就这么原谅他了 -不全是 - And you forgave him? - No, not entirely.
我都不知道你是怎么做到 Oh, God, I don't even know how
跟他共处一室的 you can be in the same room with him.
你再说下去我真发飙了 Oh, God, that's it, I'm gonna blow a fuse in a minute, really.
-我们还是别谈这个了 -听着 We should probably stop talking about this right now. Look.
我们得弄清瓦朗斯都知道什么 We need to know what Valence knew, okay?
我认为这个 And I think that this...
能帮上忙 will do that.
永远按计划行事 记得吗 Always stick to the plan, remember?
计划里没让你入侵瓦朗斯的通讯系统 Breaking into Valence's comms is not part of it.
我们得让霍姆斯开囗 We need to get that Homm to talk.
也许用不着 也许凭这个就能找到克劳利 Maybe we don't. Maybe this is all we need to find Crowley.
-克劳利是谁 -吃你的蛋行吗 - Who's Crowley? - Just eat your eggs.
别再这么说了 我不吃 Stop saying that! No.
瓦朗斯背叛了我们 面对现实吧 Valence turned on us. Face it.
这点我并不确定 I don't know that with absolute certainty.
目前一切都毫无头绪 Right now, nothing is adding up.
瓦朗斯死时身上带着枪 他最讨厌枪了 They found Valence dead with a gun? He hated guns.
他跳楼前看我的眼神 The look he gave me right before he jumped?
似乎包含着千言万语 I can't even explain that.
也许他只是想保护我 But, look, may-maybe he was just
不受某事伤害 trying to protect me from something.
我现在只确定一件事 The only thing that I'm certain about right now
就是这一切完全说不通 is that absolutely none of this makes sense.
不 克劳利杀了他 一目了然 No, Crowley got to him, plain and simple.
面对现实吧 他在玩心理战 约翰 Face it, it's a mind game, John.
一日纠结其中 就无法完成任务 And you're being sucked in instead of staying on mission.
瓦朗斯收到的最后一条信息 The last message that Valence got--
是克劳利发来的 让他马上动手 "Do it now"-- that was from Crowley.
只要我能拿到瓦朗斯的通信数据 Now, if I can access Valence's comms data,
就能追踪到电话的 I can trace that call
-源头 -真是够了 - right back to the source. - Enough already!
找到克劳利的突破口是霍姆斯 这就是计划 Homm will lead us to Crowley. That was the plan!
我们九死一生才把他弄过来 We bloody near killed ourselves to pull it off.
该让他开囗了 So let's get him to talk.
-克劳利是谁啊 -吃你的饭行吗 - Who's Crowley? - Oh, just eat, will you?
你确实该吃点东西 You really should eat something.
这些都不是素菜 No, none of this is vegan.
哟 你是素食者 Oh, you're a vegan?
你当然是吃素的 我早该猜到 Of course you're vegan. I should've known.
我得吃点别的 我能去趟商店吗 Look, I-I need something to eat. Can I go to the store?
不行 - No. - Well...
我得吃个 能量棒之类的 I need, like, a KIND Bar, something.
听着 约翰 Listen, John, I will be
我会非常礼貌地请霍姆斯开囗 very, very nice to Homm and get him to talk,
但我告诉你 这俩玩意儿 but I tell you now, that and that...
帮我们找不到克劳利 won't bring us to Crowley.
克劳利到底他妈的是谁 Who the fuck is Crowley?
吃你的炒蛋吧 Eat your eggs.
我能把手机拿回来吗 Could I, uh, get my phone back?
就想查查我短信 Uh, j-just to check my messages?
还是别了 Rather you didn't.
那我能用这个吗 Um, how about one of, one of these?
这样是不是安全点儿 Would that be safer?
还是别了 Rather you didn't.
你还是不相信我 是吗 You still don't trust me, huh?
不光不相信你 Just you...
全人类我都不信 and the rest of the human race.
所以 你是黑客咯 So are you, like, a hacker?
不算是 No, not really.
我只需要输入他的密码 I just need to enter his password.
服务器会要求我输入 The server will ask me for a code,
显示在验证器上的密钥 一日登入后 which will come up on the fob, and once I'm in,
我就把通讯数据都搜焦起来 I'll try and gather as much communication data as possible.
你是怎么知道他密码的 How do you know his password?
我不知道 I don't.
但我有几个猜测 But I got some ideas.
妈的 Shit.
你笑什么 What is so funny?
我们喜欢数字 We love numbers.
谜语 暗语 Games, ciphers.
安全藏在数字之中 Safety in numbers.
他的密码也一定与此有关 His password's got to be something like that.
他最喜欢斐波那契数列 The Fibonacci sequence was a favorite.
该死 Damn it.
两次输入失败了 Second attempt failed.
再错三次 账户会永久锁定 Three more, and he's locked out for good.
追踪他的位置 Run a trace on his location.
我去通知赞德 I'll alert Xander.
所以 这个 Uh, so this...
这个叫克劳利的家伙 Crowley guy,
他在找你麻烦 is he after you?
-还是你要找他麻烦 -都有 - Or... you after him? - Both.
能把后面的计时器给我吗 Can you get me that egg timer back there?
谢谢 Thanks.
好的 Yeah.
你父亲 他可真是 Your father, like, he... he's like...
别费事儿了 他这个人一言难尽的 Don't worry, you're not gonna find a word to sum him up.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
如果被人问到童年 What do you say when-when people ask you
你一般是怎么回答的 about your childhood?
假设别人在派对上问你 Like-like, at a party or whatever,
你会怎么告诉别人呢 what do you... what-what do you say?
这种情况好久没出现过了 I haven't been in that kind of situation for a long time.
但你肯定会遇到的 对吧 Yeah, but it must come up, right?
你会说实话实说 Are you the kind of person
还是会 who tells the truth, or...
撒个谎蒙混过关 do you make up something up?
毕竟你有两个选项 I mean, there's, there's two ways to go.
要么和盘托出 You either enjoy laying it all out there
把气氛搞得很尴尬 看着对方 making things awkward, watching 'em squirm
手足无措 for bringing it up,
或者你可以撒个善意的谎 or you avoid it by making up something nice
继续聊别的 and moving on.
我很好奇你是哪一种 I'm curious, which one are you?
我之前的常用版本是 我爸是个军人 I used to tell people that my dad was in the military
曾带着我环游世界 特别拉风 and we traveled the world together and it was magical.
我觉得这比告诉大家 I guess I thought it was better than saying
他把我变成了一个敏感多疑的 that he turned me into a distrustful, paranoid mess
人际交往无能 unfit for fatherhood
也不适合做父亲的混蛋要强 and incapable of having normal human relationships.
够倒霉的 Fuck me.
哇 Wow.
你呢 会选那一个 Which one are you?
我会选让他们尴尬 Oh, I'm awkward all the way.
每次都这么选 Awkward, for sure.
别人问我 你父母是什么样的 "What were your parents like?"
我会面无表情地说 And I just go all dead-faced, I go,
我没有爸爸 "I never have a dad.
我妈在一辆车里养大了我 "I grew up in a car with my mom
我7岁时 她就去世了 "until she died when I was seven,
不过待过的大多数寄养家庭都挺好的 but most of the foster homes were nice."
他们瞬间就石化了 And they just absolutely die inside.
恨不得找个地儿钻进去 Like, like they want to curl up in a ball.
你得让别人尴尬下 You got to make it awkward.
超好玩 真的 It's the best, I'm telling you.
那你剩下的人生呢 And the rest?
剩下的吗 The rest?
我参与了政府的救助项目 Well, I did the whole bootstrap thing.
考上了大学 Got myself into college.
凭借自己努力读完了法学院 Worked my way through law school.
早早结婚 Got married too young.
又早早离婚 That did not work out.
最后去了匹兹堡 Ended up in Pittsburgh.
重启人生 Reinvented myself and...
现在跟一个逃犯和和他的操蛋老爸 currently in hiding with a fugitive
窝藏在一起 and his fucked-up father.
-差不多就这样 -天 - That's about it. - Wow.
我都不知道是要为这个问题道歉 I can't tell whether I'm supposed to apologize for asking
还是你为了缓和气氛在骗我 or if you're telling me the feelgood lie.
你如果没吃饱 可以去街角加油站买点东西 Gas station up the street, if you're still hungry.
是吗 Yeah?
你真会让我去吗 You are gonna let me go there?
对 对你的信任就到这儿了 Yeah, I can trust you that much.
不能用手机 只用现金 No phones. Cash only.
是吗 Yeah?
你觉得那边会有素食精选区吗 You think they're gonna have a good vegan section?
不好说 I doubt it.
我有个更好的主意 Better idea.
后院有棵苹果树 An apple tree in the backyard.
好吧 Yeah.
这主意确实更好 That is a better idea.
他又开始试了 He's trying again.
我就知道他会再来 I knew he'd be back.
那你觉得他知道吗 Does he know that you know that?
不难猜 你追踪到了吗 It's a safe bet. How's the trace?
取决于他藏在多少层后 Depends on how many layers he's hiding behind.
如果只用了一个VPN 那就简单了 If it's one VPN, it's easy.
如果是VPN集群 耗时会长一点 If it's a cluster, it'll take longer.
总之在线越久 就越容易被追踪 The longer he's connected to it, the closer we get.
我们会找到他的 We'll find him.
他能藏的虚拟地址就那么几个 There's only so many ghost addresses he can hide behind.
应该不会太久 Shouldn't be too long.
很好 Good.
长官 我能查到威尔的位置 Sir, I can get a location on Weir.
对 可以操作 Yes. Actionable.
我的团队随时待命 I have a team standing by.
我在政府里面有线人 好吧 I have a source deep in the government, okay?
是个国安内幕人士 他自称早知道 A deep state guy, okay, who calls himself Zaius...
-又来了 -我是认真的 - All right, here we go. - I-I'm serious!
-好吧 -是真的 - Okay. - True story.
-张嘴 -早知道发毒誓说 - Open up. - And Zaius swears up and down
这个财政部的调查员 that this-this treasury investigator...
-叫什么来着 -霍尔姆 对 What's his...? Homm, yeah.
-听 你出名了 -霍尔姆 - Look, you're famous. - Homm. He thinks
他认为爱德华·霍尔姆之所以被杀 Edward Homm was killed
是因为他离真相太近了 because he got too close to something big.
我觉得他说的对 I mean, it makes sense to me.
嘿 这家伙满口扯淡 Listen, the guy's nuttier than squirrel shit,
关注者却有数百万 but millions of people watch him.
世界真他妈奇妙 不是吗 It's a strange fucking world, isn't it?
看 Look.
没下毒 It's safe.
有高层不喜欢爱德华·霍尔姆 The man don't like Edward Homm.
他不喜欢爱德华·霍姆时 And if the man don't like Edward Homm,
你猜他会怎么做 you know what the man does?
来吧 Come on.
你一定饿坏了 You must be starving.
美国有钱有势的 ...the rich and powerful of America...
吃吧 Come on.
不吃这个 就只能吃火鸡培根了 It's either this or the turkey bacon.
为什么 因为他 Why? Because he...
没人想害你 See, no one wants to hurt you.
我们只想弄清 为什么有人想杀你 We just want to find out why they wanted you dead.
疯子肖说得对 Nutjob Shaw's right.
你的某项调查触动了高层的秘密 One of your investigations touched a nerve.
不如你从这儿开始说 So why don't we start from there, hmm?
你负责了多少项调查 How many investigations are you running?
拜托 小爱 我们是在帮你 Come on, Ed, we're trying to help you here.
是克劳利吗 Was it Crowley?
这名字你熟吗 Do you know that name?
克劳利 Crowley?
你有遇到过这个名字吗 Did you stumble on that name?
你看 你的命是我们救的 Look, we saved your life, right?
这你知道 You know that.
你查到了一些东西 You found something.
可怕到让你成为目标 Big enough to make you a target.
我们双方的目的是一样的 We both want the same thing, you and us.
所以你打算怎么搞 So what's it gonna be?
你是要逞英雄 不合作 Are you gonna be all heroic and difficult?
还是要理智思考携手拯救世界 Or are you gonna be sensible and help us save the world?
你得明白自己面对的是什么 You need to know what you're getting into.
这不是警察抓小偷 不是三维象棋 This is not cops and robbers or three-dimensional chess
这是你从未玩过的游戏 or any game you've ever played.
没人能成功推翻我们 No one's ever succeeded in toppling a democracy
这么强大的民主国家 as big and strong as ours.
美国有太多制衡因素 There are too many checks and balances.
太广阔 太富饶 Too big, too rich.
普京或许能利用克劳利 I mean, sure, Putin has used Crowley to rat-fuck
劫持格鲁吉亚和白俄罗斯的选举 elections and hijack Georgia and Belarus,
与他的富豪朋友瓜分战果 and carve it up for his billionaire buddies
但完全不能跟 and take his 50%, but that's a far cry
接管美利坚这种大国提并论 from taking over a place like the United States of America.
普京现在已经自顾不暇 Now, Putin's already got more than he can handle,
但克劳利嗅到了机会 but Crowley smells an opportunity.
一个愤怒又撕裂的国家 See, a country rife with anger and division...
对他而言 已经成功了一半 ...is a job already half done.
所以他准备出手了 So he's making a play.
第一步是找个合适的候选人 But to do that, he needs to find a candidate
让他竞选 and to run him.
这需要用到 And that requires
美国的基础设施 U.S.-based infrastructure.
金融业 媒体业 Financial and media,
等等等等 et cetera, et cetera.
我们要通过这些去找他吗 Is that how we find him?
不 不用找他 他会来找你们 Oh, no, you don't find him. He finds you.
你们打造的这个数据情报业务 Now, this data intel business that you've built,
会把他吸引过来 he'll be attracted to that.
阿尔达公司吗 Arda?
没错 但你们俩得假装闹掰 Yes, but you two have to stage a breakup
好让约翰跟我一起低调做准备 so John can come work under the radar with me
而你带领公司上市 and... you take the company public.
让全世界知道 你可以通过 And you make it known that you can collect
收集处理选举数据赚钱 and process data for elections.
你可以建立潜在选民的画像 And you can build psych profiles of likely voters
设计出利用策略 and design strategies to exploit them.
这或许会花点时间 但只要你放出消息 Now, it may take a bit, but if word gets out
说你有他需要的一切 that you've got everything he needs
愿意接待声誉不佳的客户 and you're willing to work with a less than reputable clientele
且不介意在灰色地带游走 and you're comfortable operating in the grays,
我保证他会找上门来 he'll come sniffing around, I guarantee it.
我们有两大优势 And we have two big advantages.
其一 他以为我死了 He still thinks that I'm dead.
其二 他不知道你是我儿子 And he doesn't know that you're my son.
这会防止他要挟家人 Now, that prevents him exploiting family
来操纵我 as a tool of manipulation.
你们有家人吗 Do you have any family?
我在乎的人都走了 None that I give a shit about.
约翰呢 John?
没有 No.
好吧 Hmm. Well...
那阿尔达公司就是诱饵了 Arda will be the bait.
擅自利用 提供咨询服务的做法 "Sources report that Valence's data-driven approach
是导致两人 "to private intelligence consulting
分手的原因 "was to blame for the split.
威尔仍保留DBA顾问一席 "Weir shall retain DBA Advisors
瓦朗斯会接手新数据部门阿尔达分析 "while Valence will take the new data arm, Arda Analytics.
并按计划进行上市 "Plans for the public offering remain on track."
等等 等等 Blah, blah, blah.
嘿 他们引用我的话做结局 Wow, my quote got the big finish.
我不想辩论这些工具的伦理性和道德性 "I'm not debating the ethics and morals of these tools.
我们的第一要务是让客户满意 Serving our clientele is our sole priority."
十足的混蛋口吻 You sound like a complete douchebag.
应该说我有远见才对 I am a visionary.
别冲昏了头脑 Don't let it go to your head.
太迟了 Too late.
我喜欢当坏人 I like being the bad guy.
本该是我去当这个坏入 It really should've been me.
这样更好 This is better.
让你和本远离诱饵 Keeps you and Ben farther away from the bait.
是啊 说得对 You're right. You're right.
所以只剩最后一件事了 断交 So I guess all that's left to do is cut contact.
可能一段时间都不能联系了 Might be a while.
是啊 Yeah.
也许我们能找个秘密联系的办法 Maybe we find a way to talk under the radar?
也许吧 Maybe.
但处处都是眼线 Eyes and ears everywhere.
我不知道 I don't know.
怎么啦 What?
你担心什么呢 What are you worried about?
担心你被反派角色腐蚀 Don't let the dirty work get to you.
我更担心你 I'd be more worried about you.
你有了心事要找谁谈呢 Who the hell else are you gonna talk to?
你会没事的吧 You'll be okay, yeah?
我不会让自己陷进那个洞去了 Well, I-I won't let myself go down that hole again.
回答我 That's not what I said.
对 我会没事的 Yeah, I'll be okay.
你怎么不告诉本 Why didn't you tell Ben about...
我不想让他知道我的私生活 I don't want him knowing anything about my personal life.
我只想找到克劳利 I just want to get Crowley.
他妈的 Fuck!
哈 傻瓜 Ha, fucker.
还需要多久 How much longer?
不会太久 Not too long.
位置范围已经缩小了 We've definitely narrowed down his location.
-他还在纽约 -在哪 - He is still in New York. - Where?
-这些苹果喜欢吗 -妈呀 - How do you like them apples? - Jesus!
你吓到我了 - You scared me. -
这是个老爸常玩的梗 这些苹果喜欢吗 Dad joke. "How do you like them apples?"
是啊 老爸梗 Yeah, yeah. Dad joke.
我觉得苹果 呃 they're-they're actually, uh...
挺好吃的 delicious.
那肯定 I'm sure they are.
这是传统品种 They're a heritage breed.
超市里买不到的 You can't get them in the store now.
因为皮很薄 运输容易压伤 I think it's because they bruise very easily.
我 I, uh...
还真没听说过 hadn't, um, heard that.
是啊 压伤 Yeah, bruising.
是个大麻烦 It's a big problem.
我指的是在苹果业 In the apple business, I mean.
别害怕 Don't be frightened.
我说过不会杀你的 I've already said I wasn't going to kill you.
我说话算话 I'm, I'm a man of my word.
好吧 只不过 Okay, it's just...
就是 Look...
我是第一次 this whole spying around...
经历这种偷偷摸摸的 Impossible thing is--
间谍行动 我就是有点 - it's new to me, so I'm just... - Mm.
我觉得 I think I'm...
我被搞糊涂了 I think I'm confused.
你知道吗 It... You know?
我费了老大劲儿 想跟我儿子和好 I've worked hard to patch things up with my son.
而杀了你绝对会 So killing you would be a...
成为这事的障碍 definite obstacle to that.
所以你就别担心了 So you stop worrying.
嗯 很高兴听到我的存在 Yeah. Glad to hear that my continued existence is...
-嗯 -对你很重要 - Yeah. - ...is, uh, so important to you.
我是个心理学家 I was a psychologist.
我在加入中情局之前 It was in the military,
在部队任职 before I joined the Agency.
你知道吗 You know?
我的第一个项目 One of my first projects
就是列出一个骗子的所有谎话 was to make a list of all the tells of a liar.
真的特别有意思 It was really interesting.
好吧 好吧 - Okay. Okay. - Mm.
所以呢 So?
所以 Well, so...
途径芝加哥来自匹兹堡的海莉 Hailey from Pittsburgh by way of Chicago,
无家可归者援助网的首席法律顾问 leading counsel to the Homeless Aid Network...
我想问你个问题 ...I'm gonna ask you a question.
就一个 Just one.
你只要看着我的眼睛回答就行 All you have to do is look me in the eye and give me an answer.
怎么样 What do you think?
为什么 Why?
为什么不呢 Well, why not?
就一个问题 Just one.
来吧 我就这一个要求 Come on. That's all I need.
然后我们就可以进去吃苹果了 Then we can go inside and eat some apples.
好吧 行 Okay, sure.
你告诉我的身份是真的吗 Are you who you say you are?
是的 Yes.
关于身份我没有撒谎 I am who I say I am, yes.
那你为谁工作 And who are you working for?
抱歉 这是第二个问题了 Oh, s-sorry. That's two.
那就问俩吧 Um, two questions.
你为谁工作 But who are you working for?
无家可归者援助网 The Homeless Aid Network.
很好 Good.
我相信你 I believe you.
简单 是不是 Easy. See?
放松点 Relax.
不用这么防备我嘛 Lower your guard.
给我看看你手里拿的东西 And show me what's in your hand.
你的手 Your hand.
给我看看 Show me.
我一定是老了 I must be getting old.
都出现幻觉了 Seeing things.
好吧 Okay.
那我们去吃苹果吧 Let's go and eat some apples.
交易 汇款
19号节点 Node 19,
韩国首尔 Seoul, Korea,
将我们带到 which takes us to...
你真的觉得这样能行吗 You really think this is gonna work?
-嗯 -怎么搞 - Yeah. - How?
第一条线索是这四个数字 Well, clue one is these four numbers.
那很有可能就是这些数字的不同组合 So, most likely, it's a combination of these.
我试过了 I've tried those.
保险箱用三个数字而不是五个 Safes use three numbers, not five.
我试过了前三个 后三个 I've tried the f-first three, the last three
还有其它三个数字组合 and any other combination of three.
都不行 It doesn't work.
这样啊 Well...
看这个 Watch this.
第二条线索是所有字母 Clue two is all the letters.
那就是说这是字母数字组合 That means it's alphanumeric.
这是最古老的一种密码 It's the oldest kind of cipher.
基本上 是在字母表中每个字母所对应的数字 Basically, it'd be a number for each letter in the alphabet.
我们这样试一下 Say we do that.
我觉得应该是这个 That's what I think it is.
但这也没什么变化啊 But that doesn't change anything.
不过还是四个相同的数字 只是位置变了 It's just the same four numbers in a different order.
是 但是如果把序列分成三部分 Yeah, but break that sequence into three parts.
看 Look.
像这样 Like this.
只有这样那个旋钮才能打开 There's only one way it would work on that dial.
你能试试吗 Well, can you do it?
看看 Let's see.
天 你成功了 Holy shit, you did it!
-我的天 你做到了 -我成功了 - Oh, my God, you did it! - I did it.
你成功了 You did it!
好了 时间到了 Okay, time's up.
我知道自己在干什么 还有时间 I know what I'm doing. I've still got time.
达奇斯县 Dutchess County.
城市北部 Just north of the city.
具体坐标马上要出来了 They're pretty close.
好 集结队伍 All right, scramble the team.
等再有消息时随时通知 Update them as more come in.
够了 Enough.
上网不能超过15分钟 No Internet after 15 minutes.
你这样是坏了自己的规矩 You're breaking your own rule.
我都说了 我还有时间 I'm telling you, I've still got time.
到时间了 你会暴露我们的 Time's up. You're going to expose us.
让我弄完 Just let me do this.
靠 他又重选路由了 Shit. He's rerouting again.
我马上查 I'm on it.
又回到节点12了 Taking it back through node 12.
收到 Got it.
他在达奇斯县的南部 He's actually south of Dutchess County.
我也是这么想的 That's what I thought.
好 好 Uh, okay, okay.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
在查到他的确切位置前不要采取行动 Don't do anything until you have his exact location.
听懂了吗 我马上回来 You got it? Be right back.
按啊 赶紧的 还等什么 Do it. Now. What are you waiting for?
密码正确请输入安全设备上的验证码
靠 Shit.
我进去了 I'm in. I'm in.
他进来了 He's in.
马上查到他了 Almost have him.
应该是在奥斯宁 Ossining, I think.
正在等具体位置 Waiting on the exact address.
-我告诉小队 -他登录的是消息服务器 - I'll tell the team. - He's in the messaging server.
我们要不要把他踢出去 D-Do we cut him off?
他说不要随便采取行动了 He said not to.
但他不知道他进来了啊 But he doesn't know that he's in.
他到底在哪啊 Well, where the fuck is he?
特别探员马蒂 Special Agent Madi?
是我 Yes.
-嗨 -赞德·阿纳兹 - Hi. - Xander Arnaz.
我理解没错的话 现在这里由你负责对吧 So, I understand you're running things for now?
在董事会投票选出新的首席执行官之前由我负责 Until the board votes on a new CEO,
应该很快了 which should be soon, yes.
但是说实话 您来的不太是时候 But, frankly, this is not an opportune time for me.
-所以也许我们能 -靠 - So perhaps we can... - Oh, boy.
也许我们能怎样 Perhaps we can what?
重安排个时间 Reschedule.
开什么玩笑 Are you kidding me?
您应该知道 As you know,
我们的法律团队在瓦朗斯先生死亡一事上 our legal team has fully cooperated with law enforcement
一直十分配合执法部门 on the issue of Mr. Valence's death.
是 但是 Uh, yeah, but...
我是来跟你谈约翰·威尔的 I'm here to talk about John Weir.
约翰·威尔 John Weir?
你是在逗我玩吗 Is this a joke to you, okay?
你为什么一直不好好配合 Why are you messing with me right now?
抱歉 我有点糊涂了 I'm sorry, I'm confused.
你可不是糊涂了嘛 Yes, you are confused.
因为你邮件里说事情紧急 Because I kicked my teenage daughter out of the bathroom
要我在10: 15赶过来跟你谈谈约翰·威尔的事 so I could rush my ass down here
我不得不把我十几岁的女儿赶出卫生间 because your email said it was urgent
这样我好赶得及来见你 we talk at 10:15 about John Weir.
可我并没给你发过邮件 Well, I did not send you any email.
我 I...
抱歉 我们得 我们晚点再谈 I'm sorry. We're gonna have to, uh, pick this up later.
不行 不行 我们必须得谈谈 No, no, no. We got to talk about this.
嘿 你去哪啊 Hey. Where are you going?
不谈我就不走 I'm not leaving!
他在下载通信数据了 He's downloading comm data!
什么 你为啥 你为啥允许他这么做 What? Why are you... why are you letting him do that?
-你说不能 -把他踢出去 - You said not... - Cut him off!
切断 Cut him off!
草 Fuck!
好了 搞定 Okay, got it.
告诉所有人我们5分钟后离开 Tell everyone we're leaving in five.
好 Okay.
等什么呢 打开啊 What are you waiting for? Open it.
这是怎么回事 What is all this?
这是什么 What is it?
只是一堆破数字 It's just a bunch of numbers and bullshit.
看上去好像是数学 This part looks like math.
控制算法 "The Algorithms of Control:
预测和操纵人类行为的 "Cognitive Data Formulae
认知数据公式 to Predict and Manipulate Human Behavior."
谁知道什么意思 Whatever that means.
我不知道自己是怎么想的 以为能找到什么呢 I don't know what I thought I'd find in there.
真是太傻了 I was being stupid.
还有更多东西呢 There's still more.
我都说了 这些都是破烂 Like I said, it's just crap.
里面什么东西都没有 There's literally nothing here.
-等会 -不 - Well, hang on. - No.
他根本就不在乎我 He didn't give a shit about me.
毫不关心 他只在乎这些东西 He didn't care. This is all that mattered to him.
不是这样的 That's not true.
太扯了 你怎么知道 It's bullshit! How would you know?!
因为我就是知道 Because I do.
所以我才破解了密码 That's how I figured out the cipher.
你看 Look.
那些数字一直都在 The numbers were always there.
只是需要按顺序排号 They just needed to be put in order.
人们不会用随机数字 People don't use random numbers
来表示他们想记住的东西 for things that they want to remember.
他们会用容易记住的 They use something that they'll easily remember.
用对他们来说有意义的 They use something that means something to them.
他们在乎的数字 Something that they care about.
这些数字代表了字母 These numbers represent letters,
它们拼写成一个值得记住的名字 and they spell one thing worth remembering.
安全藏在数字之中 Safety in numbers.
是我的名字 It's me.
是我 It's me.
你再多说一遍 安全藏于数字之中 If you ever say "safety in numbers" again,
我就要打你了 I'm going to punch you.
好吧 Okay.
小心头 Watch your head.
好了 There.
长官 Sir.
抱歉 I'm so sorry. Um...
计划没能如期完成 Uh, the plan didn't go as we'd hoped, sir.
是 长官 Yes, sir.
在一个复杂的世界里 ...for a complicated world.
阿尔达分析解决方案 Arda Data Solutions...
听着 我只需要两分钟 Okay, look, I just need two minutes.
就够了 That's it.
-我说 -抱歉 - Come on, man. - I'm sorry.
我们会让律师们尽快 We'll be happy to have our attorneys contact you
联系您的 as soon as possible.
拉舍 Rasche.
拉舍 不 听我说 Rasche, no, listen to me.
我不是自己要来的 I didn't self-motivate.
是他们联系我的 好吗 或者是威尔干的 They reached out to me, okay? Or Weir did.
我不知道 也许他们需要有人来调查一下阿尔达 Well, I don't know. Maybe they want someone looking into Arda.
但无所谓了 But it doesn't matter.
这里的水比想的深多了 There is definitely something bigger going on here.
我怎么知道 How do I know?
我怎么 天 - How do I... Oh! -
就当是我的直觉吧 Call it a feeling.