■
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创译制
深影字幕组论坛 http://shinybbs.vip
■
|
- 早上好 女士 - 早上好 - Good morning Ma'am. - Good morning.
伊莱莎 Eliza!
就不能跟别人一样预约吗 Can't you make an appointment like a normal person?
别 别打开 Do not... open that.
啊 为什么 What? Why?
就放回桌上 Just put it down on the desk.
轻轻地 Slowly.
噢 谢天谢地 Oh, thank God.
谢天谢地 这是炸药啊 帕特里克 Thank God?! It's a bomb, Patrick!
它不会炸的 Oh, it won't go off.
定时器没和雷管连着 The timer's not linked to the detonator.
一小时前我也收到一台 一模一样 I received exactly the same thing about an hour ago.
为何有人给我俩寄这个 Why would someone send this to the two of us?
不只是我俩 Oh, it's not just the two of us.
今早发现的 It came this morning.
放在我的门口 Left on my doorstep.
上面没邮戳 也没贴邮票 肯定专人送来的 No post mark, no stamp, must've been hand delivered.
- 它现在在哪 - 放家里了 - Where is it now? - At home.
我可不觉得把一箱炸药带到 I thought bringing a box of dynamite to Scotland Yard
苏格兰场是好主意 would not be a good idea.
我不明白为何要来这里 Well I don't know why we're here.
咱们应该自己调查 We should look into it ourselves.
我也这么想 I said the same.
- 但她就是不听 - 她谁都不听 - But she never listens. - No, she does not.
谢谢 你俩已说得很清楚了 Yes, thank you, you've both made your reservations quite clear.
- 现在不行 - 威灵顿督察 - This is not a good time. - Inspector Wellington,
我们每人都收到一台爆炸装置 we've each been sent an explosive device.
准确地说 如果设定好引爆装置就会爆炸 Or rather it would be explosive if it was rigged to go off,
幸好没有 which thankfully it wasn't.
跟我来 快点 Come with me. Now.
跟我收到的一样 Same as mine.
有人放在苏格兰场门外 为引我注意 It was left outside Scotland Yard for my attention.
知道是谁干的吗 Do you have any idea who is doing this?
我确实知道 I know exactly who's doing this.
翻译 二阶堂盛义
翻译 IOOU
翻译 Msanscouleur
翻译 Tammy
时间轴 河雅
压制 认真打滚儿
校对&后期 飒白恬
斯嘉丽小姐和公爵
第三季 第六集
我们收到的炸药相同 We all received the same devices,
但我想我应是他们的主要目标 but I believe that I was the primary target.
我收到的包裹里还有这个 This was inside the package that I received.
好像是盖尔语 Is it Gaelic?
爱尔兰盖尔语 即爱尔兰语 在本片背景时期 爱尔兰被并入英国 很多爱尔兰人被同化说英语 而使用爱尔兰盖尔语则成为爱尔兰独立运动者的标志 1893年 以振兴爱尔兰语为主要目标的爱尔兰联盟正式成立 史称爱尔兰文艺复兴运动
嗯 爱尔兰盖尔语 Irish Gaelic, yes.
"吾等与汝同在" "Táimíd ag coimeád súil ort."
意为 "我们正盯着你" It means, "we're watching you."
爱尔兰地方自治运动 The movement for Irish home rule
爱尔兰自治运动 十九世纪后期争取爱尔兰在英帝国内部实行自治的运动 由上层出身爱尔兰的政客和下层爱尔兰地区民族主义群众共同斗争 最终促使爱尔兰于1922年获得独立 剧情中 此时爱尔兰尚属英国 此处因角色站在英格兰视角 所以称爱尔兰地方自治运动
已经不仅在政治层面了 has become more than political.
某些团体已将之上升为武装抗议了 There are certain groups who have made it an armed struggle.
仅仅过去一年里 他们已开始往军营和政府部门 In the past year they have planted bombs in army barracks
安装炸弹 这么说的话 and government offices, so...
找上苏格兰场也不足为奇 Scotland Yard would seem to fit that pattern.
督察 我提醒您一下 In case you hadn't noticed, Inspector,
我可没在苏格兰场上班 I do not work for Scotland Yard.
有可能其中某个组织一直跟踪我 It's possible that one of these groups has been following me
知道我和谁有联系 and seen who I associate with.
摩西可跟你没联系啊 Well, I'd hardly call Moses one of your associates.
他经常为纳什先生工作 而纳什先生 He's regularly worked for Mr. Nash, who in turn
今年也帮了我几次 has worked for me several times this year.
几次 Several?
有钱为何不赚啊 I just go where the money is.
鉴于此次事件特殊性 Because of the nature of these incidents
我需要联系爱尔兰政治保安处 I've had to contact the Special Irish Branch.
英国警察系统中的特殊组成部分 成立于1883年 其职责最初是对付爱尔兰共和兄弟会 后负责处理国家安全事件
调查部门负责人正赶来这边 The, er, Head of Investigations is on his way over.
谁会来 我们认识吗 Who is he? Anyone we know?
长官 Sir.
哈德森 Hudson.
威灵顿 Wellington.
- 上面意思是"我们......" - 我知道什么意思 - It means, "We're watch..." - I know what it means.
我队里每个人都学过盖尔语 Every man in my division has learned Gaelic.
知己知彼 方能百战不殆 I believe that we must know our enemy as we know ourselves.
当然 这是《孙子兵法》里说的 Of course I'm paraphrasing Sun Tzu from the Art of War,
你应该读过吧 which you've no doubt read?
没读过 No.
我已派我的人 I've, er, sent my men
去收另外三台爆炸装置 to collect the three other explosive devices...
在调查开始前 Yes, before we get into that
我们还是明确一下上下级 we should discuss the chain of command.
现在起由我全权负责 I will be taking full control of the investigation
调查此案 from this point.
我以为两个部门 I'd assumed that our departments
会是合作关系 would be co-operating on this.
合作 没错 Co-operating, yes.
但由我指挥 But under my command.
爱尔兰政治保安处设立之初衷 The Irish branch was created
正为应对此类威胁 to deal with exactly this type of threat.
我也不想如此 但这些命令 I hate to pull rank but these orders come from
由内政大臣亲自下达 the Home Secretary himself.
我明白这很难 I appreciate that this is difficult.
咱俩同时竞争一份差使 We were both in the running for the same job
结果我荣膺此任 and I was chosen ahead of you.
但就该这样 赢者通吃么 But the best man won and all of that.
我相信你不会因此记恨我吧 I trust there is to be no lingering resentment?
都是为国效力 We're on the same side.
这就对了 That's the spirit.
你说你已派人去 Now, you say you have sent men
收爆炸装置了 to collect the explosive devices?
我希望你能亲自监督一下 I wonder if you would be so good as to supervise that yourself.
而我要准备亲自审讯了 And in the meantime I will begin my interviews.
咱们从... Let us start with...
伊莱莎·斯嘉丽 Eliza Scarlet.
伦敦私人侦探是不少 There are many private detectives in London,
但据我所知 只有一位女性 but to my knowledge only one who is a woman.
还是年轻未婚女子 A young, unmarried woman.
这和案子没关系吧 I fail to see the relevance.
你被选为爆炸袭击目标 There must be a reason that you were targeted
必有原因 with an explosive device.
你不会和督察关系 Perhaps you have an unusually close relationship
非同一般吧 with the Inspector?
这个得讲清楚 Let me be very clear.
我和威灵顿督察之间 Inspector Wellington and my relationship
只有工作关系 is purely professional.
他认可我的能力 我的洞察力和韧劲 He respects my ability, my insight and my tenacity.
前鼻音的"劲" One "n" in tenacity.
"韧劲" 她这么说吗 呵 "Tenacity," is that what she said? Hmm.
说得没错 她很优秀 It's true though, she's good.
纳什先生 你是爱尔兰人 对吧 You are Irish, are you not, Mr. Nash?
您要是认为我籍贯爱尔兰 Maybe you're suggesting I'm mixed up in this
所以牵涉此案 那您可弄错人了 because of my heritage, you're barking up the wrong tree.
你在某些圈子里 Perhaps you move in certain circles
树了敌也不一定啊 where you have made enemies.
或者 结交了朋友 Or indeed, friends.
这真和我的籍贯无关 This has nothing to do with where I was born.
你的籍贯是 And where were you born?
说具体点 Specifically.
曼彻斯特 Manchester.
你是曼彻斯特人 You were born in Manchester?
我指的是牙买加曼彻斯特教区 The Parish of Manchester in Jamaica.
你在英国待了多久了 And how long have you lived in this country?
这可不好说 Hard to say.
什么意思 What does that mean?
您也知道 有些事好说 You know when something is easy to say?
这件事不是 Well, it's the opposite of that.
我需要一份 I would like a complete list
你来伦敦后受雇雇主的完整名单 of all the people who have employed you since you came to London.
我明白您需要问这些 I know you have to ask these questions
但请相信我 这只是 but trust me, you're...
浪费您的时间 Wasting your time.
或许有更好的调查角度 There are far better lines of enquiry to pursue,
比方说炸药为何没被引爆 such as why these bombs weren't set to explode.
我怀疑是有意为之 I doubt it was intentional.
其实他们之前安放的很多炸药也没爆炸 Many of their bombs have failed to detonate in the past
如果本来设定要引爆它们 那为何还要 But why send a message saying "we're watching you"
塞张纸条写"我们在盯着你"呢 if the bomb it was attached to was supposed to explode?
好了 到此为止 That will be all for now.
日安 Good day.
好吧 我会自己调查的 Very well, I will get my own answers.
我想你不能了 I am afraid... you will not.
他们吊销了我的展业执照 They've suspended my license.
显然 他们不想让我 Apparently they can't risk me
"妨碍案件调查" "interfering with their lines of enquiry."
浪费时间回答一堆烂问题 It's bad enough to have my time wasted with a
已经够糟了 然后又来这出 barrage of pointless questions, but now this.
帕特里克还在受审 Patrick's still in there being questioned,
可能因为是爱尔兰人 probably because he's Irish.
你还好吧 摩西 Everything alright, Moses?
你怎么这么安静 You're rather quiet?
你没给我机会说话啊 You don't give me much choice.
抱歉 Sorry.
但既然你问了 其实很不好 But, since you asked, things are far from alright.
几年前 当我还在牙买加时 A few years back, in Jamaica,
发生了一些事情 我不得不离开 certain events played out in such a way that I had to leave.
我懂了 I see.
我原本想着四处漂泊 My plan was to keep moving...
但来伦敦也都三年了 but I've been in London three years now.
或许是时候重新上路了 It might be a good time to move on.
那些盯着你的人 These men that are following you,
会不会是他们给你炸药 could they have sent you the bomb?
这不是他们的风格 Not their style.
他们更喜欢直截了当 当场给个痛快 They like to see your face when they kill you.
我真正担心的是那位哈德森 No, it's our friend Hudson that concerns me.
他会弄清咱们所有人的情况 He'll be making enquiries about all of us
然后会给 and at some point
牙买加发电报 附带有关我的信息 he'll send a telegram to Jamaica with my description.
牙买加就那么大 It's a small island.
我的行踪会传得尽人皆知 Word'll get around where I am.
那很糟吗 And that would be bad?
非常糟 Very bad.
禁止进入 受爱尔兰政治保安处指令查封 禁止任何人进入此地 如有疑问可前往西伦敦圣詹姆斯街苏格兰场求见哈德森督察
我那儿也一样 They did the same with my place.
所有档案和案件簿都被拿走了 Took every file, every casebook.
连我的钟都拿了 They even took my clock.
我的展业执照被吊销了 And they suspended my license.
我也是 Mine too.
不明白怎么受罚的是我们 I don't see why we should be punished.
我们是受害者啊 We're the victims here.
知道的也不比他们多 It's not like we know any more than they do.
并非完全如此哦 That may not be entirely true.
什么意思 What does that mean?
你看上周四列车抢劫案的报道了吗 Did you read about that train robbery, last Thursday?
从伦敦到利物浦的大西北线 The London to Liverpool on the Great Northwest Line?
- 北国明珠号吗 - 嗯 - The Jewel of the North. - Hmm.
警察把事情搞得一团糟 the police have made a total mess of it so far.
事发地距伦敦二十里 It was twenty miles outside of London,
没人能说清那地方到底归谁管 no one was sure whose jurisdiction it was...
是苏格兰场 还是邻近的警力 Scotland Yard or the neighbouring force.
事情被互相推诿 It's been going back and forth
火车公司怒气滔天 and the train company are spitting blood.
我发现以后 就提供了我的服务 When I found out, I offered them my services.
你说的"发现" 意思是收买别人 By "found out" you mean you bribed someone
好获得情报吗 for the information.
你真是一个尖利的人 你知道吗 You're a very cynical person, do you know that?
总之 这次的火车抢劫案 Anyway, this train robbery
和前几个月在布里斯托发生的事件很像 has similarities with one in Bristol from a few months back.
而那次事件是... 爱尔兰的国家主义者干的 One that was carried out... by Irish nationalists.
他们为什么要做这个 Why would they do that?
他们的主要资金来源是美国 Well, most of their money comes from America but there are a few
但有些不同的小团体 其中就有些人 different groups, some of whom have turned to crime
转而用见不得光的手段搞钱 to fund their cause.
有人想要吓唬我们 让我们 Someone wants to scare us off the investigation
停止调查火车抢劫案 of the train robbery.
你已经接下了对火车抢劫案的调查 You're already working the case
我猜你也拉拢了摩西 and I presume you've roped in Moses
但是我和威灵顿督察和这件事有什么关系呢 but what about myself and Inspector Wellington?
好说 这个案件几天前被送去了苏格兰场 Well, the case went to Scotland Yard a few days back.
你的那位督察就是牵头人 Your inspector is the lead.
至于你... And with regards to yourself...
我也许暗示过你在我手下工作 I may have implied you were working for me.
你说什么 What?
我想要得到这笔生意 I was trying to win their business.
没人怀疑女人会当卧底 No one ever suspects a woman would be undercover,
所以这样总能取得人们的信任 that's why people always love the idea.
总能 Always?
这种谎言你说过多少次了 How often do you tell this lie?
如果你过来我这边工作 我就不用说谎了 I wouldn't have to lie if you came to work for me.
别再跟我提这个了 Do not bring that up again!
依我之见 我们现在有两个选择 Look, the way I see it, we have two choices from here.
要么 我们让那个无能的白痴哈德森 Either we leave that incompetent fool, Hudson
像无头苍蝇一样对着死胡同撞几个月 to blunder round for months chasing up dead end leads.
或者我们掌握主动权 Or we take the initiative
找出幕后黑手究竟是谁 and find who's behind this ourselves.
- 那群人是谁 - 爱尔兰政治保安处的 - Who are they? - Irish Branch.
哈德森督察又多带了些他的人手过来 Inspector Hudson's brought more of his men over here.
这些又是什么 And what's all this?
有嫌疑的爱尔兰极端分子的资料 Er, suspect files of known Irish extremists.
哈德森督察命令我协助他调查 Inspector Hudson has ordered me to help with the investigation.
是吗 Has he now?
你究竟在这里干什么 What the hell is going on?
啊 威灵顿 请进 Ah, Wellington, come in.
坐吧 Sit down.
我收到内政部的消息 I've had word from the Home Office,
我们认为下一次的袭击迫在眉睫 we believe further attacks are imminent in the near future
他们也延长了我在这里的任期... and I have been ordered to expand my operation...
如果你要从我这边调人 你起码得来找我 If you want one of my men, then you come through me.
他们都忙着进行各类调查 They are working a variety of investigations,
你不能随心所欲调走他们 you can't just take them at your will.
他们有他们该做的事 They have work to do.
我也是 这是我的办公室 As do I. This is my office!
是的 关于这点... Yes, about that...
这是什么味道 What's that smell?
烹饪的味道 Cooking.
天哪 Oh dear.
你来做什么 威廉 What do you want, William?
上头命令我回家 I've been sent home.
说让我休息一阵子 Told to take a leave of absence.
那个蠢货哈德森觉得我收到了炸弹威胁 That idiot Hudson believes that because I was the target of a bomb threat,
所以我可能会给苏格兰场的其他人带来危险 I may pose a danger to others at Scotland Yard.
这个人实在蠢得不行 I mean, the man is a fool.
他靠走后门才坐到现在的位置 He's got where he is on nepotism,
我敢说他连只狗都找不到 I wouldn't trust him to find a lost dog.
老天 伊莱莎 太难闻了 Dear God, Eliza, that really does smell dreadful.
艾薇出门了 然后... Well, Ivy's away and, er...
我试着复刻她的食谱 I've been trying to follow her recipe
但肯定有地方出问题了 but I must have done something wrong.
你来这里除了羞辱我的厨艺 Did you have a reason to come round
还有什么别的事情吗 other than to insult my culinary skills?
哈德森是军队出身的 Hudson is ex-army,
这意味着不管需要多久 so he will follow every rule
事情有多风马牛不相及 他都会 and set procedure no matter how long it takes
遵守每项规定并制定步骤 or how irrelevant it is.
但是 如果你和我一起调查 But, if you and I were to work together,
我们可以远远赶在他前面找到真相 then we can get answers far quicker.
威廉 你要知道... William, there's something you should know...
我们必须严格保密进行活动 This must be done in absolute confidence.
没有第三个人能知道我们在私下调查 No one else can know that we're doing this.
行吗 就我们俩 Alright? No one.
你一个人吃这么多土豆是不是有点多了 That's a lot of potatoes for one person.
- 我的天 - 我想告诉你来着 - Oh, for God's sake. - I tried to tell you.
我出去买了点吃的 I went out to get us some food.
比吃你做的安全些 I thought it might be safer.
你在调查火车抢劫案吗 You're working the train robbery?
实话说 你没调查出什么东西 To be fair, you weren't making much progress.
我们在处理司法权的问题 耽误了时间 There was a delay whilst we worked out jurisdiction.
我在几天前才刚接手这个案子 I was only assigned the case a few days ago.
所以人们才会雇私家侦探 That's why people hire private detectives.
我们就从来不找借口 We don't make excuses.
先生们 适可而止吧 Gentlemen, please.
我必须得提醒你们 我们都想 I would remind you we have a mutual interest in resolving
尽快解决这桩案子 this situation as quickly as possible.
争执没有用 Arguing will not help.
现在... Now...
我需要知道你做的所有事情 I need to know everything you do.
伦敦到利物浦的火车依信号停下... Well, the London to Liverpool train was stopped at a signal...
摩西... 不如从你开始吧 Moses... why don't you start?
北国明珠号是每日往返于 The Jewel of the North is a daily service
伦敦尤斯顿和利物浦莱姆街之间的火车 from London Euston to Liverpool Lime Street.
一般都同时载着乘客和货物 Usually it carries passengers and post,
但在抢劫案发生当天 but on the day of the robbery,
它还装载了些别的东西 it was carrying something else.
现金 Cash.
非常多的现金 A lot of cash.
这笔钱由大西北铁路公司的伦敦办公室寄出 The money was being sent from the London office of the Great Northwest Railway Company
发往利物浦旁的建筑工地 to a construction site near Liverpool.
好给几百个新来的工人发工资 It was the wages for the hundreds of new workers
他们受雇修建穿过西北部的新铁路线 they've hired to build new lines across the northwest.
火车在伦敦外约二十里的地方 The train stopped at a signal
依信号停下 about 20 miles outside of London.
这是正常的信号 This was a scheduled stop
目的是让一辆特快列车通过 to allow an express train to pass through.
就是这时 抢劫犯登上了火车 That's when the robbers got onboard,
闯入货运仓 breaking into the freight carriage
制服了警卫 and overpowering the guards.
所以说 某个人知道火车停靠时间和地点的准确信息 So, someone knew exactly when and where this train would stop.
我们需要一份火车警卫 We need a complete list of train guards,
司机以及站台人员的完整名单 drivers and platform staff,
包括从尤斯顿站到抢劫发生地之间的 including every signalman between Euston station
所有信号员 and the site of the robbery.
严格说 我还在替那个火车公司办案 Well, technically I'm still working for the train company,
他们可能根本不知道我的执照被暂时吊销了 I doubt they know my license has been suspended.
帕特里克 你和摩西去他们的总部 Patrick, you and Moses go to their head office,
看看能找到什么线索 see what you can find out.
我和威灵顿督察去找 Myself and Inspector Wellington will go to the bank
提供那笔工资的银行 that delivered the wages to the train.
干什么 What?
谁让你来指挥了 Who put you in charge?
这个嘛... 总得有人来指挥 Well... someone has to be.
跟上吧 Come along.
你最近怎么样 So, how are you?
我的执照被暂时吊销了 Well, my license has been suspended
还有人给我邮寄炸弹 and someone is sending me bombs in the post.
不能更糟了 I've been better.
我只是想跟你随便聊聊 I was just making conversation.
我们最近都没怎么聊天 We haven't had many recently.
我们两个最近都很忙 Well, we've both been very busy.
阿拉贝拉最近如何 And how is Arabella?
她很好 Very well.
如果你接受了她的晚餐邀请 And you would know this
你就不会问这个问题了 if you accepted her invitation to dinner.
银行送上火车的这笔钱 So, this wage run the bank delivered to the train.
大概有多少 How much are we talking?
好几千 你要是总是 Thousands. And if you really must insist
一说到不喜欢的东西 on always changing the subject
就转移话题 when the current one doesn't suit,
你就真的该改改你的敏感了 you really should work on your subtlety.
威廉 我为你和阿拉贝拉感到高兴 William, I am very pleased for you and Arabella
我没有接受她善意的晚餐邀请 and the only reason I have not accepted
唯一理由就是 her kind invitation to dinner is that,
我刚刚说的 我最近很忙 as already stated, I have been busy.
行了吗 There, will that do?
现在拦个马车吧 Now, let's fetch a cab.
上周四 你们最大的客户之一 Last Thursday one of your biggest customers,
大西北铁路公司 the Great Northwest Railway Company
取了四千镑现金 withdrew four thousand pounds in cash
并让你们转运到伦敦至利物浦的火车上 to be transferred onto the London to Liverpool train.
是四千一百零八镑 Four thousand one hundred and eight pounds
以及十二先令 and twelve shillings.
我亲自监管的转运 I oversaw the delivery myself.
这么说 是你安排的安保人员 So you provided the security team,
警卫 和火车司机 the guards and the carriage drivers?
我真的有必要再说一遍吗 Do I really have to go through all this again?
斯嘉丽小姐问你问题呢 Miss Scarlet asked you a question.
是的 我的人把钱运到火车上 Yes, my men delivered the money to the train.
不 他们没有看到任何可疑的东西 No, they saw nothing suspicious.
并且 兰威银行可以向你保证 And furthermore, the Lambeth and Westminster Bank
不管是曾受雇于我们的 can assure you that no members of staff,
还是现役的银行职工 都没有人参与到这场抢劫案中 past or present, was involved in the subsequent robbery.
好了... 如果没有别的事... Now... if there's nothing else...
班福德先生 Mr. Bamford,
你可能在报纸上读过关于我的事 there is a reason you've read about me in the newspaper.
因为《警务新闻画报》的首席记者 The chief correspondent at the Illustrated Police News,
巴兹尔·辛克莱尔先生 是我私交很好的朋友 Mr. Basil Sinclaire, is a close personal friend.
我是他双胞胎女儿的教母 I'm godmother to his beautiful twin girls.
我想 你的员工应该不想听到什么 I assume your employers here at the bank would wish to avoid
不好的传闻吧 any hint of bad publicity?
你在威胁我吗 Are you threatening me?
是的 Yes.
而且 如果我告诉辛克莱尔先生你的名字 And if I were to give Mr. Sinclaire your name
然后提及你不愿合作的态度 and mention your lack of cooperation,
我都不敢想他会写什么 I dread to think what he might write.
他可能会很尖刻 He can be quite scathing.
这还是保守情况 That's an understatement.
好吧 Very well.
我会给你们 在抢劫那天 I'll give you the list of everyone who was working
所有工作人员的名单 on the day of the robbery.
很抱歉让你们久等了 So sorry for keeping you waiting,
今天实在太忙了 it's been a dreadfully busy day.
在维冈的工程工作一直是 The engineering works at Wigan continue
我们收入的主要来源 to be a strain on our resources.
我能为你们提供什么 And how can I help you gentlemen?
我们在持续调查那桩抢劫案 We're continuing to investigate the robbery
有关北国明珠号的 of the Jewel of the North
你能不能提供一份名单 and we were wondering if we could get a list
列出所有在抢劫那天工作的员工 of all your staff who were working that day.
包括... Including the...
等下... Wait...
这是炸弹吗 Is that what I think it is?
跟之前那个一样吗 Is it the same?
一样的线路 一样的形制 The same wiring, the same general configuration
而且又没有被设定爆炸 and again not set to explode.
我想给林德赫斯特说来着 I tried telling Lyndhurst that.
但他那时的表情太有趣了 But you should've seen his face.
我当时都觉得他要昏过去了 I thought he would keel over there and then.
跟其他的一样 Like the others, the serial number's been removed
计时器上的几个数字被取走了 from the timing device.
这是为了消除线索 Makes it untraceable.
好在黑市出售 It's easier to sell on the black market.
这里一无所获 There's nothing in these.
这儿也没有 Nor these.
我们检查了所有在列车上工作过的人 We've been through everyone who worked on the train
以及所有在银行工作过的人 and everyone who works at the bank
没有一个名字和地址值得注意 and I don't recognise any names or addresses.
当然了 如果你的朋友们没有闯进我的办公室 取走我的文件 Of course it'd be easier if your friends hadn't broken
事情就好办多了 into my office and taken my files.
他们不是我的朋友 They're not my friends.
几点了 What time is it?
九点整了 Nine o'clock.
该死 Ah, damn it.
怎么了 What is it?
我本约了人吃饭 I have dinner plans.
我得放弃了 Or I had.
去吧 我们明天早上再说 You go, we'll pick this up in the morning.
真的 没事的 Really, it's fine.
谢谢 Thank you.
再见 各位 Gentlemen.
你的督察和女性朋友的约会迟到了吗 Your inspector is late for his lady friend?
我怎么知道 How should I know?
你知道我们该把这个拿给谁看吗 You know who we could take this to?
这么晚了 他那儿还开门吗 Will he be open at this time of night?
他那儿从不关门 He's always open.
有意思 非常有意思 Interesting. Very interesting.
你说有意思 是这东西本身有意思 还是说 Do you mean interesting as in interesting or interesting as in
你等着要更多的钱 you want more money?
两者都是 Both.
你对未来去向有什么规划吗 Have you had any more thoughts about what you're going to do?
纳什在巴黎开了事务所 Nash is opening an office in Paris.
他给我提供了份工作 He's offered me a job.
然后呢 And then what?
你不能一直逃下去 You can't run forever.
你得有一个更大的计划 You must have a grand plan?
为什么 Why must I?
每个人都有 不是吗 Everyone does, don't they?
我向来无法预知自己第二天会做什么 I don't know what I'll be doing from one day to the next.
我就喜欢这样 And that's how I like it.
我可不能像那样过活 I couldn't live like that.
这就是你的问题了 And that's your problem.
我没有问题 I don't have a problem.
你们说是谁做了这个炸弹 So, who did you say made this?
警察认为是一个爱尔兰共和主义团伙做的 The police think it's a group of Irish Republicans.
爱尔兰共和主义 主张整个爱尔兰应该独立成一个主权国家
才不是 Ah, no.
不是他们 It's not them.
你怎么知道 所罗门 How you know that, Solomon?
这个形制 这个线路 整个作品 Well, the construction, the wiring, the whole works.
看... See...
他们用闹钟 they use alarm clocks
和一把小手枪来引爆炸弹 and a small pistol to detonate the explosive.
简单 但有效 Simple, but effective.
这个是全新的 This, ha, this is brand new.
军工级别的 Military grade.
那怎么解释用盖尔语写的字条呢 What about the note written in Gaelic?
我只能说 这不是爱尔兰人做的 Well, all I can tell you is, it's not the Irish.
很抱歉 我在工作 然后忘记时间了 I'm so sorry, I was working and I completely lost track of time.
我去了餐厅 I went to the restaurant,
但他们说你已经回家了 but they said that you had returned home.
我本想一个人吃晚餐 Hmm, I considered dining alone
但在客人们面前 这样不太好 but it doesn't look good in front of the customers.
没关系 威廉 真的 It's fine, William, really.
我不是那种用愧疚来伤人的人 I'm not one for using guilt as a weapon.
我母亲才是 That's my mother's job.
你来了 这就够了 You're here now and that's all that matters.
- 想喝杯酒吗 - 好 谢谢 - Would you like a glass of wine? - Please.
你在忙什么 What was it you were working on?
说来话长 Long story.
类似于追捕工作 It's a manhunt of sorts.
跟一些私家侦探合作 I was working with some private detectives.
其中包括伊莱莎 Including Eliza.
伊莱莎 Eliza?
挺不错的 Well, good for her.
我们有太多事情要做了 所以我来迟了 Well, we had a lot of ground to cover that's why I was delayed.
"我们" We?
老天 你们关系真不错 Goodness, you really are the partnership.
你今天怎么样 So, how's your day been?
我都不知道你们是这么紧密的合作关系 I had no idea that you worked so closely.
真是漫长的一天 It's been a rather long day.
我们能聊聊工作以外的事吗 Could we perhaps talk of something other than work?
对不起 威廉 Erm, sorry, William.
我只是感觉有点... 微妙 It's just I'm feeling a little... sensitive.
你没来赴约 我脑海中就出现了一个想法 When you were late, the thought did cross my mind,
简单说 就是觉得你可能对我失去兴趣了 albeit briefly, that you may have lost interest in me.
这绝不可能 That could not be further from the truth.
你饿吗 Are you hungry?
我让厨师准备了菠菜炖小牛肉 I had my cook prepare Fricandeau of Veal with spinach.
我都不知道那是什么 但听起来很好吃 I have no idea what that is, but it sounds delicious.
好的 那我们去餐室吧 Good. Then let us head into the dining room.
好 我饿坏了 Good! I'm famished.
伊莱莎试着做了点午餐 Eliza attempted to make some lunch.
结果不太好 It didn't end well.
但起码 她尝试过了 Still, at least she tried.
那女人除了意志坚定 简直一无是处 I mean, that woman is nothing if not determined.
我有点忙 威灵顿督察 I am a little busy, Inspector Wellington
希望你开门见山 简单说重点 so if you would get to the point and briefly.
我有个提议 I have a proposal for you.
是吗 Indeed.
这个 把他加进名单 This one. Add him to the list.
我相信 如果我能回来工作 I believe that I can be of real use to the investigation
我会对调查大有帮助 if I come back to work.
我能帮到你 I can help you.
感谢你的提议 The offer is appreciated,
但我们已经有了重大进展了 but we are making excellent progress.
我们已经锁定一些嫌疑人 We have a number of suspects
来自爱尔兰共和主义兄弟会和盖尔家族 from both the Irish Republican Brotherhood and Clan Na Gael.
两者都是十九世纪末至二十世纪初美国的爱尔兰共和主义组织
不 不 不是他 他已经死了 No, no, not him, he's dead.
即便这样 多一双眼睛没有坏处 Even so, a fresh pair of eyes can't hurt.
威灵顿... Wellington...
爱尔兰的威胁在增长也在变化 the Irish menace is growing and changing.
送给你的炸弹 The bombs you were sent were of an entirely different
跟我们之前的发现完全不同 construction to those we've seen before.
他们在改变他们的方式 They are adapting their methods
我需要专业的警官来办这件案子 and I need specialist officers on this case.
我已经说过了 Now, as I have already said,
你远离苏格兰场 it would be safer for all concerned
从各个方面来说都更安全 if you remained away from Scotland Yard.
我能喝点吗 Do you mind?
这是你的办公室 你随意 It's your office, be my guest.
如果没别的什么事 Now, if there is nothing else,
我送你出去 I will see you out.
请容许我给你提一条建议 Might I offer you a piece of advice?
我不建议你 Drinking, in front of the men,
在你手下面前喝酒 it's not something that I'd advise.
你必须在他们眼里显得无可指摘 You must be beyond reproach in their eyes.
我会牢记于心的 I'll keep that in mind.
不要在意 好吗 No hard feelings, eh?
随便你吧 Suit yourself.
- 长官 - 菲茨罗伊警探 - Sir. - Detective Fitzroy.
您想让我做什么 长官 What is it you need me to do, Sir?
我们现在确信这事跟爱尔兰人没关系 We are now certain this has nothing to do with the Irish.
我需要私人或者帮派的判罪记录 I need conviction records of individuals or gangs
特别是那些有爆破知识的 who have knowledge of explosives.
你能在我办公室的柜子里找到这些档案 You'll find them in the cabinet in my office.
我也需要火车抢劫案的案件记录 I also need case notes from the train robbery.
等他们走了我就去 长官 I'll go in when the coast is clear, Sir.
您是在哪儿找到这钥匙的 长官 Where did you find the key?
老地方 Where it always is,
威士忌瓶子下面 under the whisky bottle.
火车抢劫案的案件记录 The case notes from the train robbery.
有一段跟一个火车搬运工的面谈 There's an interview with the train porter who was working
他在火车抢劫案那天上了班 on the day of the robbery.
他描述道 银行的安保小组 He describes the money being delivered onto the train
把钱押送到了火车上 by the security team from the bank.
一共五个人 Five men in total.
五个 Five?
但班福德跟我们说安保小组有四个人 Bamford told us there were four men on the security team.
他为什么这么说 Why would he say that?
是我疏忽了 It was an oversight.
我负责好几个分行的安保 I'm in charge of security for several branches,
我只是搞错了那天工作的人 I was just confused about who was working what day.
你漏掉的第五个人 The fifth man that was left off your list,
我们找出了他的名字 we managed to find out his name.
杰克·芬顿 Jack Fenton?
芬顿 Fenton?
我有点印象 但我得查一下 The name rings a bell, but I'd have to check.
芬顿有过持械抢劫的前科 Fenton has prior convictions for armed robbery.
我惊讶他能找到这份工作 It's surprising he got the job in the first place.
我从没听说过他... Well, I've never heard of him, so...
真奇怪... How strange...
他可是你的妹夫 since he's your brother-in-law.
那我们再问一次 好吗 班福德先生 Let's start again, shall we, Mr. Bamford?
杰克·芬顿 Jack Fenton.
他娶了我的妹妹佩姬 十二年了 He married my sister, Peggy, some twelve year back.
我一直不喜欢他 I never liked him.
他之前在军队待过一阵子 但被赶出来了 He was in the army for a while before they kicked him out.
之后他进了纽盖特监狱 蹲了一阵子牢 And then he did some time in Newgate.
佩姬... 她求我给他找份工作 Peggy... she asked me to get him a job.
我给他的不是全职工作 只是... It wasn't a full time job, it was just...
我们缺人手的时候 他来帮忙 it was just every now and then when we needed extra staff.
他参与到抢劫中了吗 Was he involved in the robbery?
我不知道 真的 I don't know, and...and that's the truth.
他现在在哪儿 Where is he now?
他居无定所 He moves from place to place.
霍本的几家酒吧... There're some pubs in Holborn, er...
克勒肯维尔的一家民宿 there's a guest house in Clerkenwell.
我听说他有时在 I had heard that he was working in a jeweller's
哈顿花园的一家珠宝店工作 in Hatton Garden now and then.
哈顿花园 是伦敦霍本区的一处商业街区
做安保工作之类的 A security kind of thing.
他们喜欢这种有前科的人 They like ex-cons.
因为他们懂一切伎俩 They know all the tricks.
名字和地址 Names and addresses.
去吧 尽可能快 Go on, quick as you can.
班福德抖不出什么了 Bamford's a wreck.
他害怕他会丢掉工作 He's terrified that he'll lose his job.
我会记住这个把柄 我们可能还用得着他 I'll keep that hanging over him in case we need him again.
我捎了个信给纳什 I sent a message to Nash,
他和摩西会去查酒馆和民宿 he and Moses can try the pubs and guest houses,
我们可以去看看珠宝店 I thought we might visit the jewellers
看一下芬顿先生在不在工作 and see if our Mr. Fenton's working today.
既然他在做安保工作 那么很可能 Well, if he's working security then it'll probably
他会在进货的时候现身 be when they get shipments in.
珠宝店每月只进购一两次钻石原石 Uncut diamonds once, maybe twice a month.
那 我们去查珠宝店什么时候会进这些货 Well, then we'll find out when those shipments are coming in.
但如果我们直接亮明身份 If we show up there and tell them who we are,
就会有惊动芬顿的风险 then we run the risk of someone tipping this Fenton off.
所以我们得掩饰一下 So, we need some kind of cover story.
我有个主意 I have just the thing.
我真的能随便挑吗 亲爱的 Can I really choose any ring, dearest?
哪个都行吗 Any one at all?
哪个都行 Any one at all.
我都不知道从哪里挑起了 I hardly know where to begin,
我感觉自己像个在糖果店的孩子 I feel like a child in a sweet shop!
请问两位订婚多久了 Er, may I ask, how long have you been engaged?
四天三小时零九分钟 Four days, three hours and nine minutes.
给他说说你怎么求婚的 亲爱的 Tell him how you proposed, dearest.
他不想听的 Well, he doesn't want to hear that.
他当然想 Of course he does.
非常浪漫 It was so romantic.
好吧... Well...
我... I erm...
我单膝下跪 请求她嫁给我 got down on one knee and, er, asked her to marry me
然后她同意了 and she said yes.
你讲得真没趣 You make it sound so prosaic!
仔细讲讲 不要遗漏细节 Tell the whole story, every detail.
包括那些鸽子 Including the doves.
- 有鸽子吗 - 有鸽子 - There were doves? - There were doves.
嗯... Well...
我们在摄政公园 泛舟湖边 we were in Regent's Park, by the boating lake.
我的未婚妻做了份华丽的野餐 My fiancée had made a sumptuous picnic,
她的厨艺非常棒 she really is the most wonderful cook.
我... 在一颗樱桃树下铺好毯子 I er... laid our blanket under a cherry tree.
树上花开正繁 The blossom was in full bloom
然后... and, er...
对 树上有两只白鸽相互依偎 yeah, there were two white doves nestling in the branches above.
我意识到这是个绝佳的时机 I realised that I couldn't wish for a more perfect moment,
所以 我牵起她的手 so, I took her hand
对她说 你是我见过的最美丽的姑娘 and told her how she was the most beautiful woman I had ever seen, and...
我对世上诸多事情都不确定 whatever else I was unsure of in my life,
但有件事我确信无疑 the one thing that I knew was
就是我们注定共度余生 that we were meant to be together.
我都不知道你能这么浪漫 I never knew you were so romantic.
显而易见我能啊 Apparently so.
我想这些都不合适 I'm afraid none of these are quite right.
我想要更大的宝石 I prefer a more sizeable stone.
你们最近会进新宝石吗 Are you expecting any deliveries of new stock?
他说从未听说过杰克·芬顿 Says he's never heard of no Jack Fenton.
好吧 还剩一个地方没查 Well, there's one place left to try after this.
是他... 再说说那人的特征 Our man... read his description again.
身材魁梧 深色头发 留着络腮胡 Heavy set, dark hair, beard.
抓他可不简单 This won't be easy.
你搏斗怎么样 You any good with your fists?
我雇你不就是干这些活吗 Isn't that why I pay you?
抓他得两个人 It's gonna be a two man job.
好吧 既然如此... Well, as it happens...
我曾代表威克洛郡参加过拳击赛 I used to box for County Wicklow.
你倒是来帮忙啊 Are you gonna help or what?!
不许动 那是芬顿 Police! That's Fenton!
追上他 Get after him.
两位 These two.
你们被捕了 I am arresting you
罪名是妨碍司法 for obstruction of justice
和妨碍正在进行的调查 and impeding an ongoing investigation.
我很喜欢那跟拐杖 I really liked that cane.
纳什和摩西在苏格兰场接受问话 Nash and Moses are being questioned at Scotland Yard,
据我所知 他们守口如瓶 as far as I know, they're keeping tight lipped.
我在摩西牢房里和他简单聊了几句 I managed to briefly speak to Moses in his cell,
他说他们差点就抓到你们要找的那个人了 he said they almost caught someone you were looking for.
杰克·芬顿吗 Jack Fenton?
就是他 That's the one.
一场扭打之后 他就跑了 There was some kind of scuffle and he got away.
那么 芬顿知道有人在找他 Well, if Fenton knows that people are looking for him
他很可能藏起来了 he'll most likely go to ground.
我怀疑他不会在珠宝店现身了 So I doubt that he'll be turning up at the jewellers.
如果没别的事的话 我得回去了 If there's nothing else, I should be getting back.
当然 谢谢你 菲茨罗伊警探 Of course. And thank you Detective Fitzroy,
真的太感谢了 this is most appreciated.
走厨房的后门 以防有人看到你 Take the back door through the kitchen so no one sees you.
那哈德森呢 下一步他会干嘛 What about Hudson, what will his next move be?
有事吗 Can I help you?
我找斯嘉丽小姐 I'm looking for a Miss Scarlet.
我是大西北铁路公司的一个合伙人 I'm one of six partners in the Great Northwest Railway Company.
为了追踪北国明珠号被劫案 Following the incident on the Jewel of the North
我们雇了纳什先生来进行调查 we hired Mr. Nash to carry out an investigation.
警察恐怕 The police, I'm afraid to say,
就是无能的代表 have been borderline incompetent.
无意冒犯 督察 No offence, Inspector.
没事 None taken.
我们之前也被偷抢过 We've been victims of crime before but
但这起案件非常不一样 this felt very different.
首先 我被送了一颗炸弹 First, I'm sent a bomb
然后我听说纳什先生的执照被吊销了 and then I learn Mr. Nash has had his license suspended.
所以我来找你了 斯嘉丽小姐 That's why I have come to you, Miss Scarlet.
你是我能找到的他唯一的手下了 You're the only of his employees I could find.
我不是他的手下 I'm not his employee.
不过继续说 But do carry on.
今天早上 This morning
我得知一条我觉得非常宝贵的信息 I learned what I believe to be a valuable piece of information.
北国明珠号的总列车长 The chief conductor of the Jewel of the North
回忆起了 在抢劫案的前几天 now remembers an encounter with a suspicious fellow
在酒吧遇到了一个可疑的人 in a public house in the days before the robbery.
怎么个可疑法 Suspicious in what way?
他一开始很友好 请客喝酒 有说有笑 he was friendly at first, buying drinks, making merry,
看起来是个友善的陌生人 he seemed to be an affable stranger.
列车长受邀去他房子里做客 The conductor was invited back to his house.
准确来说不是房子 而是商店楼上的房间 Not house exactly, some room over a shop.
他们俩继续喝酒 The two of them continued drinking
但突然 那个陌生人开始不断问问题 at which point, the stranger began to ask question
有关列车的时间表和信号 after question about train timetables and signals.
他变得非常固执 而且相当暴躁 He was quite persistent, and indeed aggressive.
知道他叫什么吗 Did he give a name?
芬顿 Fenton.
杰克·芬顿 Jack Fenton.
你知道他住哪儿吗 Do you have the address?
穷酸得不太像罪犯的窝 你说呢 Not much to show for a life of crime, is it?
犯罪可不挣钱 伊莱莎 Crime doesn't pay, Eliza.
事实上 也不尽然 Actually, that's not true,
很多罪犯比我挣的都多 there are many criminals who make more than I do.
如果你想给我买那枚戒指 Well, you'll have to save up
你得赶紧开始存钱了 if you're going to buy me that ring.
我同意 No doubt.
我确信你喜欢的都很昂贵 I'm sure you have expensive tastes.
并不是 Actually I don't.
我不喜欢那些戒指 I didn't like any of those rings,
我更想要一颗简单小巧的石头 I'd prefer a simple, small stone.
只要装进礼盒 系上蝴蝶结送给我 我就挺高兴 As long as it's in a gift box with a bow, I'd be happy.
一直以来 圣诞节最让我喜欢的环节 That was always my favourite part of Christmas,
就是拆礼盒的过程 而不是礼物本身 the unwrapping rather than the present itself.
我记下了 I'll keep that in mind.
但对于阿拉贝拉来说 情况就不一样了 Now Arabella on the other hand, well, that's a different story.
如果你要给她买枚戒指 Goodness only knows how much you'd have to spend
天知道你得花多少钱 if you were going to buy her a ring.
如果你有机会升职的话 If you get the chance of a promotion
我是很愿意买下戒指的 I really would take it.
出去 Get out.
- 开玩笑而已啦 - 出去 - I was only teasing. - Out.
马上... Now...
威廉 William?
这个... The erm...
这个手提箱是个诡雷 the suitcase is booby trapped,
诡雷 又称 傻子陷阱 是一种触发式反步兵陷阱
里面有颗炸弹 there's a bomb inside.
走吧 Go.
看在老天的份上 伊莱莎 For God's sake, Eliza!
现在不是发脾气的时候 Now is not the time to lose your temper.
你能合上盖子吗 Can you close the lid?
看这儿 Well, now, there's, erm,
这里有条触线绑在某种线圈上 there's a trip wire attached to, er, some kind of spring,
我打开盒子时 听见一声响动 I heard it click when I opened it.
它还没被完全触发 但我不能冒险做任何动作了 It hasn't fully triggered but, er, I can't risk any movement.
但你不能像这样坐以待毙 You can't just stay here like this.
对 我很清楚不能 Yes, I'm well aware of that.
等你离开这里 我会试着关上它 I will attempt to close it when you've left the building.
就这么试着关上吗 Attempt to close it?
求你了 求你了 就这一次 听我的好吗 Will you please, please for once just do as I ask?
我不 No.
我最近在读关于爆炸装置的书籍 I've been reading up about a variety of explosive devices.
所有的爆炸装置都基于同一套基本原理 They're all based on the same basic principles
因此 我很确定该如何处理 so I'm reasonably sure I know what to do.
你说你很确定... When you say reasonably sure...
在炸弹的内部 All bombs have an explosive ingredient
炸药与雷管相连 that's connected to a detonator.
然后 雷管会与击打装置或定时器连接 In turn that detonator can be connected to a, a percussion
也就是这里的绊线 device or a timer or, in this case, a trip wire.
有三根线 你知道该剪哪条吗 There are three wires, do you know which one to cut?
知道 Yes.
等下 是对的吗 Wait, wait, wait. Is that true?
大概率是 Mostly.
搞定 Ah, done.
- 你剪了哪一条 - 三条全剪了 - Which one did you cut? - All three.
犯罪小说里才会说让你选一条 It's only crime novels that you have to do just one.
现在可以确定 芬顿脱不了干系 At least we know that Fenton's definitely involved.
与其他几个炸弹一样 都是全新的 This is the same as the others, again everything brand new.
线 雷管 炸药 The wires, the detonator, the explosive charge.
即使通过黑市购买也需要花费很多钱 This must have cost a lot, even on the black market.
也许是偷来的 Well, maybe he stole it?
不过 偷窃谈何容易 Easier said than done, of course.
制作炸药的工厂及军械库与英格兰银行一样 Any factory or armoury that makes explosives is...
戒备森严 guarded like the Bank of England.
这个装置比其他几个的炸药更多 This one has more explosives than the others.
他们想要引爆它 This was meant to go off.
棒状炸药上有制造商名称 The manufacturer's name is on one of the sticks of dynamite.
高尔顿霍布斯 Galton and Hobbs.
高尔顿霍布斯 硝化甘油炸药 伦敦
抱歉 我不请自来 I apologise for turning up unannounced
但有些信息需要尽快确认 but I require some urgent information.
我提供的线索派上用场了吗 Was the information I provided of any use?
很有用 谢谢 It most certainly was, thank you.
据我了解 贵公司在西北有几项工程正在进行中 I understand your company is carrying out engineering works in the northwest,
为扩大现有规模 building several new lines
新线路正在建设中 to extend the existing routes.
不好意思 这跟火车劫持案 Forgive me, but how is this connected
有何关联 to the robbery of our train?
轨道的铺设选址 Well, the laying of a new track
几乎都避开了平原地势 is seldom done over flat landscape.
大多数情况下 新线路需要穿过山坡 Er, more often than not it requires the creation of tunnels
因此需要开凿隧道 so that the train may pass through hillsides.
要建隧道 就需要购置工业炸药进行爆破 Tunnels that are blasted out with industrial dynamite.
除了炸药 还有配套的 And not just dynamite, all the things that go with it
定时器及雷管等物品 such as timing devices and detonators.
没说错的话 贵公司从旺兹沃思的一家军火公司 Your company gets these from, er, Galton and Hobbs I believe,
高尔顿霍布斯采购这些物品 an armaments firm in Wandsworth?
今天我先去了他们那边一趟 I visited them earlier today.
他们帮了大忙 They were very helpful.
斯嘉丽小姐 抱歉 Miss Scarlet, er, you'll have to forgive me,
我突然想起来 有一个重要会议需要参加 I've just realised there's an urgent meeting I must attend.
不知道我的推断是否正确 您本人负责监督 Am I right in thinking that it is you personally that oversees
炸药及配套物品的购置及运输 the buying and transport of these explosive devices?
我不明白您的意思 I have no idea what it is you are saying,
但您必须离开了 but now I must ask you to leave.
林德赫斯特先生 您怎么认识的杰克·芬顿 How do you know Jack Fenton, Mr. Lyndhurst?
你们认识 对吧 You do know him, don't you?
威灵顿督察 您来得正是时候 Ah, Inspector Wellington, you're here just in time.
林德赫斯特先生正要坦白与杰克·芬顿是如何认识的 Mr. Lyndhurst was about to tell me how he knows Jack Fenton.
也许这份东西能唤起你的回忆 Well, perhaps this will jog your memory.
这是芬顿下士的退伍记录 It's, er, Corporal Fenton's discharge sheet.
你们曾在第一国王骑兵卫队共事 You served together in the First King's Dragoon Guards.
这儿 林德赫斯特中尉签名 There, signed off by one First Lieutenant Lyndhurst.
炸弹是你寄给自己的 对吧 You sent yourself that bomb, didn't you?
你趁纳什和摩西在场的时候打开包裹 You did it when Nash and Moses were here
以摆脱嫌疑 to throw them off the scent.
我们深入调查的时候 And then when we got too close
你企图在芬顿的卧室解决掉我们 you decided to try and deal with us at Fenton's bedsit.
我本意并不想伤害任何人 It was never my intention to harm anyone,
都是芬顿的主意 我不是主谋 that was Fenton's idea, not mine.
我寄出去的那些炸弹不会真的爆炸 The bombs I sent originally were not primed to explode
只是为了引开你们的注意力 我发誓 It was purely a misdirection, I swear!
您得去苏格兰场一趟 You will come to Scotland Yard
将事情的经过如实交代 and you will tell me everything that you know.
包括所有涉事人员的藏身之处 Including the whereabouts of everyone else involved in this.
你说 他为什么要这么做 Why did he do it, do you think?
为了钱 简单明了 Money, plain and simple.
贪婪罢了 Or he's just greedy.
不管怎样 审讯时他会一一交代 Either way it'll all come out in the interview.
这个人如此害怕坐牢 A man like that,
他不会有所隐瞒 so scared of prison that he won't hold anything back.
纳什和摩西 你要释放他们 And Nash and Moses, you'll set them free.
会的 I will.
现在这案子由我负责 This is my case now.
伊莱莎 我知道我们之间的关系 Eliza, I know that things can be
有点复杂 somewhat complex between us,
但实话说 but to be frank,
我怀念有你陪伴的日子 I, er... I miss your company.
我知道你对阿拉贝拉... I know your feelings about Arabella...
- 威廉 - 但我们可是老朋友 - William... - But we are old friends.
我们还是可以每月约着出去 Surely we can still go out for our, er,
共进晚餐 就我俩 monthly dinner together, just the two of us.
这事有点打破常规 Yes, it's unconventional.
但你也不在乎常规 But, when did you ever care about convention?
阿拉贝拉会同意吗 And Arabella would be content with that, would she?
一切顺利 威廉 Good day, William.
他的同伙 谢默斯·奥杜格尔 This fellow, Seamus O'Dougal...
将他... put him...
伙计们 Gentlemen.
这里的工作可以结束了 I believe your work here is done.
不介意的话 办公室该还给我了 Now, if you don't mind, I'd like my office back.
好了 三分钟到了 休息一下 Alright, that's three minutes, take a break.
我出去透透气 I'll get some fresh air.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet.
你老了 摩西 You're getting old, Moses.
只是因为他在不停进步 He's just getting better, that's all.
而且你在场的时候 他练得更卖力 And he always tries harder when you're watching.
有些事我还是要告诉你 I thought you'd like to know that, er,
一小时前 警方逮捕了杰克·芬顿 Jack Fenton was arrested an hour ago,
以及两个前狱友 along with two former cellmates.
抢劫案大概就这几个人 That should be everyone involved in the robbery
但以防有漏网之鱼 我觉得还是让你也知道比较好 but I'll let you know if anything else comes up.
我还给你带了这个 Oh, and I brought you this.
一本法语字典 It's a French dictionary.
法英词典
你去巴黎的话 它应该能派上用场 I thought it might be useful if you're going to Paris.
你真贴心 That's very kind.
但这事我还在考虑 But I'm still thinking it over.
这段时间你还会回来工作吗 Will you be around for work in the meantime?
也许吧 Perhaps.
取决于明天会发生什么 I'll see what tomorrow brings.
摩西 你不妨给自己制定一份长期规划 Moses, you really should try having a long term plan.
根据我的经验 一项一项完成目标清单上的任务 It's my experience that having a list of objectives to tick off
会让我更有满足感 is... satisfying indeed.
根据我的经验 And it's my experience,
想要的越多 得到的越少 the more you want the less you get.
那我想要的很多 Well, I want many things.
那我建议 Then take my advice,
只选一个最好 choose just one.
我好了 Ready.
对不起 我又迟到了 I'm so sorry for being late, again.
马车就在外面等着 I've told the cab to wait outside,
我们可以直接出发 so we can leave straight away.
预订的时间是什么时候 What time is our reservation?
坐下吧 威廉 Sit down, William.
你还好吗 Is everything alright?
请坐 Please.
我的父亲根本不爱他的孩子 I had a father who lacked the capacity to love his children
我的亡夫唯一在乎的只有钱 and a husband whose only interest was money.
我的灵魂所承受的拒绝已经足够多了 There is only so much rejection one soul can take.
真的对不起... 我不... I'm sorry... I don't...
伊莱莎 Eliza.
我猜 你是因为她才迟到的吧 I assume she is the reason you're late.
她... She...
她与我一起破案 She was working the same case as me, yes,
但我们没有... but that's no...
威廉 你不停地提起她 William, you talk of her incessantly.
她说什么 做什么 她成功了 她失败了 The things she says and does, her triumphs and disasters.
你说她总烦着你 干啥啥不行 Of course you claim she vexes you so and causes
只会闯祸 但真相显而易见 you nothing but trouble, but the truth is there for all to see.
我跟伊莱莎是纯洁的朋友关系 My relationship with Eliza is purely one of friendship.
你爱她 You are in love with her.
除非你能够说服我你不爱她 Unless you can convince me otherwise.
祝你好运 Well, I wish you luck.
你需要的 You will need it.
阿拉贝拉 Arabella...
我想以朋友的身份提醒你 并无恶意 And I say this out of friendship, not malice.
没有什么能阻止伊莱莎的野心 Eliza's ambition will outweigh everything,
包括她对你的好感 even her feelings for you.
她永远不知足 Nothing will ever be enough for her.
不会是你想象中的未来 Certainly not the future you envisage.
我就不送你了 You can see yourself out.
这是什么 What is this?
伊莱莎·斯嘉丽 首席侦探 纳什父子事务所 Eliza Scarlet, Chief Investigator, Nash and Sons.
盒子里有一沓名片 放在了我的桌子上 Business cards wrapped in a box on my desk.
下周我将前往巴黎组建新分部 I'm going to Paris next week to set up the new branch.
我需要有人帮我管理伦敦办公室 I need someone to run the London office.
我们还要再重复一次相同的对话吗 Must we have this same conversation...
这次是不同的对话 This is a different conversation.
你不是替我干活 而是与我共事 You won't be working for me, you'll be working with me.
我希望由你来管理这儿 I want you to run this branch.
你有权选择接什么案 待什么客 You can choose the cases and the clients,
想做什么都可以 you can do whatever you want.
你手下有二十人全职待命 You'll have a full time staff of twenty men.
你现在有能力处理更大的案子 You'll be able to work cases far bigger
以前的你可做不到 than anything you've done so far.
女性能独立管理一间如此大的事务所 Imagine if it was a woman running an agency this size.
那些想追随你步伐的人 What kind of signal would that send out
她们多少会为此心动 to those who want to follow in your footsteps?
很有说服力的演讲 That's a very persuasive speech.
你找人写了稿吗 Did you pay someone to write it for you?
当然写了 Of course I did.
如果我接受你的提议 我想要拥有自己的办公室 If I were to accept your offer, I would want my own office.
当然 Obviously.
门上标着我的名字 With my name on the door.
托马斯 Thomas?
伊莱莎·斯嘉丽 首席侦探
如何 伊莱莎 So, what do you say, Eliza?
要与我合作吗 Do we have a deal?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现