英格兰 博瑟姆村
伦敦西南70英里处
没错 Yes.
爱你 Love you.
我爱你 I love you.
你好 Hello.
早安 爵士 Morning, sir.
早安 Good morning.
早上好啊 塞西尔 Good morning, Cecil.
祝您今天好得不得了 Top of the morning to you.
谢谢你 Oh, thank you.
再见 亲爱的! Goodbye, darling!
再见 查尔斯 Goodbye, Charles.
什么时候回家? What time can I expect you?
晚餐前 Before supper.
档案
原发布者：人人影视 整理重发：SubHD@Eals
联调局图像判读 华盛顿总部
非正常现象
主演
大卫·杜楚尼
政府否认的事实
吉莲·安德森
创剧人
克里斯·卡特
真相尚未大白
第1季 第12集 邪火 Fire
唔 我都忘了在法庭耗上一整天的感觉了 Oh! I forgot what it was like to spend a day in court.
华盛顿特区
这可是追捕外星人和基因变异人才配享受的一种奢侈呢 That's one of the luxuries to hunting down aliens and genetic mutants.
毕竟能起诉的少之又少 You rarely get to press charges.
开着的 It's open.
哈? What?
车门没上锁 It's unlocked.
真奇怪 That's weird.
此处有轻微剧透的谐音梗
我确定我锁了 I'm sure I locked it.
看来又是一宗X档案 Must be an X-File.
那什么东西? What's that?
我就说我锁门了吧 I told you I locked the door.
你觉得会是什么? What do you think it is?
十有八九没法拿来伴舞 Ten to one, you can't dance to it.
你好 穆德探员 Greetings, Agent Mulder.
六个月前 英国议会部长瑞吉·埃利科特 Six months ago, British Minister of Parliament Reggie Ellicott
收到过一盘录音带 received an audio cassette
很类似你正在播放的这一盘 much like the one you're listening to now.
不幸的是 当埃利科特议长把录音带放进车载音箱时 Unfortunately for Minister Ellicott, when he popped the tape into the car stereo
他触动了机关 he armed a device,
当他想逃到车外时 which when he tried to exit the car,
发生了五英里外都能听到的大爆炸 created an explosion heard five miles away.
苏格兰场警方的法医只能 The Scotland Yard forensic team could only
通过这老混蛋的牙齿来辨认身份 identify the poor bastard by dental records.
他要是没有拉开门把手引爆炸弹就不会有事啦! If only he hadn't reached for the handle and triggered the detonator!
但他怎么知道 But how was he to know
他屁股底下的塑胶炸弹 he was sitting on enough plastic explosive
足够把车炸出40英尺高 to lift the car 40 feet in the air
把引擎盖甩上一栋三层建筑的房顶上呢? and deposit the engine block on top of a three-storey building?
你们脸色够差的啊? Aren't we looking rather ghostly?
她是个老朋友 It's an old friend.
你不打算谢我吗? Aren't you going to thank me?
谢你啥? For what?
救了你的性命 Saving your life.
一般人不会想犯同样的错误的 One tends not to make the same mistake twice.
我会记得的 I'll try to remember that.
呵 拉倒吧 Oh, come on.
可千万别说你10年前牛津毕了业就不懂幽默了 Don't tell me you left your sense of humour in Oxford ten years ago.
还真没有 No, actually,
为数不多没被你降妖除魔的特质了 it's one of the few things you didn't drive a stake through.
要明白 有些错误是值得一犯再犯的 You know, some mistakes are worth making twice.
黛娜·斯卡利 这位是菲比·格林 Dana Scully, this is Phoebe Green,
苏格兰场的恶魔 terror of Scotland Yard.
你好 Hello.
刚才斯卡利在模仿英音
她讨厌我 She hates me.
来你大英的殖民地是要干嘛? What brings you to the colonies?
菲比的发型模仿了同年的戴安娜王妃
近来有个机灵鬼把贵族们吓破了胆 Some clever bloke has been giving the aristocracy a good scare.
下议院几名颇有名望的议员死于他手 Killed off a ranking member of Parliament or three for good measure.
1992年还火烧温莎堡 Set Windsor Castle ablaze in 1992.
1992年11月20日 城堡内维多利亚私人教堂起火 官方称是灯具故障点燃了窗帘 并无过错方
你调查过的汽车炸弹客吗? Your car bomber?
不是 这位喜欢活活烧死受害人 No. This one likes to burn his victims alive.
而且查不出他是怎么犯案的 Can't figure out how he does it either.
案发现场找不到半点证据 Not a crumb of evidence left at the crime scene.
最近一名死者是死在自家前院里 他那… The last one died in his front garden, his…
可怜的少妻无助地看着他… poor young wife watching helplessly as he…
成烟升天 went up in smoke.
是爱尔兰共和军吗? The Irish Republican Army?
开篇凶手的问候源于爱尔兰
这次的嫌犯… Our suspect…
喜欢给死者的妻子寄情书 likes to send love letters to his victims' wives.
一个月前马尔科姆·马斯登爵士的妻子就收到了一封 Sent one to the wife of Sir Malcolm Marsden a month ago.
三天后车库火灾中 爵士侥幸生还 Three days later he narrowly escaped a fire in his garage,
车库被烧个精光 it burned to the ground.
所以他们在鳕鱼角租了间房子 So they're renting a place out on Cape Cod,
打算一家人在美国来次超长假期 bringing the family over to the States for an extended holiday.
或者等我们捉到那个坏蛋就回去 Or until we catch the dirty bugger.
你认为凶手会锲而不舍? He's that determined?
从他所犯案的成功率来看 Judging by his success,
他似乎乐在其中 he seems to takes a certain delight in his work.
那你又为何要千里迢迢跑来华盛顿呢 警督? So what brings you on this detour to Washington DC, Inspector?
我感觉我的老友穆德 I figured my friend Mulder…
不会拒绝这种三斗烟难题的 couldn't resist a three-pipe problem.
我会和纵火案专家讨论的 I'll run it by our arson specialist.
太好了 Splendid.
我会通知伦敦方面 I'll call London, let them know.
再见 Oh, goodbye.
三斗烟? Three-pipe problem?
《福尔摩斯》的典故 That's from "Sherlock Holmes".
福尔摩斯遇到疑难案件需要至少三斗烟才能推演明白
一点私密笑话 It's a private joke.
有多私密? How private?
呃… Um…
我去英国留学时跟她认识的 We knew each other at school in England.
她非常聪明 所以… She was brilliant and…
我爱她爱昏头了… I got in over my head and I…
代价很是惨痛 paid the price.
穆德你秘史如花开 越开越精彩 Mulder, you just keep unfolding like a flower.
10多年前的事了 斯卡利 It was over ten years ago, Scully.
是啊 Yeah.
我可留意到你恨不能马上放下一切 I notice how you couldn't drop everything fast enough
救她于水火的劲头了 in order to help her out.
噫 我不过是表现一下职业性礼节 Oh, I was merely extending her a professional courtesy.
噫 原来是这个意思吗? Oh, is that what you were extending?
这样 我把案子转给纵火案专家 Look, I am going to run this by the arson guys,
然后她就得靠自己了 then she's on her own.
我预感到你不会这么轻易就摆脱她的 Something tells me you're not going to get rid of her that easily.
漂亮! Beautiful!
真是漂亮极了! Oh, just beautiful!
好好瞧瞧 Look at that.
鲑鱼色的红焰 Salmon-red flames.
肯定超过了750℃甚至800℃ 简直是艺术品 This is 1400, 1500 ℉. This is a work of art.
嫌犯有任何纵火装置吗? Was there any kind of incendiary device used?
肯定有啊 Yes, actually.
就是受害者的肉身 The victim's body.
是自燃吗? Spontaneous combustion?
这是起谋杀 He was murdered.
可是我们找不到任何显示身体如何起火的证据 However, we've no evidence that tells us how he caught fire.
稀奇 That's peculiar.
人体是不会无缘无故起火的 People don't normally just catch on fire.
人体是会燃烧 但还不至于到这种程度 I mean, we burn, but we don't conduct all that well.
通常会有外来的燃料的 比如… There's usually some extraneous fuel involved, like…
烛用蜡 汽油 candle wax, gasoline,
诸如此类的易燃物或引火物附着在皮肤上 something flammable and incendiary that adheres to skin.
作为助燃剂? Like an accelerant?
作为助燃剂! 没错… Like an accelerant! Yes, yes.
但我们什么都找不到 But we found no trace of anything,
除了两个现场都有的除尘镁 save for dusting magnesium at two sites.
那是脂肪族高温分解 That's aliphatic pyrolysis,
是放热反应的残留物 it's a residue from an exothermic reaction.
但是找不到任何起火源头 But there's no evidence of the source.
没有泼洒痕迹或者点火器具 No pour pattern or ignition devices.
最近西雅图发生了几起纵火案 还有… There have been some arson fires in Seattle lately, and…
1992年9月22日 保罗·凯勒(Paul Keller)于西雅图四大自由养老院等地连环纵火
宾夕法尼亚 Pennsylvania.
火温可以达到了消防员都无法扑灭的3870℃呢 They burn so hot that the firemen can't put them out, 7,000 ℉.
开大水扑救反而弄巧成拙 I mean, hosing that down just makes it worse.
为什么? How's that?
因为燃烧反应强度过高 Well, the… reaction is so intense
直接把水分解成了氢气和氧气 that it splits the water into hydrogen and oxygen.
无疑是火上浇"油" Its just adds fuel to the fire.
纵火的材料是什么? What were they using?
不知道啊 并不确定 We don't know for sure.
可能是火箭燃料 Could be rocket fuel.
火温极高 还干净到不留半点痕迹 That burns so hot and clean there's never a trace left.
懂吧 都很难证明是纵火 You see, it's very difficult to prove arson.
保险公司都快被逼疯了 It's driving the insurance companies nuts.
行吧 这是我唯一能给你的解释了 Well, that's about the only explanation that I can give you.
但是也有念力控火的事件… But there have been cases of pyrokinetics,
有些人可以控制和引导火焰 people who can control and conduct fire.
嗯 我见过火焰在拐角处弯转 Well, I've seen fire bend around corners.
也见过像皮球一样弹跳 seen it bounce like a rubber ball.
火是有某种智慧的 懂吗 某种… Fire's got a certain genius, you know, a certain…
魔鬼的诗意 demon poetry.
就好像是有自己的思想 It's like it's got a mind of its own.
但我从未见过能违背物理规律的火 But I've never seen one that can defy the laws of physics.
仔细研究都是符合的 Not when you figure it out.
你啊… You've…
你这个案子不简单呢 穆德 you've got quite a case for yourself here, Mulder.
真希望我也能有你这运气 I almost wish I could be in your shoes.
麻萨诸塞州 鳕鱼角
亚革酞卟啉 航空 火箭助推剂 可燃液体 *本剧虚构物质
嘿 杰克逊! Hey, Jackson!
嚯 好漂亮的屋子! Boy, that's a nice house!
好一个惊喜! What a pleasant surprise!
马尔科姆爵士 欢迎来到美国 Welcome to America, Sir Malcolm.
放到那边 Right there.
拿到里面去 谢谢你 In here, please. Thank you.
那里也是 And over there as well.
但第二堆我要放在楼上 But the second one I want upstairs.
先生们 下一批箱子直接搬到楼上 Gentlemen, the second set of boxes will go directly up the stairs.
-没错 -非常感谢 -All right. -Thank you very much.
你们好呀! Hello there.
你好! Hello.
我是管理员鲍伯 I'm Bob, the caretaker.
我们通过信 We've been exchanging letters.
哎呀太好了 我有印象 Oh, good heavens, yes of course.
-你好 鲍伯 -抱歉身上有油漆 -Hello, Bob, how are you. -Excuse the paint.
-你好 -你好 -Hi. -Hello.
正在为你们整修房间 Just trying to spruce the place up for you.
嗯 这房子很棒 Well, it's delightful.
比照片上漂亮多了 The photos don't do it justice.
有什么需要我效劳的 Anything I can do for you,
任何事 尽管开口 anything at all, you just holler.
-谢谢你 鲍伯 非常感谢 -谢了 -Thank you, Bob. Thank you very much. -Thanks.
看着人挺好的 你觉得呢? Seems like a rather nice fellow, don't you think.
特别好 Very.
我的天 亲爱的 My God, darling!
画中人跟你好像啊 That painting rather looks like you.
你觉得呢? Do you think?
我说不好 Oh, I don't know.
我一直传不好球 I‘ve never been good at this one.
你个畜牲 小心我活剥你的皮! Bloody little curl, I'll skin you alive!
看到没? 现在我才是管事儿的人 See? I'm the caretaker now.
"The game is afoot"是福尔摩斯的口头禅之一
那么 夏洛克 好戏要开始了吗? So, Sherlock, is the game afoot?
恐怕是的 华生 I'm afraid so, Watson.
但这件事你不要参与 But you're off the hook on this one.
什么意思? What do you mean?
意思是 我不想让你受这份罪 I mean, I'm not going to put you through this.
受什么罪? Put me through what?
菲比那点心理战术 Phoebe's little mind game.
怎么回事啊? What are you talking about?
我还有段遭遇没有告诉过我 斯卡利 There's something else I haven't told you about myself, Scully.
我痛恨火灾 I hate fire.
极度痛恨 Hate it.
我怕火怕得要死 I'm scared to death of it.
此处改编自克里斯·卡特本人的真实童年经历
小时候 我朋友家的房子被烧毁 When I was a kid, my best friend's house burned down.
我只好守在瓦砾堆中 以防有人来趁火打劫 I had to spend the night in the rubble, to keep away looters.
多年来 我总会做被困在着火建筑中的噩梦 For years I had nightmares about being trapped in a burning building.
等下 所以你跟菲比讲过对吧? Wait. And Phoebe knows about this?
可不 菲比·格林的典型作风 Yeah, this is classic Phoebe Green.
心理战术的高手 Mind-game player extraordinaire.
我花了10年才摆脱她的阴影 Ten years, it takes me to forget about this woman.
而她却带着一宗这样的案子出现在我面前 and she shows up in my life with a case like this.
所以她是因为深知自己对你的操控力 So she shows up knowing the power she has over you
可以逼着你跳火坑才来的 是这意思么? and then she makes you walk through fire, is that it?
菲比就是火坑 Phoebe is fire.
穆德… Mulder…
你确定你不要我在这个案子上帮你吗? are you sure you don't want me to help you out on this one?
人迟早要直面心魔的 Sooner or later, a man's gotta face his demons.
你好 Hello.
你是马斯登家的司机吗? You're the Marsdens' driver?
你哪位? Who's that?
我是鲍伯 Bob.
管理员 The caretaker.
哦 对 Oh. Yeah.
给支烟好吗? Bum a smoke?
当然可以 Yeah, sure.
我要去镇上 你需要什么吗? I'm going into town. Can I get you anything?
好啊 不麻烦的话 买点止咳药吧 Yeah. Some cough medicine, if it's no problem.
要糖浆 还是… 润喉片? Syrup or… lozenges?
糖浆吧 Syrup'd be good.
要我给你钱吗? Can I give you some money?
谢了啊 I appreciate that!
啤酒 Beer.
店家不让外带饮食的 They don't let you bring your own around here.
我猜他们这次只能破例了 Well, I guess they'll just have to make an exception…
是不是啊 won't they?
英国人啊! You're English!
非英格兰地区尤其爱尔兰人会比较介意这种称呼
天啊 我爱死英音了 God, I just love that accent.
我来吧 Allow me.
这么绅士啊 And a gentleman, to boot.
我的天啊! Oh, my God!
还会变戏法! Now, that is a trick!
各位! 都来看啊! Hey, guys! Take a look at this!
要点个火吗? Care for a light?
波士顿仁心医院
我昨晚收到了这封电报 I pulled this report off the wire last night.
有目击者说酒吧里有人着火 Eyewitnesses are saying that a customer in that bar caught fire,
但警方仍未找到尸体 but they're still looking for a body.
有任何使用助燃剂的迹象吗? Any indication an accelerant was used?
酒吧的街对面就是消防站 The bar is across the street from a fire station.
消防员还来不及响应 酒吧就已经烧成了灰 Burned down before they had a chance to even respond.
站长说火焰温度之高 The fire marshal said it turned so hot,
水泥地基都被烧得像块松糕 it turned the concrete foundation into sponge cake.
这位女士当时就在酒吧里 This is a woman who was in the bar.
你好 Hello.
戈切克小姐吗? Miss Gotchek?
对 Yes.
我是联调局特别探员穆德 I'm Special Agent Mulder from the FBI.
这位是格林警督 This is Inspector Green.
可以说说昨晚在酒吧发生的事吗? Can you tell us what happened in the bar last night?
有个男的… There was this guy.
我已经喝了几杯 所以… I'd had a few drinks, so…
他坐到我旁边 He sat next to me
然后做了个小动作 and he did this thing.
有点像变戏法 他的手指点着火 It was like a magic trick where he lit his finger on fire.
之后我转身再看 他身上也着了火 Next thing, I turned around he was up in flames.
可以形容一下他的特征吗? Can you describe him?
还挺帅的 我感觉 Good-looking, I think.
偏棕色头发 Brownish hair.
长发还是短发? Long hair? Short hair?
我全告诉警方了 I've already give the police the information.
你觉得你能配合法医画家 You think you could work with an composite artist
帮我们作一幅肖像速写吗? and come up with a sketch for us?
我说过 我喝了点酒 Like I said, I had a few drinks.
可以说一下你的全名和地址吗? Can I get your full name and address?
听着… See…
我有同居男友了 I live with someone.
他以为我昨晚在学校 He thinks I was at school last night.
问题不大 It's no problem.
你可以去本地办事处 去那里协助绘画 You can come down to the field office and work with somebody there.
我让你考虑一下 好吗? I'll give you a minute to think about it, OK?
穆德探员 干得好 Deftly done, Agent Mulder.
泰然自若地面对她的轻率 Casually disregard her indiscretion.
强硬但有礼貌地要求她合作 Firm but polite manner until she accedes to co-operates.
能锤炼这般技巧全拜与你交往所赐 A technique I refined in my relationship with you.
哦 Oh.
行吧 看来你的幽默感还没丢 Yes, well, I see you haven't lost your sense of humour after all.
抱歉 刚才那话有点恶毒 I'm sorry. That was a cheap shot.
我不想重提往事 I don't want to dredge up the past.
咱们专心办案吧 Let's just stick to the case.
好的 Let's.
-菲比 我… -除非我错了 -Look, Phoebe, I… -Unless I'm mistaken
即使你忘不掉 十年也足够你原谅 Ten years seems sufficient time to have forgiven if not forgotten
一些年少时的轻率之举 a few youthful indiscretions.
拥有超常的记忆实属本人不幸 I'm cursed with a photographic memory.
那你就不要说什么你忘了 Then don't you tell me that you've forgotten
某一次年少时的轻率之举 a certain youthful indiscretion
我们在亚瑟·柯南·道尔爵士的墓碑前 atop Sir Arthur Conan Doyle's tombstone
享受温德尔沙姆的雾夜 on a misty night in Windlesham.
我刚说过了 专心办案 Like I said, let's just stick to the case.
在我看来 这就是在自找麻烦 Well, it occurred to me that we're going to a lot of trouble
何必打探一个极可能已经被烧成灰的人什么体貌特征 to find the description of a man who in all likelihood was burnt to a crisp.
我很想同意你的说法 I would agree with you,
但他们还没找到尸体呢 but they haven't found a body yet.
你愿意合作吗? So, can we count on you?
嗯 可以 Yeah. OK.
我不知道这点是否重要 I don't know if it matters,
但那个起火的男人 我还记得一个特征 but I remembered something else about the guy who caught fire.
他有英国口音 He had an English accent.
还难受呢吗? Having a rough time, huh?
可能是止咳糖浆不好吧 Maybe it's the cough syrup.
联调局总部
华盛顿特区
看完苏格兰场关于纵火谋杀案的报告后 After reviewing the files of the Scotland Yard arson murders,
我发现仍有两点无法解释 two points remain unexplained.
第一是助燃剂的使用无迹可寻 One is the use of an untraceable accelerant.
第二则跟受害者有关 The other involves the victims.
这些受害者全部都在亲属在场时起火 Since they all burned in the presence of family members
且周围环境安全 in safe surroundings,
这便证明纵火者能和死者进行非常近距离的接触 this indicates unusually intimate access to the victims by the arsonist.
纵火犯极有可能为男性 The arsonist is most likely a male,
年龄25岁以下 less than 25 years of age.
他会常常进行激情犯罪 He will often act out of impulse,
以破坏性行为来满足强烈的性欲或不安全感 satisfying sexual urges or insecurities with destructive behaviour.
以补偿自己的社交缺陷或者失调 which compensates for social inadequacies or maladjustment.
孩子们 要不要看个魔术? You boys want to see a magic trick?
好啊! OK.
你们叫什么名字? What's your names?
迈克尔 他叫吉米 Michael. And Jimmie.
他不会说话吗? Doesn't he talk?
会啊 Yes!
哪种魔术? What kind of magic trick?
我还是不演示了吧 Maybe I'd better not.
来嘛! Show us!
咿 你们会告诉爸爸妈妈的 Meh, you might tell your mom and dad.
我们不说 We won't tell.
真的? Really?
保证不会? Promise?
保证不会 Promise.
"地狱要下 取根细针戳眼瞎?" "Hope to die? Stick a needle in your eye?"
毒誓童谣标准开头 前边还有一句"心口画叉(Cross my heart)"
好吧 小朋友 OK, boys.
你们已经立下了不可破除的神圣誓言 You've taken the solemn oath of trust that can't be broken,
除非 except…
要面临… under penalty…
死亡判决 of death.
瞧好 Watch.
在我手里吗? Is it in there?
不在! No!
你们太聪明了 You're too smart for me!
它去了哪里? Where did it go?
你猜去了哪里呢 吉米? Where do you think, Jimmie?
不知道 I don't know.
我好像想起来了 I think I remember.
再来一遍! Do it again!
-你们要我再来一遍? -对! -You want me to do it again? -Yes!
好吧 我再来一遍 OK. I'll do it again.
-贝亚蒂探员? -嗯? -Agent Beatty? -Yeah?
我是特别探员黛娜·斯卡利 I'm Special Agent Dana Scully.
可以… 请教你一下吗? Can I… steal a minute of your time?
好好好 没问题 Oh yeah, yeah, sure.
请进请进… 我只是在研究一起黑手党纵火案 Come in, come in… I'm just working on this Mafia torch job here.
我是… I'm…
穆德探员的搭档 working with Agent Mulder.
他啊 很神奇的案子 Oh, yeah. Wild case.
那么有什么能效劳的吗? So, what can I do for you?
你提到过 纵火犯可能在使用 You mentioned that the arsonist might be using
火箭燃料之类的作为助燃剂 some kind of rocket fuel as an accelerant.
是的 但也只是推测 Yeah. That's just speculation.
仍旧无法解释他是怎样让人体着火的 It still doesn't explain how he sets bodies on fire.
如果他把这类燃料混在… What if he got some of this fuel into some…
护手霜啊或者… hand cream, or…
呃 那你必须明白一点… Well, you've got to understand that…
这样的燃料哪怕极少量 even the smallest amounts of this stuff
也能燃烧超过2700℃ can produce temperatures over 5,000 ℉.
不过也不是不可能 But I suppose it's not impossible.
会被大量稀释 Extremely diluted.
但终究还是需要点燃的方法 But he'd still have to find a way to ignite it.
哇! 自己会燃烧! Wow! It lit by itself!
过来 坐下来 Come on. Sit down.
话说… So…
你们抽过烟吗? You guys ever smoked a cigarette?
没有 抽烟有害健康 No, they're bad for you.
要不要抽一口 迈克尔? Would you like a puff, Michael?
不要 No.
抽烟才像大男人哦 Make a man out of you.
我不想抽 I don't want to.
要不你帮我一支? Why don't you hold one for me?
要不你来 吉米? How about you, Jimmie?
嗯 小男子 Huh? Little man?
吉米! 迈克尔! Jimmie! Michael!
你好 Hello.
鲍伯… Bob…
都过来 我们出了点状况 We've had a bit of bad news.
我们的司机病了 Our driver has taken ill,
但我们今晚在波士顿有个宴会 and we're due at a party in Boston this evening.
可不可以劳烦你开车送我们一家过去? Is there any chance that we can impose upon you to drive the family into town?
我们乐意给你加班的费用 We'd be more than happy to pay you for your time
当然晚上你还可以留宿 and put you up for the night.
我很高兴帮得上忙 I'd be very happy to do it as a favour.
太好了 谢谢你 Oh good. Thank you.
走吧 孩子们 爸爸已把午餐准备好 Alright boys, let's go. Daddy's got lunch all ready.
-吉米你衣服好脏啊… -来啊 我跟你赛跑! -Jimmie, you're absolutely filthy… -Come on, I'll race you!
-哎呀 妈妈 不要紧 -真是的 吉米… -Oh, mom, I don't mind. -Honestly, Jimmie
纵火犯通常未婚 The arsonist is usually unmarried
并且倾向于对他无法接近的女性或男性产生偏执的幻想 and prone to obsessive fantasies about women or men inaccessible to him.
通常来说 纵火的欲望源于他的怯懦 Often the setting of fires results from his cowardice
及与他人建立正常关系的无能 and inability to develop a natural relationship.
他的罪行通常富有巧思 事前经过精心策划 His crimes are often very clever and elaborately planned.
昨晚的火灾情形之可疑明示了 The suspicious nature of the fire last night strongly suggests
纵火嫌犯已跟随马斯登爵士来到美国 the arsonist has followed Lord Marsden to the United States.
本人已经开始调查近日所有东北部入境的人员 A check of all recent immigration to the northeastern area is under way.
本案至此… It has become…
已经不是他是否会作案的问题 not a matter of "if"
而是何时会下手 but "when" he will strike.
你要的入境名单 Here's that immigration data you wanted.
-谢谢你 -客气 -Thank you. -You're welcome.
还记得我跟你说过的那些报告吗 Remember those reports I told you about,
-有关能够用念力控制或制造明火的人的 -不太记得 -about people who can control and conduct fire, pyrokinetics? -Vaguely.
我觉得嫌犯传达出一个信息 他比那些人更加奇异 I think this guy just send us a message that he's far more exotic.
我大概同意 我是说如果他真可以自燃 I should say so, I mean if he can set himself afire.
干嘛? What?
-不习惯有人这么快就同意我的说法而已 -好吧 -I'm just not used to someone so quick to agree with me. -Oh.
爵士一家有什么保护措施吗? What protection does the family have?
司机是个很棒的保镖 The driver's a very capable bodyguard.
爵士应该再多找几个人手 并减少公开露面 Well, he should look into getting a few additional men and limit public exposure.
对了 他们今晚在波士顿的宴会是为了他们办的 Oh, they've got a party being held in their honour tonight in Boston.
必须得取消掉 They're gonna have to cancel.
除非你想进行诱捕 Unless you want to set a trap.
我考虑过 I had thought of that,
但我们必须小心谨慎 but we must be careful and discreet.
宴会8点钟在维纳布尔广场举行 The party's at eight, at the Venable Plaza.
我会跟他们一起去 I'll be traveling with the family,
要不你先去查看一下环境? so why don't you go on ahead and have a look around?
还有… Oh and,
我已经在酒店订了一间房 I've taken a room at the hotel for the night.
维纳布尔广场酒店
晚5:15
谢谢 Thanks.
好的 多谢 Alright. Thank you.
我是穆德 Mulder.
我是斯卡利 你在那里? It's Scully. Where are you?
我在波士顿 I'm in Boston.
有些东西你得看下 I've got something to show you.
我尽快过去找你 I'm going to come up there.
你找到了什么? What have you got?
我可能查到了纵火案嫌疑人的身份 I might have information on the identity of your arson suspect.
你在听吗 穆德? Are you there, Mulder?
在啊 Yeah.
在听 Yeah.
我要去哪找你? Can I meet you somewhere?
不用 我只是感觉… No. It's just I'm, uh…
我预感到今晚会比较忙 I'm kind of anticipating having my hands full.
晚6:47
我们到了! Hey! We're here!
-晚上好 -谢谢你 -Good evening. -Thank you.
-晚上好 先生 -你好 -Evening, sir. -Hello.
玩得开心吗? Enjoying yourself?
食物不错 诙谐的谈话 Good food, witty conversation…
真是我这辈子最快乐的时光 I'm having the time of my life.
好奇你是否觉得这里足够安全 可以偷闲跳支舞 I wondered if you think it's safe enough to indulge ourselves in a dance.
感觉那位纵火犯并不会现身了 It doesn't look like your arsonist is going to make an appearance.
这可不等于你没有扑火的必要了 That doesn't mean there won't be any fires to put out.
我很想念你 I've thought about you often.
15层 14层
烟 火
楼上起火了! There's a fire upstairs!
什么? What?
在14楼 On the 14th floor.
孩子们在那里! That's where the children are!
14楼失火了! You've got a fire on the 14th floor!
放我们出去! Get us out!
快上去! Hurry up!
快点! 有人晕倒了! Here we go! Got one down!
振作点 兄弟! 醒醒! Come on, buddy! Come on!
-走得动吗? -扛住了吗? -Can you walk? -You get him?
扛住了 你挺住! I got him. Hold on!
我们安全了 Here we are.
妈! Mummy.
吉米! 迈克尔! Jimmie! Michael!
我的天呐 你们没事吧? Oh god, are you all right?
你救了他们的性命 You saved their lives.
-这位是谁? -他们的司机 -Who is he? -He's the driver.
做得好! 谢谢你 Well done! Good job. Thank you.
你昏睡了好久 You were really out.
菲比在那里? Where's Phoebe?
她在大厅 She's down the hall.
孩子们呢? What about the kids?
没大碍 OK.
医生做过检查了 The doctor checked them out.
你在楼上发生了什么? What happened to you up there?
我吓坏了 I panicked.
浑身僵住了 斯卡利… Couldn't move, Scully.
谁遇上这种情况都可能会僵住 It could have happened to anyone.
是啊 Yeah.
但是这会让我遇上了 But it happened to me.
我吓坏了 I haired out.
就这么简单 Plain and simple.
你了解这位救了小孩的人吗? What do you know about this guy that saved the kids?
那个司机 The driver?
马斯登一家到达前 我查过他的背景 I checked him out prior to the Marsdens' arrival.
他在那栋别墅工作了八年 He's worked on the property for eight years.
没有不良记录 No record.
背景资料查证无误 His references checked out.
幸亏今晚他在场 They were lucky he was here.
-那谁在看护孩子们? -就是他 -Who was watching the kids tonight? -He was.
你确定吗? 我发誓我在走廊里见过他 Are you sure? I could have sworn I saw him in the hallway.
刚好是火灾发生的时间点 About the same time the fire broke out.
不可能是他 You couldn't have.
再说了 嫌疑人是英国人 Anyway, our suspect is English.
你好 Hey.
我来看看你有无大碍 I came to see if you were OK.
孩子们还好吗? How are the kids?
他们没事 They're fine.
大家都急着回家 Everybody's anxious to get back.
回鳕鱼角吗? To the Cape?
回去打包 他们… Only to pack. They've…
已经安排好了行程 后天就回英国 made travel arrangements back to England for the day after tomorrow.
你呢? And you?
我过几天就会离开 I'll be leaving in a few days.
这样吧 我离开前往局里打个电话通知你 Look, I'll give you a ring back at the Bureau before I leave.
再见 Goodbye.
你没事吧? Are you OK?
没事 Yeah.
你对我远道而来带给你的东西还有兴趣吗? You at all interested in what I came all the way up here to show you?
有啊 Yeah.
我呢 自己做了一番调查 Well, I did some checking on my own.
我对纵火案或纵火者并了解得并不多 I didn't know a whole lot about arson or arsonists,
所以有这样的机会 so I took the opportunity.
自然要让自己长长见识 For my own edification, of course.
我做了一份关于可燃燃料和助燃剂的侧写 I ran a profile of possible incendiary fuels and accelerants
哪些有可能被用于实施犯罪 that could have been used in the crimes.
代表性推进器燃料 亚革泰卟啉 燃烧温度 4000℃
我也自作主张 通过国际刑警查了 I also took the liberty of running a search through Interpol
园丁 贴身男仆和家政等 of all the gardeners, manservants and domestic help
所有在案发时受雇于死者的人员 that were hired by the murder victims at their time of death.
结果呢? And?
结果… And…
这些权贵大概连系鞋带都有专人代劳 These people probably don't even tie their own shoes.
我查到了两百多人 There were over 200 names,
连个重名的没有 and not a duplicate…
但有一个人 except one.
名叫塞西尔·俫弗利 A Cecil Lively.
他给两位被害人当过园丁 He worked as a gardener for two of the victims.
这人你有什么发现? What did you find on him?
没有 Nothing.
所以他没有案底? So he's clean?
明显是的 Apparently,
苏格兰场警方问过话 就把他释放了 he was questioned by Scotland Yard and they released him.
但我又深挖了一点 But I dug a little further.
塞西尔·来弗利是有正经证件的大英公民 Cecil Lively is a documented citizen of Great Britain.
准时缴税 没上过失业救济名单… Paid his taxes, never been on the dole…
模范公民一名 A model citizen.
结果1971年死于伦敦一场公寓火灾 Until he died in 1971 in a London tenement fire.
是啊 我也挺诧异 I know. That's what I thought.
所以我继续追查下去 So, I checked a little further.
又发现一个姓氏多了一撇的塞西尔·徕弗利 Cecil L'Ively, spelled L apostrophe, came up again.
准确说 有两处记载 In fact, it came up twice.
第一次出现在一张死亡证明上 First, on a list of death certificates,
是众多被某撒旦邪教献祭的孩子之一 listed among children who died in ritual sacrifice by a satanic cult
惨案发生于1963年英国巴斯城外的陶丁翰森林 in 1963 in the Toddingham Woods outside Bath, England.
那另一处记载呢? Where else did you find it?
这个你一定喜欢 You're gonna love this.
英国政府近期的一份签证名单显示 On a list of recent visas issued by the British Government.
塞西尔·徕弗利的护照已获得美国移民局的盖章许可 Cecil L'lvely's passport was stamped by US immigration officials
两周前 他经由波士顿入境美国 two weeks ago at the port of entry in Boston.
给波士顿的局办事处打电话 让他们给你传一份 Call the local field office in Boston of the FBI and get them to fax you
按照酒吧目击证人描述作的纵火者画像 the composite the witness did of the man who burned down the bar
也让他们把画像传真给所有本地执法部门 and then get them to fax it to every local law enforcement agency in the area.
你打算做什么? What are you gonna do?
我得尽快追上菲比 I'm gonna try and catch Phoebe.
嫌犯可能就在鳕鱼角守株待兔呢 This guy could be waiting for them at Cape Cod.
没错 我是特别探员斯卡利 Yes. This is Special Agent Scully.
我一直在等你们 I've been waiting on hold for you guys
给我传真一份纵火案嫌犯的画像 to fax me a composite of an arson suspect.
没错 请等一下 Right. Hang on a second.
传过来了 谢谢 It's coming through. Thanks.
天啊 Oh, my God.
就是司机 It's the driver.
对不起 您所拨打的电话不在服务区 We're sorry, the cellular customer you are trying to reach is out of the area.
失陪了 Excuse me.
他的名字是塞西尔·徕弗利 His name is Cecil L'lvely.
谁啊? Who?
你追查的的纵火犯 Your arsonist.
其他家人呢? Where's the rest of the family?
他们去散步了 They went outside for a walk.
去找他们回来 Well, go find them.
得让他们赶快收拾行李离开此地 We've got to get them packed and get them out of here.
快来 得抓紧时间了 快走 Come on, we have to hurry. Let's go.
-来吧 快跟上 -抱歉孩子们 我们必须得走了 -Come on, hurry. -Sorry, children, we have to leave right away.
就是那司机 It's the driver.
我知道 他失踪了 I know. He disappeared.
怎么了? What's the matter?
没事 Nothing.
我在车库里找到了这个 I found this out in the garage…
亚革泰卟啉 燃料 航空 火箭助推剂
爵士一家很难接受这件事 It's been very hard on the family.
你收到画像了吗? Did you get the composite?
收到了 Yes.
我真不相信! 我没办法相信 I don't believe it. I can't believe it.
他为我们工作十多年了 He's worked for us for over ten years.
是啊 一定是哪个环节搞错了 Well, obviously there's been some types of mistake.
我的天啊! Oh, my God!
他可不是司机! 是管理员! This isn't the driver! It's the caretaker!
他跟小孩在楼上 He's upstairs with the children!
迈克尔? Michael!
迈克尔! Michael!
吉米! Jimmie!
看来我们找到失踪的司机了 Looks like we've found the missing driver.
穆德! 这边 快过来! Mulder! In here, quickly!
到底怎么回事? What's going on?!
全都自燃了起来! They just went off-all by themselves!
天啊! My God!
都快出去! Everybody out!
整间屋子都动了手脚 I think he rigged the whole house.
完了完了 Oh no.
燃料味 It's fuel.
走! Go! Go!
快点! 快跑! 跑起来! Quick! Come on! Move! Move!
斯卡利 你看有没有灭火器 Scully, see if you can find a fire extinguisher.
其他人都出去! Everybody else, outside!
那孩子们怎么办? But what about the children?
我会救出他们的 快走! I'll take care of the children. Go!
你不会有事吧 穆德? Are you going to be OK, Mulder?
嗯 我不会有事的 Oh, yeah. I'll be fine.
我在这里如鱼得水 There's no place I'd rather be.
迈克尔? 吉米? Michael! Jimmie!
你们在里面吗? Are you in there?
救命! 放我出去! Help! Let me out!
该打911了吧? Time to call 911?
不许动! Don't move!
"冻住"
站住! Freeze!
我是联邦探员 Federal Agent.
你不会开枪的 You won't shoot me.
站住别动! Stay right where you are!
看吧? See?
因为你拿不准… Cos you don't know…
那小孔里冒出的火花 the spark from that round
会不会就送这房子上西天呢 won't blow this whole house to kingdom come.
退后 斯卡利! 那是助燃剂! Back off, Scully! It's the accelerant!
有人吗? 救救我们! Help us! Someone help us!
-我的心肝肉啊! -迈克尔! 吉米! -Oh, my boys! My babies! -Michael! Jimmie!
谢天谢地 谢天谢地啊 Thank god! Thank god!
你们杀不了我! You can't kill me!
你无法用火 You can't fight fire
战胜火! with fire!
愿意和我共进午餐吗? Care to take me to lunch?
刚才模仿了英式英语的口音和措辞
吓到你了? Scare you?
魂都被你吓飞了 You have no idea.
菲比在哪? Where is Phoebe?
不知道 I don't know.
居然不知道? You don't know?
她没打电话来? She didn't call?
没 No.
不过她昨晚托人送来了这卷录音带 She did messenger this to me last night, though.
你听了吗? Did you play it?
没 No.
干嘛不听? Why not?
不想知道她录了什么吗? Aren't you curious what's on it?
十有八九没法伴舞 Ten to one you can't dance to it.
X档案 编号11214893 X-File #11214893.
穆德探员所开档案附录 Addendum to the file opened by Special Agent Mulder.
纵火案嫌犯 塞西尔·徕弗利 The arson suspect, Cecil L'lvely,
被送入波士顿仁心医院 was admitted to Boston Mercy Hospital
全身遍布五到六级的严重烧伤 with fifth and sixth degree burns over his entire body.
军方烧伤科专家也被召集参与调查 Military burns specialists have been brought in to study the case,
对此案感到不可思议 which they're calling extraordinary,
不仅仅惊叹嫌疑人能够存活 not only for the fact that the suspect not only survived,
也惊叹他基底细胞组织异常的生长速度 but also had rapid regeneration of his basal cell tissue.
预计仅需一个月他就会完全康复 Full recovery is anticipated in as little as a month.
徕弗利现关押于一所高度戒严的医疗机构 L'lvely is being held in a high-security medical facility,
并被安置在高压氧舱中 confined to a hyperbaric chamber,
修养至能够出席针对 until he can be tried
谋杀麻州某别墅管理员这一指控的庭审 on murder charges in the death of a Massachusetts caretaker.
他的体温稳定保持在42.7℃ His body temperature remains at a steady 109 ℉.
医护人员已移走房内所有的可燃物品 Health technicians have removed anything flammable from his room
以防他身边再次爆发火灾 due to several fires which have broke out in the vicinity.
穆德探员称 According to Agent Mulder,
未来如若监禁 只会给联邦刑事机关带来更多问题 further incarceration remains a problem for federal penal authorities.
有需要什么吗 先生? Can I get you anything, sir?
我想死烟草的味道了 I'm just dying for a cigarette.