她的名字 叫格蕾丝 Her name... is Grace.
摩根 Morgan!
不 不要 No! Please!
求你了 Please!
我做不到 I can't!
摩根 Morgan!
淡定 Easy!
- 麦迪逊 - 淡定点 Madison! Easy there.
发生什么了 Huh? What happened?
我听说格蕾丝的事了 I heard about Grace.
我来看看你是否还好 I came to see if you were okay.
我来时你正在大开杀戒 When I got here, you were killing them.
我怎么倒在地上了 Why am I on the ground?
因为你挥斧砍向了我 摩根 'Cause you swung your axe at me, Morgan.
我只得把你敲晕 I had to knock you out.
不 不可能的 No, that-- that didn't happen.
- 就是这样 －那我怎么什么都不记得 It did. Then why don't I remember?!
我不知道 I don't know.
这不是你的错 It's not your fault.
你当时神志不清 You weren't you.
怎么会这样 How could you be?
- 天哪 莫 －她不在这儿 摩根 - God. Mo! - She's not here, Morgan.
不 她跑走了 我也是 No, she's running! Just like I was!
- 跑去哪儿 －船厂 Running where? The shipyard!
我得去阻止她 I gotta stop her!
－我的斧子去哪儿了 －别激动 My axe! Where is it? Slow down.
我的斧子呢 Where is my axe?!
我得确保你不会伤到我 Had to make sure you wouldn't hurt me.
到底发生什么了 摩根 What's going on, Morgan?
莫认为她能杀光那些集装箱的行尸 Mo thinks she can clear those containers by herself.
要是我们不帮她 她会死的 She's gonna die if we don't help her.
我说的不是这个 I'm not talking about that.
那你在说什么 Then what are you talking about?
那些 That.
天啊 Oh, my God.
这都是你写的吗 Did you write that?
你得离我远一些 You need to get away from me.
- “清除”是什么意思 －你现在就得离开 - What's "clear"? - You need to go. Now.
这到底什么意思 What's it mean?
意思就是又一次发作了 就和之前一样 It means it's happening again, like it did before.
－什么发作了 －我失去她了 - What's happening? - Losing!
失去 Losing...
她 ...her.
格蕾丝 Grace.
就像失去珍妮一样 Just like I lost Jenny.
－失去莫 －你还没失去她 摩根 - Losing Mo. - You haven't lost her, Morgan.
终究会的 No, but I will.
就像我对杜安那样 Like I did Duane.
不一定的 You don't know that.
我 I...
我本以为我已经不再这样了 I thought I was past this.
本以为让他们安息时我就不会再这样了 I thought when I put them to rest that I was past this.
不再什么样 Past what?
我目中所及都是红色的 It's like I see red.
眼中只剩红色 我便大开杀戒 It's all I see, and all I do is kill.
一个又一个 Again and again.
直到全部清除 Until I've cleared.
清除谁 Cleared who?
行尸 人 Walkers, people...
那时的我也分不清楚 I don't see no difference.
我只能看到一片红色 你和我待在一起不安全 All I see is red, so you are not safe with me.
我才不信 I don't believe that.
那是因为你当时没在场 That's 'cause you weren't there.
你没看到我杀了多少人 You're not seeing how many I killed.
就像一个怪圈 And it's like a-- it's like a-a cycle,
一次又一次的重演 and it's starting all over again.
那我们就打破它 Then we're gonna break it.
我会挥斧砍向你的 I swung my axe at you!
我会挥动斧子 而我根本不会记得 I swung it, and I don't even remember!
谁知道我还能做出什么事 Who knows what else I might do.
我不会抛下你的 摩根 I'm not leaving you, Morgan.
为什么 Why?
因为我知道担心失去孩子的痛苦 Because I know what the thought of losing my kids did to me.
我们第一次遇见时 我也迷失了自己 When we first met, I'd lost myself, too.
但你帮我找回了自己 But you helped bring me back.
之前发生在你身上的事不会重演了 Whatever happened to you before, it's not gonna happen again.
你怎么知道 How do you know?
因为有我在 Because I'm here.
不管发生什么 我会在你身边 Whatever happens now, I'll be next to you.
确保你不会迷失自己 I'll make sure you don't lose yourself.
我们还得再回来 We gotta come back here.
好好安葬格蕾丝 Gotta bury Grace right.
我不能再失去莫了 麦迪逊 I can't lose Mo, Madison.
否则我一定撑不过去的 I don't think I could survive that.
那就别失去她 Then let's not lose her.
这儿到底发生什么了 What the hell happened here?
这儿原本的行尸要多得多 There were more walkers than this.
莫在哪儿 Where's Mo?
莫 莫 Mo? Mo?
摩根 Morgan!
天哪 不 Oh, my God, no.
摩根 Morgan!
又发作了 It-- It happened again.
我试着阻止你了 I tried to stop you.
他们帮了忙 They helped.
我又断片了 我什么都不记得 I lost time. I don't remember.
没事的 It's okay.
我伤到你了吗 Did I hurt you?
我试着躲开你的攻击了 I managed to stay out of your way.
那是 And was...
－那是她吗 －不是 Was that her? No.
级长都在 没人受伤 Prefects were here, but no one got hurt.
你怎么知道的 你怎么知道 How do you know? How?
你怎么会知道的 How do you know?!
我们让琼在中继站监视帕徳雷 We've got June monitoring PADRE from the Repeater Station.
莫和级长们打开了大门 Mo and the prefects opened the gates.
行已让他们应接不暇 所有人都被 The dead overwhelmed them and pushed everybody
逼退到了水里 back toward the water.
那他们现在在哪儿呢 And where are they now?
莫将他们都赶进了沼泽 Mo led the herd into the marshes.
她或许是想拖慢行尸的速度 She's probably trying to slow them down
这样她就能领先一步 so that she can get ahead of them.
领先去哪里 Ahead of them where?
岛上吧 The island?
岛上的人已经疏远出去了 The island's been evacuated.
伯劳鸟觉得水流会将 Shrike thinks that the currents
行尸冲上岸 will wash the walkers ashore at PADRE.
伯劳鸟把集装箱运上了货船 Shrike loaded containers onto a cargo ship.
她和级长们打算在沿泽另一侧汇合 She's meeting the prefects on the other side of the swamp.
莫 能听到吗 Mo, can you hear me?
宝贝 好好听我说 我要告诉你 Baby, I need you to listen to me because I want to tell you
我朋友曾告诉我的一句话 something that a friend once told me.
他说你尽可以躲藏 但你是逃避不了的 He said you can hide, but you can't run.
他告诉我伤痛会永远索绕在心头 He wanted me to know that hurt will follow you.
如影随形 It follows you wherever you go.
他说的没错 And he was right.
缓解痛苦的唯一办法 Only thing I know that will ease it is...
是想想还在你身边的人 the people you still have left.
你现在就在逃避他们 莫 It's the same people you're running from, Mo.
别犯下和我一样的错 Just don't do what I did.
不要逃避 Don't run.
我们得赶快去 We gotta move.
你要去哪儿 Whoa. Where you going?
他们要是真的抵达了那艘船附近 They make it to that ship,
伯劳鸟会将他们都派去全国各地 Shrike's gonna send them all out to establish settlements
建立定居地 我就 all over the country, and I will...
再也见不到我的孩子了 I will never see my kid again.
你们之间隔着数千行尸呢 There are thousands of walkers between you and her.
－好 －不 不行 Okay. No, no.
我替你去 Let me-- Let me go instead.
刚才要是没有那些人来帮忙 I wasn't able to stop you back there
我根本没法阻止你 without help from a lot of people.
要是你真的去了 你或许会伤到我们 You go in there, you could hurt one of us--
更糟的是 你或许会伤到莫 worse, you could hurt Mo.
我不能让你为了我进去那里 I can't ask you to go in there for me.
不是你让我去的 You're not.
莫沦落到帕德雷都是我的错 Mo ended up at PADRE because of me.
让我试着挽回这一切 Let me try to make this right.
不是只有他的孩子在那里 He's not the only one with children in there.
我们都要去 We all go.
丹尼尔 收到吗 Daniel-- do you copy?
我是丹尼尔 Go for Daniel.
我们收到了级长们从沼泽里发来断断续续的消息 We're picking up chatter from the prefects in the swamp.
- 然后呢 －他们被困住了 And? They're getting bogged down.
似乎是被行尸两面夹击了 It sounds like they're surrounded by walkers on a couple sides.
－天哪 －不 不 不 Oh, God. No, no, no.
淡定 淡定 先别急 Just easy, easy, easy. Take a deep breath.
- 莫带他们去了一个船屋里 －船屋 Mo's taking them to a houseboat. A houseboat?
好 收到 琼 通话完毕 Okay, uh, copy that, June. Over and out.
你知道那船屋上次差点就沉了 You know that houseboat nearly sank the last time we were in it.
- 所以我们才要在沉船之前赶到 －我觉得赶不到 Yeah, we're gonna get to it - before it does. - I don't think you will.
会的 我保证 Yes, we will. I promise you that.
你知道它在哪儿吗 你还记得吗 Do you know where it is? Do you remember?
- 我们能找到的 －你在地图上指给我们看 - We'll find it. - You'll show us on a map.
不行 船屋在沼泽深处 No. It's deep in the swamp.
四处杂草从生 It is overgrown.
你可能就站在离它十英尺左右的位置 You could be standing 10 feet away from it--
十英尺 都发现不了它就在那儿 10 feet-- and you won't - even know it's right there. - Okay.
那你就带我们去 你来做向导 Then it looks like you're gonna have to be the tour guide.
我不行 你也说了我不行的 I can't. You said I can't.
我们在集装箱那里就阻止了你 We stopped you once at the containers.
再做一次又有何难 We can do it again.
找到了吗 Did you find them?
我们得在级长到达之前准备好 We have to be ready as soon as the prefects get here.
我们搜了所有集装箱 We scrubbed every container.
翻遍了他办会室的的文件 Every single file he left in his office.
它们不在船上 They're not on the ship.
- 一定得在 －不在那里 萨姆 - They have to be. - They're not there, Sam.
是伯劳鸟 伯劳鸟 It's Shrike. Shrike!
抱歉 Sorry.
他是在准备扩张 He was planning for the expansion.
- 他死前就是为了这个才采取行动的 －我知道 That's what he was headed off - to do when he died. - Yeah. I know.
一定还有我们没找过的地方 They must be somewhere we haven't looked.
就是这儿了 There it is.
帕德雷一号 是你吗 PADRE 1, was that you?
是我 你们现在原路返回 Shrike [over walkie]: It is. We need you to double back.
什么 What?
不行 我们就要到船屋了 No, we're almost to the houseboat.
我们启动扩张工程需要的的坐标 The coordinates we need to launch the expansion
就在沼泽里 are inside this swamp.
我们哪儿都找过了 We've looked everywhere else.
只可能在这里了 It's the only place left they could be.
坐标在哪里 Where are they?
其中一个行尸身上 On one of the Carrion.
哪一个 Which one?
科伦尼克 Krennick.
这是为了坐标 还是因为他是你父亲 Is this about the coordinates or because he's your father?
是为了坐标 It's about the coordinates.
一切都是为了坐标 It's what it's always been about.
我们就不能自己选个位置吗 Why can't we just pick our own coordinates?
那些地址是美国军方多年研究后 These locations were developed after years of study
才建立起来的 by the U.S. military.
那里有充足的地理学 They provide the right geographical,
气象学 以及地质学设备支持 meteorological, and topographical conditions
能确保我们要建立的社群长存 to ensure the communities we seed survive.
要是找不到 还不如直接在地图上扔个飞镖选址算了 We don't find them, we might as well be throwing darts at a map.
这儿有上千的行尸啊 There are thousands of Carrion here.
只有一个行尸脖子上挂着双筒望远镜 Only one has a pair of binoculars around his neck.
坐标就藏在里面 The coordinates are hidden inside.
一定是 They have to be.
我们要怎么找到他呢 How are we supposed to track him down?
信号弹会把行尸引向你们 That flare will draw him to you.
是时候将你们所学都发挥出来了 Then you'll do what you trained for.
尽可能的杀吧 直到找到他 Kill as many as you can until you find him.
分散开 Spread out!
莫 别听她的 Mo, don't you listen to her.
你先到船屋里去 You get to the houseboat,
保护好自己 等我过去 and you keep yourself safe until I get there.
鹪鹩 你要是真的那样做 Shrike [over walkie]: You do that, Wren,
我们拼博抗争的一切就将付之一炬 and everything we've fought for will be dead.
她会害死你的 莫 She will get you killed, Mo.
－听我的 －不 你听我的 Listen to me. No, you will.
所以我才要把你锁进火车车厢里 That's why I locked you in that train car.
我做的这些都是为了救她的命 和你一样 I'm doing this to spare her life, like yours.
- 别管闹事了 夜莺 －绝对不可能 Walk away, Nightingale. I'm not gonna walk away.
我不想这样失去我的孩子 I'm not gonna lose my kid like this.
你已经失去了 You already have.
别来追我 Don't come after me.
别把事情搞的更困难了 Don't make this harder than it already is.
莫 Mo?
别这样 莫 Please, Mo.
嘿 Hey!
我们可以的 We can do this.
我们可以找到他 先伯劳鸟一步拿到坐标 If we find him, we get the coordinates before Shrike does.
她对付不了那些行尸的 就算有那些级长的帮助也不行 She can't take on those walkers, even with those prefects.
她无需这样 我们可以努力追上她 She doesn't have to. We fight our way towards her.
- 我需要斧子 - 不 你说了 I need my axe. No, you said--
我知道我说过什么 但我需要我的斧子 I know what I said! I need my axe!
摩根 Morgan!
你又这样了 It's happening again!
我的天 Oh, my God.
天哪 我都做了些什么啊 Oh, God. What have I done?
我是帕德雷一号 找到科伦尼克了吗 This is PADRE 1. Any sign of Krennick?
太多行尸了 There's too many.
我们要分散开来寻找 We're going to split up to cover more ground.
莫 能听到我说话吗 我需要你听我说 Mo, if you can hear me, I need you to listen to me.
上次船屋里发生的事 What happened back at the house...
你看到的我写在墙上的东西 又出现了 what you saw that I put on the walls, it's happening again.
我不知道我做了什么 或者我可能会做些什么 I don't know what I've done, or-- or what I might do...
所以我需要你向我保证 So I need you to promise me something.
忘掉我刚刚说的话 Forget what I just told you.
要是我靠近你 If I come anywhere close to you...
宝贝 快跑 ...baby, run.
他怎么样了 How's he doing?
我还在帮他退烧 Just trying to keep his temperature down.
－你要去哪儿 －伯劳鸟要去沼泽地 - Where you going? - Shrike's going to the swamp.
我要让她再也出不来 I'm gonna make sure she doesn't come outta there.
杀了她也救不回雀鸟 Killing her won't save Finch.
或许吧 但是会阻止她再对别人做出 Maybe not, but it'll stop her from doing to other kids
对我孩子做的事 what she's done to mine.
让我去吧 Let me do it.
不行 雀鸟需要你 No, Finch needs you.
嘿 Hey.
现在 There's, uh...
现在也没什么我能做的了 There's not much I can do for him now.
我女儿去世前我就没在她身边 I wasn't there at the end for my daughter.
我真的很后悔 I should've been.
他需要你 He needs you.
雪莉也需要你 So does Sherry.
拜托了 让我去吧 Please. Just let me do this.
拜托 Please!
爸 你怎么回事啊 Dad! What's wrong with you?
爸 你能看到我吗 Dad! Can you see me?!
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
你突然开始杀行尸 You started killing the Carrion,
后来你好象把我也当成行尸了 and then it was like you thought I was one of them...
没事的 我知道 It's okay. I know.
我知道 I know.
没事的 It's okay.
丹尼尔 麦迪逊 收到了吗 Daniel, Madison, do you copy?
我在流血 I'm losing blood.
摩根 我在 Morgan, I'm here.
我需要你快来帮莫 I need you to come and help M-Mo.
我们在船屋这里 We're at the houseboat.
我尽力吧 但是摩根 没有你带着 I'll try, Morgan, but I don't know
我不知道能不能找到 if I can find it without you.
你得赶快转身走开 I need you to turn around and walk away.
看着我 莫 看着我 Look at me. Mo, look at me.
转身离开 Turn around and walk away.
快走 Now go!
爸 Dad!
天哪 Oh, God!
你晕倒了 You passed out.
我只能把你带来这儿 This was the only place I could bring you.
莫 你不能待在这儿 Mo, you can't be in here!
这是最安全的地方了 It's the safest place.
你得把我放开 我会尽量杀死行尸 You gotta cut me loose. I'll kill as many as I can.
不行 你刚刚都想要攻击我了 No, not after you tried to attack me.
你怎么把我带来这儿的 How the hell'd you get me in here?
你出去会被撕成碎片的 You would've been torn apart out there.
你得赶快离我越远越好 You need to get as far away from me as you can.
我也想这样 That's what I was trying to do.
你为什么就不能放我走呢 Why wouldn't you just let me go?
为什么不能让我走 Why couldn't you do that?
现在我们又被困在这儿了 就和以前一样 And now we're trapped in here, just like before.
都是因为你 Because of you.
我一直在努力远离你 I was trying to run away from you!
那你为什么没离开 为什么 Then why didn't you? Why didn't you go?!
因为我不想像看着妈妈一样也看着你死去 Because I didn't want to watch you die like I had to watch her.
现在我们都得死了 And now we're both gonna die.
我们不会死的 We are not gonna die.
我们会打破这怪圈 We're gonna break the cycle.
什么怪圈 What cycle?
我们没路可走了 There's no way out of here.
要是求助伯劳鸟 她也会杀了你 If we call Shrike for help, she'll kill you.
我们不求助伯劳鸟 We're not calling Shrike.
你在做什么 What are you doing?
麦迪逊 要是你在的话 抬头看 Madison, if you're there, look up.
那是我发出的信号 That was me.
我看到了 摩根 I see it, Morgan.
你在来的路上了吗 You're on your way?
我在了 I am.
丹尼尔呢 And Daniel?
我不知道 I don't know.
莫还好吗 Is Mo okay?
水在涌进来了 Water's flooding in.
我马上就到 I'm on my way!
你到不了了 No, you're not.
我只需要赶到船屋那里 I just need to get to that houseboat.
我也是 So do I.
那我们就互相帮助 Then let's help each other.
我们都不希望莫去死啊 None of us want Mo to die.
我们第一次找到你的时候 When we first found you, I told you
我说了你得愿意为达目标不惜一切 I had to make sure you were willing to do what it took.
我本以为你愿意 但我就该杀了你 I thought you were, but I should've just killed you.
下一枪打的就是你脑袋 The next one goes in your head.
还有 见见你偷的那些孩子的家长 By the way, meet the parents of the children you stole.
我是救他们 Rescued.
我保证他们可不是这样想的 I can assure you that's not the way they see it.
他们怎么想都无所谓了 It doesn't matter how they see it.
我们都不会跟你们走的 None of us are going back with you.
－放下武器 －为什么 - Drop your weapons. - Why?
你又不会开枪打我们 You're not gonna shoot us.
所以你们终究会输 And that's why you're going to lose.
你一直所求皆是虚妄 You're stuck trying to live a life
那样的生活早就不复存在了 that's been dead for a long time.
麦迪逊 上船 Madison, get in the boat.
你要怎么拖住他们 How are you gonna hold them off?
我年轻时经历过和他们一样的处境 I was in the same situation they're in when I was young.
我会试着说服他们的 I'm gonna try to get through to them.
快走 Go!
莫 把斧子给我 Mo, give me my axe!
放开我吧 我能帮你的 Come on! I can help you!
我不用你帮 I've got it!
你自己做不到的 You can't do this all on your own.
我宁愿和他们搏斗 而不是你 I'd rather fight them than you!
麦迪逊 你在哪儿 Madison, where are you?
摩根 我在尽快赶来了 Morgan, I'm coming as fast as I can.
但我不确定能及时赶到 I'm not sure it'll be enough.
一定可以 莫需要你 It has to be. Mo needs you!
我需要氧气 And I need oxygen.
我说了我会站在你这一边 摩根 I told you I'd stay by your side, Morgan.
我说过我会帮你救莫 I told you I'd help you save Mo.
可你不让 You wouldn't let me.
或许你还可以 Maybe you still can.
你在说什么 What are you talking about?
她刚说了可能来不及赶到 She just said she wouldn't be able to make it in time.
不需要及时赶到 She doesn't have to.
这是她以前的氧气罐 就在这儿 Her tank from before. Here it is.
你会出去的 莫 You're gonna make it outta here, Mo.
这里行尸太多了 There's too many Carrion.
你从下面游过去 You're gonna swim right under them.
来 戴上 Here. Put it on.
－不 －莫 戴上 No. Mo, put it on.
我不会留你在这儿送死的 I'm not gonna leave you here to die.
我会想办法出去的 快啊 I'll find a way out. Come on.
我不会再重蹈覆辙了 I'm not gonna make the same mistake I did before.
你做了什么 What mistake?
七年前就是这样 Seven years ago, it was just like this.
四周围满了丧尸 船屋岌岌可危 Surrounded by walkers, the boat sinking.
你那时还是个婴儿 我以为我们都完了 You were just a baby, and I thought it was all over.
我迷失了自己 莫 I lost myself, Mo. I...
我满眼全是红色 醒来后 I saw red, and when I came to,
我的双手覆满鲜血 就站在你身旁 my hands were covered in blood, and I was standing over you.
于是我才联系了帕德雷 因为我知道我保护不了你 And then I called PADRE because I knew I couldn't protect you
也无法打破那怪圈 and I couldn't break the cycle.
但现在 我要打破它 But I'm gonna break it now.
戴上它 快游出去 So put this on and swim.
你若潜的低一些 就能从他们下面游过去 And if you swim low enough, you can go under them.
一直游 直到你离开这地方 Keep swimming until you get clear of this place.
麦迪逊 Madison.
莫会没事的 Hey, Mo's gonna be okay.
我把你的潜水氧气瓶给了她 I, uh-- I gave her your scuba tank,
她会游泳去到安全的地方 and she's swimming out to someplace safe.
那你怎么办 What about you?
你只需找到她 别让她上船 Just find her and make sure she doesn't get on that ship.
鹪鹩会跟我们走 Shrike [over walkie]: Wren is coming with us.
我们会找到坐标 We're gonna find those coordinates,
你永远也别想再见到她 and you'll never see her again.
- 我可不这么想 －怎么说 - I don't think so. - And why is that?
你要找的那个行尸 That walker you were looking for,
戴着双筒望远镜的 with binoculars?
他就在我面前 He's right here in front of me.
你骗我 You're lying.
你想要那些坐标吗 Those coordinates you want?
我会将它们埋进沼泽最深处 I'm gonna bury them at the bottom of this swamp.
你再也别想找到它 You're never gonna find them.
或者他 Or him.
发生什么了 W-What happened?
发生什么了 What happened?!
船屋沉下去了 The houseboat went under.
我只得把你从水里拖出来 I had to pull you out of the water.
莫去哪儿了 Where's Mo?
她去哪儿了 我让你去找她的 Where is she? I told you to find her!
我也不能看着你淹死啊 I wasn't gonna leave you to drown.
我会自己想办法出去的 I would have found my own way out!
我可不觉得你能出来 Didn't look that way to me.
我得阻止她 I gotta stop her!
－听着 －你别挡我的路 - Listen-- - You need to get out of my way.
不行 你会害死你自己的 No, you're gonna get yourself killed.
我不能失去她 I can't lose her!
你不会失去她的 You're not gonna.
别再拦着我了 Just-- just get out of my way.
当帕德雷第一次盯上我时 PADRE-- when they first had their hooks in me,
我的孩子是我坚待下去的唯一支柱 my kids were the only thing that kept me going.
艾莉西亚 就算她以为我已经死了 Alicia, even when she thought I was dead,
她也一直将我放在心上 she-- she kept me with her.
－是你亲口告诉我的 - 你在说什么 - You told me that yourself. - What are you saying?
你并没有真正失去他们 摩根 You never really lose people, Morgan.
我们都没有 None of us do.
不是的 That's not true.
夜莺 Nightingale!
他在哪儿 Where is he?
他在哪儿 Where is he?!
他和船屋一起沉下去了 He went down with the ship.
那你就和他一起去死吧 Then you can join him.
她在跑 She's running!
就和我一样 Just like I was.
伯劳鸟 Shrike?
－开枪 －伯劳鸟 - Shoot him! - Shrike.
对不起 I'm so sorry.
爸 Dad!
真的对不起 I'm so sorry...
继续走下去 它太重要了 Don't let this die. It's too important.
伯劳鸟 Shrike!
对不起 I'm sorry.
这就是坐标吗 Is that them?
我们得回去找那些孩子 We gotta get back to the rest of the kids.
爸 Dad...
对不起 I'm sorry.
他一直都活在她心里 He was always with her.
上膛 Guns up!
给我趴下 Get down.
别盯着我看 Don't look at me.
发生什么了 What's going on?
他们想阻止我们找那只行尸 They tried stopping us from finding the Carrion.
但他们做不到不顾一切 They didn't have what it took.
你知道接下来会发生什么 You know what comes next.
快啊 Come on.
你们训练就是为了这一刻 This is what you trained for.
开枪啊 Shoot them.
现在 Now!
你们听到命令了 You were just given an order!
开枪啊 Fire!
- 他们不会开枪的 －你知道什么 - They won't do it. - You don't know anything.
让一个孩子第一次杀人 Making a child kill for the first time
比你想象中的要难 is harder than you think.
你错了 You're wrong.
你们听到仙鹤说的了 You all heard Crane.
给我开枪 Pull the trigger.
别听他们的 Don't listen to them.
我年轻时 经历过和你们 When I was young, I was in the exact same position
一样的境遇 you're in right now.
我真希望那时有人来阻止我 I wish someone would have stopped me then.
你们若是真的开了枪 这辈子都会寝食难安 You do this, it will haunt you for the rest of your life.
你们永远也走不出这种阴霾 You will never be able to back away from it.
够了 Enough!
不要再拖下去了 This ends now.
举起枪来 Guns up.
开枪 Pull the trigger!
马上 Now!
山鹰 Hawk.
开枪 Pull the trigger.
山鹰 Hawk?
马上 Now!
嘿 看着我 看着我 你叫什么 Hey, look at me, look at me. What's your name?
- 山鹰 －你叫什么 - Hawk. - What's your name?!
－山鹰 －开枪 - Hawk. - Pull the trigger!
- 马上 －别开枪 - Now! - Hold your fire!
你怎么来了 What are you doing here?
别跟他说话 Don't speak to him.
他想杀你来着 He tried to kill you.
我不是来伤害你的 I'm not here to hurt you.
我来这不是来伤害任何人的 I'm not here to hurt anybody.
- 别废话了 －是真的 Yeah, bullshit. It's true.
我们不是来伤害你们的 We're not here to hurt you.
你们想要的坐标 Those coordinates you wanted?
我们拿到了 We've got them.
你想用什么来换 What do you want for them?
什么都不用 Nothing.
我们就是想给你们 We're gonna give them to you.
你撒谎 You're lying.
这不是什么阴谋诡计 - This is a trick. - It's not a trick.
－我可以给你们 －摩根 - You can have them. - Morgan...
如果这样就能了结一切 我会给你们的 If that's what it takes to end all this, you can have them.
因为我打算放手了 宝贝儿 'Cause I'm letting you go, baby.
- 真的吗 －只要这是你想要的 - You are? - If that's what you want.
只要这是你所需的 If it's what you think you need,
我不会挡着你的路的 I'm not gonna stand in your way.
别听他的 Don't listen to him.
但你说你不想失去我 But you said you didn't want to lose me.
我不想 I don't.
真的不想 I really don't.
他是在蒙你呢 He's messing with your head.
他蒙骗你们所有人呢 He's messing with all of your heads!
真正头脑不清醒的那个人是我 Only head that's been messed with is mine.
自从我失去了妻子和儿子之后 And for the longest time since I lost my wife and my son,
我就迷失了自我 I lost myself.
然后当你妈妈死的时候 一切又重演了 And then, when your mom died, it started all over again.
旦我认为自己终于可以从那个循环中解脱出来 But I think I can finally break free of that cycle.
我觉得这样就可以 I think this will do it.
－怎么做 －别听他的 鹪鹩 - How? - Ignore him, Wren.
是麦迪逊让我意识到的 It was Madison that led me to it.
她说我永远不会失去任何人 Told me that you never really lose people.
那些对我重要的人 Not the people who matter.
好了 够了 Okay. Enough!
我在你姐姐身上见证了这一点 仙鹤 I saw it with your sister, Crane.
她本来要杀我们的 但她没有 She was gonna kill us, and she didn't.
－她没下去手 －你撒谎 - She couldn't. - That's a lie.
她看到你们的父亲从沼泽中走了出来 She saw your father coming out of the marsh.
当她看到他时 她记起他代表了什么 And when she saw him, she remembered what he stood for.
她什么都不知道 She doesn't know anything.
－他为何而死 －你不了解他 - What he died for. - You don't know him.
他想让帕德雷变成什么样 What he wanted PADRE to be.
那部分的他仍然活着 And that part of him is still alive.
你姐姐看到了 Your sister saw it.
她记起来了 She remembered it.
因为跟我们最亲密的人 'Cause the people who are closest to us,
他们会成为我们的一部分 they become a part of us.
所以你们上船去吧 So, go get on the ship.
- 你们所有人 都上船吧 －不 All of you, get on the ship--No.
看看那些坐标会带你们去向何方 See where the coordinates lead you.
你们都给我坚守阵地 You hold your ground!
只要记住你们留在身后的人们 Just remember the people you leave behind.
因为那些人也会记住你们 'Cause those people are gonna remember you.
你们今天或者明天可能都意识不到 And you night not realize today or tomorrow
这有多重要 但早晚有天你们会明白的 how important that is, but the day will come.
会的 莫 It will, Mo.
我不想单纯的记住你 I don't want to just remember you.
我想跟你在一起 I want to be with you.
过来 Come here.
不 不 No! No!
没人会听见你的喊声 No one's going to hear you.
你 你是怎么找到我的 H-How did you find me?
摩根和麦迪逊告诉我的 Morgan and Madison told me where to find you.
我把你带到了这来 I brought you here.
治疗 The-- The treatment.
还有时间 There's still time.
求你了 Please.
你 你可以给我最高剂量的辐射 Y-You-- you could give me a higher dose of radiation.
这可由不得我 It's not up to me.
德怀特 雪莉 你们想让我拿她怎么办 Dwight, Sherry, what do you want me to do with her?
能收到吗 Do you copy?
爸爸 Dad?
别让她跟我经历一样的事 Don't make her feel this.
谁都不该经历这个 No one should feel this.
拜托了 Please.
给她个痛快吧 Make it quick, painless.
这可比你应得的下场强多了 That's more than you deserve.
别开枪 求你了 求你了 Don't shoot, please. Please.
我听说她在这 我想看看她 I heard she was here. I just want to see her.
拜托 Please.
要么你动手 要么我来 Either you do it, or I will.
我来 I'll do it.
你理了她之后 找其它地方去生活吧 After you bury her, you should look for another place to live.
对不起 I'm sorry.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
对不起 对不起 I'm so sorry. I'm so sorry.
我想谢谢你 So, I wanted to thank you.
帮我找回了我女儿 For helping me to find my daughter.
也帮我找回了自我 And for helping me to find myself again.
别客气 You're welcome.
还有件事 There is something else.
接下来你要怎么做 或者那些孩子 Whatever comes next for you, or those kids...
我觉得你不需要我来参与了 麦迪逊 I don't think you need me to get it done, Madison.
- 摩根 - 不 发生在格蕾丝身上的事 Morgan-- No, everything that's happened with Grace,
莫身上的事 都 with Mo, it's--
都让我想到我刚来德州时 it's got me thinking about the people
逃离的那些人 I ran away from when I first came to Texas.
那些人跟你们一样 对我意义重大 And they're people that mean as much to me as you all do.
我得去找到他们 I gotta find them.
我得去看看他们是不是还在 I gotta see if they're still there.
纠正我犯不的错 确保他们都没事 Right my mistake and make sure they're all okay.
我理解 I understand.
你知道如果我不相信他们在你手里会很安全的话 You know I wouldn't be doing this if I didn't believe
我是不会这样做的 I was leaving them in safe hands.
我可不确定他们会同意这一点 I'm not so sure they'll agree.
在他们眼里 我不过是那个 Don't think they'll ever see me as anything
当初把孩子从他们身边带走的女人 except the woman who took their kids away from them.
他们会同意我的观点 因为你给了他们足够的理由让他们相信 They will, 'cause you'll give them good reason to.
我真心相信 I truly believe that.
他说得对 麦迪逊 He's right, Madison.
你就让我相信了 You gave me a reason to believe.
我在岛上的库存里发现了这个 I found this in the inventory, back on the island.
我想也许你想拿回它 Thought you should have it back.
谢谢 Thank you.
谢谢你 麦迪逊 Thank you, Madison.
谢谢 Thank you.
希望还能见到你 I hope to see you again.
你们俩 Both of you.
我们永远跟你在一起 We will always be with you.
雀鸟是帕德雷给他的名字 Finch was the name PADRE gave him.
嗯 但他把这个当成了自己的名字 Yeah, but he made it his own.
没人能把它夺走 No one can take that from him.
现在我们要怎么办 What are we supposed to do now?
我不知道 I don't know.
但是 But, uh...
我觉得这应该就是结局了 I think this has got to be the end of it.
什么的结局 Of what?
我们俩的结局 我 我说不好 Of us. I mean, I-I don't know.
不管我们去哪 我们做什么 No matter where we go, what we do,
都会一样 it just stays the same.
是 Yeah.
好吧 Right.
永远无法停止 It never stops.
从不停止 Never stops.
只会更糟 Just seems to get worse.
也许这并不是因为尼根 You know, maybe it's not because of assholes
或者伯劳鸟这些混蛋 like Negan or Shrike, you know?
也许我们从一开始就不该在一起 Maybe we're just not meant to be together.
你要去哪 Where would you go?
回家 Back home.
从头开始 You know? Start over.
应该吧 I think.
我不想你再受伤了 D I don't want you to hurt anymore, D.
嗯 Yeah.
我也不想伤害你 但我们一起的话 I don't want to hurt you, either, but us together,
好像 it just...
就只剩下彼此伤害了 seems like what we do to each other.
那我们就结束吧 Then let's put an end to it.
对不起 I'm sorry.
过来 Come here.
那么 夜莺 So, Nightingale...
他走了吗 He's gone?
他叫摩根 His name's Morgan.
是的 And, yes, he is.
莫也走了 Mo, too.
那现在怎么办 And what now?
我们要上船吗 Are we getting on that ship?
我们有 我们有坐标 We have-- We have the coordinates.
物资和汽油 Supplies, fuel.
是的 We do.
但我有另外的打算 But I had a different idea.
岛上有很多档案 There are files back on the island.
档案里记载了你们从何而来 Files that tell us where you came from...
你们的父母是谁 and who your parents are.
有些人可能还活着 Some of them could still be out there.
我们会找到他们 We're gonna find them.
并把他们带回来 We're gonna bring them here.
我们要让帕德雷 And we're gonna make PADRE
变成它最初的样子 what it was meant to be in the first place.
你知道吗 You know what?
我有个礼物给你 I got you something.
我为你找到的 Found this for you.
谢谢爸 Thanks, Dad.
你可以去练习了 You could practice.
用你的那些招式 You know, go through your forms?
我马上过去 I'll be right over.
你看到自打你给我这把斧子后 Have you seen how much this has changed
它发生了多少变化吗 since you first gave it to me here?
我想你会说我也变了不少 I suppose you'd say I have, too.
是你让这些改变发生的 You made that all possible.
你做的事和你教我的那些 With all that you did and all that you taught me.
有件事我最近才意识到 There's something I've realized just lately.
所有的生命都是宝贵的 That all life is precious,
但这跟杀戮与否无关 but that is not about killing or not killing.
而是跟 It's about...
你利用这些时间去做什么有关 what you do with the time that you have.
还有 和你一起生活的人 And the-- the people that you have, you know?
我想让你帮我照顾格蕾丝 Need you to look after Grace for me.
拜托了 Please.
记住 每次挥棍都要有的放矢 Remember, every swing has a reason.
要么出击要么防守 It's either a strike or a block.
给我看看 Show me.
嘿 Hey.
快点 我们该走了 Come on. We need to get going.
走 Going?
去哪 Where?
去 The, um...
记得我跟你提到的朋友吗 Remember that friend I mentioned,
就是那个不让我逃避的人 the one who told me not to run?
我想去找他 Thought we'd go look for him.
你真的觉得我们能找到他吗 You really think we can find him?
这不是我们第一次 You know, it wouldn't be the first time
找回彼此了 we found our way back to each other.
这条信息是给瑞克·格兰姆斯的 This message is for Rick Grimes.
我是摩根·琼斯 It's Morgan Jones.
伙计我这就过去找你 Man, I'm gonna come and look for you,
不管你在不在亚历山德里亚 whether you're at Alexandria or not.
我会每天清展留一条信息给你 I will leave this message every morning at dawn,
然后我会让步话机保持开机几分钟 and I'll leave the walkie on for a few minutes after.
谁知道呢 Who knows?
也许你可能就正听着呢 Maybe you might even be listening.
我们走吧 宝贝儿 Let's go, baby.
重复 我叫麦迪逊·克拉克 ...I repeat. My name is Madison Clark.
如果你能听到这条消息 If you can hear this message,
你就在帕德雷之前巡逻的领地中了 you are in the territory PADRE once patrolled,
帕德雷已经不在 PADRE has fallen.
他们对你或者你的孩子再不会构成任何威胁了 They are no longer a threat to you or your children.
如果你失去了孩子 If you lost a child...
来我发送的坐标这里寻找并且通过这个频道 ...come to the following coordinates and send an SOS
发送求救信号 on this channel.
北纬31度51分 31 degrees, 51 minutes north.
西经81度10分 81 degrees, 10 minutes west.
我们会找到你的 We will find you.
我们会尽力帮你和你的孩子们团聚 We will do our best to reunite you with your children.
我们会弥补帕德雷给你造成的伤害 We'll make up for all the damage PADRE did to you.
重复 我叫麦迪逊·克拉克 I repeat. My name is Madison Clark.
如果你能听到这条消息 If you can hear this message,
你就在帕德雷之前巡逻的领地中了 you are in a territory PADRE once patrolled.
帕德雷已经不在 PADRE has fallen.
他们对你或者你的孩子再不会构成任何威胁了 They are no longer a threat to you or your children.
如果你失去了孩子 If you lost a child,
如果你认为他们可能被带走了 if you think they might have been taken,
请来下面的坐标寻找 come to the following coordinates...