《同路人》前情提要 Previously on Fellow Travelers...
-你属于谁 -霍金斯·富勒 Who do you belong to? - To Hawkins Fuller.
你丢掉了参议院的报道 You miss the Senate beat.
在他老人家眼中 我就该是新闻界的 Don't you know I'm supposed to be the Jackie Robinson
杰基·罗宾逊 of journalism?
我们已经对被举报 We've begun issuing summons
或有同性恋倾向的人发出传票 to those reported or suspected of homosexuality.
我认为要对军队展开调查 I think the Army needs to be investigated.
一旦这么做 他们就不敢碰你了 And when we do, they won't dare to touch you.
我们在陆军蒙茅斯堡的 We have unearthed espionage activity
雷达实验室发现了间谍活动 at the Army's Fort Monmouth radar laboratories.
你想过没有 领导基督徒反对 Has it occurred to you that the three men leading
共产主义的运动的三巨头 the Christian crusade against communism
都是单身汉 are all bachelors?
他们用尽各种方法给我抹黑 They've been saying all sorts of things about me.
但都站不住脚 Nothing sticks.
参议员鸡奸了我 The Senator performed sodomy on me.
你得去做个艾滋测试 You need an AIDS test.
好吧 把你袖子卷起来吧 Okay. You can roll up your sleeve now.
您的大衣 先生 Your coat, sir.
圣诞快乐 Merry Christmas.
天啊 Jesus Christ.
他不知从哪儿窜了出来 He came out of nowhere.
-我根本反应不过来 -天啊 - I couldn't do anything. - Oh, my God.
拜托 各位 已经没救了 Please, folks. There's nothing you can do.
大家退后 Stay back, everyone.
真不是我的错 我发誓 It wasn't my fault, I swear.
这可是一位支持极右翼 We're talking about a governor
法西斯主义64号提案的州长 who supports the far right fascist Prop 64.
他那时有多崇拜麦卡锡 He's as passionate about his left wing politics
现在就有多左派 as he was about McCarthy.
要么隔离艾滋病人 要么放任我们去死 ...AIDS patients into quarantine or let us die.
杰罗姆 这是霍克 Jerome. Hawk.
-幸会 -幸会 Nice to meet you. - Nice to meet you.
与去年一样 like last year.
只为了讨右翼选民欢心 Making his right- wing voters happy.
他们担心法案会带来法律制裁 They're worried these bills will give legal sanction to...
他跟我们住在一起 以前是学生 He lives with us. Former student.
我遇见他时 他正流落街头 Homeless when I met him.
要再来一杯吗 You want a refill?
好的 喝健怡就好 Oh, yeah, just diet soda.
我现在几乎戒酒了 I'm more or less sober.
这跟说几乎怀孕有啥区别 Ain't that like being more or less pregnant?
-别这样 -两者都不是 Come on. - Which is neither.
他们只是声量更大 They're just the louder voice.
蒂姆那里情况怎么样 How are things going over there?
他妹妹给我列了好多要求 No, his sister gave me my marching orders.
蒂姆需要休息 可他觉得自己 He needs to rest, but he thinks
正在领导一场革命 he's leading a revolution.
谢谢 Thanks.
蒂姆说你做过检测了 Tim says you got tested.
-有消息吗 -还没有 Did you hear? - Not yet.
但我不担心 I'm not worried.
就怕结果出来后打脸 That bullshit doesn't work anymore.
去你妈的 朋友 Go fuck yourself, my friend.
谁他妈让你在我家飚脏话的 Watch your fucking language in my house.
宝贝 你可以出去买提啤酒吗 Baby, I need you to run out and grab another 12 pack.
大家都想留下来 看那个贱货接受《新闻60分》的采访 Everyone is staying to watch that bitch on 60 Minutes.
我们的老朋友 罗伊·科恩 Our old friend, Roy Cohn.
爱你 宝贝 Love you, baby.
你跟之前不一样了 You're a changed man.
你嫉妒吗 Jealous?
我再去买点啤酒来 I'll go grab us some more beers.
保守派越来越不知廉耻 ...the conservatives being as loud as they are.
用他妈的《圣经》为他们 Justifying every hateful thing they do
做的恶来辩护 with the fucking Bible.
-抱歉 -总得有人大声疾呼吧 Sorry. - Someone needs to be louder.
一个不偏不倚看问题的人 Someone who is on the right side of things.
一个钻进老古董乔治耳朵 Someone should go in there
-把他叫醒的人 -我请求出战 and get in old George's ear. - Oh, I'd be glad to.
给州长办公室打过十几次电话都没用 Called the governor's office a dozen times.
要是能跟谁当面聊聊就好了 But can we get in to actually see someone,
比如他的幕僚长 his chief of staff?
只要他肯帮我们牵线 If he makes the appointment, we can.
要我牵什么线 What appointment am I making?
我一会跟你细聊 We're going to talk about it later.
我们应该拟一份要求清单 We should draw up a list of demands.
冲动的年轻人 Impetuous youth.
少数族裔是受艾滋影响 Minorities are the largest group
最大的群体 affected by AIDS.
对 我感觉很好 Yeah, I feel great.
我完全康复了 I'm in total remission.
骗子 Liar.
你会死于艾滋病吗 Are you dying of AIDS?
不会 Well, no,
-我没得艾滋 -拜托 - I do not have AIDS. Come on.
你知道人们为何有这种疑问吗 You know why people ask?
当然 Sure. Of course.
他们想知道 你到底是不是同性恋 They wanna know if you are a homosexual.
任何了解我 和我思维方式的人 Anybody who knows me, the way my mind works,
会很难把我与任何形式的 would have an awfully hard time reconciling that
同性恋联系在一起 with any kind of homosexuality.
换句话说 我性格的方方面面 In other words, every facet of my personality,
我如此霸气强硬的风格 my aggressiveness, my toughness,
根本不可能跟同性恋扯上关系 is totally incompatible with anything homosexual.
你的节日毛衣真好看 艾迪森小姐 That's a festive sweater, Miss Addison.
感谢夸奖 富勒先生 Thank you, Mr. Fuller.
请进 Come in.
富勒先生 能跟你聊聊 Mr. Fuller, may I have a word
今天下午的会议安排吗 about this afternoon's meeting?
好的 Please.
你找到了吗 是我放你桌子里的 Did you find it? I put it in your desk.
看来我终于要会一会怀特先生了 Looks like I finally have a date with Mr. Right.
或许叫他右翼先生更适合 Or should I say Mr. Right- Wing?
艾迪森小姐看到了吗 Did Miss Addison see it?
她那时还没来 She hadn't come in yet.
你觉得莫顿知道吗 Do you think Morton knows?
不知道 老板总是最后一个知道 No. The boss is always the last to know.
如果调查对象需要隔离 And they only tell them
才会通知到老板 if the subject is recommended for separation.
-面谈是什么时候 -明天 When's the interview? - Tomorrow.
他们还真雷厉风行 They don't waste time, do they?
那我先出去了 Better get back out there.
约翰逊小姐 Miss Johnson.
感激你所做的一切 I appreciate what you did.
就当是圣诞节做善事了 Chalk it up to the Christmas spirit.
他们会监视你的 They'll be watching you.
-小心点 -好的 - Be careful. - Yeah.
莫顿先生要见你 Mr. Morton to see you.
-富勒 -先生 Fuller. Sir.
你那篇关于蒙茅斯堡调查的报告 About your report into the Fort Monmouth investigation,
我的意思还跟之前一样 my position hasn't changed.
恕我直言 先生 With all due respect, sir,
麦卡锡和科恩已经越界了 McCarthy and Cohn have crossed a line.
他们去报复兢兢业业 What, going after engineers
为国家军队做贡献的工程师 doing honorable work for our nation's military?
我不是反对你 I don't disagree with you,
但咱们部门承受不起 but the department can't afford
麦卡锡的攻击 to draw fire from McCarthy.
更不需要M部门来打扫屋子 Not with the M Unit cleaning house.
我们本就人手不足 士气低落 We're understaffed, morale is low.
这正是我们需要全力回击 That's exactly why we need
保住地位的原因 to exert our position with more force.
是别人先找我们麻烦的 We're under attack.
别惹是生非 富勒 Don't rock the boat, Fuller.
你表现一直不错 You're doing well.
将来甚至有派驻海外的机会 I see a foreign posting in your future.
好了 我的车还在等 Look, my car is waiting.
但今晚还是希望你过来 Change your mind about tonight.
只是个小小的节日晚宴 WellJust a little holiday soiree.
只有局长和局长太太们参加 Just bureau heads and their wives,
有些甚至是自己来的 if they have them.
我这边安排正好空了出来 Actually, sir, my schedule just cleared up.
-我还是能来的 -棒极了 - I can make it after all. - Terrific.
埃德娜会很高兴的 You know, Edna will be delighted.
期待着能见到她 I'm looking forward to it.
-你好 -你好 海伦 Hello. - Hello, Helen.
露西在家吗 Is Lucy home?
对婚礼道声恭喜 乔 Congratulations on your nuptials, Joe.
简一定会让你很开心的 I'm sure Jean will make you very happy.
那肯定 但我想不明白 She will. I just didn't understand
为什么一结婚 太太就总缠着你 that once you're married, they're always around.
你留下来 孩子 Stick around, son.
别让酒杯空了 Keep the libations flowing.
快过节了嘛 Tis the season.
各位 这是咱自己人 他是个虔诚的天主教徒 You can trust him, fellas. A good Catholic boy.
乔 我昨晚得到消息 Joe, I got word last night
陆军法律顾问约翰·亚当斯准备向五角大楼 of a memo being prepared at the Pentagon by John Adams,
提交一份备忘录 Army's legal counsel,
详细描述了科恩代表大卫·施恩 detailing all of Cohn's badgering
提出的各种无礼要求 on behalf of David Schine.
自从施恩被征召入伍 Ever since Schine was drafted,
科恩就要求他周末休息 Cohn has been demanding weekends off,
减少基本训练 连军靴都要订制 reduced basic training, even custom- made boots.
备忘录的很多细节 There are details in this memo
令人不适 不堪入耳 that are disturbing, scandalous.
有传言说这两人是同志 There are rumors of these two men being fairies.
现在 这事有个简单的解决办法 There is a simple solution,
炒掉罗伊 fire Roy.
保全你自己 保全你的事业 Save yourself, save your cause.
如果你不解雇他 乔 If you don't fire him, Joe,
这案子一定会被调查的水落石出 this whole thing's going to have to be investigated,
甚至有可能闹上电视 maybe even in front of television cameras.
知道吗 罗伊20岁就从法学院毕业 You know, Roy graduated law school at 20,
25岁就把两个原子弹间谍送上了电椅 sent two atomic spies to the electric chair at 25.
他一个人比你们所有参议员 He's smarter and more useful
加起来都聪明能干 than any dozen of you senators put together.
这是军队在回敬我们 The Army is pushing back
对蒙茅斯堡的调查 on our investigations at Fort Monmouth.
那里充斥着共产主义者和同性恋 The place is loaded with commies and queers,
他们不想恶行暴露 and they don't want it exposed.
我要是炒掉罗伊 就是任由他们包庇自己人 You're telling me to let them protect spies in their ranks?
你觉得呢 孩子 What do you think, son?
我说不好 先生 I don't know, sir.
只不过 Only
说啊 别害羞 Go on. Don't be shy.
如果科恩先生真心拥护您的事业 If Mr. Cohn was truly dedicated to your cause,
他是不是该把个人问题和私欲 shouldn't he put aside any personal issue
放在一边 to protect it?
他应该 He should.
他也会的 And he will.
不然后果自负 Or face the consequences.
安排这周跟亚当斯在纽约见面 Set up a meeting with Adams this week in New York.
我要带着太太去看《俄克拉何马》 I'm taking the missus to see Oklahoma!
你也一起来 You're coming.
喜欢那个疯狂的圣诞老人 Dig that crazy Santa Claus
穿着他的红衣服 *With his red suit on...
我还想再请一次周末假 I need another weekend pass.
咱们的麻烦还不够多吗 Don't we have enough trouble to deal with?
你的靴子被媒体写了个遍 The press is having a field day with your boots.
那又如何 军队的鞋不合我脚 Yeah, well, the Army doesn't make my size.
怎么不跟《纽约时报》说说 Tell that to The New York Times.
大卫 这事很严肃 Dave, this is serious.
他们威胁要把你送到海外 They're threatening to send you overseas.
送我去哪儿 Send me where?
德国 或者韩国 Germany, or Korea.
嘿 二等兵 靴子不错 Hey, Private. Nice boots.
是啊 靴子不错 Yeah, nice boots.
我在国外活不下去的 罗伊 I won't survive overseas, Roy.
现在还有参议员想把我炒了 There are senators working to get me fired right now.
咱们要有战略眼光 We have to be strategic.
如果我被麦卡我踢出委员会 If McCarthy kicks me off the committee,
就算你被派到西伯利亚 they could send you to Siberia,
我也什么都做不了 and I won't be able to do a damn thing.
我被征兵入伍时 Like you didn't do a damn thing
你不也什么都做不了吗 about me getting drafted.
我们这不是在想办法吗 We're trying to sort it out!
我们会跟军方律师在纽约安排会面 We're meeting with the Army's lawyer in New York.
那我的周末假呢 And what about my weekend pass?
我尽力吧 I'll try.
你又有约会吗 Do you have a date?
是啊 I. I did.
但你知道我多讨厌 But, you know, I can't stand the thought
这种无止无休的圣诞聚会 of going to another Christmas party.
每年这个时候 非犹太女都好恐怖 Goy women are insatiable this time of year.
我宁愿周末一个人待着 But I'd rather have a weekend in.
我会去纽约 I'll come to New York,
跟你一起去那个会 I'll go to that meeting with you.
会面结束后 我们就回华尔道夫酒店 And...And after, we'll go back to the Waldorf.
你 我 白兰地 You, me, brandy.
大口喝酒 大声放屁 Eat when we want, fart when we want.
在女人面前不能这样 Can't do that with women,
但跟朋友在一起可以 对吧 like you can with a pal, right?
你觉得呢 What do you say?
-谢谢 -不客气 - Thank you. You're welcome.
这边走 Right this way.
啊 莫顿先生 Ah, Mr. Morton.
这位是史密斯小姐 This is Miss Smith.
认识您很荣幸 It's a pleasure.
我更荣幸 亲爱的 AlI mine, my dear.
进来吧 派对在餐厅 Come, join the party in the dining room.
今晚是自助餐 - It's a buffet tonight. - Ah.
埃德娜会照顾好你们的 Um, Edna will set you up.
埃德娜会照顾好你们的 Edna will set us up. -
这是我第一次来老板家 It's my first time in the boss's house.
你觉得怎么样 What do you think?
来 这个人你必须见见 Oh, here's a fellow you need to meet.
麦克劳德先生 Mr. McLeod?
富勒 参议院事务处的 Fuller. Senate Affairs.
是的 对对 Yes, of course.
请允许我介绍这位漂亮小姐给您认识 May I introduce the stunning Miss Smith?
当然可以 You certainly may.
斯科特·麦克劳德 您好吗 Scott McLeod. How do you do?
-很好 谢谢你 -嗯 Very well. Thank you. - Mmm.
麦克劳德先生是我们的安全主管 Mr. McLeod's our head of security.
他用勤恳工作 保证了雾堡的风气 He works night and day to purify Foggy Bottom.
职责所在 Just doing my duty.
你的参议员史密斯的女儿 Your Senator Smith's daughter?
-没错 -您父亲 - That's right. - Yes, your father's
很喜欢搞事情啊 quite the provocateur.
似乎总爱跟麦卡锡参议员 Seems to take great pleasure in being a thorn
唱反调 in Senator McCarthy's side.
麦克劳德先生办公室墙上 Mr. McLeod has a signed portrait of McCarthy
就挂着一幅麦卡锡的签名画像 hanging on the wall of his office.
-我有耳闻 -是真的 So I hear. - Oh, it's true.
他是我心目中的英雄 He's a personal hero of mine.
大家都说没有麦卡锡 就没有麦克劳德 People say there'd be no McLeod without McCarthy.
他们说得对 Ah. They'd be right.
我父亲为了国家 My father is not afraid to speak his mind
敢于仗义执言 in defense of his country.
与令尊一样 我为了国家 Well, like your father, I do what I can
也会竭尽全力 to defend my country.
失陪一下 莫顿 Mmm. Pardon me. Morton.
-晚饭时见 -好的 - I'|I see you at dinner. - Ah. Yes.
这位绅士好难搞 What an insufferable prig.
做好准备吧 Get ready.
你还要跟好几个这样的人共进晚餐 You're about to have dinner with several of the same.
你小心哦 别把我惯坏了 Be careful. I might get used to this.
惯坏什么 Used to?
挽着你的胳膊走进房间 Walking into a room on your arm.
你的作品很厉害 盖恩斯先生 I'm really impressed by your work, Mr. Gaines,
尤其是那篇 especially the piece that won you
赢了报业协会奖的报道 the Newspaper Guild Award.
那家夜店竟然把你拒之门外 令人震惊 Shocking, the way you were turned away from that club.
报道写得非常好 It's a fine piece of writing.
我只是尽力报道事实 Just tried to tell the truth.
你揭露了特区在废除种族隔离法上的 You exposed DC's desegregation laws
虚伪之处 for the sham they are.
你在《信使报》工作开心吗 Are you happy at The Courier?
能为黑人报社写文章我很自豪 I'm proud to have my work published by a Black paper.
凭你的才华 你配得上更多 With your talents, you could have a larger audience,
薪水和读者 a better salary.
行 我就直说了 Well, I'll get right to it.
我想给你一个 I'd like to offer you
《华盛顿邮报》的临时职位 a temporary desk here at The Post.
就当是先试试水 Call it a trial run.
非常感谢您的邀约 That's a very intriguing offer.
好的 你先定几个选题 我们再讨论 Well, pitch me some leads. We'll take it from there.
一位黑人记者 报道黑人自己的故事 A, uh, Negro writer writing about the Negro experience.
不该只有一位 There's more than one.
不同的黑人会有不一样的经历 Different Negroes have different experiences.
我们首先考虑的 是打破壁垒 We're interested in breaking barriers here.
至少我们一部分人想 I mean, at least some of us are.
一部分 会有什么问题吗 Some? Are you expecting problems?
不 不一定会有 No, not really.
但你在熟悉办公室时 最好不要使用 But, well, as you're getting situated, it might be best
现有的新闻编辑室设施 if you avoided the newsroom's facilities for now.
四楼还有个小点的卫生间 Uh, there's a smaller bathroom on the fourth floor.
那里私密性也更好 It'll give you more privacy.
向您提出这种要求 我很抱歉 I'm embarrassed to even bring it up.
富勒先生 Mr. Fuller.
很守时嘛 Right on time.
弗雷德·特拉班德 Fred Traband.
本次调查的主管探员 Special agent in charge of investigations.
认识你很高兴 Pleased to meet you.
我们有理由对你 We believe we have reason
进行以下问题的询问 to ask you a series of questions.
什么理由 What reason?
暂时不方便讲 We're not at liberty to say.
那你方便告诉我 这个理由是谁给你的吗 Are you at liberty to say who gave you this reason?
这也是保密的 请坐吧 That is also confidential. Please have a seat.
坦白说 And let me be frank,
在问询结束时 eighty percent of these sessions
80%的受访者至少 end with the admission
会承认一项已列出的行为 of at least one prescribed behavior by the interviewee.
我们目前每天会造成一个人离职 Our batting average is now one resignation per day.
看来你们的努力没有白费 Well, your efforts have not been in vain.
你在国务院工作多久了 How long have you worked at State?
从48年就开始了 Since 48.
4年零10个月 That's four years and ten months.
需要告诉你天数吗 Would you like the number of days as well?
你的婚姻状况如何 What is your marital status?
单身 Single.
但我目前在跟一个人约会 But there is a special lady in the picture.
她还见过麦克劳德先生 She and Mr. McLeod have met, actually.
富勒先生 你能站起来走两步吗 Mr. Fuller, please get up and walk across the room.
请回到座位上吧 Please return to your seat.
本页倒数第二段 The second to last paragraph on the page.
大声读出来 Read it aloud.
菲利普打开一个大衣柜 "Philip opened a large cupboard
里面挂满了裙子 filled with dresses.
他走进来 抱起一大把 And stepping in, took as many of them
然后把脸深深埋了进去 as he could in his arms and buried his face in them.
闻到了他母亲的气味 They smelt of the sent his mother..."
今天就到这里吧 That's all for today.
我表现如何 How'd I do?
-我不 -不方便说 明白 I'm not- - - At liberty to say. Got it.
上周一位先生从这里出去后 The gentleman who left the unit last week,
他撞向卡车自杀了 he stepped in front of a truck.
这不会让你们良心不安吗 That must affect someone in your position.
没办法 我们目前 Unfortunately, we're seeing an average
每周都有一个人自杀 of one suicide per week.
你就不担心 有人会杀你而后快吗 You ever worry that someone might kill you instead?
稍等 One moment.
明天你得回来接受测谎 You'll have to return tomorrow for a polygraph.
不用了 不需要 No, that won't be necessary.
你直接跟麦克劳德先生汇报好了 Just speak to Mr. McLeod.
既然为你安排测谎 When we believe a polygraph is required,
你就必须配合 cooperation is mandatory.
我们想赶在假期前把积压的 We're trying to clear the backlog
工作清理完 before the holidays.
你能明天下班后过来吗 Can you come back tomorrow after hours?
静一静 Pardon me.
大家静一静 Pardon me.
我不想扫大家的节日兴致 AlI right, all right. I know everyone
就长话短说了 wants to get back to the festivities, so I'll be brief.
我代表莫顿先生和全体处员 On behalf of Mr. Morton and the entire Bureau,
感谢大家创造了辉煌的一年 I'd like to thank all of you for another brilliant year.
愿大家阖家安康 May your spouses be merry
人人幸福 and may your hearts be filled with joy.
圣诞快乐 Merry Christmas.
-干杯 -说得好 Cheers. Hear, hear.
进行得怎么样 How'd it go?
一堆垃圾问题 测你够不够爷们儿 If that nonsense is a test of manhood,
连我妈都能通过 my mother could pass it.
但还有第二部分 测谎 There's a second part. Polygraph.
天啊 我就怕这个 Oh, dear. I was afraid of that.
-卡洛琳没 -是的 Did CarolineYes.
他们会问你一些 They're going to ask you questions
私人生活的细节 about your private activities in detail.
我的私入生活 那可得讲上好几个小时 I hope they've scheduled several hours for that.
你怎么一副满不在乎的样子 I thought you were taking this seriously.
我很在乎啊 I am.
你对谁都是赍不在乎 You take nothing seriously.
你错待他了 富勒 You're all wrong for him, Fuller.
他一片赤诚 你会伤害他的 He is deeply s incere, and you're going to hurt him.
我知道你俩在聊谁 I know who you're talking about.
给富勒先生送书的那男孩 The boy who gave Mr. Fuller that book?
我看到里面的内容了 Yeah, I saw what he wrote inside.
富勒先生 "Mr. Fuller,
感谢你所做的一切 thank you for everything.
你人真好 You're wonderful. "
是你举报了他 You reported him.
你说得对 艾迪森小姐 You're right, Miss Addison.
我是个好人 I am wonderful.
所以下地狱的是你 So why don't you just suffer?
圣诞快乐 Merry Christmas.
玛吉说要把你喂胖一点 Maggie said we have to keep your weight up.
-意面 -还有什么 Pasta. What else?
花生酱 Peanut butter.
-没有软糖吗 -没 我找过了 - They didn't have crunchy? - No, I looked.
你说你认识一个州长的熟人 You said you know someone connected to the governor.
戴夫·霍尔姆 他是个共和党筹款人 Dave Holm. He's a Republican fundraiser.
好吧 你跟他熟吗 Okay, how well do you know him?
不太熟 Not well.
-你知道 他 -怎么 他是直男吗 You know, he's- What, he's straight?
像你这样的直男吗 The way that you're straight?
别在这里抽烟 You can't smoke in here.
我知道 我知道 I know, I know.
你想让我做什么 蒂姆 What do you want, Tim?
打电话给你的朋友 Call your friend.
让他 Ask him.
说服他安排我们跟 Convince him to set up a meeting
州长的幕僚长见面 with the governor's chief of staff.
-我这么做的原因是 -把我介绍给他啊 And why am I doing this? - To introduce me.
州长的办公桌上正躺着一份 There is an AIDS anti- discrimination bill
反对歧视艾滋病法案 sitting on the governor's desk.
我得说服他签字 I need to convince him to sign it.
我们为了跟他见面都等了好几个星期 We've been waiting for this meeting for weeks.
他们可以无视我们 但不能无视你 They're ignoring us. They can't ignore you.
人家当然能 Of course they can.
拜托 你先吃点东西行吗 Come on. You gonna eat something?
我不饿 I'm not hungry.
我跟玛吉保证过 会把你喂饱的 Well, I told Maggie I would make sure you eat.
这种体贴入微的护士形象 Stop playing the compassionate nurse.
还真不适合你 It doesn't suit you.
但我知道失去挚爱是什么滋味 I certainly know what it's like to lose someone.
你当然知道 Of course you do.
我刚才的话太蠢了 That was a stupid thing to say.
为你痛失亲人抱歉 You suffered a tremendous loss.
露西怎么样了 How is Lucy?
她 勉强支撑吧 She's managing.
我们都勉强支撑7年了 We've been managing for seven years now,
但悲伤从未走远 but it never really feels managed.
四季宝 我不能打那个电话 Skippy, I can't make that call.
为什么 Why not?
等等 Wait.
你觉得跟我一起走进那间办公室 You think that by walking into that office with me,
就相当于出柜 you'll be coming out.
你是为了避嫌 Guilt by association.
我结婚了 I am married.
我有家庭 有孙儿 I have a family, grandkids.
我有权利保护他们 I have a right to protect them.
我还有权利活下去呢 And I have a right not to die!
-你不会死的 -你这会儿又成医生了是吧 You're not dying. - Oh, so you're a doctor now?
-上天啊 -你要去哪里 Jesus Christ. - Where are you going?
出去 我得喝一杯 Out. I need a drink.
我以为你戒了 I thought you were sober.
是戒了 在不喝酒的时候 I am, between drinks.
公共浴室早就关门大吉了 You know, the bathhouses are closed.
你够了 Goddamn it.
但找个营业中的地下酒吧对你绝非难事 I'm sure you can find a backroom still operating!
去你妈的 Oh, fuck you.
鉴于罗森伯格夫妇 In view of the fact that the Rosenbergs
也因和你一样的罪行 were executed for the same crime
被处决 of which you are obviously guilty,
你又有何理由 can you see any reason
不应与他们一样下场呢 why you should not meet the same fate that they did?
回长官的话 我的职责是服从上级 May I say, sir, it's my duty to obey my military superiors.
是他们禁止我向你透露机密信息 They forbid me to give you the classified information.
你总是打着这句幌子 You are hiding behind that claim
逃避和掩盖委员会 in order to protect and cover up information
需要你交代的信息 that this committee needs.
主席先生 恕我直言 With all due respect, Mr. Chairman,
对蒙莫斯堡的这些忠诚士兵 these attacks on loyal soldiers
如此攻击 无疑是对 at Fort Monmouth are an insult
所有军人的羞辱 to every man and woman in uniform.
史密斯议员 我们到底是在 Senator Smith, are we in the business
揭发共产主义者还是在保护他们 of exposing communists or protecting them?
我的履历不言自明 My record speaks for itself,
麦卡锡参议员 Senator McCarthy.
圣诞快乐 Merry Christmas.
好优雅 Very elegant.
不喜欢还可以退换 我收据还没扔 I can return it. I got the receipt.
我喜欢 四季宝 真的喜欢 I like it, Skippy. I like it.
诶 这是什么 Oh, what's this?
-这里有东西 -什么 - There's something- What?
就在这里 有点 Just right there. There's a little...
哦 不 Oh, no. Oh!
-我很喜欢 -是吗 I love it. - Do you?
是的 非常喜欢 Yes. Yeah, I do.
我有东西要给你 I got something for you in here.
小心点 Oh, careful.
小心 别留吻痕 Careful. Don't leave a mark.
怕你劳克林奶奶打趣你么 Ah, are you worried what Grandma Laughlin will think?
不 我担心被麦卡锡参议员看到 No, Senator McCarthy.
我不应该告诉你的 I shouldn't have told you that.
我什么都不能说 I can't tell you.
你想让我走吗 You want me to go?
我总归是会知道的 不如现在告诉我 Why don't you tell me the part that I'll find out anyway?
他们会在纽约会面 There's a meeting in New York.
有麦卡锡 科恩和约翰·亚当斯 It's McCarthy, Cohn and John Adams.
亚当斯 那个陆军律师 Adams? The Army's lawyer?
没有施恩吗 - Not Schine?
没有 不需要他过来但他非要来 No, they didn't want him, but he insisted on coming.
我和简也会过去 守在门口 And Jean and I are supposed to be stationed
不让他参加会议 at the door to keep him out of the meeting.
因为这次见面跟施恩有关 Because the meeting's about Schine.
罗伊为他走的那些后门 All the favors Roy's been asking on his behalf.
陆军高层已经受够了 The Army brass is fed up.
麦卡锡也迫于压力 在考虑解雇罗伊 And McCarthy's getting pressured to fire Roy.
-是这个原因吗 -不不不 - Is that it? - No, no, no.
我说得太多了 I've said too much.
你也会过去 And you'll be there.
我的乖仔要起飞了 My boy's coming up in the world.
说到起飞 Speaking of coming up.
我不应该告诉你开会的事 I shouldn't have told you about the meeting.
我怎么就学不会拒绝你 Why can I never say no to you?
因为我无法抗拒 I'm irresistible.
来我这儿 Come here.
不 No.
今晚轮到你享受 It's your turn tonight.
真希望能跟你一起去纽约 I wish we could spend Christmas together
过圣诞 in New York.
虽然我知道只能想想 I know that's just a fantasy.
我们都会做什么 What would we do?
如果我们真能去 If we could.
我想去无线电城音乐厅看火箭女郎 I wanna see the Rockettes at the Radio City Music Hall.
-怎么了 -你真可爱 - What? - That's...sweet.
等我一下 Be right back.
圣诞快乐 Merry Christmas.
这是给你的 It's for you.
这 It's, uh...
霍克 Hawk.
我担待不起 I can't.
你当然可以 Sure you can.
我担待不起这么大的幸福 I can't bear being this happy.
你真甜 Oh, that's sweet.
你走之前 我需要你帮个忙 Before you go, I need a favor.
明天把这个交给施恩 Give this to Schine tomorrow.
只交给他 No one else.
这是什么 What is it?
我不能告诉你 I can't tell you.
那至少告诉我 At least tell me,
会伤害到别人吗 will it hurt anyone?
也许会阻止无辜的人受伤 It might stop innocent people from getting hurt.
好了 我送你出去 Come on. I'll see you out.
我还会再见到你么 Will I see you again?
这是干什么 What was that for?
好让你记得我 So you'll remember me.
走吧 Come on.
你好 我老公在吗 Hello. Is my husband there?
抱歉 我是露西·富勒 I'm sorry. It's Lucy Fuller.
霍克给了我你家号码 Hawk gave me your number.
他去药店了 He went out to the drug store.
我会让他给你回电的 Can I have him call you back?
谢谢你 不是急事 Please. It's not urgent.
好吧 Okay.
感谢你让他陪我住几天 Uh, thanks for letting him stay a few days.
我没让他做什么 I don't know if I"let"him.
是他说要呆到你妹妹回来的 He said he needed to be there until your sister comes back.
我没什么发言权 I didn't really have a choice.
你还好吗 How are you?
凑活过吧 Getting by.
你呢 How are you?
凑活过 Getting by.
我会跟他说你来过电话 I'll tell him you called.
谢谢 Thanks.
不 不 不 不 不 *Na, na, na, na, na
我知道没人教过你 *I know nobody ever taught you*
跳那种舞蹈 *How to dance like that
没人教过你 跳那种舞蹈 *Nobody ever taught you how to dance like that*
没人教过你 跳那种舞蹈 * Nobody ever taught you how to dance like that*
也没人教我 跳那种舞蹈 *Nobody ever taught me how to dance like that*
心痛 太迟了 我必须站起来 * Heartache, too late And I gotta get up*
心痛 太迟了 我站起来 *Heartache, too late and I gotta get up*
我知道 *I know
心痛 太迟了 我站起来 *Heartache, too late and I gotta get up*
我知道 *I know
我一天工作25小时 *I been workin'25 hours a day*
每月五个半星期 休息一天 *Five- and- a- half weeks with one day off*
让火车停下 *Stop the train
我要下车 下车 *I'm getting off Getting off*
要放松 要放松 *Getting off, getting off
要释放 要释放 *Getting off, getting off*Getting off...
心痛 下车 下车 * Heartache*Getting off, getting off
心痛 释放 * Heartache Getting off...
放开我 Get off me!
心痛 太迟了 我必须站起来 *Heartache, too late and I gotta get up*
我知道 *I know
圣诞快乐 蒂姆 Merry Christmas, Tim.
我还让他帮你签名了 I got him to sign it for you.
谢谢 您人真好 Thanks. It's very kind.
今晚必须结束与军方的矛盾 This spat with the Army has to end tonight.
否则会拖累委员会的工作 We can't allow it to derail the committee.
你把这个带给乔 然后留在房间里 Take this into Joe and linger.
做我的耳目 Be my eyes and ears.
今晚是男生俱乐部 你正好是男生 It's a boys'club tonight, and you're a boy.
好吧 All right.
我会留意大卫的 I'll keep my eye out for David.
尽量拦着他进去 Keep him out of there if I can.
作为军方的总法律顾问 As general counsel for the Army,
我必须抗议科恩先生带来的巨大压力 I have to protest the extravagant pressure
他给二等兵施恩 brought on by Mr. Cohn
的服役生活大开绿灯 to make Private Schine's life in the service a holiday.
大家应该都同意 I think we can all agree that Mr. Schine
施恩先生对我们双方都很重要 is equally valuable to both parties.
正是这个原因 我们需要他 Precisely why his important work
回来继续委员会的工作 on our committee can't be interrupted.
麦卡锡太太让我把这个给你 先生 Mrs. McCarthy thought you might need this, sir.
谢谢你 孩子 Thank you, son.
他必须一半时间在基地 He would be valuable to the Army
才能称得上对军方有价值 if he were present on base half the time.
从蒙茅斯堡开始 小组委员会就一直盯着我们 Subcommittee's been up to our eyes since Fort Monmouth.
没错 我们为施恩先生提供了 Indeed. And we provided Mr. Schine
私人房间 供他为小组委员会撰写报告 with a private room to write his subcommittee reports.
可他至今没踏进过一步 A room he has yet to set foot in
因为科恩先生电话中说 他只有在曼哈顿的 because Mr. Cohn called to inform us it was vital
顶层公寓才能专心工作 he work out of a penthouse in Manhattan.
他在这间顶层公寓几乎与 A penthouse in which he apparently spends
科恩先生寸步不离 a lot of time with Mr. Cohn.
我们知道你们的真正目的 We know what's really happening here.
军方把施恩先生扣为人质 The Army is holding Mr. Schine hostage
迫使我们放弃对蒙茅斯堡 to pressure us into dropping our investigation
颠覆分子的调查 into subversives at Fort Monmouth.
一派胡言 That's absurd.
麦卡锡参议员 Senator McCarthy, are you aware
滥用自己办公室的影响力 that you could be brought up on charges
为服役的二等兵谋求特权 for using the influence of your office
是会被起诉的 这你知道吗 to gain special privileges for a uniformed soldier?
科恩不会再提任何要求了 No more requests will be made by Mr. Cohn.
对吧 罗伊 Right, Roy?
当然 Certainly.
除非军方打算把他送去海外 Unless the Army intends to ship him overseas.
二等兵施恩首先要热爱祖国 Private Schine is a patriot above all else.
祖国要他去哪儿 他就会去哪儿 He will go wherever he needs to go.
对吧 罗伊 － Right, Roy?
只要军方敢把他派到 If the Army intends to station him anywhere
从华盛顿开车到不了的地方 that's not within driving distance to Washington,
我会要你们军方好看 I'll wreck the goddamn Army.
乔 他必须走人 Joe, he has got to go.
你在那边鬼鬼祟祟做什么 What are you lurking there for?
你这是在雷区蹦迪 参议员 You're treading dangerous water, Senator.
蒙茅斯堡到处都是 Fort Monmouth is overflowing
颠覆分子 with security risks.
你们究竟在保护谁 Who are you protecting?
富勒先生 你于1943年在美国陆军 Mr. Fuller, were you sent overseas
服役期间 是否被派驻海外 to serve in the United States Army in 1943?
是的 Yes.
你驻扎在哪个国家 In which country were you stationed?
意大利 Italy.
你有参加过苏联共产党 Have you ever attended meetings affiliated
及其附属的会议吗 with the Communist Party of the Soviet Union?
你去过华盛顿特区一家叫做 Have you ever frequented a Washington DC establishment
鸡棚的酒吧吗 called the Chicken Hut,
就是在日街与17街拐角处的那家 at the corner of H Street and 17th?
你去过华盛顿特区中城一家 Have you ever been present at a Washington DC establishment
叫做舒适角的酒吧吗 called the Cozy Corner in Midcity?
没有 No.
你与其他男性有过不恰当的 Have you ever had inappropriate physical contact
身体接触吗？ with a male foreign national
不管是在美国还是在国外 either in the United States or while abroad?
没有 No.
你有过鸡奸行为吗 Have you ever engaged in sodomy?
与其他男性进行过口腔生殖器接触吗 Or oral genital contact with another male?
没有 No.
你是否送出或接受过 Have you ever given or received
另一个男人的浪漫礼物 presents of a romantic nature to or from another man?
需要我重复问题吗 Shall I repeat the question?
没有 No.
答案是否定的 And the answer is no.
你有没有觉得自己爱上过 Have you ever considered yourself
另一位男人 to be in love with another male?
哦 爽 Oh, yeah. Oh.
请回答 Answer the question.
没有 No.
你有在谈恋爱吗 Are you in love?
不要害羞 Don't be shy.
目前没有 Not at the moment.
对上帝的爱比爱情更纯洁 A love for God is purer than romance.
但你不觉得 有时候对另一个人的爱 But don't you think sometimes the love for another person
也可以很神圣吗 can take on a godly quality?
说得对 That's true.
我相信我与乔的婚姻是上帝的安排 I believe my marriage to Joe is ordained by God.
当总有人在我老公 What saddens me are the people
背后使坏 我也很苦恼 trying to stab my husband in the back.
要是他们赢了怎么办 What happens if they win?
你能想象一个没有上帝的世界吗 Can you imagine a world without God?
难以想象 I can't.
我只是不想让人受到伤害 I just wish people didn't have to get hurt.
谁会受到伤害 共党分子和边缘分子 Who's getting hurt? Commies and deviants.
文员 看门人和工程师 Clerks, janitors, engineers.
甚至把人逼到自杀 People are taking their own lives.
蒂莫西 Timothy.
麦卡锡参议员是我们唯一的希望 Senator McCarthy is our only hope.
与他为敌 就是与上帝为敌 His enemies are God's enemies.
让他们自杀吧 我们才能胜利 Let them die. That's how we win.
大卫来了 David's here.
你迟到了 You're late.
那个傻帽司机迷路了 The stupid driver got lost.
罗伊呢 Where's Roy?
这会不用开了 This meeting is over.
你会后悔的 亚当斯先生 You'll be sorry, Mr. Adams.
-出什么事了 -他们都是饭桶 - What happened? - They're idiots.
-饭桶 -乔 - Idiots. Joe.
别想敲诈我 You can't blackmail me.
我们不会退缩的 We're not going to back down.
-罗伊 出了什么事 -乔 怎么了 Roy, what happened? - Joe, what's going on?
你正面临调查 You're facing an investigation.
-罗伊 -让开 Roy. - Get out of my way!
罗伊 到底怎么回事 Roy, tell me what's going on.
酒保 来杯纯威士忌 快点 Bartender, whiskey, neat, quick.
乔 出什么事了 Joe, what happened?
-军方要发起起诉 -起诉谁 - Army's bringing charges. - Charges against who?
我和罗伊 起诉我们滥用职权 Me and Roy, using the power of our office.
还要指控艾森豪威尔是幕后黑手 Eisenhower's behind the whole thing.
我可能会被处分或开除 I could end up censured or expelled.
酒保 Bartender!
负责调查的是谁 Who conducts the investigation?
参议院调查小组委员会 The Senate Subcommittee on Investigations.
我自己的委员会 My committee.
你得马上甩了 You've got to get rid
那个犹太小矮子 还他那个变态朋友 of that little Jew and his pervert friend.
跟他们割席 让他们自生自灭吧 You cut them free and let them twist in the wind
趁还来得及 before it's too late.
快 大卫 咱们走 Come on, David. Let's go.
施恩先生 Mr. Schine?
这是你的信 昨天寄到办|公室的 This came into the office for you yesterday.
上面写着保密 It says confidential.
别磨蹭 快上车 For God's sake, get in!
我表现如何 How'd I do?
我们不方便讲 We're not supposed to say.
管他呢 反正要过圣诞节了 Ah, what the hell? It's Christmas.
白玉无瑕 Clean as a whistle.
节日快乐 Happy holidays.
打开啊 Open it.
哇 你的袖扣 Oh, your cufflinks.
很好看 They're beautiful.
让我看看另一个 Let me see the other one.
H和F "H"and"F".
是什么的缩写 What's it stand for?
福特汉姆 我的母校 历史 我学的专业 Fordham, my alma mater, and history, my major.
你得把眼睛闭上 You have to keep them closed.
真的闭上了吗 They're really closed?
-闭上了 -好吧 - Yes, they're really closed. - All right.
不许偷看 No peeking.
好 可以睁开了 Okay, you can open'em.
霍克 Hawk.
天哪 My goodness!
霍克 真好看 Hawk, it's stunning.
我可以吗 May I?
好的 谢谢 Yes, please.
圣诞快乐 霍金斯 Merry Christmas, Hawkins.
要回去跟家人庆祝吗 Spending the holiday with your family?
哦 我忘了 你没有家人 Oh, I forgot. You don't have one.
所以你才总来我家 That's why you're always here.
莱纳德 你不觉得自己喝太多吗 Leonard, don't you think you should slow down?
恰恰相反 亲爱的妹妹 Ah, contraire, dear sister.
我这才刚开始 I'm just getting started.
他总这么不开心 没人知道什么原因 He's so unhappy, and no one knows why.
圣诞宝贝 在树下塞一件貂皮大衣吧 穴 Santa baby, just slip a sable under the tree*
为了我 *For me
我今年是个乖女孩 * Been an awful good girl
圣诞宝贝 末 Santa baby
今晚快从烟囱下来吧 末 So hurry down the chimney tonight*
圣诞宝贝 末 Santa baby
还有一辆54敞篷车 *A'54 convertible, too
淡蓝色的 *Light blue - *Oh
我会等你的 亲爱的 *I'|| wa it up for you, dear*
圣诞宝贝 末 Santa baby
所以今晚快从烟囱中现身 * So hurry down the chimney tonight*
我相信你的存在 *I really do believe in you*
让我们看看 你是否相信我 So let's see if you believe in me*
-圣诞宝贝 -啥事 - *Santa baby- *Yes
你忘了件小事 *Forgot to mention one little thing*
-戒指 -铃声 *Aring- *Aring
不是指电话铃啦 *And I don't mean on the phone*
圣诞宝贝 末 Santa baby
赶紧从烟囱中现身 *So hurry down the chimney
就在今晚 *Tonight
恭喜了 Congratulations.
恭喜你在《华盛顿邮报》找到工作 Congratulations on your job at The Post.
哎 只是试用期 Ah, still auditioning
直到他们觉得我这个黑人 until they feel comfortable enough
融入其中 不再碍眼为止 with the idea that I could pass as one of them.
你的酒 Your drink.
或能跟他们共用洗手间 Or use the same restroom.
天啊 Christ.
敬成功 To success.
至少是表面上的成功 At least the appearance of it.
我很好奇 I'm curious.
他们是审讯你那些问题时 When the interrogator asked you those questions,
你是怎么屏蔽记忆 how did you block out the memories?
让大脑一片空白的 Keep your mind blank?
因为我发现 通过审讯的秘密不是真相 See, it occurred to me you don't pass with the truth.
而是心无愧疚 You pass with the absence of guilt.
机器会探测到你的愧疚 Guilt cranks the machine.
所以我一点愧疚都没有 And I felt none.
让我们咬紧牙关 "Let us have a dagger between our teeth,
手握炸弹 a bomb in our hand
心中满怀轻蔑 and infinite scorn in our hearts. "
-这话谁说的 -墨索里尼 Who said that? - Mussolini.
他们问你 是否爱过别的男人了吗 Did they ask you if you ever loved another man?
问了 They did.
你想到蒂姆了吗 And did you think about Tim?
-有那么一瞬 -那还通过了 For a second. - And you passed.
白玉无瑕 Clean as a whistle.
所以 你是在庆祝自己不爱蒂姆吗 So you're celebrating because you don't love Tim?
还是庆祝你是个说谎高手 Or because you're such a damn good liar?
我不是在庆祝 I'm not celebrating.
麦卡锡为了自保会炒掉了我 McCarthy is gonna fire me to save his skin.
他不能炒掉我 He can't fire me.
我是犹太人 I'm a Jew.
他要是炒了我 If he fires me,
大家都会把他当成反犹分子 everyone's going to think he's a Jew hater.
罗伊 Roy.
他可能真是个反犹分子 He probably is a Jew hater.
他们利用完我们 就全都是反犹分子 They're all Jew haters until they need us.
你得看看这个 You need to look at this.
怎么 What?
哦 真不敢相信 Oh, I'll be damned.
这意味着什么 Uh, what does it mean?
这意味着神站在我们这边 大卫 It means this is a time of nachas, Dave.
神在庇佑着我们 A time of nachas indeed.
那个蠢胖子爱尔兰酒鬼 That stupid, alcoholic fat Mick
绝不敢解雇罗伊·科恩 isn't gonna fire Roy Cohn,
杰拉德·大卫·施恩也不会去韩国 and Gerard David Schine is not goin' to Korea.
把鞋子脱了 Oh. Kick off your shoes
开瓶白兰地吧 大卫 and crack open the brandy, Dave.
我们要留下来了 We're not going anywhere.
圣诞节时 I am baking you
我会给你烤个红薯派的 a sweet potato pie for Christmas.
用电炉铐么 On the hot plate?
用楼下酒吧的厨房 Downstairs, in the bar kitchen.
你知道 我得跟家人一起过圣诞节 You know, I have to spend Christmas Day with the folks.
得给他们讲讲我的新工作 They'll want to hear all about the new job.
你前女友会在场吗 Will your old girlfriend be there?
就知道不该告诉你她的事 I knew I shouldn't have told you about her.
我其实不介意 I don't really mind.
还蛮让人兴奋的 It's exciting.
什么 What?
想着你 Thinking of you
跟一个女人做 with a woman.
圣诞快乐 圣诞宝贝 Merry Christmas, Santa baby.
叮叮当 铃铛响 *The jingle bells are jingling*
白雪覆盖着街道 *The streets are white with snow*
快乐的人群聚在一起 *The happy crowds are mingling*
但没我认识的人 *But there's no one that I know...*
全能的主 我们感谢你 We give Thee thanks, Almighty God,
慷慨赐予的 for these and all the gifts
所有礼物 which we have received from your bounty.
我应该得了圣诞忧郁症 *I guess I've got the Christmas blues*
我已经把街道逛遍 *I've done my window shopping*
阿门 Amen.
每家商店都没落下 *There's not a store I've missed*
但没有想要送礼的人 * But what's the use of stopping*
就算买了又有什么用呢 *When there's no one on your list*
如果你也曾爱过失去过 末 You'll know the way I'm feeling*
就会懂得我的感受 *When you love and you lose
我觉得我有 *I guess I've got
嘿 四季宝 Hey, Skippy.
宝 Skip?
蒂姆 Tim!
天呐 Oh, Christ.
嘿 蒂姆 Hey, Tim.
四季宝 之前的事我很抱歉 好吗 Skippy, I'm sorry about earlier, okay?
听着 Listen.
我会给我朋友打电话安排你们见面的 I'll call my friend and ask for that meeting you want.
我不敢保证什么 不过 I can't guarantee anything, but.
四季宝 Skippy?
宝 Skip.
有人吗 Hello?
富勒先生 我 Mr. Fuller. I
蒂姆人呢 Where's Tim?
在医院 The hospital.
幸运的是 他发病时我们都在 It's lucky. We were here when it happened.
弗兰基陪他一起上了救护车 And Frankie went with him in the ambulance and.
出什么事了 What happened?
他癫痫发作了 He had a seizure.
不容乐观 It's bad.