B类来之后 B's get in.
A类就会被处理掉 除了你们两个 A's are sent away and killed, except you two.
ShinY
深影
■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip
我找到你了 I found you.
深影
别告诉他们你是谁 Don't show them who you are.
我是谁 What I am?
领导者 你把它藏起来 A leader. Hide it.
我是戴娜 My name is Dana,
我一个人在外面待了很长时间了 and I've been out there a long time by myself.
ShinY
深影
ShinY
她找到了你 但我不会让此事留下书面记录 She found you, but I'm keeping that off the books.
你得知道 要是你试图跟她一起逃跑 You have to know that if you try to escape with her,
■
翻译： ADBC 盆尼 校对： 盆尼
我会确保 所有你爱的人都死去 I will make sure that all those people that you love die.
■
压制： Toby 总监 Sky
几年前
ShinY
深影
好了 听着 接下来的时间属于你们自己 All right, listen up, your time is your own.
我们五点在这里集合 We're gonna meet back here at 5:00.
适应一下吧 马上这就将是你们的家了 Take it in. This is gonna be your home someday soon.
ShinY
深影
ShinY
深影
嘿 能把纸巾递给我吗 Hey, can you pass me a napkin?
嘿 瑞克 Hi, Rick.
我会救你的 I'm gonna save you.
不喜欢吃油炸食品吗 Not a fry guy?
如果你想找个更高级的地方 If you're looking for a fancier place,
这边有家很不错的店 there's a decent spot this way.
我的人和我 在我还有他们的时候 My people and I... when I had people
这里有人来找过我们 we were approached by one of them.
他们提议我们可以资源交换 They proposed a resource exchange,
如果我们遇到了需要救助的迷失的人 and if we, uh, came across lost souls who needed saving,
我们就留住他们 把他们交给公民共和军 we would hold them and give them to the CRM.
如果我们发现了威胁 And if we found a threat, well,
也要将他们移交公民共和军 we'd give them to the CRM, too.
作为交换 我们能得到供给 In exchange, we got supplies.
这一个月来 我是这里的常客 I've been a regular at this place for a month,
所以不管你们什么时候搞迎新活动 so that whenever your orientation happened,
我都在这里 我们可以谈谈 I would be here and we could talk.
薯条很好吃 The fries are good,
但吃洋葱圈 只是为了生存 but onion rings... that's living.
他们不停问我 They keep asking me
要问你什么 what to ask you,
我说 "我不知道" and I say, "I don't know."
很显然 我希望你会说 Obviously, I was hoping that you would say
你在找寻一个可以追随的人 that you're looking for someone to follow.
你可以和我谈谈 瑞克 在这里 You can talk to me, Rick. Here.
他们不在城市里活动 They don't operate in the city.
他们不能那么做 那让他们恼火 They can't, much to their annoyance.
你带我来到了一个我无法离开的地方 You brought me somewhere I can't leave.
我可以选择让你死在河床上 I could have chosen to let you die on the riverbed,
我也可以告诉他们你是个威胁 or I could have told them you were a threat.
公民共和军不会冒险的 The CRM doesn't take chances,
但我这么做了 因为我欠你的 but I did 'cause I owed you.
你为什么不用当准居民 Why aren't you working consignment?
是因为我 是不是 It's me, right?
是我 你把我交给了他们 Me. Giving them me.
我相信这地方 I believe in this place.
我加入了公民共和军 I'm enlisting in the CRM.
我加入了他们 我会得到提拔 I'm signing up and I'm gonna move up.
这地方有一个五百年计划 This place has a 500-year plan
旨在重建世界 让世界变得更好 to recreate the world as it was, better than it was.
重塑文明 最终战胜丧尸 Remaking civilization, finally besting the dead
这似乎是一种完美的生活方式 that seems like a perfectly fine way to spend one's life,
而我们留下的那些人 and the people that we left behind
他们的子孙后代将拥有一个新世界 their children's children will have a world.
我要回家 I'm going home.
跟着你的感觉走吧 瑞克 Follow your bliss, Rick.
但我确实救了你 But I did save your life.
这就是事实 That is what happened.
不用谢 You're welcome.
几小时前
你听说了吗 You heard?
他们跟我说了 你没事吧 They told me. A-Are you okay?
听我说 Just listen to me.
有个女人救了我 There's a woman who saved me.
她现在在进行入队分配 She's in designation intake right now.
她是A类 我不想让他们杀掉她 She's an A and I don't want them to send her away.
你不确定他们会那么做的 You don't know for sure.
我是不想她被杀掉的 但如果我为她说话 I'm making a call, but if I argue for her,
他们会认为我感情用事 并有所亏欠 they'll think I'm emotional, indebted.
你得确保她留下来 You gotta make sure she stays.
为什么 Why?
为了奥卡福 For Okafor.
因为那才是一切的目的 Because that's what this has all been about.
他死了 He's dead.
不 他没有 因为我们还在这里 No, he's not, because we're here.
是吗 瑞克 Are you here, Rick?
你是计划的一部分吗 Are you a part of this?
我现在明白了 I understand now.
我跟他说过了 I told him just before.
你是对的 You were right.
那谁带她 Who brings her along?
你带 就像你带我那样 You do, like you brought me along.
他们更相信你 他更相信你 They trust you more. He trusted you more.
瑞克 Rick.
听着 我花了很长时间才明白 Look, it took me a long time.
你帮了我 You helped me.
我在这里 I'm here.
她也应该在这里 She should be, too.
现在
你在想着要杀了我 You're thinking about killing me.
我会的 I will.
但不是今天 But not today.
很有趣 我看见了 我感觉到了 It's funny. I see it. I feel it.
你抛开了你为自己做的一切 Everything you made happen for yourself,
只因为你需要卷入一场 just throwing it away because you needed to get
与你毫不相关的事情 in the middle of something you have nothing to do with.
这一切都与我有关 I have everything to do with it.
我们的命运被绑在了一起 Our fates are bound.
你 米琼恩 和我 You, Michonne, me.
如果你们成了第一个离开这里的人 And for you two to be the first people to ever leave,
我们永远都不会停止寻找你们 we would never stop looking for you, ever,
而我会知道你们在哪里 and I would know where you are.
所以 我得去把你们都杀掉 以确保 So, I would have to go and kill all of you to make sure
其他人不会先找到你们 that no one else got there first
那我们的安排也不会被发现 and our arrangement was somehow discovered.
这是你的烂摊子 This was your mess.
是你的 是你的 This is you. This is you.
如果我过早死去 In the event of my untimely demise,
我会在我的遗物中留下一份文件 I just put a little file among my possessions,
告诉他们需要知道的关于你 telling them everything they need to know about you
和你所爱之人的一切 and all the people that you love,
我想公民共和军的改造部队 and I imagine that a CRM reclamation team
会在收到文件的几小时内 would have everybody that you love dead
让你爱的所有人都死掉 within hours of that file's receipt,
因为你和她 because you and her
是带着对这座城市和这支部队认知离开的 leaving with the knowledge of that city and this force?
你知道这是不可能发生的 You know that can't be had.
她不属于这里 She doesn't belong here.
那她就不该来这里 Then she shouldn't have come here.
但那是她的选择 But that was her choice.
那么 你的选择是什么 So, what's your choice?
你能说 你不会再逃跑了吗 Will you tell me that you will not try to leave again?
如果你跟她一起尝试逃跑 那你们社区的所有人都会死 If you try with her, everyone back home dies.
为什么 为什么 Why? Why?
安全与保密是最重要的 Security and secrecy above all.
我不会危及到 Oh. And I will not jeopardize
"我为自己做的一切" "everything I've made happen for myself."
我不会等他们找到你的 他们肯定会找到你 I won't wait for them to find you... and they will find you,
到时候一切都会落到我头上 and it'll all blow back on me.
我们要做个交易吗 Is... Is there a deal to be made?
- 你都处理好了吗 - 没有 - You clean it up? - No.
我相信这里 瑞克 I'm a believer, Rick.
她非常非常幸运 She's very, very lucky.
他们怀疑她是个A类 但他们还是让她进来了 They suspect that she's an A, but they still let her in.
索恩站出来了 Thorne stepped up.
是你做的吗 Did you do that?
是你做的 You pulled that off.
所以 在这里一起好好生活吧 So, have your life together here.
我们是这个世界最后的光了 We're the last light of the world.
你的选择是什么 What's your choice?
你知道的 我不需要你的回答 You know, I don't need to hear it.
在我跟你说我要逃走的时候 You didn't threaten me or the people
你没有威胁我和我爱的人 I love before when I told you I was gonna get away.
那是因为我知道你逃不走 That's 'cause I knew you couldn't.
是什么变了 What changed?
你们两个一起 You two together?
能完成任何事情 You can do anything.
行尸走肉: 存活之人 第一季第三集
每完成一项任务 你就离成为 Every assignment brings you one step closer
公民共和的居民并享受福利 to enjoying the benefits of becoming
更近了一步 a citizen of the Civic Republic.
小刀 我是大刀 Shoto, it's Daito.
我找到他了 I found him.
我找到瑞克了 I found the brave man.
他在一个我没有想到的地方 He's in a place I didn't expect.
一个我没想象过的世界 A world I didn't imagine.
我知道你有很多疑问 I know you have questions.
我希望我能给出答案 I wish I could answer them.
但还有很多我不知道的事情 But there is no much I don't know yet,
这里的人 about the people here,
以及他们如何能够将 and how they were able to keep someone
像瑞克这样强大的人困住这么久 as strong as the brave man for so long.
格莱姆斯 68
一直以来 他都在尝试回家 He's been trying to come home all this time.
他们一次又一次地阻止了他 They've stopped him, again and again.
但是 小刀 But Shoto
他们阻止不了我们 they can't stop us.
干得不错 Good work out there.
在这些被运往里士满发电站前 你们有两小时装车时间 We're two hours to transport to Richmond Power Station.
你杀丧尸的动作挺利索 你在外面待了很久吗 You cut through them quick. You out there a while?
是啊 你呢 Yeah. Were you?
我也是 我叫克利奥·克利夫顿 Yep. Cleo. Cleo Clifton.
我是戴娜·贝休恩 Uh, Dana Bethune.
还在适应这一切 Just taking it all in.
是的 有很多需要适应的 Yeah, it's a lot to take in.
通往天堂的入口 The doorstep of paradise.
你觉得这对所有人来说都是天堂吗 You think it's paradise for everyone?
我敢肯定这就是 I'm pretty sure it is.
在此之前 我吃的是蟋蟀 睡在树上 Before this, I was eating crickets and sleeping in a tree.
干扰型引爆弹 Oh. Disruption charges.
如果一个区域聚集了太多丧尸 They drop them to scatter the stiffs
他们就会用这个去驱散它们 if too many build up in one area.
这是这周的第二次了 Second time this week.
那你呢 是三天还是六天 So, what are you? Three day or six day?
他们会评估你 然后让你进行 They size you up and give you either
三天或六天的培训 a three-day training or a six-day,
取决于他们觉得你有多坚韧 depending on how much steel they think you got.
不如你猜猜 然后告诉我 Why don't you guess and tell me later?
三天 我很高兴 Three. I'm just happy to be
能和一个懂行的人一起 with someone knew who knows their shit.
你可不知道我是不是懂行 You don't know if I know my shit.
我完全知道 Ah, I got a good idea.
"懂行"两个字就写你头上呢 You radiate shit-knowing.
该死 Damn it! Ugh!
注意 这里有活丧尸 有活丧尸 Heads up, we got non kills. Nonkills.
准居民们 让开 Consignees, clear!
克利奥 蹲下 Cleo, down!
干得好 干得好 Good work. Good work.
是啊 你是懂行的 Yeah. You know your shit.
准居民们 为站点评估做好准备 Consignees, clear orange for station assessment.
准居民贝休恩和克利夫顿 Consignees Bethune and Clifton,
回到运输中心做身体检查并报告事件 return to transport for health check and incident report.
好了 准居民们 开始清理吧 All right, consignees, let's get 'em clear.
唐纳德·奥卡福少校曾有一位妻子 Major Donald Okafor had a wife.
那天晚上 他本可以确保再见到她的 And that night, he could've made sure he'd see her again
如果他按计划执行任务 if he had stayed on mission.
但是他投放了那些炸弹 But he dropped those bombs,
结束了他所拥有的一切 ending everything he was, everything he had.
他让我们看到 如果我们换个角度看问题 He showed us that our enemies can be our salvation
敌人也可以成为我们的救赎 if we look at them differently.
你们中可能有人知道这把剑对我来说意味着什么 Some of you know what this sword means to me.
它当时正和其他军事文物一起 It was, among other military antiquities,
从美国革命博物馆被撤离 being evacuated from the Museum of the American Revolution.
或是被偷 说不清了 Or stolen. We don't know.
但运输卡车被 But the truck was caught in some of the bombings
我们曾经辉煌的空军给炸翻了 by our former illustrious Air Force,
我在菲特勒广场的战役中找到了它 and I found it at the Battle of Fitler Square,
它救了我的命 and it saved my life.
这是独立战争中 休·默瑟将军的剑 It was Revolutionary War General Hugh Mercer's sword.
默瑟有不同的身份 Mercer had different lives.
他在不同的战役中选择了不同的战队 He fought on different sides in different wars,
在抗击英国人的战争中选了对的一边 landed on the right side in the fight against the British,
并在那场战争里牺牲 and he died in that fight.
我相信你们可以将 I believe you can draw a straight line
他的牺牲和唐纳德·奥卡福的牺牲划等号 between his sacrifice and Donald Okafor's sacrifice.
当那艘游轮驶过时 I was laying on my capsized sloop
我正躺在我那倾覆的小帆船上 when this cruise ship drifted by.
幽灵船 Ghost ship.
我爬上船 但那里什么都有 Climbed on board, but they had nothing.
没有食物 没有水 只有香烟 No food, no water. Just cigarettes.
我正在阳光下抽着烟呢 这架直升机就找到了我 I was smoking in the sun when this helicopter found me.
他们把奥卡福从飞机上降下来 They lowered Okafor down from the sky,
但我以为他是我的幻觉 but I thought he was a mirage.
他跟我说话 打量着我 He talked to me, took my measure.
就在那时 我意识到 I realized, right there and then,
他认为我是A类 he decided that I was an A.
他给了我一个选择 He gave me a choice.
他说我要么跟他一起去拯救世界 He said I could either come with him to save the world,
要么他就得杀了我 or he would have to kill me.
我跟他说没必要 如果他把我留在那 I told him not to bother, that if he left me there,
我过不了几天也会死 I'd be dead in a few days.
他说 "我不赞同那种评估方式" He said, "I do not agree with that assessment."
在我试图杀掉他之后 他拿枪指着我的脸 After I tried to... to kill him, he had his gun in my face,
他的血从枪管上滴落 his own blood dripping off the barrel,
但他还是没有开枪打我 and he still didn't shoot me.
我想 "这个直升机上的傻男人是谁啊 I thought, "Who is this stupid man with the helicopter?
他凭什么不扣动扳机啊" Who is he not to pull the trigger?"
那是当时的你 不是现在的你 That was you back then, not now.
是吗 Was it?
我是说 那个改变了我一切的男人已经死了 I mean, the man who changed everything for me is dead.
或许我... Maybe I was...
或许我一开始就是对的 Maybe I was right the first time.
少将 长官 Major General, sir.
军士长们 你们两位对他来说都很重要 Sergeant Majors, both of you meant a lot to him.
他看到了你们的潜力 He saw a lot of potential.
- 谢谢 长官 - 先别谢我 - Thank you, sir. - Don't thank me yet.
我警告过他 你们两个不值得他这么大费周章 I warned him you two weren't gonna be worth the trouble,
但他执意要证明我错了 but he made a mission to prove me wrong.
我的看法仍在不断变化 My perspective is still changing.
我总是想起"pharmakon"这个古希腊词汇 I keep thinking "pharmakon," an Ancient Greek word
它能同时表达"毒药"和"解药"的意思 meaning both "poison" and "the cure."
你的名字出现时 我就会想起这个词 格莱姆斯 I think about that when your name comes up, Grimes.
问题是 我看不透你 The thing is, I'm not sure about you.
就是不能确定 I'm just not sure.
"兵法家传书" "Martial Arts: The Book of Family Traditions"
柳生宗矩写的 by Yagyu Munenori.
我也给过奥卡福一本 I gave it to Okafor, too.
我也看不透他 Wasn't sure about him, either.
但对他来说 天空就是极限 是不是 But with him, the sky was the limit, yes?
索恩 我需要跟你单独聊聊 Thorne, I need to speak with you privately.
我们去兜兜风 Let's take a ride.
好的 长官 Yes, sir.
我现在是索恩指挥军士长了 I'm Command Sergeant Major Thorne now.
比尔提拔了我 Beale promoted me.
谢谢你 Thank you.
他把一切都告诉我了 给我做了全面的简报 He told me everything, gave me the full briefing.
层级简报 The Echelon Briefing.
我以为我要过很多年才能... I thought it would be years before I...
我需要你接管卡斯卡迪亚 I'm going to need you to take over logistics
前线作战基地的后勤工作 at Cascadia Forward Operating Base.
他们加快了进度 They're accelerating the schedule
还有很多工作要在 and there's a lot that needs to be done
指挥官们来参加开幕峰会之前完成 before the commanders arrive for the opening summit.
比尔说所有人都会到那里去 Beale said that they're all going to be there.
所有高级官员 所有能做决定的人 Every senior officer, every decision maker.
整个前线部队 The entire Frontliner force.
他也问了我关于准居民贝休恩的事 He also asked me about Consignee Bethune.
在这支一万七千多人的队伍里 他注意到了她 More than 17,000 in this force and, um, she's on his radar.
我只是想让你知道 她现在对我有了影响 I just want you to know she reflects on me now.
你跟他们说那是为了奥卡福 Well, you told them it was for Okafor.
是的 之前是这样 I did, and it was.
那也是为了你 It was for you, too.
事情正在发生 It's happening.
我得到了提拔 我不能被她拉下去了 I'm moving up, and I can't have her pull me down.
我只是希望你知道这一点 I just need you to know that.
她不会的 我能保证 She won't. I'll make sure.
你会的 You will.
谢谢你听我说话 瑞克 Thank you for listening, Rick.
也谢谢你的酒 And for this.
怎么了 不敬礼吗 What? No salute?
你未闻我所闻 You didn't hear what I heard.
未见我所见 You didn't see what I saw.
你会的 You will.
晚安 军士长 Good night, Sergeant Major.
晚安 指挥军士长 Good night, Command Sergeant Major,
干扰型引爆弹 北部/东北部 晚九点
就是今晚了 我们动作得快 This is it, tonight. We gotta move fast.
干扰型引爆弹引来了更多丧尸 The disruption charges brought out more of the dead.
今晚会引来更多 Tonight's will bring even more.
告诉他 我很抱歉我说谎了
在任务后的身体检查结束后 去准居民健身中心 After post-task health check, go to Consignee Fitness,
678号储物柜 locker 678.
有把钥匙能让你离开大楼 The key will get you out of the building,
从基地底下离开 under the base, and away.
跟着地图走 Follow the map.
灌木丛里有一艘红色独木舟 There's a red canoe in the brush.
我爱你 I love you.
我还给你留了点小惊喜 And I left you a little something.
春日花园站
瑞克 Rick?
我不走 I'm not coming.
如果你不走 你就永远走不了了 And if you don't go, you'll never get away
我们就得死在这 and we both die here.
唯一能让你回到朱迪斯身边的办法 The only way to get you back to Judith
就是我留在这里确保安全 is that I stay here to make sure.
我永远爱你 I love you forever.
如果你爱我 If you love me
你就会走 you'll go.
说明你的来意吧 士兵 State your business, soldier.
她走了 你要帮我让她能一直保持离开的状态 She's gone, and you're helping me make her stay gone.
她是怎么离开的 How is she gone?
我让她看起来是在尝试逃离时死掉了 I made it look like she died trying.
我知道我需要留在这 她才能走 所以我在这 I know I needed to stay to get her away, so I'm here.
她真的在没你的情况下离开了吗 She actually left without you?
我不信 瑞克 I don't believe that, Rick.
她不知道我不跟她一起走 She didn't know she was leaving without me.
你还想杀我吗 瑞克 You still want to kill me, Rick?
你还在这么想吗 You still see that?
或许我只是幻想杀掉你吧 Maybe I was just dreaming.
我不能杀你 人脉也是资源 I can't kill you. People are a resource.
你现在是其中的一部分了 "我们的命运被绑在了一起" You're part of this now. "Our fates are bound."
- 怎么呢 - 我找了一具尸体 - How's that? - I found a body.
我给它穿上了准居民制服 It was close enough after I put it in a consignment uniform
把它撕裂 扒了它的脸和头皮 and tore it apart, tore its face and scalp off.
说法就是她摔倒了 头撞到了石头上 丧尸抓到了她 Story is she fell, hit her head on the rocks, walkers got her.
你只要确保他们一发现她失踪了 You just make sure you're on the investigation
你就开始调查就行了 as soon as they find out she's missing.
尸体在岸边 七十号码头东南侧 Body's on the shoreline, southeast of Pier 70.
我正要去卡斯卡迪亚基地做第一次 I was just heading out for the first security audit
安全检查 at your Cascadia Base.
我就要离开这里了 感谢上帝 I will be gone, thank God.
在戴娜被发现后 我会确保自己 I'll make sure I'm on point when Dana
处于局内 然后投入工作 goes gone and I will get to work.
但如果事情出了岔子 那不是我的问题 But any shit that rains down, it wasn't my doing.
如果你想让梦想成真 And if you do want to make your dream come true,
那就在较量的时候杀了我 kill me while we're nose to nose.
我已经把你不想让 I already left them all the answers
他们知道的事情全说了 you don't want them to have.
你说你这么做是为了她 You say you did it for her.
我相信你说的话 I'm sure that that is true,
但你留在这里 but I wonder if there isn't something else
肯定还有其他原因 that's keeping you here.
别忘了 我救过你的命 Again, I-I did save your life.
那现在你要去救她的命了 Well, now you get to save hers.
你是个英雄 You're a hero
发型很丑的英雄 with a shit haircut.
放松 As you were.
你有麻烦了 军士长 You're in real trouble now, Sergeant Major.
动起来 Let's move!
- 好样的 - 天哪 - Way to go. - Oh, my God!
入队的时候 她说她想找个人多的地方 During intake, she said that she was looking
那样有安全感 for safety in numbers.
那帮我完成了我的任务 It helped me make my case.
问题在于 她不像是那种 Thing is, she doesn't look like someone
要依靠别人得到安全感的人 who relies on others for safety.
继续走 Keep walking.
往左走 我们聊聊 Ahead and to the left. We can talk.
这么多年以来 我还能活着 All these years, the only way I wasn't killed
是因为有个人一直在帮助我 was one man saving my life over and over.
唯一能让你逃脱的办法 就是有人在这里确保你的安全 The only way you get away is if someone is here making sure.
我花了很多年才明白 我再也离不开了 It's taken me years to know I can't go anymore.
我寻求过帮助 但并没有得到帮助 I asked for help, I didn't get it.
想要离开 你需要在内部有人 To get away, you need someone on the inside.
我可以成为你的那个人 I'm that for you.
我说过 如果你爱过我 I said that if you loved me
你就应该走 you'd go.
小刀 我是大刀 Shoto, it's Daito.
有人告诉我 必须得知道什么时候该走 Someone told me I had to know when to go.
我有过回家的机会 I had a chance to go home,
但没有瑞克 我做不到 but I couldn't do it without the brave man.
也许我该走 Maybe I should have.
就在我怀疑 他是否是被这里的 Just when I wondered if he could have been drawn in
野心和希望所吸引 by the ambition and the hope of this place,
觉得那些可以取代我们时 我发现了一样东西 that it could've replaced us, I found something.
本吉罗的肖像画艺术
你是那个画我的人 You're the one who drew me.
是的 Yes.
总是你和那个女孩 Always you and the girl.
他每隔几个月就会来 让我再画一次 He would come every few months and ask for a new one.
他让我画一个小男孩 There was a boy he asked me to draw,
但我画得总是不合他的意 but I could never get it right for him.
卡尔 Carl.
他的名字是卡尔 His name was Carl.
你更放得开一些 You're more open.
他过了三年才告诉我你们的名字 Took three years before he'd say names.
你是米琼恩 那个女孩是朱迪斯 You're Michonne and the girl is Judith.
那个女孩在这吗 Is she here?
- 很抱歉 - 她没事 - Sorry. - She's okay.
他说会一直让我画 直到他再见到你为止 He said he wanted the drawings for until he saw you again.
现在你来了 Here you are.
他知道自己会再见到你的 他知道的 He knew he'd see you. He knew it.
他不再那么说了 He stopped talking like that.
- 我告诉他... - 我知道你跟他说了什么 - I told him... - I know what you told him.
谢谢你 Thank you.
这帮了我很多 It helped me.
他找到你了 He found you.
现在轮到我找他了 Now I'm looking for him.
再坚持一下 Believe a little bit longer.
贝休恩 Bethune.
我是索恩指挥军士长 I'm Command Sergeant Major Thorne.
显然 你认识格莱姆斯军士长 You know Sergeant Major Grimes, obviously.
是的 I do.
你喜欢迎新活动吗 你的第一次城市之旅 Did you enjoy orientation, your first trip to the city?
当然 Yeah.
我看到了一些 很有趣的艺术品 I saw some... interesting artwork.
不太有热情啊 是不是 Not so enthusiastic, eh?
不喜欢那样的生活吗 Is that life not for you?
我有得选吗 Do I have a choice?
跟我们来 Come with us.
这是什么地方 What is this place?
如果不是因为某个人 这座城市就会变成这样 It's what the city would have become if it wasn't for one man.
被轰炸过吗 It was bombed?
是的 Yeah.
我不太清楚你的来历 Now, I don't know much about you.
你从树林里冒出来 You emerged from the woods
然后救了一个很重要的人 and saved someone very important.
格莱姆斯军士长救过我一次 Sergeant Major Grimes saved my life once.
我可以称他为朋友 I would call him a friend,
但友情 but friendship
在这里似乎不存在 seems like something that doesn't exist out here.
它太轻 太软弱 It's too light. Too soft.
他现在是我的家人 He's my family now.
我唯一的家人 My only family.
所以我想问 So, my question is
你是谁 who are you?
我只是戴娜 Just Dana.
现在不是谦虚的时候 戴娜 This is not the moment for humility, Dana.
我是一个幸存者 I'm a survivor.
一个幸存者是不会离开森林 A survivor wouldn't have run out of the woods
去救一个即将被割喉的男人的 to save a man who was about to have his throat cut.
但我就那样做了 Well, I did.
我也活下来了 And I survived.
你为什么救他 Why did you save him?
我在寻找人群 I was looking for people.
和很多人待在一起更安全 It's safer with people.
你为什么救他 Why did you save him?
- 那看起来... - 看起来什么 - It didn't seem... - Didn't seem what?
那看起来是不对的 It didn't seem right.
他倒在地上 很无助 He was on the ground, helpless.
他吗 Him?
我想象不出来他无助的样子 I can't imagine him ever being helpless.
我不了解他 Well, I don't know him.
但如果我不在那里的话 But he was about to die,
他就要死了 if I wasn't there.
我不想看到任何人被杀掉 I don't want to see anyone get killed,
特别是那些看起来无助的人 especially anyone that seems helpless.
我跟你说个秘密 I'm letting you in on a secret.
你能在这里 是因为我 You are here because of me.
像你这样的人 是不能进入的 People like you, they're not let in.
你是一个领导者 我们称为A类 You're a leader, what we call an "A."
如果你们被允许生活在这座城市里 If you are allowed to live in the city,
你们就不会工作 种地 购物 阅读 you won't work, farm, shop, read.
不 你们会寻找答案 No. You'll look for answers.
你们会问这里发生了什么 You'll ask what happened here
为什么 对谁做什么 and why and to whom,
然后你们会根据自己的直觉寻求正义 and you'll seek justice based on a feeling in your gut,
一种你们说不清的感觉 a feeling you can't name.
但如果我告诉你 只有一种方法 But what if I told you that there is only one way
能找到答案 发现那些秘密 to get those answers, those secrets,
只有一种方法 能让你看到全貌 only one way to understand the whole picture?
你会接受吗 Would you take it?
你会告诉我答案吗 You would give me the answers?
这整个军队 甚至是这个世界上 A chance very few get, very few in the entirety of this force,
都没几个人能获得这个机会 very few in the world.
我会回答 I would say...
我会 Yes.
军士官 Sergeant Major,
这位准居民会加入我们 this consignee will be joining us
她会在卡斯卡迪亚基地进行清理工作 for clearing operations at Cascadia Base.
确保她装备齐全 Ensure she's properly equipped.
- 临时作战服 - 武器呢 - Provisional BDU. - Weapons?
只有绞杀棍 Killstick only.
你可以先回去了 准居民贝休恩 You can return to the vehicle, Consignee Bethune.
做得很好 你很擅长这事 That was good. You're good at this.
是的 她很厉害 瑞克 还有我不是奥卡福 Yeah, she's strong, Rick, and I'm not Okafor.
我们不能破坏安全 We don't mess with security.
在我看来 她可能会往河对岸跑 For all I know, she could be sprinting towards the river.
你掏手枪了 You drew your sidearm.
你拔刀了 我是在准备支援你 You drew your knife. I was ready to back you up.
她也没有往河那边跑 And she's not running for the river.
你可以将她带在身边 You could bring her along.
我可不想为一个漏洞负责 I am not gonna be responsible for a vulnerability.
我现在全明白了 I know it all now.
我知道为什么我们在这里 干这些事了 I see why we are out here, doing this.
我不是奥卡福 I'm not Okafor.
卡斯卡迪亚前线作战基地 Cascadia Forward Operating Base.
曾经是一个大学 Used to be a university.
我们把这里变成了权力中心 We've made it into a center of power.
除了前线部队 唯一见过这地方的步兵 The only infantry who've seen this place other than Frontline
只有我和格莱姆斯 你有很好的同伴 is Grimes and I. You're in good company.
你还只是个准居民 And you're only a consignee.
做得好 你的晚餐就会有新鲜三文鱼 Do well, you'll have fresh salmon for dinner.
这值得我们穿过整个国家 Worth the trip across the country,
即使需要在五个点停下 even if it means stopping for fuel
补充燃料 at five different jump points.
这里什么都没有 There's nothing out here.
它在保护什么 What's it protecting?
公民共和国的安全 The security of the Civic Republic.
扩张西海岸的资源和情报的获取 Expanded resources and intel operations along the West Coast.
保护未来 The future.
外部有情况 Red in the field.
威胁迫在眉睫 Threat is classified as imminent.
有新的任务分配 There's an assigned mission deployed.
收到 Copy.
准备好 At the ready.
简报完毕 The briefing is now.
行动开始 The mission is now.
分队都出去执行任务了 只能靠我们自己了 Squads are out on operations, so it's on us.
警戒线附近出现裂口 We have a significant sink breach on the perimeter bars,
招来了很多丧尸 with scatters already incurring.
这是个难题 That is the obstacle.
有二百多号丧尸 The objective is 200-plus
正在前往这个缺口 incoming delts moving towards the breach.
定点飞机和干扰型引爆弹资源紧张 Flybys and disruption charges are bouncing off the rock face,
不能完成任务 not doing their job.
所以我们要自己去清理丧尸 So we are going to move the delts ourselves,
让它们消失 right out of existence.
再过几天 所有公民共和军的高层 We are a few days away from the summit of all CRM brass
和整个前线部队就要来参加峰会了 and the entirety of the Frontliner corps.
如果丧尸突破了那个缺口 If the delts pile through that breach,
这个项目就得从头开始了 this project goes back to zero.
计划就会受阻 The plan gets set back.
我们允许计划受阻吗 Do we allow the plan to get set back?
不允许 长官 No, ma'am. No, ma'am.
一名士兵带着引爆弹穿过缺口 One soldier takes the R-DIM through the breach,
去到丧尸外圈 to the horde and beyond it,
将它放置在丧尸群边缘的一百步外 and places it 100 paces past the horde's exit edge.
一架定点飞机会击中引爆弹 制造音量扩散 A flyby will shoot charges after to create dispersional sound.
谁去做 长官 Who has the ball, ma'am.
我来 I do.
隐蔽才是上策 士兵们 Stealth is the play, soldiers.
只能用冷兵器和气枪 Cold weapons and pneumatic rifles only.
准居民 保持住 Consignee, stay in formation.
你不要去进行清理了 为活丧尸做好准备 I want you off the line on cleanup, ready for no-kills.
我们管它们叫前线人员 是不是 We call them Frontliners, yes?
那就让它们在最前面 Keep them up front.
事情出了岔子 你在迷雾中走失了 Things go sideways, you get lost in the fog.
别惊慌 Don't panic.
按下你的对讲 Hit your PRB.
你按下那个按钮 三百英里以内的 You hit that button, and any CRM helicopter
公民共和军直升机就会来找你 within 300 miles can come find you.
把东西拿上 我们走 Grab the ball, let's go.
引爆弹 为什么是你 The R-DIM... why you?
因为你们都是动作缓慢的废物 'Cause you're all slow sacks of shit.
鉴于我已经见识过的 Since I've learned what I've learned
以及你马上要见识的 我也不是事事 what you'll learn soon... I don't agree with
都赞同奥卡福的看法 但他会在基层亲力亲为 Okafor on everything, but he led from the ground up.
我也想那么做 I want to do that.
更多丧尸来了 挡住去路了 More incoming. Blocking the way.
我们现在就得把路清理出来 We need to clear that now.
我说过让你不要去清理 I said you were off the line.
退下 等着活丧尸 Stay back for no-kills.
加把劲 Come on!
该死 Ah, shit!
要不把所有人都集中起来往缺口去 Round everybody up, put them towards the breach?
他们都有事做 They're occupied.
应该把最后的位置留给士兵的 Should have given the last seat to a soldier.
有空挡的时候 我们就引爆 We bring up the ball when there's a gap.
准居民贝休恩 Consignee Bethune!
退下 Stand down!
我们走 Let's go.
快走 Come on.
走吧 Come on.
他们会找到我们的 他们会的 They'll find us. They will.
我们会让他们找不到的 We'll make it so they can't.
这样是不行的 Not like this.
还有十个丧尸 还有十个丧尸 10 delts left! 10 delts left!
她破坏了规矩 也让你也破坏了规矩 She broke protocol, which made you break protocol.
她在跑 She was running.
她需要帮助 你需要帮助 She needed help. You needed help.
我们按照指令办事 不然就会没有秩序 We follow a chain of command or order fails.
她不听指挥 你跟着她不听指挥 She went rogue and you followed.
还有多少人要这么做 How many others are gonna do that?
我相信她 我愿意为她冒险 I trusted her. I put my neck out for her.
为你冒险 我后悔了 For you. I regret it.
别啊 我希望你能赢 Don't. I wanted you to win.
所以我才做了那些事 That's why I did what I did.
听着 或许这对她来说太快了 Listen, maybe it was too early for her.
我会送她回去 让她在收获点多待一段时间 I'll send her back, give her more time at the Harvest Point.
是的 暂时这样 Yeah, for now.
我们得解决这个问题 We need to take care of this.
我们 Us.
把准居民带回去 Take the consignee back.
我不想再见到她了 好吗 I don't want to see her again, okay?
而你 你去完成那些该死的补充燃料的工作 And you... you handle all the shit work, all the refuels.
这次我就放过你 格莱姆斯 I'll give you a pass this time, Grimes,
因为你确实帮忙消灭了几百个丧尸 好吗 because you did help eliminate a couple of hundred delts, okay?
比尔少将想要听你的简报 Major General Beale wants to brief you.
你要被提拔了 You're moving up.
瑞克 你最好能明白 Rick, you better understand.
我现在就驻扎在这里 I'm headquartered here now,
峰会以及峰会以后都会在 through the summit and beyond.
家 温暖的家 Home sweet home.
这里到费城不再需要一天半了 No more day and a halfs between here and Philly.
你应该来看看我的房间 You should come take a look at my quarters.
喀斯喀特的美丽风光 Beautiful view of the Cascades.
她还没看到我 She hasn't seen me.
好了 There it is.
她看到我了 She saw me.
不重要 Doesn't matter.
- 贾迪斯也在这里 - 不重要了 - Jadis? - It doesn't matter!
你现在就回基地 You're going back to base right now,
就算我要把你打晕 then I'm getting you the hell out of here
然后亲自把你送上那该死的船 if I have to knock you out
我也要让你离开这地方 and put you on that Goddamn boat myself.
我属于这里 你不属于 你永远无法改变这一点 I belong here, you don't, and you will never change that.
结束了 It's over.
我们拥有的一切都破碎了 Everything we had is broken.
你听到了吗 You hear me?
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
小刀 我是大刀 Shoto, it's Daito.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道我们还回不回得去 I don't know if we'll be back.
行尸走肉: 存活之人 下集预告
这是个什么鬼地方 What the hell is this place?
我们需要调停一下 We needed a time out.
如果我试图离开 贾迪斯会毁掉我们的家 Jadis will destroy our home if I try to leave.
你想把他们喊过来吗 You wanna call them here?
我们得回去 We need to go back!
我们不必再害怕了 We don't have to be afraid.
不 我们得害怕 Yes, we do.
行尸走肉: 存活之人
行尸走肉: 存活之人 幕后故事
再见
嘿 能把纸巾递给我吗 Hey, can you pass me a napkin?
嘿 瑞克 Hi, Rick.
我会救你的 I'm gonna save you.
这一集的开头 This episode actually begins
有三个不同的时间线 with three different timelines
斯科特·M·金普勒 节目制作人/执行制片人/联合内容创作者
过去 最近 with the past, with the very recent past,
以及现在 and with the current timeline.
她不属于这里 She doesn't belong here.
那她就不该来这里 Then she shouldn't have come here.
但那是她的选择 But that was her choice.
贾迪斯现在理所当然地担心他会逃跑 Jadis is now legitimately concerned that he could escape
因为米琼恩现在来了 because Michonne is there now.
不仅是因为有这个动机 And it's not only just the motivation of that
也是因为他们的合作方式 but the way they work together.
所以她给自己创造了一些保险 So she's created some insurance for herself.
如果他们杀了她 他们就会被发现 If they kill her, they'll be found out.
在这里一起好好生活吧 Have your life together here.
我们是这个世界最后的光了 Here we are the last light of the world.
从本质说 这两个角色 Essentially, these two characters
陷入了某种僵局 are sort of caught in this stalemate.
你知道的 她决定去救瑞克 She decided to, you know, save Rick's life
安德鲁·林肯 "瑞克"饰演者/执行制片人/联合内容创作者
却将他送进炼狱 因为他离不开 and yet put him in purgatory because he can't
他永远不能离开 he can never leave.
在她眼里 这里人们很安全也有食物 And she sees this place where people are safe and fed,
她被眼前的一切震撼了 and she's blown away by it.
她相信长远之计 She believes in the long game,
她下定了决心要做好她的事情 and she is absolutely determined to do her job,
波莉安娜·麦克因托什 "贾迪斯"饰演者
任何事情都不会妨碍她 and nothing will get in her way.
嘿 我是瑞克 Hi. I'm Rick.
你的命属于我们 We own your lives.
你想要拿回去吗 You want to buy them back?
通常来说 More often than not,
这些场景就是安迪和波利安娜 these scenes are Andy and Pollyanna.
他们的配合总是那么默契 They just have always played off each other so great.
在这部剧里 波利安娜的工作挺难的 Pollyanna had really hard stuff to do in this show.
低下头 Head down.
很奇怪的事情 她却能将它真实地展现 Really strange stuff that she made real.
主剧中的情节更有趣一些 It was a little funnier on the original show.
- 是你的人吗 - 我们是一起的 - Yours? - Well, we're together.
那我以后再跟他睡 I lay with him after.
我永远不会忘记在高温的亚特兰大 I'll never forget acting with her
和她一起半裸演戏的情景 half-naked in the heat in Atlanta.
即使我已经把衣服脱光了 她还是能够 And even though I was undressed, how she was able
继续用眼神扒光我 to still undress me even further with her eyes.
她的天赋很难得 It's a rare gift she has.
这部剧要更黑暗 更紧张一些 On this, it's a little darker, it's a little more intense.
但他们互动的方式 But the way that they interact,
演戏的方式 我很喜欢 the way they play scenes together, I love it.
跟着地图走 Follow the map.
灌木丛里有一艘红色独木舟 There's a red canoe in the brush.
我爱你 I love you.
瑞克是在否认阶段吗 Is Rick in denial?
他非常希望她能离开 He's hoping against hope that she goes.
他想尽一切办法让她走 He's done everything he could to get her to go.
米琼恩看到了船 Michonne sees that boat, and, you know,
一边想骂人一边又很茫然 expletives and just bewilderment,
因为这是瑞克·格莱姆斯 她爱的男人 because this is Rick Grimes, this is the man she loves.
她面对他 并开始看到 She faces him and starts to see
他在这支军队中的地位 his position in this army
以及他是如何以一种无法 and how he seems to be embedded in it
达娜·古瑞拉 "米琼恩"饰演者/执行制片人/联合内容创作者
或不愿离开的方式嵌入其中的 in a way that he's not able or willing to leave.
她那时才发现这里发生着很多事情 That's when she sees there's a lot going on here.
从本质说 他在前几集中 Essentially everything that he's been doing
所做的一切 for the whole of the first episodes
都是在牺牲自己以拯救她 is in order to save her life and sacrifice his own.
瑞克想要用自己的方式 Rick is trying to push Michonne away
推开米琼恩 in any way he can,
因为他真的觉得她处于危险之中 because he truly believes she is in danger.
她确实身处危险 所以他不在乎别的 他伤透了她的心 And she is, so he doesn't care. He'll break her heart.
结束了 我们拥有的一切都破碎了 It's over. Everything we had is broken.
永远不要跟米琼恩说那种话 Never say that to Michonne.
你知道我是什么意思吗 You know what I mean?
因为她会把你拖出那架直升机... 'Cause she pulls you out of a helicopter...
不 No!!
这一集的结尾可以说是我演过的 Which, frankly, is one of my favorite ends
最喜欢的一个结尾了 of any episode we've ever done.
这个结尾让我很开心 我就想着 Made me so happy. I just thought,
"这绝对是疯了 但我们正在这么做" "This is absolutely bonkers, but we're doing it."