欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
兄弟们 来竞争了 Boys. We got a contender here.
你觉得是吗 ·Yeah? You think?
-得了吧 -怎么了 Oh, dude. - What?
-不可能 -怎么了 拜托 No chance. - What? Come on.
我要上了 I'm going for it.
好好看着学学 兄弟们 Watch and learn, boys.
我过去了 I'm going in.
嗨 你好啊 Hey. How you doing tonight?
-我能请你喝一杯吗 -我已经有喝的了 Can I buy you a drink? - I already have one.
不 我说真的那种 No, I mean, like, a real drink.
米娅 Hey, Mia.
米娅 给这位小姐来杯老爹威士忌吧 Mia, can we get this lady here some Grand- Dad?
-不不不 -我请客 No, no. - On me.
不 不用了 No. I- - I'm good.
我在等人 I'm- - I'm meeting somebody.
看着不像啊 ·Oh. You don't look like it.
所以 瓦莱丽 你 So, uh, Valerie, how- -
-兄弟 你搞什么 -抱歉 Dude. What the hell? - Sorry.
抱歉 我的错 Sorry. That's my bad.
听着 我不感兴趣 好吗 Look, I'm not interested, okay?
拜托你别烦我了 So please just leave me alone.
行啊 行啊 - I could. I could.
或者我也可以送你回家 Or, um, I could take you home
帮你换掉湿衣服 and help you get out of those wet clothes.
你好恶心 You're disgusting.
我要走了 I have to go.
看到我这一下了吗 See that move right there?
彼得 拜托 Pete, come on.
我还有更行的招儿 There's plenty more where that came from.
听着 不如你跟我一起出去 Listen, how about you and me go out there and- -
滚蛋 衰人 Move your ass, loser.
好啊 Nice.
你两样东西都带来了吗 - You bring both things?
放松 没事的 Just relax. We're okay.
喂 臭婊子 Hey, bitch.
那杯子我是不会赔的 I ain't paying for that glass.
这是谁 ·Who's this?
我不是叫你一个人来吗 You were supposed to come alone.
我是一个人来的 那就是个酒吧里的醉鬼 - I did- - it's just some drunk guy from the bar.
我认真的 给我滚回来 - I mean it! Get your ass back in therel
-放开我 -放开她 - Get off me! - Hey. Let go of her!
那他妈是什么 What the hell was that?
你们俩搁这儿交易呢 You two making some kind of deal here?
-与你无关 -现在与我有关了 - It's none of your business. - Well, it is now.
把钱给我 Give me the money.
还有毒品 Drugs too.
听着 事情不是这样的 Look, that's not what this is.
怎么 你觉得我在开玩笑吗 - What, do you think I'm kidding here?
拿来 Give it!
他看到我们的脸了 走 He saw our faces. Go!
赶紧走 Get out of here!
我的天 伍迪 你在干什么啊 My God. Woody, what are you doing?
-我还想问你呢 -你是在跟踪我吗 ·Ask you the same thing. Are you stalking me?
不管你到底在搞什么 我建议赶紧走 - Whatever you're up to, I suggest you go now.
工作还顺利吗 ·How's work?
好 挺好的 - It's good. Good.
虽然我觉得可能同事都不喜欢我 I mean, I'm not sure anyone even likes me at work.
谁会喜欢上司呢 是吧 I mean, who likes their boss, right?
克里斯汀走后 我已经试用了两位探员了 I've been through two new agents since Kristin left,
但我终于找到替代她的人选了 but I finally found a replacement for her.
她叫妮娜·蔡斯 Her name is Nina Chase.
她今天开始上班 She starts today.
很好 Good.
我知道你一直很牵挂这件事 I know that's been weighing on you.
其实这是我们组员的主意 - It was actually my team's idea.
她以前是楼上另一支联调局小队的人 She used to work for another FBI squad upstairs.
所以她知道我们是怎么做事的 So she knows how we roll,
我不需要再一点点教她 and I don't have to break her in.
我不知道为什么自己没早点想到 I don't know why I didn't think of it sooner.
不过 Although.
怎么了 What?
我昨天跟她见面的时候 她 When I met with her yesterday, she- -
她说的一些话让我有点犹豫 she said something that kind of put me off.
她问克里斯汀离开跟我有没有关系 She asked if Kristin's leaving had anything to do with me.
可能我就是不太喜欢她这个问题的语气吧 I guess I just didn't care for the tone of Nina's question.
就好像她在暗示一些什么 It was like she was implying something about me.
最近你弟弟的案子纪录片播出了 You have been going through a lot lately
你确实在经历很多事情 with the documentary on your brother's case coming out.
这是私人事情 That's personal.
从来没影响过我的工作 It's never affected my work, ever.
好 我相信你 Okay. I believe you.
所以我们聊过了工作 你母亲的事 So we've covered work, your mother,
还有喷气机队这个赛季表现差的问题 the Jets having a terrible season.
糟透了 Mm. Terrible.
我还漏掉了什么 - What am I missing?
你心里显然有事 Something is obviously on your mind.
是啊 Yeah.
那是什么 What's that?
这些都是发给科瑞的 These are all to Corey.
-你侄子 -对 Your nephew. - Yeah.
我对这孩子已经好到不能再好了 I've been sweeter than pineapple juice to this kid,
可他从来不回我消息 and he's never replied to me.
雷米 他是个大四的医学生 对吧 Remy, he's a fourth- year medical student, right?
-肯定只是忙丢了 -我觉得不是 I'm sure he's just busy. - I don't think so.
我们一直在发信息聊天 We've been talking on the phone every now and then
直到一个月前 现在他躲着我不回消息 up until a month ago, and now he's ghosting me.
一个月前 就是纪录片播出的时候吧 ·A month ago is when the documentary came out.
他看过了吗 Has he seen it?
我不知道 或许吧 - I don't know. Maybe.
可能是纪录片又刺激到他了 - It could have triggered him again.
他可能只是还在消化 He could just be processing.
是啊 ·Yeah.
他连他亲妈都不理了 I mean, he doesn't even talk to his own mother anymore.
我也想陪在他身边 I wanted to be there for him
我们一起面对 so we could process it together.
我们是家人啊 We're family.
你要我的建议吗 - You want my advice?
你要我的建议吗 ·You want my advice?
我付钱给你不就为了这个吗 - It's kind of what I'm paying you for.
逻辑上来说 你们是一家人没错 Technically, you are family,
但是你告诉他小迈的事情时 but it was a pretty big bomb you dropped in his lap
其实是给了他很大震撼的 when you told him about Mikey.
创伤是流动的 Trauma is fluid.
有起有伏 每个人对此的反应都不一样 It ebbs and flows, and everyone reacts to it differently.
重点是 我觉得这和你没有关系 My point is, I don't think this has anything to do with you.
不要觉得他是在针对你 Try not to take it personally.
那我该怎么做 So what do I do?
-什么都别做 -什么都不做 Nothing. Nothing.
你得给他空间 You're gonna have to give him his space.
等他来找你 Just wait for him to come to you.
你必须要耐心 You're gonna have to be patient.
是他吗 是科瑞吗 - Is that him? Is that Corey?
不是 ·No.
一个叫巴恩斯的人 Someone named Barnes.
他说刚来了个案子 He says a case just came in.
是她 She.
我得走了 I gotta go.
打扰了 Knock, knock.
可算来了 There she is.
妮娜·蔡斯来了 ·Nina Chase is in the building.
我接到了召唤 就直接到老巢来了 - I got the Bat- call, so I came straight to the Batcave.
你看上去棒极了 孩子还好吗 - You look great. How's the baby?
谢谢你 好极了 - Thank you. Wonderful.
睡觉超级安稳 也不像他爸会顶嘴 Sleeps wonderfully, doesn't talk back, unlike his dad,
一切都好极了 and everything's wonderful.
我东西拿来了 I have my stuff.
工位在哪儿 Where's my desk?
-这儿都是储物柜 没有工位 -是的 You have a locker, no desk. - Yeah.
这里唯一一个有工位的就是哈娜 The only person with a station around here is Hana.
-够特别的 -是啊 Very special. - Yes, you are.
很高兴见到你 Nice to see you.
我也是 - Good to see you too.
我真的很激动 - This is all very exciting.
大家早啊 Morning, everybody.
-欢迎 妮娜 -谢谢你 Welcome, Nina. - Thanks.
说说情况吧 Catch me up to speed.
昨晚在弗吉尼亚州索尔兹伯里 Murder and abduction
一家酒吧外面发生了谋杀绑架案 outside a bar in Salisbury, Virginia last night.
左侧的死者是彼得·斯凯 42岁 没有工作 DOA on the left is Pete Sky, 42, unemployed.
右边的女性是瓦莱丽·沃特金斯 Missing woman on the right is Valerie Watkins.
这案子分到我们手上是因为她是联邦雇员 Case is ours 'cause she's a federal employee,
在沃洛普斯岛为航空航天局的 works for NASA at their flight control
飞行控制机构工作 facility on Wallops Island. SA
有人看到案发经过吗 Anybody see it happen?
彼得的一个朋友 贾德 One of Pete's friends, Jud.
他说彼得和瓦莱丽本来就在吧台旁边聊天 He said that Pete and Valerie were at the bar talking.
然后两人离开了酒吧 他听到两声枪响 They went outside. He heard two gunshots.
和另一个兄弟一起跑了出去 He ran out with another buddy.
然后就看到彼得死在地上 That's when they saw Pete dead on the ground.
他们还看到一辆瓦莱丽名下的丰田开走 They also saw a Toyota registered to Valerie
他们还看到一辆瓦莱利名下的丰田开走 They also saw a Toyota registered to Valerie
后座上有个白人男子在对他大喊大叫 driving away with a white male in the backseat yelling at her.
后座上有个白人男子在对她大喊大叫 driving away with a white male in the backseat yelling at her.
说她看起来很害怕 Said she looked like she was terrified.
彼得和瓦莱丽是什么关系 ·What's the relationship between Pete and Valerie?
不确定 Unknown.
会不会和瓦莱丽的工作有关系 Could it have to do with Valerie's work?
瓦莱丽的手机关了 Valerie's cell is off,
而且她今天没有去上班 and she didn't show up for work today.
已经对那辆丰田发了全境通告了 And the BOLO is out on the Toyota.
弗吉尼亚州警正在搜查 Virginia State Police are currently searching
索尔兹伯里和沃洛普斯岛之间 the 45- mile stretch between Salisbury
-45英里范围的地区 -好 and Wallops Island. - All right.
咱们上路 去弄清楚这案子 Let's hit the road and get some answers.
你们仨去案发现场 You three take the crime scene.
我和妮娜去航空航天局见瓦莱丽的同事 Nina and I will go see Valerie's coworkers at NASA.
你的手机给我一下 Hey. Let me see your phone.
行 怎么了 Sure. What's up?
我把所有人的联系方式发给你 - I'm gonna transfer you everyone's contacts.
提前为雷的照片道个歉 Apologies in advance for Ray's picture.
-怎么了 -这就有意思了 What? - This should be interesting.
就是她 但我不知道贾德在说什么 That's her, but I don't know what Jud was talking about.
她没有在和彼得一起玩 She wasn't hanging out with Pete.
她是在想办法让他别烦她了 She was trying to get him to leave her alone.
他就一直缠着她 真的很恶心 He wouldn't stop hitting on her, and jt was gross.
他就一直缠着她 真的很恶心 He wouldn't stop hitting on her, and it was gross.
所以他们不认识吗 - So they didn't know each other?
不认识 但彼得显然也不管这些 No, but that never stopped Pete before.
他真的很讨人厌 尤其是喝醉的时候 He was a pain in the ass, especially when he was drunk.
我们找到了两个40毫米口径的弹壳 We got two 40- caliber shell casings
以及彼得拿着的刀 and the knife that Pete was holding.
他肯定是掏出了刀试图反抗 Now, he must have pulled it out to fight off the attack,
但是上面没有血迹 but there's no blood on it.
有找到监控吗 Any luck on video?
里面有个监控拍到了他们俩在吧台边 So one cam inside got the two of them at the bar,
但是这里什么都没有 but there's nothing here.
我去看看街道监控 I'm gonna check the street cams.
你还能记起什么有用信息吗 Anything else you can think of that might help us?
我记得她看上去很紧张 I do remember she seemed nervous.
她说过她是约了人的 She said she was meeting somebody.
谁 Who?
我不知道 I have no idea.
好 谢谢你 Okay. Thank you.
弗吉尼亚州 沃洛普斯岛 瓦莱丽是位很好的员工 ·Valerie is a good employee-
弗吉尼亚州 沃洛普斯岛 安静 工作本分努力 quiet, works hard, just does her job.
她是做什么的 Which is what?
系统整合专家 IT integration specialist.
她负责确保我们的运载火箭上的软件 She makes sure the software in our launch vehicles
与我们交付的有效载荷正确连接 interface properly with the payloads we deliver.
这些东西是政府的还是军方的 ·Are those payloads government or military?
不 我们只是个三级机构 No. We're a third- tier facility.
主要是很普通的东西 像是气象气球 It's mostly mundane stuff like weather balloons
或者是为私营客户提供的低轨道卫星 and low- orbit satellites for our private sector clients.
你们问这些做什么 Why do you ask?
我们只是想弄清楚瓦莱丽被绑架 ·Just trying to figure out if Valerie's abduction
和她的工作有没有关系 is related to her job.
我觉得不会 Can't imagine...
你好 我是妮娜·蔡斯特别探员 Hi. I'm Special Agent Nina Chase.
我是艾莉森 I'm Alison.
谢谢你抽时间 艾尔文 ·Thanks for your time, Alvin.
你认识瓦莱丽吗 Did you know Valerie?
是的 她是我在公司最好的朋友 - Yeah, she was my best friend here at work.
好 你能回答一下我们的问题吗 Okay, do you mind if we ask you some questions?
可以 Sure.
这是艾莉森 她认识瓦莱丽 This is Alison. She knows Valerie.
你对她了解多少 What can you tell us about her?
你对她了解多少 - What can you tell us about her?
她人很好 也很聪明 Well, she's nice, and she's smart,
但她也比较内向 but she's also kind of private.
所以 So...
听着 我们必须得尽快找到瓦莱丽 Listen, we need to find Valerie, and fast,
你能告诉我们什么都可以 so anything that you can tell us.
没事的 It's okay.
最近她过得很不顺利 She's been going through a really rough time lately- -
缺钱 姐妹生病 money problems, a sick sister,
但主要是她男朋友 伍迪 but mostly her boyfriend, Woody.
瓦尔一直在说要跟他分手 Val's been talking about breaking up with him,
但她太害怕了 but she's been too afraid.
他会动手吗 - Is he violent?
他不是干不出来 I wouldn't put it past him.
听着 我不知道他姓什么 Look, I don't know his last name
也不知道他住哪里 但他是帮这里的某个有钱人 or where he lives, but he runs a crab boat
经营捕蟹船的 for some rich guy around here.
船叫安·布兰奇 It's called the"Ann Blanche. "
瓦尔总是在说他身上很臭 Val's always talking about how bad he stinks.
不好意思 Excuse me a second.
雷 怎么了 Hey, Ray. What's up?
潜水员在13号高速公路附近 Divers found a vehicle submerged in the pond
波科莫克溪旁边的池塘里淹了一辆车 by Pocomoke Creek right off of Highway 13.
是那辆丰田吗 - Is it the Toyota?
对 他们正在安排拖车 Yeah, they're pulling in the tow rig now.
听着 我们马上到 Look, we're pulling up
瓦尔最后出现的地点了 所以你们更近一点 to Val's last known, so you're closer.
我们过去 然后再绕回去 We'll take it, and circle back.
-好 -帮我个忙行吗 AlI right. - Can you do me a favor?
给哈娜发短信了 ·Text Hana.
告诉她关于这个男朋友的事情 Tell her about the boyfriend and have her check
让她在渔业局查查 the"Ann Blanche's"registration
安·布兰奇号的登记信息 搞定 with Fish and Game. Done.
可以 妮娜·蔡斯 很不错 · Okay, Nina Chase. I see you.
可以 妮娜·蔡斯 很不错 Okay, Nina Chase. I see you.
你搞砸了 特拉维斯 You screwed up, Travis.
瓦莱丽看到你开枪打死那个男人了 Valerie saw you shoot that man.
你冷静一点 别再给我压力了 Just calm down and quit stressing me out.
已经12小时了 - It has been 12 hours.
要是她报警了怎么办 What if she went to the police?
她卖了那些东西给我们 不可能的 After what she sold us, no way.
她现在大概已经在去墨西哥的半路上了 She's probably halfway to Mexico by now.
我们按照计划来 等卡普洛 We just stick with the plan and wait for Caploe.
-是瓦莱丽 -别接 It's Valerie. - Don't answer.
她可能和警察在一起 She could be with the cops.
喂 Hello.
我不知道你是谁 - I don't know who you are
也不知道你跟我女朋友在一起搞什么 or what you're up to with my girlfriend,
但我知道 我现在手里拿着10万块现金 but I do know I'm sitting here with 100, 000 cash in my hands,
我猜你们手里不止这点钱 and my guess is, there's more where that came from.
你打错了 You've got the wrong number.
我不知道你他妈在说什么 I don't know what the hell you're talking about.
是吗 Oh, yeah?
他拔刀之后你给了他两枪 Two to the gut right after he drew the knife.
你开着红色丰田跑了 车牌号3X5TC21 You ran off in a red Toyota, license plate 3X5TC21.
我都写下来了 I made sure to write it down.
瓦莱丽人呢 ·Where's Valerie?
不用管她 ·Don't worry about her.
我要另外10万现金 I want another 100K in cash,
不然我就报警 or I tell the cops what I saw.
我需要时间凑钱 ·That's gonna take time.
给你一小时 凑到钱给我发短信 You have one hour. Text me when you have it.
我们没有10万现金了 We don't have another 100K in cash.
我们不需要 米莉 We don't need it, Millie.
只需要说我们凑到钱了 然后安排见面就行 We just say that we have it, and we arrange a meetup.
怎么 你要把他一起打死吗 ·What, you gonna shoot him too?
不 卡普洛会解决的 No. Caploe will take care of it.
他是老大 He's the boss.
他来处理 He'll handle it.
弗吉尼亚州 奥克霍尔 Oak Hall, Virginia
-有什么发现 -什么都没有 What have we got? - Whole lot of nothing.
副驾驶手套箱和后备箱都是空的 Passenger compartment and trunk were empty.
没有发现尸休 也没有任何手机 钱包 No body and no personal effects
或者是身份证明之类的私人物品 like a phone, purse, or ID either.
-窗户本来就关着的吗 -是的 Windows were already down? - Yeah.
潜水员正准备去搜索水底 Divers are about to search the creek bottom
看我们把车拉出来的时候有没有掉东西出来 to see if anything fell out when we pulled it.
好 谢了 AII right. Thanks.
她到底去哪儿了 Where the hell is she?
说说看 Talk to me.
有轮胎痕 大概是逃跑用车的 Tire tracks, probably from the getaway vehicle.
你的影子挡到了 Your shadow's in the way.
你的站姿比一般人宽 轮胎痕间距也是 Stance is wider than normal, and so are the tracks.
爪形胎面花纹印痕 Claw pattern tread bar impression.
根据这些以及滑动痕迹 I mean, based on that and these spin- outs,
我觉得要找的车是吉普或者小卡车 I'm guessing we're looking for a Jeep or a truck,
四轮驱动 配有磨损严重的 four- wheel drive with aftermarket off- road tires
二手越野轮胎 that are worn way down.
这都是铸博教的吗 ·Jubal teach you all that?
我挺了解车的 个人爱好 - I know cars. It's kind of my thing.
巴恩斯告诉我说 彼得是在骚扰瓦莱丽 Barnes told me that Pete was harassing Valerie,
所以或许我们搞错了 SO maybe we got this wrong.
或许她男朋友是去接她的 Maybe the boyfriend was here to pick her up.
他们开枪打死了彼得 跑路 把车扔在这儿了 They shot Pete, took off, and ditched the car here.
所以瓦莱丽是共犯 不是被害人 So Valerie is an accomplice, not a victim.
我不知道 或许吧 - I don't know. Maybe.
哈娜 丰田车是空的 瓦莱丽依然失踪 Hana, the Toyota is empty, and Valerie's still missing
我们确认了她男朋友的身份 We ID'd her boyfriend.
名字叫埃尔伍德·麦卡伦 His name's Elwood McCarron.
有故意伤害和盗窃的前科 He has priors for assault and theft.
他人不在最后登记的地址 但是他的捕蟹船 He wasn't at his last known, but his crab boat's
登记在瓦茨湾码头 registered to a slip at Watts Bay Marina.
-我们这就过去 -好 We're on our way now. - All right.
把地址发给我 再查查看这人名下 Send me the address and check to see if this guy owns
有没有吉普车或者小卡车 any kind of Jeep or truck.
-到那儿汇合 -收到 We'll meet you there. - Copy that.
弗吉尼亚州 瓦茨湾 雷和巴恩斯跟我来 Ray and Barnes with me.
你们俩守住码头 。防止他试图逃跑 You two cover the docks just in case he tries to run.
你们俩守住码头 防止他试图逃跑 You two cover the docks just in case he tries to run.
埃尔伍德·麦卡伦 Elwood McCarron.
我们是联调局的 FBI.
他有枪 He's got a gun.
别跑 别跑啊 Stop. Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
你们都没事吧 Hey. You guys all right?
没事 他死透了 ·Yeah. He's dead meat.
雷米 这边 Remy, over here.
雷米 这边 Remy, over here:
那是瓦莱丽 That's Valerie.
各位 ·Hey, guys.
这儿有部笔记本电脑 I got a laptop here.
看上去是伍迪刚刚在用的 Looks like Woody was on it.
我这儿看到三条短信 I got three text messages.
我准备好了 "I have it
两点半 索尔兹伯里克拉克斯顿大道见 "Meet 2: 30, Clarkston Ave, Salisbury.
一个人来 Come alone. "
这是谁的手机 Whose phone is that?
-死人的 -好 Dead guy. - Okay.
现在我们只需要弄清楚他是为了什么 Now we just need to figure out who the meetup is with
要去见谁就行了 and what it's about.
大概跟这个有关系吧 Well, it probably has something to do with this.
他这都是哪儿来的 Where'd he get all this?
我猜肯定不是捕螃蟹 Well, I doubt it's from crabbing.
要回复吗 You wanna respond?
当然要回复了 Hell, yeah, I wanna respond.
继续勾着对面这人 Keep whoever this is on the hook.
-哈娜 -好 笔记本电脑交给我 Hana. - Yeah. I got the laptop.
继续深挖 Keep digging on it.
联系法医 等应急响应小组来 Call the coroner and wait for the ERT.
其他人跟我一起去参加这次神秘会面 The rest of us are gonna crash this mysterious meetup.
有谁有看到什么吗 Anybody see anything?
没有 Negative.
我来试试把这些家伙勾出来 I'm gonna try to flush these jokers out.
我到了 你人呢？
我车上
就这儿 Hey. Right there.
路边的蓝色雪弗兰 Blue Chevy by the curb.
你们看到那个拿手机的了吗 You guys see the guy with the phone?
好 咱们行动 AII right, let's move.
有点小问题 有辆蓝色货车过来了 We got a bogey blue van coming in.
是 我看到了 Yeah, I see it.
看上去他是认识的 Looks like he knows them.
所有人 按兵不动 Everybody, stand down.
司机是白人男性 副驾驶没人 Driver's a white male. No one in the passenger seat.
什么情况 会面取消了吗 Ooh. What's going on? Is the meet off?
有个女人跟他一起 Hey, he's got a woman with him.
那是谁 Who's that?
她手里有东西 She has something in her hand.
行动 走 Let's hit it. Move.
联调局 FBI!
手举起来 放在我能看到的地方 Hands in the air where I can see them.
立刻趴到地上 ·On the ground now!
后面有人 Someone's in the backl
谢里尔 让我来开 Sheryll, let me drive!
你在哪儿学的这么开车 Where'd you learn to drive like this?
东得克萨斯 East Texas.
我从小就跟我爸在野地赛车 I grew up racing dirt tracks with my dad.
坐稳了 Hang on.
货车在那儿 There's the van.
拜拜 Bye!
-看到没 那家伙疯的 -他差点撞到我 See that? Guy's nuts! - He almost hit mel
老天 Man.
我们跟丢了 他们往北走了 ·We lost them heading north.
州警派了两架直升机搜索 State police are on it with two choppers.
抱歉 Sorry about that.
我本来能追上的 结果 I would have had him, but a school bus
-被校车挡住了 -不用道歉 got in the way. - Don't apologize.
你开车是那些孩子走运 Those kids are lucky you were behind the wheel.
这俩人身上有什么发现吗 Anything on these two?
是对夫妻 米莉和特拉维斯·钱伯斯 ·Married couple, Millie and Travis Chambers.
特拉维斯身上有把40毫米口径的枪 和在酒吧 Travis had a 40- caliber on him, same as the weapon that was
杀死彼得的凶器是同一口径 used to kill Pete at the bar.
所以瓦莱丽所说的她约了人 So when Valerie said she was meeting someone,
-大概就是特拉维斯 -有可能 it was probably Travis. - Could be.
但还不知道他们之间有什么联系 Ambiguous what the connection was
还有为什么货车上的那群混蛋要杀他们 or why those pricks in the van would wanna kill them.
显然 他们要的是信封里的东西 Obviously, they wanted whatever was in that envelope.
我们查到特拉维斯和米莉最后登记的地址了 ·We got Travis and Millie's last known.
他们在两周前登记了 AII right? They were in an apartment
斯诺希尔的一间公寓 in Snow Hill two weeks ago.
还有什么发现吗 Anything else on them?
哈娜还在查 Hana's working on it.
让雷把地址发出来 Get the address from Ray
去看看他们的公寓 and go check out that apartment.
我们去找哈娜看她有什么发现 We'll get with Hana and see what she knows.
-发给我 -好 ·Text me. Yeah.
-你处理好了吗 -是的 You take care of it? - Yeah.
这么短时间 我已经尽力了 Those are the best I could do on short notice.
出什么事了 What happened?
特拉维斯和米莉死了吗 Travis and Millie are dead?
我不得不除掉他们 - I had to take'em out.
等等 ·Wait.
你杀了他们吗 You killed them?
为什么 Why?
因为他们把条子带上门了 Because they led the Feds to us.
我们是正在开战的战士 埃文 战争就会有伤亡 We are soldiers at war, Evan, and wars have casualties.
汤米就理解 Tommy understands that.
里可也理解 Rico understands that.
我们这么做都有自己的理由 We all have our reasons we're doing this,
也都投入于此 and we all made the commitment.
也包括你 Including you.
卡普 我知道 我 Cap, I know. I- -
你还记得我说过的话吗 关于战争是如何开始的 Do you remember what I said about how wars begin?
侵略的代价很低 - The price of aggression is cheap.
没错 Yes.
我们可以爱国家 但不爱政府 We can love our country and not our government.
当政府让我们失望时 爱国人士会怎么做 And when our government fails us, what does the patriot do?
反抗独裁 Strikes at tyranny.
击中独裁的中心 让他们无法忽视我们 ·At the heart of tyranny, in a way that can't be ignored.
为了使命 特拉维斯和米莉不得不牺牲 Travis and Millie had to be sacrificed for the cause,
但现在这已经处理好了 我们不会停手的 But that's handled now, and we're not stopping.
我们继续坚持目标 We stick with the target.
继续原本的计划 We stick with the plan.
明白了吗 Understand?
明白 Yes.
很好 Good.
好了 拿上包 来吧 Now, get your bag and come on.
这些是新的吗 These are new?
对 刚从货架上拿下来的 Yeah, fresh off the rack.
开着它 Leave it on.
等我电话 You'll know when I call.
卡普 Cap.
这是为了马洛里 This is for Mallory.
我知道 - I know.
瓦莱丽的财务状况问题很大 ·Valerie had big financial problems.
她还在支付她姐姐在波士顿 She was paying for rehab for her sister
一家时髦诊所的复健账单 at some schmancy clinic in Boston.
她本来指望航空航天局的升职加薪 Now, she was relying on a promotion and a raise at NASA
来填补这部分资金的 to help cover it.
但是一点都不意外的是 But for the first time in history,
一位完全合格的女性没有得到那份工作 a qualified woman was overlooked for the job.
所以她非常生气 So she was really pissed.
她提起了歧视诉讼 She filed a lawsuit for discrimination,
但是官司因为一个不合理的程序性细节被驳回了 but it got dismissed in a technicality.
所以她两次被一个 So twice burned by a system
本该保护她的系统伤害了 that was supposed to protect her.
是的 而且她非常需要钱 Yes, and a desperate need for money.
米莉和特拉维斯和这些什么关系 What's Millie and Travis's connection to that?
这就是奇怪的地方了 Well, it's weird.
他们真的没有联系 There really isn't any,
但他们自己也有的官司要烦 but they were in their own legal hell.
你们听说过861群体吗 Have you heard of the 861ers?
那群傻逼 他们觉得 Those knuckleheads, they claim
所有的联邦所得税都应该是违法的 all federal income taxes should be illegal.
特拉维斯和米莉就是这样的 That was Travis and Millie.
他们12年没有提交过纳税申报单了 They hadn't filed a return for 12 years.
国税局留置了他们的房子 The IRS slapped a lien on their house,
上个月被法拍卖出去了 and it sold at foreclosure last month.
他们失去了一切 They lost everything.
自己不纳税 那不然呢 What'd they think was gonna happen?
这三个人都是对政府 - Still, that's three people with really big grudges
怀恨在心的 against the government.
好了 那伍迪呢 Now, what about Woody?
就是个投机的 还是个跟踪狂 - Just an opportunist and a stalker.
瓦莱丽的密码全都保存在他电脑上了 He had all of Valerie's passwords saved on his laptop.
他监控着她的短信和电邮 He was tracking her texts and emails.
我猜是他看到了瓦莱丽和特拉维斯 My guess is that he saw something about meeting up
约好见面 就跟了过去 with Travis, he followed her there,
然后惹上了自己解决不了的大麻烦 and he ended up way in over his head.
这人是贪钱 不是有信念 I mean, he's more into greed than ideology.
这是特拉维斯和米莉住的地方找到的笔记本电脑 Laptop from Travis and Millie's,
上面全都是一个叫毁尸灭迹的网站 they were all over some website called Trace Burn.
很合理 Well, that tracks.
这就是个反政府疯子的类坑 That place is a cesspool for anti- government nuts.
是啊 他们一直很活跃 直到大概一个月前 Yeah, they were super active until about a month ago,
然后就消失了 加入了某个私聊页面 then they disappeared and joined some private
我们进不去 chat page that we couldn't get into.
好 因为这是个阅后即焚的网站 - Okay, that's because it's a crash- and- trash site.
就是阴谋论疯子用的快照聊天 It's like Snapchat for conspiracy nuts.
他们做了加密 让所有往来信息消失 They encrypt it so that all their messages disappear.
好 Okay.
现在我进了私聊房 So I'm in the private chat room.
我看不到信息本身 Well, I can't see the messages,
但看上去有六个用户 but it looks like there are six users.
我觉得应该可以认为其中两个 I mean, it's safe to say that two of them
是特拉维斯和米莉 are Travis and Millie.
司机加上枪手就是四个了 Driver and the shooter make four.
另外两个呢 Who's the other two?
其中一个可能是瓦莱丽 ·One could be Valerie,
她说不定就是这样认识特拉维斯的 if that's how she and Travis met.
或许吧 - I mean, maybe.
这没办法确定 It's impossible to tell.
所有网名都是匿名且加密的 AlI of these handles are anonymous and encrypted.
只有用户1到6 It's just users one through six.
好了 不管这些人是谁 在策划什么 ·AII right, whoever this is or whatever they're planning,
我们今晚都是查不出来的 we're not gonna get there tonight.
咱们去酒店 Let's hit the hotel.
明早重新开始 Start fresh in the morning.
妮娜 你能等一下吗 Nina, can you hang back for a second?
-行 -晚安 Sure. - Good night.
好 晚安 Yeah, good night.
-晚安 -晚安 Good night. - Night.
我们之前见面的时候 你问说克里斯汀离开 ·When we met the other day, you asked if Kristin's leaving
跟我有没有关系 had anything to do with me.
对 Yeah.
这有什么问题吗 What's the question?
我就是好奇 - I'm just curious.
最近我家里有点事情 I've been going through some family stuff lately,
我以为自己隐藏得很好了 and I thought I was doing a good job of keeping it in,
但如果你觉得这有影响到我的工作 but if you think it was affecting my work- -
不 不是这样的 No, it wasn't that.
那是什么 ·Then what was it?
是有个传言 It was a rumor.
妮娜 你听说什么了 Nina, what did you hear?
说你和克里斯汀有工作之外的关系 - That you and Kristin had a thing outside of work.
我的私人关系 My personal relationships
不关你的事 也不关其他人的事 are none of your business or anyone else's.
明白了吗 Is that clear?
行 Okay.
我明白 I understand.
好 Yeah.
别记仇啊 Don't hold it against me.
明天见 - I'll see you tomorrow.
好 Will do.
快进快出 小心点 In and out, fast but careful.
我知道 - I know.
不会很久的 Won't take long.
我们应该不需要这个 I don't think we'll need that.
我不会冒险的 走 - I'm not taking any chances. Go.
哈娜 Hana.
妮娜 Nina.
-来了 -我刚接到电话 Yeah. - I just got a call
是华盛顿国家侦察局 from the National Reconnaissance Office
打来的 outside D.C.
有人对我们的卫星系统 Somebody's launched a cyber attack
发起了网络攻击 on our satellite system,
他们觉得可能是我们在追查的人 and they think it might be our guys.
好 但为什么 Okay. Why?
他们追踪这次攻击到了新汉普夏尔的 - They traced the breach to a Space Force base
一个空军基地 in New Hampshire.
昨晚11点半 有人用艾尔文·辛格的身份卡 Someone accessed one of their tracking domes
进入了那儿的一个追踪用穹顶 around 11: 30 last night using Alvin Singh's security card.
-谁 -那是瓦莱丽·沃特金斯的上司 - Who? - Oh, Valerie Watkins'boss.
好 所以肯定是她偷了卡 Okay, so she must have stolen it
在酒吧外面卖给了特拉维斯 and sold it to Travis outside the bar.
没错 Exactly.
安保同时也发现半小时后 Security also caught a Ford Taurus
有一辆福特金牛出现在基地外面 outside the base a half hour later.
昨天弗吉尼亚州维也纳 Two males inside reported it stolen yesterday
有两名男性报告说 from a metro station parking lot
自己的车在地铁站停车场被偷 in Vienna, Virginia.
事情不妙 ·This isn't good.
他们为什么要黑进卫星里 Why are they hacking a satellite?
我不知道 但大家都很害怕 - I don't know, but people are freaking out,
我们得赶紧动起来 and we gotta get popping.
你 我还有雷 我们去华盛顿 You and me and Ray, we'll go to D. C.
妮娜 你叫上巴恩斯 去维也纳的地铁站 Nina, grab Barnes and take the metro station in Vienna.
-都行动起来 -明白 Let's rock and roll. - Got it.
巴恩斯 Barnes.
起来干活了 Up and at'em.
雷 车上见 Ray, meet you in the Tahoe.
弗吉尼亚州 尚蒂伊 Chantilly, Virglnia
我是詹姆斯处长 之前跟你聊过的 I'm Director James. We spoke earlier.
情况如何 What's the situation?
没有好起来 Not getting better.
我们的网络安全主任丹尼斯·欧文 Our cybersecurity chief is Dennis Owen.
他可以在楼下的控制室给你做个简报 He can brief you in the control room downstairs.
事情大概是今早4点开始的 Started about 4: 00 this morning.
一开始攻击范围很广 力度较弱 At first, it was broad and fairly weak,
但之后速度越来越快 而且目标也更加精准 but then it became faster and more focused.
这些链接一个接一个的 Ping after ping on these URLs,
试图搞垮系统 trying to take down the system.
所以这是一次拒绝服务攻击 So it's a denial- of- service attack.
是的 就像俄罗斯人在乌克兰干的一样 ·Yes, just like what the Russians did in Ukraine.
你真的觉得会是这些人吗 You really think it could be them?
这些人是在追 These people were chasing- -
我们不能排除这种可能 长官 We can't rule it out, sir.
这有可能是另一个外国 I mean, it could be another foreign country.
也有可能是在地下室的 It could be a bunch of terrorists
一群恐怖分子 in a basement somewhere.
但现在我们觉得他们的目标是这个卫星 But right now we think they're focused on this bird
萨鲁斯特7号 right here, Sallust 7.
它有什么用 What's it do?
它是个上行链路增强器 It's an uplink booster.
基本上就是一个交换站 It's basically a switching station to funnel
通过跟踪网络来汇集所有通信 all comms through the tracking network.
有人话版本吗 - In English, please.
如果它被控制 这些黑客 If this gets compromised, these hackers
就有可能控制天上的所有卫星 could potentially control any bird out there.
干掉一个GPS卫星 You take out one GPS satellite,
空管 海上导航就都会失控 you lose air traffic control, marine navigation.
所有银行转账都会停滞 All banking transactions come to a halt.
那军用卫星呢 - But what about military satellites?
这才是真正的问题所在 That's the real concern.
军用卫星上都是敏感情报和行动控制信息 They're full of sensitive intel and operations control.
理论上来说 要是他们把一个卫星送进死亡轨道 Theoretically, they could send one into dead orbit,
我们就可能亏掉十个亿 and we'd be out a billion bucks or so.
最糟糕的情况下 他们可能会毁掉 But worst case, they could take down
我们在世界范围内的侦察监控 our recon imagery anywhere in the world.
导致就算有人朝我们发射导弹 Someone could launch a missile at us,
我们也无法预知到 and we would never see it coming.
-国防部知道这件事了吗 -当然 - Is DOD in the loop on this? - Definitely.
联合反恐工作小组呢 What about the JTTF?
马上到了 - They're pulling up right now.
把他们找来 Go find them.
我们得集合资源 We need to pool our resources here.
好 你们的工作站在哪里 Okay. Where's your station?
我需要看一下这个代码 I need to see this code.
好 在这里暂停 Okay, stop right there.
能放大吗 Can you blow it up?
好 谢谢 Okay. Thanks.
接下来交给我们 We got it from here.
弗吉尼亚州 维也纳 Vienna, Virginia
顺带一提 谢谢你 Hey, thanks, by the way.
雷米说是你和大伙儿 Remy said you and the gang
给我做了担保 我才能有这份工作 vouched for me so I could get the gig.
真的很感谢你 I really appreciate that.
你多合适啊 QUE*E Totally made sense, right?
但我没想到你这么快就来了 I just didn't expect you so soon.
我以为你还有一个月产假呢 Didn't you have another month of maternity leave left?
是啊 Yeah.
但我已经准备好回来工作了 I was ready to come back to work, though.
你放得下孩子吗 You're okay with leaving the baby?
道吉是喝奶粉的 Dougie's on a bottle.
我们找到了个很不错的保姆 而且斯科拉 We have a great nanny, and Scola's
其实是个很棒的父亲 actually a really fantastic father.
我很喜欢铸博 但拜托 I love Jubal, but come on.
通缉要犯组 The Fugitive Task Force.
这我怎么能错过呢 I'm not gonna miss this train.
好了 有比对结果了 Okay, we got a hit.
托马斯·J·霍普金斯 42岁 Thomas J. Hopkins, 42.
这看上去不像是我看到的那个货车司机 It doesn't look like the driver of the van I saw.
不是他 往下拉 Uh- uh. Scroll down.
一项保险诈骗的前科 One prior for insurance fraud. C
最后登记的住处在雷斯顿 Last known residence is in Reston.
而且在马纳萨斯开了一家修车厂 ·Also owns body shop in Manassas.
不如你去那里 我去他家 How about you take that, and I'll take his house?
我送你过去 然后再去马纳萨斯 - I'lI drop you off on the way and head to Manassas.
又来了 There it is again.
扫描 暂停 重扫 再走 Sweep, pause, re- sweep, and go.
但路径每次都会调整的 But the route adjusts every time.
什么情况 What's going on?
我觉得这不是一群地下室里的恐怖分子 - I don't think this is a bunch of terrorists in a basement.
这里有个算法 但太快了不可能是人在操作 There is an algorithm, but it's too fast to be human.
这可能就是一个家伙在笔记本电脑上用人工智能辅助 This could be one guy with a laptop using AI,
如果他能接触到有足够算力的服务器的话 assuming he has access to a powerful enough server.
等一下 你是说就一个人一台电脑 ·Wait a minute, you're telling me one dude
就能黑进军用卫星吗 on a computer can hack into a military satellite?
萨鲁斯特7号是民用的 不是军用的 Sallust 7 is civilian. It's not military.
大部份私营公司靠的都是隐藏式安保 Most private companies rely on security through obscurity.
都很多年没加固过系统了 They haven't hardened their systems in years.
那能阻止吗 Can we stop it?
如果我能捕捉到这个算法 - If I can capture the algorithm
用到我们的服务器上 and slave it to our server...
那至少能拖慢它 Then I can at least slow it down.
那就是我们的机器人对他们的了 It'll be our robot against theirs.
妮娜 怎么了 Hey, Nina. What's up?
妮娜 Nina?
这下面没信号 你得上楼去 There's no service down here. You gotta go upstairs.
好 我马上回来 AII right. I'll be right back.
喂 妮娜 不好意思 Hey, Nina. Sorry about that.
我们查到了其中一个人的身份 Yeah, we got an ID on one of our guys.
名字叫汤米·霍普金斯 Name's Tommy Hopkins.
我现在在他的修车厂 I'm at his body shop now.
这地方空了 但我们找的那辆货车在这里 Place is empty, but the van we're looking for is here.
哈娜刚跟我说这次黑客行动可能只有一个人一台电脑 - Hana just told me this hack could be one guy and a laptop.
如果是霍普金斯 那我们得赶紧找到他 If it's Hopkins, we need to find him fast.
好 我现在就去他家 AlI right. I'm headed to the house now.
巴恩斯在那儿 我联系她 好吧 Barnes is there. I'll call her, okay?
雷米 雷米 出什么事了 Remy. Remy, what was that?
我得挂了 - I gotta go.
大楼外部发生枪击 Hey, we got shots fired outside the building!
-什么 -联系本地警方 叫特警队来 What? - Call PD and SWAT!
不不不 封锁出入口 No, no, no, no! Secure the exits!
走走走 快走 Move, move, movel Go, go!
不 不不不 赶紧找掩体啊 Hey, no, no, no. Get- - get to cover!
不 不不不 赶紧找掩体啊 Hey, no, no, no. Get- - get to coverl
还要救护车 Ambulances too.
有一名女性受伤 We got one woman down.
重复一次 Repeat!
一名女性受伤 快啊 One woman down! Hurry!
我是埃斯克里奇 这是米勒 I'm Eskridge. This is Miller.
他在大楼西侧楼顶 He's in the building west side, up top.
持有自动化武器 Automatic weapon.
他已经重新上了两次膛 证明他弹药充足 He's already reloaded twice, so he's got plenty of ammo.
这儿到底怎么回事 The hell is going on here?
这是在分散我们的注意力 懂吧 - It's a diversion. All right?
目前国家侦察局正在面对黑客攻击 There's a hack in progress in the NRO
这是他们在试图吸引工作人员注意力 to try to distract the staff and pull them
让他们离开岗位 away from their stations.
喂 不要 别出来 Hey. No. Hey. No!
不 别动 别动 No, don't move, don't move!
是那边在开枪 It's coming from over there.
还有一个人 We got another one.
哈娜 现在有两个枪手了 Hana, we got two shooters now.
该死的特警呢 Where the hell is SWAT?
大概还有己分钟到 They're about two minutes out.
要我上来吗 You want me to come up?
不 你原地待着 继续应对黑客攻击 ·No, stay where you are and focus on the hack.
告诉处长 让人都不许离开大楼 Tell the director no one else leaves the building.
不能再给他们增加目标了 We don't want any more targets.
收到 Copy that.
我们得行动起来了 We gotta move.
不等特警了吗 You don't wanna wait for SWAT?
不 No.
干等永远是没用的 Waiting never works.
我们得吸引这群疯子 把他们除掉 We gotta engage these psychos and take them out.
米勒 你跟我来 我们往西 Miller, you come with me, and we'll go west.
雷 你带上埃斯克里奇往东 Ray, take Eskridge and go east.
-明白吗 -明白 We good? - Yes, sir.
保持通讯畅通 时刻记住自己的位置 Stay on comms and know your positions.
不能让交火导致事态变得更糟糕 We don't want our crossfire making this any worse.
掩护我们 Cover us.
弗吉尼亚州 雷斯顿 Reston, Virginia
嗨 妮娜 怎么了 Hey, Nina. What's up?
国家侦察局那边出大事了 AlI hell's breaking loose at the NRO.
外面有两个狙击手 Two snipers are outside shooting
-在枪击他们看到的所有人 -什么 at everybody they see. - What?
-雷米呢 -他和雷在反击 Where's Remy? - He and Ray are engaged.
特警在路上了 本地警局也已经到了 SWAT's on the way, and there's PD everywhere.
我的天 Oh, my God.
那黑客行动呢 And what about the hack?
哈娜说还在继续 - Well, Hana said that it's still ongoing,
但她现在觉得这不是一群人干的了 but she doesn't think it's a big group of people anymore.
可能只是有个人在某处借助人工智能 It might just be one guy somewhere with a laptop
-靠一台笔记本电脑在操作 -就一个人吗 using AI. - One guy?
是的 Yeah.
我可能知道是谁了 Well, I might know who.
汤米·霍普金斯曾经有个老婆 马洛里 Tommy Hopkins had a wife, Mallory,
去年她被一个提前释放出狱的重刑犯杀了 who was murdered last year by a felon on early release.
他非常绝望也很生气 He was devastated, so upset.
还有他过世太太的弟弟 诺亚·卡普洛 So was his dead wife's brother, Noah Caploe.
我现在就看着他的照片呢 So I'm looking at a picture of him right now.
他是科尔伍德学院的一个英文教授 English professor at Colewood College.
这对郎舅之间有很多电子邮件往来 Lots of emails between the brothers- in- law
内容都是政府让人失望 about the government failing people
因此他们必须做点什么 and how something has to be done about it.
他不是研读乔叟的吗 - I mean, the guy analyzes Chaucer.
我觉得他应该没有能力 I highly doubt that he's hacking
黑进卫星系统吧 into a satellite system.
除非有人帮他 你想想 Unless he has help. Think about it.
那个聊天室里有六个人 There were six users in that chat room- -
特拉维斯 米莉 两个狙击手 Travis, Millie, the two snipers.
加上卡普洛就是五个了 Caploe would make five.
再加上帮他的人就是六个 ·And whoever's helping Caploe makes six.
好 卡普洛住在哪里 Okay. Where does Caploe live?
阿灵顿 但他足够聪明 Arlington, but he's gotta be smart enough
-肯定不会在那儿操作的 -等等 not to hack from there. - Wait.
哈娜说他们需要有足够算力的服务器 Hana said they would need a powerful enough server.
那么哪儿有这种东西呢 And who has those?
大学 Colleges.
科尔伍德离这儿就三英里 Colewood's only three miles away.
-你离那儿多远 -两分钟就到 How close are you? - Two minutes.
通知校警和特警队 - Call campus PD and SWAT.
我在门口等你 I'll be waiting for you out front.
好 AlI right.
你现在应该能黑进去了啊 You should have had it by now.
我跟你说了这很复杂 ·Told you it was gonna be complicated.
我们没时间了 埃文 We're running out of time, Evan.
好了 - There we go.
来爸爸这里 Come to papa.
搞定了 We've got it.
立刻离开那里 Get out now.
枪手跑了 Shooter's gone.
我们这儿这个也是 Our guy too.
这太奇怪了 This is weird.
他们去哪儿了 - Where'd they go?
我也不知道 - I don't have a clue.
让特警队封锁这周围 Tell SWAT to secure the perimeter
把急救车辆开进来 and bring those emergency vehicles in.
有很多人受伤 We got wounded.
-这他妈怎么回事 -我不知道 What the hell just happened? - I don't know.
哈娜 说话 Hana, talk to me.
我们的显示器突然都黑屏了 AlI our monitors just went blank.
吉布森探员 这里 ·Agent Gibson, over here.
雷米 等一下 Remy, hang on.
怎么了 What is it?
这是费尔法克斯电力天然气公司 Live feed from a satellite owned
名下的实时卫星影像 by Fairfax Power and Gas.
它是沃洛普斯岛两个月前发射的 It was launched from Wallops Island two months ago.
沃洛普斯岛 Wallops Island?
其中一个被害人就住在那里 That's where one of our victims lived.
它为什么显示了一张地图 Why is it showing a map?
我不知道 - I don't know.
-你在做什么 -这不是我 - What are you doing? - It's not me.
有别人在控制它 Someone else is controlling it.
搞什么 What the hell?
那是尚蒂伊 That's Chantilly.
那不是尚蒂伊 ·That's not Chantilly.
是 是我们 是这里 That's- - that's us. That's here.
是这栋大楼 That's this building.
他们在提升天然气压力值 They're raising the gas pressure levels.
他们要炸掉这栋大楼 They're gonna blow up the building.
他们要炸掉这栋大楼 They're gonna blow up the building!
所有人 都出去 Everybody, get out!
-哈娜 你确定吗 -确定 Hana, are you sure? - Yes.
他们在给天然气管道过度加压 They're over- pressurizing the gas lines.
这是二次袭击吗 Is this a secondary attack?
是的 快走 Yes. Go.
离开那里 Get out of there.
疏散这里 Evacuate the area!
有炸弹 There's a bomb!
所有人 赶紧离开 Everybody out!
举起手来 Show me your hands!
放下武器 Drop your weapon!
雷 你在哪里 Ray, where are you?
-两名嫌犯已击毙 -别管他们了 Two suspects down. Leave'em!
赶紧跑 Get the hell out of therel
那是什么声音 What's that noise?
我不知道 - I don't know.
所有人 赶紧离开 Everybody out!
快 Come on!
走走走 vjove, move, movel
卡普洛不在他办公室里 Caploe's not in his office.
他在下面 He's down there.
门锁了 而且他不回话 Door's locked, and he's not responding.
好 我们走 AII right. Let's go.
该突袭了 Time to breach.
联调局 举起手来 FBI! Hands in the air!
停止黑客行为 · Stop the hack.
我做不到 - I can't.
交给我 ·I got him.
你可以的 赶紧动手 - Yes, you can. Do it now.
哈娜 我们找到他们了 Hana, we found them.
他们用的是笔记本电脑 但我没办法停下这个程序 They're on a laptop, but I can't get the program to stop.
别管程序了 ·Forget the program.
-切断和服务器的连接 -切了 Cut the server connection. - I did.
没用 It's not working.
拜托拜托 Come on. Come on.
拜托拜托拜托拜托 Come on, come on, come on, come on, come on.
-拜托 -等下等下 Come on. - Wait, wait. Wait, wait, wait.
这儿 Here.
好了 Okay.
好了 退后 都退后 Okay. Step back. Step back.
怎么样了 哈娜 Yeah? Hana?
等等 ·Hang on.
哈娜 我们好像成功了 Hana, I think we did it.
压力值没有继续上升了 The pressure's not going up anymore.
你确定吗 You sure?
各位 天然气公司说压力值下降了 Guys, the gas company says the pressure's going down.
我们成功了 We did it.
谢天谢地 Oh, thank God.
好 Okay.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah, yeah.
我没事 I'm good. I'm good.
希望他们别让我们赔这玩意儿 Hopefully, they don't send us the bill for that.
把这混蛋带走 - Get his ass out of here.
就是这个学生进行的黑客行动吗 That the student who did the hacking?
对 威斯康星来的计算机专业学生 Yeah. Computer major from Wisconsin.
卡普洛在一次反政府校园示威时认识的他 Caploe met him at an anti- government campus protest
然后和对其他人一样把他激进化了 and radicalized him like all the rest.
这显然不是合适的处理方式 This obviously wasn't the way to handle things.
但这些人也确实失去了很多 But these people lost a lot- -
妻子 姐妹 房子 生计 wife, sister, house, livelihood.
看来由民所治 为民所享的政府 Guess government by the people, for the people
-不适合他们 -是啊 wasn't for them. Yeah.
联系律师 给政府写信 Call a lawyer. Write to government.
-表明态度 -是啊 Make a stand. - Yeah.
他们不是要表明态度 What they were trying to do wasn't a statement.
而是一种宣言 It was a manifesto.
是的 Yeah, it was.
卡普洛还真写下来了 Caploe actually wrote it.
这是我们在他办公室里找到的 We found this in his office.
暴乱是肃被聆听者的表达 ·"Riot is the language of the unheard. "
你认真的吗 Are you serious?
他们真用马丁路德金的话 Are they reaJly trying to justify killing people
来给自己杀人找借口吗 by quoting Dr. King?
这第一个案子就够疯狂的了 Okay, well, this has been a crazy first case.
我饿死了 有谁想吃晚饭吗 I'm famished. Does anybody wanna grab dinner?
好啊 ·Sure.
你不需要回家见孩子吗 Don't you have a baby to get home to?
他应该已经睡了 今天该斯科拉履行爸爸的职责 所以 He'll already be asleep, and Scola's on daddy duty, so.
我确实需要食物 还有酒 - I could use some food and a drink.
多来点 Or 20.
我约好了要和柯拉去滑冰 所以 - I'm gonna go roller skating with Cora, so.
-没事的 好吗 -好 It's cool, all right? - Okay.
你呢 老大 What about you, boss?
我的迪斯科动感单车课已经迟到了 You know, I'm late for my disco spin class.
所以我跟雷一起走 So I'm gonna head out with Ray.
女士们好好享受 - You ladies have fun.
尽管疯 Make bad decisions.
嗨 科瑞 你还好吗 Hey, Corey. How you doing?
挺好的 Uh, good.
我刚才 I was, um- -
我刚才睡着了 I was sleeping.
怎么了 What's going on?
挺久没你消息了 - I haven't heard from you in a while.
我想着过来看看你这儿 I figured I'd stop by and check out your place.
我能进来吗 Mind if I come in?
这么整洁啊 Neat freak, huh?
这个吧 ·Well.
医学生都这么吃 Med school diet.
最近他们压榨我们挺狠的 They've been running me pretty ragged lately.
是啊 我想也是 Yeah, I figured as much,
所以我给你买了点塔伦蒂诺熟食店的 so I got you some mortadella and Boursin cheese
意式肉肠和波尔斯因奶酪 from Tarantino's Deli.
加上新鲜面包 Slap it on this fresh bread here
还有芥黄和番茄 with a little Dijon and tomato- mmm.
好吃到升天 Make you wanna kiss your grandma.
谢了 Thanks.
听着 科瑞 So listen, Corey- -
我知道你来干什么 ·Look, I know why you're here.
抱歉一直没回你消息 I'm sorry I didn't respond to your texts.
我只是实在太忙了 I've just been really busy.
忙到没时间理家里人吗 ·Too busy for family?
雷米 我们不是家人 Remy, we're not family.
我几乎都不了解你 I barely know you.
我很后悔 自己不够了解你父亲 - I regret not knowing your father.
要是我能更了解他一点就好了 I wish I knew him better,
但他是我弟弟 but he was my brother,
我很爱他 and I loved him.
所以我不会再犯这种错了 I'm not gonna make that same mistake twice.
这跟你没有关系 This isn't about you.
听着 我唯一真正的家人 Look, the only real family member
就是我妈妈 I've ever had was my mother,
可她在我人生中每一件重要的事情上 and she lied to me about every single
都骗了我 important thing in my life.
她只是想保护你 She was just trying to protect you.
我不需要保护 I don't need protection.
我是个成年人了 我只是想过好自己的生活 好吗 I'm a grown man just trying to live my life, okay?
我不需要什么朋友 或者导师 或者父辈榜样 I don't need a friend or a mentor or a father figure
就是你现在想成为的那个样子 我不需要 or whatever the hell this is that you're trying to do.
你不想了解你父亲是个什么样的人吗 Don't you wanna know your own father, who he was?
不想 No.
这有什么意义吗 What's the point?
意义是 你很像他 - The point is, I see a lot of him in you,
你应该为此骄傲 and you should be proud of that.
你才刚说过 你根本不了解他 ·You just said that you didn't know him.
他心是好的 科瑞 He had a good heart, Corey.
那挺好 Oh, good for him.
我不在乎 I don't care.
你应该在乎 Well, you should.
你也是左撇子 就跟你爸一样 You're left- handed, just like your old man was.
你该走了 You need to go.
拜托 科瑞 Come on, Corey.
不 我是认真的 No, I'm serious.
我早上要到小儿科连值两班 I have a double shift on peds in the morning,
还有很多东西要学 and I've got a lot of studying to do.
拜托 Please.
我很累了 雷米 I'm tired, Remy.
我哪儿也不会去的 - I'm not going anywhere,
这是你改变不了的 and there's nothing you can do about it.
所以赶紧习惯起来吧 So get used to it.
你有我号码 You got my number.