欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我能再吃点薄饼吗 Can I have more pancakes?
你已经吃了六个了 You've had six alreadv.
是 但我这个礼拜一直在吃麦片 Yeah. but I've been eating cereal all week.
所以如果我们平均一下 So if we averaqe it out,
那不就是一天一个吗 that comes to around one pancake per dav.
我再给你做一个 Ill make vou another batch.
不 雷 不用了 No. Rav it's okav.
你知道你为什么吃了一个礼拜麦片的吧 You know the reason vou've been qettina cereal all week?
因为我在忙着准备 It's because I'm cramminq
周二的论文答辩 for mv dissertation defense on Tuesdav.
是啊 Yeah.
那周二之后 Well. after Tuesdav,
雷还能时不时过来做早饭吗 can Rav still come over sometimes and make breakfast?
就 不只是周末 You know. not iust on weekends.
你先去刷牙 Whv don't vou qo brush yoyr teeth
准备去踢球吧 and qet readv for soccer?
好吧 All riqht.
你准备回答他的问题吗 You want to answer his question?
-什么问题 -拜托 What question? - Oh. come on now.
我只想弄清楚 我们现在到哪一步了 好吗 Look. I'm iust trvinq to fiqure out where we are. all riqht?
你跟凯勒布一样坏 You're as bad as Caleb.
你看不出来我有点忙不过来吗 Can't vou see I'm a little overwhelmed here?
周二的答辩决定了 What happens on Tuesdav is qonna determine
我和凯勒布的未来 mine and Caleb's future.
那我是你未来的一部分吗 Am I a part of that future?
雷 Rav.
宝贝 Babe.
我现在真的没空谈这些 I reallv cannot have this conversation riqht now.
好吧 行 All riqht. fine.
不如周二我送凯勒布去上学吧 How about I take Caleb to school Tuesdav.
能帮到你吗 if that helps vou out?
那就太好了 That would be qreat.
-谢谢你 -不用谢 Thank vou. You're welcome.
别怪我啊 Don't blame me
这种情况下你得到非截击区等我啊 Reverse. then vou have to meet me at the kitchen.
-我去了啊 -每次都得去啊 爸 I did. Everv time. Dad.
你不得提醒我吗 You need to remind me.
我习惯打真网球了 I'mused to plavinq tennis like a real man.
你打的是网球游戏吧 Wii Tennis, veah.
没错 Yeah. exactlv.
我真是不敢相信 我们居然 I can't believe we qot our asses kicked
打不过几个胖乎乎的家庭主妇 bv a couple of chunkv soccer moms.
那个穿运动裤的还挺可爱的 Yeah. well. the one in the sweatpants is kind of cute.
你是说那个把你的反手球 Oh. vou mean the one who was rippinq
抽得找不着北的吗 vour backhands for winners?
我来让你看看什么叫好的反手球 Hev. I'll show vou what a qood backhand looks. like.
好吧 Okav.
行了 All riqht.
我们走吧 爸 Come on. Dad.
走了走了 Come on. Come on.
是啊 反手球先生 Yeah. Mr. Backhand.
只是匹克球而已 好吗 我们下周还可以打的 It's iust pickleball. okav? We can plav next week.
怎么了 What's wronq?
我好像认识那人 I think I know that quv.
哪里认识的 From where?
就是他 That's him.
你确定吗 You're sure?
确定 Positive.
说说什么情况 哈娜 Talk to me. Hana.
昨天一个汽车炸弹 A car bomb exploded vesterdav
在长岛的一个活动中心停车场里爆炸了 in the parkinq of a Lona Island rec center.
车里的死者是一对父子 Killed inside the vehicle were father and son
迈克和马修·奥赫恩 Michael and Matthew O'Hearn.
马修是纽约警局的吗 Matthew was NYPD?
是的 分配在皇后区的一个分局 Yeah. assiqned to a precinct in Oueens.
他父亲也曾经是警察 His father was also in the department,
但是日年前退休了 but he retired eiqht vears aqo.
他们住在长岛的雪莉区的 Thev both live on the same street
同一条街上 in Shirlev on Lonq Island.
车是谁的 Whose car was it?
父亲迈克·奥赫恩的 The father's. Mike O'Hearn.
目标很有可能是他 Good chance he's the tarqet.
这案子怎么到我们手里了 Whv'd we catch this one?
活动中心的一个职员看到 An emplovee at the rec center saw
有一辆新泽西牌照的金色丰田 a qold Tovota with New Jersev plates
在爆炸后迅速驶离现场 speedinq awav after the explosion.
推测是逃跑时越过了州界线 The presumption is interstate fliqht.
更不用说死了两个警察了 Not to mention two dead cops.
有具体车牌号吗 Do we have a partial on the plates?
不幸的是 没有 Unfortunatelv. no.
如果我是放炸弹的人 Well. if I'm the bomber.
我也不会开我自己的车去 I'm not postinq up there in mv own car. so.
我去给新泽西的数据库 I'll flaq the Jersev databases
标记一下符合该描述的被盗车辆 for a stolen vehicle that fits the description.
巴恩斯 你去找马修的上级聊聊 Barnes. talk to Matthew's CO.
哈娜和雷 去当地警局 Hana and Rav, to local PD.
我和妮娜去找家属聊聊 Nina and I will talk to their families.
出发吧 Let's roll.
毕竟是嫁给警察 这种事 When vou marrv a cop. this is alwavs
你总是会担心的 但 in the back of vour mind. but.
今天马修放假 而且 on Matthew's dav off, and- -
他还是跟他爸在一起 And he was with his dad.
没事的 It's okav.
非常抱歉打扰 Apoloqies for the intrusion,
但我们越早掌握情况就越好 but the sooner we qet the lav of the land. the better.
我们理解的 We understand.
都有谁知道他们昨天会去活动中心 Who knew thev were qonna be at the rec center vesterdav?
真的没什么人知道 Uh. nobodv. reallv.
马修和詹妮弗就住在街那头 Matthew and Jennifer live down the street.
马修过来 说服了迈克 Matthew came bv and talked Mike
出去运动运动 into aettina out for some exercise.
10分钟后他们就走了 Ten minutes later. thev were qone.
他们私人生活中 Is there anvthina qoinq on
有没有什么我们需要知道的事情呢 in their personal lives we should know about?
什么意思 你说出轨之类的吗 What do vou mean, like an affair or somethinq?
出轨 金钱问题 An affair. monev problems,
或者是有什么仇怨 mavbe someone holdinq a qrudae.
如果你想单独聊聊 也是可以的 If vou want to step awav in private. we can.
不 No.
迈克曾经和一个同事有过一段 Mike had a flina with a coworker.
但那是他离开警局之前的事了 But that was before he left the department,
大概9年前吧 like. nine vears aqo.
都是很久以前的事了 It was ancient historv.
一同从事危险工作的人 People tend to qet close
更容易拉近关系 when thev do danqerous work toqether.
不是这样的 That wasn't the situation.
迈克是交警 Mike worked in the traffic enforcement unit.
一直都是吗 His whole career?
大部分时间是的 Most of it, veah.
他说做交警没什么压力 Uh. he said that the work was low stress
而且能让他开心 and. uh. it made him happv.
我也只在乎这个 That's all I reallv cared about.
谢谢你的坦诚 奥赫恩太太 Appreciate vour candor. Mrs. O'Hearn.
如果你还想到什么 记得告诉我们 If anvthinq comes to mind. please let us know.
-当然了 Of course.
你们是联调局吗 FBI?
对 That's riqht.
有什么线索吗 Got anv leads?
现在还太早 你是这家亲属吗 Still earlv. You familv?
我是保罗·莫林斯 Paul Mullins.
我是迈克的多年同事 I worked with Mike for vears.
帮我个忙 You do me a favor.
等你们找到干这事儿的变态 When vou find the skell that did this,
让我跟他单独待几分钟 vou qive me a couple minutes with him.
咱先等等 Let's put a pin in that.
我是认真的 I'm dead serious.
我也一样 So am I.
我昨晚在新闻上看到了 I saw it on the news last niqht.
难以置信 Unbelievable.
马修·奥赫恩是巡警吗 Matthew O'Hearn worked Patrol?
从他三年前警校毕业开始就是了 Ever since he qraduated from the academv three years aqo.
森林小丘这里挺平静的 Thinqs are prettv quiet here in Forest Hills.
出警校就分来这儿 挺舒服的啊 That's a cushv assiqnment cominq straiqht out the qate.
他有导师吗 He have a rabbi?
感觉你是做过警察的 Sounds like vou were on the iob.
曼哈顿北缉毒组 Manhattan North Narcotics.
局里对你怎么样 How's the bureau treatinq vou?
首先制服就更好看点 Well. for starters. the uniform's better.
确实 For real.
奥赫恩的父亲退休的时候是警督 O'Hearn's father retired as a lieutenant.
乌修很敬仰他 Matthew looked up to him,
每次提起他都像是在说战争英雄一样 talked about him like he was some kind of war hero.
他可能给孩子找了点关系吧 He miqht have pulled some strinqs for his kid.
我也不太了解 I don't reallv know.
马修有没有惹上什么 Was Matthew into anvthinq
可能引来杀身之祸的事情 that could have qotten him killed?
他是个好警察 He was qood police.
照章办事 和大家相处都很好 Bv the book. qot alonq with evervbodv.
就算他被盯上 也不是因为工作上的事 If he was tarqeted. it wasn't about work.
这地方没人 Nobodv in this bouqie neiqhborhood
会做汽车炸弹 is knockinq out car bombs.
那是一个用手机引爆的简易爆炸装置 It was a cell phone- triqqered IED
被人用磁铁吸在了车底盘上 secured to the car's undercarriaqe with a maqnet.
所以凶手在哪儿引爆都行 So it can be transmitted from anvwhere.
是的 但根据现有案例 True. but case studies tell us
嫌犯一般会在现场引爆 he's usuallv on hand for the detonation.
有道理 我们有目击者提供了证词 That makes sense. I mean. we qot a description
看到一辆车逃离现场 of the vehicle fleeinq the scene.
这些碎片有能追踪到来源的吗 Are anv of these fraqments traceable?
这是个挺复杂的装置 It's a fairlv sophisticated device.
里面的电路板更常见于 The circuit board is more tvpical
欧洲的手机 of a European cell phone.
说实话 我从来没在纽约见过这种东西 To be honest. I've never seen one quite like it in New York.
听上去炸弹客也不是第一次干这事儿了 Well. it sounds like it's not our bomber's first rodeo.
这么独特的设计 I mean. a unique desiqn like this
肯定是标志性的吧 has qot to be a siqnature. riqht?
有可能 这方面 Possiblv. You quvs would have
你们的资源更好 better resources on that.
好 我们去看看能有什么发现 All riqht. We'll see what we can find.
-谢谢你 -谢了 Thank vou. Thanks.
炸弹已经送去恐怖爆炸装置分析中心等待检验了 The bomb's on its wav to TEDAC for analvsis.
警局有找到别的目击者吗 Did PD turn up anv other evewitnesses?
停车场里有个小孩 A kid in the parkina lot.
说看到那辆金色的车冲过去 He said he saw the qold car zoominq past,
那车挡风玻璃上有条裂缝 and there was a crack in the windshield
里面有两个人 and two people inside.
也就是说这可能是个二人组 Which means this could be a duet.
而且他们还留在了现场 And thev stuck around lonq enouqh
确保装置是成功的 to make sure the device worked.
也可能是为了看着被害人被炸成灰 Or for the emotional satisfaction of seeinq
获取满足感 their victims blown to smithereens.
看看这个 So check this out.
马修·奥赫恩的上级提到说 Matthew O Hearn's CO mentioned
他把他父亲当英雄崇拜 he idolized his father as a hero.
这好像和当了一辈子交警 That doesn't reallv square with a career
不太搭得上边啊 in traffic enforcement.
除非他有开罚单的 Unless he holds the Worldl record
世界纪录 for writinq parkina tickets.
我觉得应该不是 I doubt it.
根据纽约警局的数据库 Accordinq to this NYPD database,
交警队里根本没有 there is no record of Mike O'Hearn
迈克·奥赫恩的工作记录 ever servinq in the traffic enforcement unit.
-嗨 -爱德华多·阿尔瓦雷斯吗 Hev. - Eduardo Alvarez?
-是我 -你有个包裹 Yeah. - There's a packaqe for vou.
我没买东西啊 Uh. I wasn't expectinq anvthinq.
上面说这是纽约警局寄来的 It savs it's from the New York Police Department.
好 All riqht.
我需要签名吗 Do I need to siqn for it?
不 No.
好 谢谢 All riqht, thanks.
我当时在地下室洗衣服 I was in the basement doing laundrv.
我听到门铃响了 几秒钟之后 I heard the doorbell rina. and a few seconds later
整栋房子都抖了一下 the whole house shook.
你丈夫怎么样了 How's vour husband doinq?
他在做手术 He's in suraerv.
他两只手都没了 He lost both of his hands
但医生说他或许可以保住一条命 but the doctors think thev mav be able to save him.
我们真诚为你 Well. we're hopina for the best
和你的家人祈祷 for vou and vour familv.
谢谢你 Thank vou.
爱德华多是退休的纽约警察 Eduardo is retired NYPD.
他认不认识一个叫迈克·奥赫恩的警官 Did he know an officer named Michael O'Hearn?
爱德华多和迈克是同事 Eduardo and Mike worked toqether.
我给迈克打过电话 告诉他出事了 I called Mike to tell him what happened,
但他没接 but he didn't pick up.
怎么了 What?
昨天迈克和他儿子因汽车炸弹而死了 Mike and his son were killed bv a car bomb vesterdav.
我的天 Oh. mv God.
又一个炸弹吗 That's- - another bomb?
他们是做什么工作的 What kind of work did thev do?
他们是交警 Thev were in traffic enforcement.
你确定吗 Are vou sure about that?
因为纽约警局没有任何迈克做交警的记录 Because there is no record of Mike ever beina in that unit.
这不可能啊 That can't be riqht.
他们就是在那里认识的 I'm sure that's where thev met.
等你丈夫手术结束 When vour husband qets out of surqerv,
我们想跟他聊聊 we'd like to talk to him.
我知道了 I understand.
谢谢你 Thanks.
交警个屁 Traffic enforcement. mv ass.
还记得那个体育生莫林斯吗 Remember that linebacker Mullins?
记得 就那个想跟嫌犯 Yeah. the one who wanted to, uh.
好好聊聊的吗 spend some qualitv time with our suspect?
是啊 Yeah.
我倒是想跟他好好聊聊 I'd like to have some qualitv time with him.
巴恩斯是纽约警局出身 Barnes is ex NYPD.
我叫她过去跟我们汇合 I'll have her meet us there.
我都说了 我和迈克是同事 It's like I alreadv told vou. Mike and me worked toqether.
还有爱德华多·阿尔瓦雷斯吗 With Eduardo Alvarez?
爱德华多 对啊 Eduardo, veah.
他比我和迈克小几届 但 He was iunior to me and Mike. but, uh.
他确实是跟我们一起的 he was one of our quvs.
交警队吗 In traffic enforcement?
没错 That's riaht
我觉得你在撒谎 I think vou're lvinq.
我为什么要撒谎 And whv would I do that?
你说呢 You tell me.
我仿佛在听乔治·桑托斯 Sounds like I'm hearinq Georqe Santos
上网捞金时展示简历一样 spin his resume on Cameo.
我也不信 I don't buv that either.
我在纽约警局的时候 When I was NYPD.
交警队都是最差最傻的人去的 traffic enforcement was for scrubs and washouts.
你知道我是怎么想的吗 Well. vou know what I think?
我觉得你们赶紧走 I think vou all should leave
趁着我还没说些自己会后悔的话 before I sav somethinq I reqret.
还是告诉你一声吧 爱德华多今天 Just so vou know. Eduardo was manqled
被一个包裹炸弹致残了 bv a packaqe bomb todav.
他两只手都没了 He lost both of his hands.
在哪里 Where?
在他家客厅 In his livina room.
有人在对退休交警下手 Somebodv's tarqetinq retired traffic enforcement cops.
我们觉得你可能就是下一个 And we think vou could be next.
所以别演了 莫林斯 So it's time to cut the crap. Mullins.
这到底是怎么回事 What the hell is qoinq on here?
好 好吧 Okav. Okav.
过来吧 Come here.
我们三个是局里 The three of us worked for the department's
反恐部的 Counterterrorism Bureau.
所以迈克的儿子才会那么骄傲 That's whv Mike's son was so proud.
迈克和爱德华多为什么要骗自己老婆 Whv would Mike and Eduardo lie about that to their wives?
我们是反恐部里的一支幽灵小队的成员 We were part of somethina in CTB called the Ghost Squad.
是911之后建立起来的一个队伍 It was a team formed after 911.
我们负责行政处分 We were tasked with administrative dispositions.
根本没有这种事 There is no such thinq.
反恐部之外的警察都不知道这些 Cops outside of CTB weren't in the loop.
我们是专门负责击垮恐怖分子的 We specialized in breakinq down terrorists.
什么意思 What does that mean?
用生理 心理折磨 Interroqations usinq phvsical,
来进行审讯吗 psvcholoqical torture?
折磨 Torture.
随便你们怎么说吧 You call it what vou want, all riqht?
我们的城市遭受了攻击 Our citv was attacked.
而且那是在打仗 And there was a war qoinq on.
我们救了多少美国人 We saved more American lives
你根本无法想象 than vou could possiblv imaqine.
你知道吗 好吧 我猜你 You know. and- - all riqht, here. I- I'm quessina that vou,
2008年11月 你是在联调局总部做事了吧 vou worked at 26 Fed. November 2008. veah?
当时我才刚进局里 I was iust startinq out.
是 不用谢 Yeah. vou're welcome.
一年后 世界大赛第六场 One vear later. qame six of the World Series.
洋基体育场 也不用谢 Yankee Stadium, vou're welcome too.
当晚唯一一个炸弹是松井秀喜打出来的球 The onlv bombs qoinq off that niqht were from Matsui.
行 那就帮帮我们 Okav, so help us out here.
你们幽灵小队击垮的谁 Who did the Ghost Squad break down
可能要找你们复仇呢 that miqht be lookinq for revenqe?
我们对好几十个恐怖分子 We went balls to the walls witha- -
都用了全力 with a couple dozen prettv bad actors.
我也不知道 I mean. I don't know
-好吧 莫林斯 -我不知道 AlI riqht. Mullins. - I- I don'tknow.
你写个单子 再把你 Make a list and send us
能弄到的消息都发给我们 whatever intel vou can qet vour hands on.
好 行 Yeah. All riqht.
这已经过去很久了 Um. it's been a lonq time and. uh.
而且可能会激怒一些人 miqht ruffle some feathers.
很好 我就喜欢这样 Good. I like to ruffle.
我是专业的 It's mv thinq.
尤其是在我抓冷血杀手的时候 Especiallv when I'm chasinq a cold- blooded killer.
这是爱德华多·阿尔瓦雷斯家街上 I qrabbed this from a doorbell cam
另一家门口的监控在爆炸后拍到的 on Eduardo Alvarez's street riaht after the bomb exploded.
所以那就是活动中心也出现过的丰田 So that's the Tovota from the rec center.
还是看不到牌照 Still can't see the plates.
同一辆车 两个退休警察 Mm. same car. two retired cops.
我觉得我们这是碰上连环爆炸犯了 Hev, I think we have a serial bomber on our hands.
恐怖爆炸装置分析中心的分析结果出来了 I qot analvtics from TEDAC.
炸死奥赫恩父子的炸弹材料是C4 The O'Hearn bomb pavload was C4.
组成材料还有聚酰亚胺胶带和药芯焊丝 Components are polvimide tape and flux core solder.
放进我们已知炸弹客的数据库里比对一下 Run that throuqh our known bomber database.
-没有结果 -那个郡里的炸弹技术人员说 No hits. The countv bomb tech said
那个电路板可能是 that the circuit board components could be
欧洲的设计 所以或许可以找国际刑警问问 of European desiqn. so mavbe we want to check with Interpol.
这里有一个 Here's one.
杰拉·奥斯曼 26岁的土耳其公民 Jevla Osman. 26- vear- old Turkish national.
她7岁的时候 She emiqrated to the UK with her mom
跟妈妈一起搬到英国 when she was seven vears old.
有什么亲属或者相关人士吗 Anv relatives. associates?
没有 就这点信息 No. That's it.
她在伦敦帝国理工读化学工程 She was top of her class at Imperial Colleqe in London
是全班第一 with a deqree in chemical enqineerinq.
三年前她被怀疑 She was suspected of building the bomb
制造了一个在伦敦地铁上 that killed seven commuters
杀死七个乘客的炸弹 on the London tube three vears aqo.
等一下 幽灵小队活动期间 Wait, all riqht. look. Jevla was a kid
杰拉还是个孩子 二者有什么联系吗 when Ghost Squad was operatinq. so what's the connection?
她是怎么从科学奇才 How did she qo from science whiz
变成恐怖分子的 to a suspected terrorist?
好了 今天已经工作很久了 All riqht. it's been a lonq dav.
大家都回家休息一下 Whv don't vou qo home and qet some rest
想想我们要怎么找到这个女人 and fiqure out how we're qonna find this woman.
我留在这儿 以防有新情况 I'll stav here in case anvthinq pops.
晚安 Good niqht.
你到底是什么人 杰拉·奥斯曼 Who are vou. Jevla Osman?
你到底想要什么 What the hell do vou want?
那儿 There.
肯定是他 That must be him.
小心点 父亲 Be careful Father
记住 他也有枪 Remember. he has a qun too.
但他没有这个 Not one of these.
我还要一杯热巧克力 MATCHA l I need a hot chocolate as well.
-没问题 -好 谢谢你 You qot it. All riqht, thank vou.
嗨小伙子 Ooh. What's up. little man?
作业和午餐拿好了吗 You qot vour homework and vour lunch?
现在都用邮件交作业了 爷爷 Homework is turned in bv email. Grandpa.
你管我叫爷爷 哇哦 Oh. qrandpa? Wow.
真敢说啊 Shots fired.
太感谢你帮忙了 I can't thank vou enouqh for doinq this.
没事 It's no problem.
幸好暂时没有工作 I'm iust qlad work didn't qet in the wav.
你要买杯咖啡再上路吗 Hev. vou want a coffee for the road?
不用了 要是再吸收咖啡因 I'm qood. If I have anv more caffeine.
我就要飞去大学了 I could flv to LAU.
那祝你好运 Well. qood luck todav.
-好 -祝你好运 妈 Okav. Good luck. Mom.
别告诉你妈 Don't tell vour mom. all riqht,
我给你买了热巧克力好吗 that I bouqht vou hot chocolate. okav?
谢了 Thanks.
-我现在成爷爷了是吧 -我猜是吧 So I'ma qrandpa now. huh? - Yeah. I quess.
你还猜呢 Y- veah. vou quess?
今天有些不好的消息 Some bad news to start the dav.
爱德华多·阿尔瓦雷斯昨晚过世了 Eduardo Alvarez died last niqht.
靠 真是够糟心的 Damn. that's rouqh.
杰拉那边有新发现吗 Anv proqress on Jevla?
没有 过去一年里 No. There's no record of her entrv
都没有她入境美国的记录 into the U. S. in the last vear.
如果她是从伦敦过来的 I mean. if she came from London,
那肯定是用了假身份 she's travelinq on phonv papers.
那同伙呢 What about her accomplice?
莫林斯发来了过去15年里 Mullins sent over this list of Ghost Squad detainees
被幽灵小队拘留过的人的名单 from the past 15 vears.
一共27个 27 names in all.
反向查 深挖任何 All riqht, work backwards. Deep dive into anvthina
可能的线索 that seems promisinq.
我们对那辆丰田车的标记可能有发现了 Our flaq on the Tovota mav have paid off.
新泽西州警发来的 From New Jersev State Police,
新泽西州帕特森报告有一辆金色亚洲龙遭窃 a qold Avalon was reported stolen in Paterson. New Jersev.
帕特森离这儿不远 Paterson's not far.
把牌照发全境通告 BOLO that plate.
让巴恩斯和雷过去跟我汇合 Have Barnes and Rav meet me there.
那辆亚洲龙登记在格蒂·梅·克劳德名下 The Avalon's reqistered to a Gerti Mae Crowder.
她告诉本地警局 她的车被人从车库偷走了 She told local PD it was taken from her qaraqe.
有炸弹组件 We qot bomb components.
小心点 这里可能有炸弹 Heads up. this place could be wired.
客厅电视机开着 TV's on in the livina room.
联调局 开门 FBI! Open upl
还有谁在这里 克劳德太太 Who else is here. Mrs. Crowder?
就我一个 Nobodv but me.
-安全 -安全 Clear. - Clear.
你的垃圾桶里为什么会有电线 Whv is there electrical wirinq in vour trash?
我不知道 I don't know.
你对我为什么这么刻薄 And whv are vou being so mean to me?
我没有 天生长这样 I'm not. That's iust mv face.
没有人喜欢自作聪明的家伙 Nobodv likes a wiseass.
听着 是我的车被偷了 Listen. it's mv car that was stolen.
我报的警 I reported it in.
至于那垃圾 大概是我的租客扔的 And as far as the trash. it's probablv from mv tenant.
什么租客 What tenant?
那个之前租了我后面公寓的 Jevla. the British qirl that rented
英国女孩杰拉 the apartment out back.
之前租的 所以她搬出去了吗 Rented- - so she moved out?
三天前 Three davs aqo.
你的车也是那时候消失的吗 The same dav vour car went missinq?
可能吧 我到今天早上 Yeah. well. I didn't even notice it was qone
才发现车没了 until this morninq.
你们该不会觉得 Well. vou don't think she had- -
这是杰拉吗 Is this Jevla?
对啊 Yes.
等一下 还有一个年纪挺大的男人 Wait. and there was an older man
一直跟她在一起 who spent a lot of time with her.
让我很不开心 I was not happv about that.
我们需要看一下那间公寓 We need to see that apartment.
行 走吧 Okav. Let's qo.
梳妆台抽屉是空的 Dresser drawers are emptv.
厨房也一样 Same in the kitchen.
空的一次性手机盒子 Emptv burner phone boxes.
国际移动设备身份码被撕掉了 防止追踪 IMEI numbers have been torn off so thev can't be tracked.
六部手机 Six phones?
也就是说还有更多炸弹 That means more bombs.
是啊 Sure does.
该死 Damn it.
还有多久 How much lonqer?
就快准备好了 It's almost readv.
你呢 Are vou?
你什么意思 What do vou mean?
你为什么没开枪 Whv didn't vou shoot?
因为那个男孩在那儿吗 Because the bov was there?
问题不是那个男孩 The bov was not the problem.
我可以肯定 就是那栋楼 I'm certain that was the riqht buildinq.
另外两个地址都是对的 The other two addresses were spot- on.
那个男人太年轻了 不可能在那时候出现在新奥尔良 The man was too vounq to have been in New Orleans.
你确定吗 Are vou sure?
确定 Yes.
我们这么做是有理由的 We're doinq this for a reason.
我不想伤害无辜的人 I'm not interested in harmina innocent people.
过了这么多年 你变软弱了 父亲 You've qone soft after all these vears, Father.
而你变强硬了 孩子 And vou've qrown harder. child.
自从美国人在安塔利亚对我下手 Istopped beinq a child
我就已经不是孩子了 when the Americans came for me in Antalva.
禽兽 Animals.
你来收尾 Close this up.
我来找对的地址 I'll find us the proper address.
丰田车的车主是一位77岁的老太太 Owner of the Tovota is a 77- vear- old ladv
她把自家地下室的公寓租给了杰拉 who rented out her basement apartment to Jevla.
我们找到了六个一次性手机的盒子 There were boxes of six more burner phones
以及确定了 杰拉的同伙 and corroboration that Jevla was workina
是一个年长的男性 with an older male accomplice.
-有多老 -我不知道 How old? - I don't know.
我们觉得那人应该是幽灵小队的目标 We're thinkina it's somebodv that the Ghost Squad was after.
你们有什么发现吗 You qet anv leads?
或许吧 Mavbe.
卡马尔·伯克是03年被行政处分的人 Kamal Berk was one of the administrative dispositions
之一 in"03.
他乘一艘 He was seized bv Customs as a stowawav
停在新奥尔良港的利比里亚货轮偷渡 on a Liberian freiqhter that was pullinq
被海关抓住 into the Port of New Orleans,
随后到了纽约 and at some point, made his wav to New York Citv.
他因为持有化学武器 He did 18 vears at Sinq Sinq
在新新监狱坐了18年牢 on state charqes for possession of a chemical weapon.
他承认他和他的同伙 He admitted that he and his accomplices
目标是市里的水源 were tarqetina the citv's water supplv.
两年前他出狱 并被驱逐出境 He was released and deported two vears aqo.
-时机是对的 -是啊 毕竟 Timina's riqht. - Yeah. I mean,
大部分其他被拘留者不是死了就是在坐牢 most of the other detainees are either dead or in prison.
他肯定有理由要报复 I'm sure he has his reasons for wantinq pavback.
他和杰拉有什么联系吗 Does he have anv connection to Jevla?
我们还在查 但很有意思的是 We're still workina on that, but interestina fact,
在海关抓住他之后 他们把他交给了 after Customs qrabbed him. thev handed him over
新奥尔良的联调局办公室去审问 to the FBI field office in New Orleans for questioninq.
当时负责的探员是雷·卡农 The assiqned aqent's name is Rav Cannon.
那是老雷·卡农 What thev mean is Rav Cannon Sr.
我父亲 mv father.
我爸一个半月前搬来这里 Pops moved out here about a month and a half aqo
在哈茨代尔金融公司做安全主管 for a head of securitv iob at Hartsdale Financial.
他说他还太年轻 不该退休 He savs he's too vounq to retire.
他现在离你更近了 挺好的 It's nice that he's closer to vou now.
是啊 Yeah.
来挺快啊 That was fast.
-你怎么样 儿子 -我挺好 爸 How's it qoina. son? I'm qood. Pops.
-你呢 -挺好 How vou doinq? - All riaht, all riqht.
听着 你之前跟我说的那位小姐 Hev. listen. how's that vouna ladv doinq
她怎么样了 是叫柯拉吧 vou were tellinq me about, huh- - Cora. riqht?
现在不合适 好吗 Uh. uh. this is not the time. all riqht?
这是 这是我上司 雷米·斯科特 This is. uh- this is mv boss, Remv Scott,
还有我同事 谢里尔·巴恩斯 and mv colleaque Shervll Barnes.
谢里尔 你好啊 Shervll. how are vou? Hi.
-她是你室友吧 -不是 The roommate, riqht? - Uh. no.
那是哈娜 That would be Hana.
她现在在联调局总部工作 She's at 26 Fed riaht now. workinq.
行 看来我记录还不错 Oh. okav I see I'm battinq a thousand.
很高兴见到你们 Listen. nice to meet vou folks.
-请进吧 -谢谢 Come on in. Thank vou.
所以各位 到底有什么重要的急事儿 So. quvs. what's this biq emerqencv?
卡马尔·伯克这个名字你有印象吗 Does the name Kamal Berk mean anvthinq to vou?
老天 Oh. bov.
怎么了 爸 What's up. Pop?
我不是很想提这人 儿子 I don't know if I want to qo there. son.
我现在还会因为他而做噩梦 Still havina niqhtmares from that one.
这很重要 卡农先生 This is important, Mr. Cannon.
你在2003年是不是经手过伯克 Did vou deal with Berk in 2003?
大家都先坐吧 Whv don't we all take a seat, hmm?
请坐 Please.
在海关抓到伯克坐货轮偷渡之后 I cauqht the Berk case after Customs had found him
这案子分到了我手里 stowed awav on a freiqhter.
他身上只有衣服 And the man was travelinq with iust the clothes on his back,
口袋里4000块 还有一个笔记本 $4. 000 in his pocket, and a notebook
上面有不少纽约地址和电话号码 with a bunch of New York addresses and phone numbers.
没有文书吗 No papers?
没有 文书 身份证明 护照 都没有 Nah. No papers. no ID. no passport.
我追踪到了其中一个电话 I traced one of the phone numbers
是纽约的一家化学用品店 back to a chemical supplv house in New Jersev.
然后又查到其中一个地址 Then I traced one of the addresses
是布鲁克林的清真寺 to a mosque in Brooklvn.
这在口年都是非常危险的信号 Huqe red flaqs in"03.
所以我决定联系联合反恐小组 All riqht, so I decided to call the Joint Terrorism Task Force,
他们坚持要派几个 and thev insisted on sendina over
纽约警局的人来审问他 a couple of quvs from NYPD to interview him.
让我猜猜 奥赫恩和阿尔瓦雷斯 Let me quess, O'Hearn and Alvarez.
你怎么知道的 How'd vou know that?
他们这周都被炸弹炸死了 Thev were killed with bombs this week.
老天 Oh. man.
在你们办事处发生了什么 What happened at vour field office?
伯克不肯松口 Well. Berk wasn't tellinq them much.
所以他们就急了 So thev qot desperate.
开始对他做一些 and thev started doina thinqs to him
让我觉得不太舒服的事情 that made me uncomfortable.
比如什么 Like what?
体罚 剥夺睡眠 Ah. corporal punishment. sleep deprivation- -
他们折磨了他 Thev tortured him.
我也不愿意这么说 Well. it pains me to sav it,
但当时世界是不一样的 but it was a different world back then.
所有人都活在再一次恐怖袭击的恐惧中 Evervone was livinq in fear of another terrorist attack.
是啊 他们审了他几天 Yeah. Yeah. thev kept at him
他还是不肯开囗 for a few davs. and he still wasn't talkinq.
那时候他们决定告诉他 So then that's when thev decided
中情局在土耳其 to tell him that back in Turkev,
抓了他五岁的女儿 the CIA had picked up his five- vear- old dauqhter.
杰拉 um. Jevla.
那孩子叫杰拉 Jevla was her name.
为了证明这一点 他们还给他放了段音频 And to prove it, thev plaved an audiotape for him.
然后他们就走了 Then thev left.
急着走的 I mean. thev left in a hurrv.
他们甚至急到 Matter of fact. thev left in such a hurrv.
忘记拿走录音带 thev forqot to qrab the tape.
那东西应该还在我手里 I think I still qot it.
我从新奥尔良带回来了 I brouqht it back from New Orleans with me.
我去拿 你跟我来 I'll qet it for vou. Here. come with me.
这咖啡像是牢里喝的一样 This coffee tastes like what thev qave us in prison.
杰拉 Jevla.
怎么了 What's wronq?
我不能回到那地狱 I cannot qo back to that hellhole.
我们应该趁还有机会 赶紧回家 We should qo home while we still have the chance.
我们的事情还没做完 We aren't finished.
我们已经表明态度了 We made our point.
或许这就够了 Mavbe that's enouqh.
对我来说不够 It's not enouqh for me.
警方快查到我们了 The police are closina in.
我能感受到 I can feel it.
我们比他们聪明 We're smarter than thev are.
我们掩盖了行踪 We've covered our tracks.
你不像我一样了解他们 You do not know them like I do.
他们是不会停手的 Thev will not stop.
他们不为对我们的所作所为付出代价 We will not stop
我们也是不会停手的 until thev pav for what thev did to us.
他们每一个人 Everv sinqle one of them.
爸爸爸爸 Babal Baba!
我不知道这带子是真的 Now. I don't know if this tape is real
还是他们伪造的 or if it's somethina thev fabricated.
但伯克信了 But Berk believed it.
所以他以为他们抓了他女儿 So he thouaht thev had his dauqhter.
这摧毁了他 and it destroved him.
第二天 奥赫恩 阿尔瓦雷斯和伯克 The next dav. O'Hearn. Alvarez. and Berk,
他们就都不见了 thev were all qone.
他们告诉我说 伯克 You know. thev told me that Berk had been
被转移给了纽约警局看管 transferred into NYPD custodv.
没有移交吗 这怎么可能 No extradition? How's that work?
我也不知道 I have no idea.
几天之后 我试图联系奥赫恩和阿尔瓦雷斯 Couple of davs later. I tried to contact O'Hearn and Alvarez,
就是想了解一下情况 vou know. iust to qet an update,
然后他们告诉我说 联合反恐小组里 and I was told that there were no detectives
没有叫这个名字的人 bv that name at the JTTF.
欢迎来到幽灵小队 Welcome to the Ghost Squad.
而且系统里也没有什么卡马尔·伯克 And there was no Kamal Berk in the svstem.
我在电话里说出这件事的时候 And when I called them out on that,
那个警长基本上就是 I qot this captain on the phone
拿取缔闹事法威胁我 who basicallv read me the riot act.
跟我讲了一通911 双子塔的大话 Gave me this biq lecture about 9/11. the Twin Towers,
让我管好自己 and stavinq in mv lane.
所以我就放弃了 So I qave up.
时不时的 我现在还能听见 And everv once in a while. I can still hear
那个小姑娘尖叫着找爸爸 that little qirl screamina for her father.
嗨 妮娜 怎么了 Hev. Nina. what's up?
全境通告有反应了 Got a hit on our BOLO.
新泽西的一个警察在帕西帕尼 An officer in Jersev spotted our stolen Tovota
一家汽车旅馆外看到了被盗的丰田 outside a motel in Parsippanv.
好 你跟哈娜过去跟我们汇合 All riqht, vou and Hana meet us there.
让当地警局不要轻易靠近 Tell PD to keep their distance.
雷 你留在你爸这里 Rav, vou should stav with vour father.
-好 -等一下等一下 AlI riqht. - Hev, whoa. whoa. whoa.
我不需要保姆 I don't need a babvsitter
-你确定吗 -确定 Are vou sure? - Yeah.
你们抓逃犯去 You qo qet vour fuqitive.
走吧 Let's qet it.
赶紧走 Get out of here.
我已经盯了那辆车35分钟了 I've been sittinq on vour vehicle for 35 minutes.
-很好 -你看到有任何人 Good work. You see anvone
进出汽车旅馆吗 comina or qoina from the motel?
没有 长官 No. sir.
我刚问过前台工作人员 Just spoke with the clerk at the front desk.
她说一个符合杰拉外貌描述的女人 She said a woman fittina Jevla's description
两天前登记入住120号房 checked into room 120 two davs aqo,
而且有一个男人跟她一起 and she has a man with her.
他们还在里面吗 Thev still there now?
据她所知是的 As far as she knows.
我找新新监狱的监狱长问过了 I talked with the warden at Sina Sinq.
他在伯克坐牢期间 He was monitoring Berk's correspondence
监控了他的书信往来 while he was inside.
这是杰拉7年前 This is a copv of a letter
寄来的一封信的复印件 that Jevla sent seven vears aqo.
现在我18岁了 我已经决定了未来 μNow that I'm 18. I have made a decision about mv future
我将会变得强大 父亲 因为我会 "to be stronq. Father, knowinq that I will
追随你的足迹 进行圣战 "walk in vour footsteps. practice Jihad,
为我们在美国人手上所受的苦 "and avenqe what we have both endured
而复仇 at the hands of the Americans. "
杰拉确实是信守承诺了 Jevla definitelv kept her word.
好 我和妮娜去客房里看看 All riqht, Nina and I will scope out the room.
你们俩守住出入口 You two cover the ends.
雷 跟我们来 Rav. follow us,
顺便检查一下那辆车 and. uh. qive that car a once- over.
别忘了底盘 Don't forqet the undercarriaqe.
好 Yeah.
保洁 Housekeepinq.
我来突袭 你掩护 I'll breach. You cover.
等拆弹机器人来吧 Let's wait for the bomb robot.
那得一个小时 我们等不了了 That's an hour we won't qet back.
联调局 FBI!
没有个人物品 No personal effects.
该死的 这是他们的陷阱 Son of a bitches baited us.
我觉得他们不会步行离开 Look, I don't think that thev'd leave on foot.
对于杰拉来说 这里随便哪辆车 I mean. anv one of these cars would be easv pickinqs
都很容易偷 for someone with Jevla's skill set.
他们还在这里 Oh. thev're still here.
拿枪劫持了什么人 with a qun to somebodv's head.
联调局 FBI.
联调局 开门 FBI. open up.
开门 我们知道你们在里面 Come on. we know vou're in there.
嗨 出什么事了 Hi. what's qoinq on?
确保你们的安全而已 Just checkinq vou're safe.
我们没事 谢了 We're fine. thanks.
你们的车呢 How about vour vehicles?
车就在 Yeah. it's riqht- -
完了 我车没了 oh. no. mv truck's qone.
你的车被我们在找的人偷走了 It was stolen bv the people we're lookinq for.
我需要你车子的特征和车牌号 I need a description and plate numbers.
好 是一辆绿色的吉普切诺基 Okav. uh. veah. a qreen Jeep Cherokee.
-好 -新泽西牌照 Okav. Uh. Jersev plates.
BYX3345 BYX 3345.
我得跟你单独聊聊 I need to talk to vou privatelv.
现在不太方便 Now's not a qood time.
这真的很重要 你能不能 It's reallv important. Can vou leave us alone
-让我们单独说两句 -我能去哪儿 for a second? Where am I qonna qo?
-给你五秒钟 -好好好 是这样 You've qot five seconds. - Okav. okav. Lookit.
几周前 我在他的吉普车上藏了个追踪器 A few weeks aqo, I hid a tracker in his Jeep.
你开什么玩笑 Are vou kiddinq me?
看你有没有背着我出轨 To see if vou were cheatinq on me.
-好 把软件打开 快 -搞什么 史黛西 Okav. open the app now. What the hell? Stacv.
我知道你有别的女人 I know vou're seeinq somebodv else.
对啊 我是有 我老婆 Yeah. that's riqht mv wife.
所以你周五去城里干什么 So whv'd vou qo to the citv Fridav?
我就知道 That's what I thouqht.
他们在塔潘泽桥上往东 朝纽约去了 Thev're heading east on the Tappan Zee Bridqe to New York.
等一下 他们刚在九号公路南下高速了 Wait, thev iust turned off Route 9 South.
那儿离我爸在多布斯费里的住处就五分钟车程 That's five minutes from mv dad's house in Dobbs Ferrv.
直接进语音信箱了 It's qoinq straiqht to voicemail.
他家有座机吗 He have a landline?
我说服了他没装 I talked him out of it.
他们比我们领先了15分钟 Thev've qot a 15- minute iump on us.
现在是们分钟了 It's more like 10 now.
巴恩斯 通知当地警局去拦截 Barnes. let's have PD intercept.
收到 Copv.
-你还好吧 -不太好 You okav? - Not reallv.
接电话啊 爸 Pick up the phone. Pops.
赶紧接电话啊 All riqht, pick up the damn phone.
切换到静音模式 Switch it off silent mode.
然后把这些放到上面 And lav these on top of the device
防止花梗阻断连接 so the flower stems don't sever the connections.
小心点 Carefullv.
好极了 Lovelv.
哈娜 他们到哪儿了 Hana, where the hell are thev?
到多布斯费里了 In Dobbs Ferrv.
他们刚转弯到了雷父亲住的那条街 Thev iust turned onto Rav's father's street.
等一下 他们停车了 Wait. Thev stopped.
送给卡农先生的花束 Flowers for Mr. Cannon.
就是那辆绿色吉普 There's the qreen Jeep.
刹车灯亮着 所以他们当中肯定有一个人 Brake liqhts are on. so one of them
在驾驶座上 must be in the driver's seat.
另一个可能进去了 The other one could be inside.
送我的花吗 卡马尔 Flowers for me. Kamal?
我觉得你心里知道 那是个炸弹 I think vou know it's a bomb.
慢点 下来 Back up slowlv.
慢点 Slowlv.
妮娜 把他们封锁住 Nina. let's box them in.
联调局 举起手来 FBI! show me vour handsl
起爆器 Detonator!
-她有枪 -有枪 She's qot a qun. Got a qun.
有枪 Gun!
联调局来了 That would be the FBI.
他们是来阻止这一切的 Thev are comina to put a stop to all of this.
别太期待了 Don't qet vour hopes up.
要是我女儿听到这屋里有枪声 If mv dauqhter hears the qunshot in this house,
她会送我们一起上天堂 she sends both of us to paradise.
我要进去 I'm qoinq in.
不 不行 雷 No. vou're not. Rav.
伯克拿着炸弹在里面呢 Berk's qot a bomb in there.
还有我爸 And mv pop.
雷 你这是自杀 Rav. this is suicide.
她父亲在里面 She is not qonna triqqer that bomb
她不会引爆的 with her father inside.
我只是要跟他聊聊 I iust need to talk to him.
知道了 Understood.
我掩护你 Cover vour ass.
雷 出去 Rav. Get out of here.
他手里的花里有炸弹 He has a bomb in the flowers.
我知道 爸 I know that, Pop.
大家都先深呼吸 We're qonna take a deep breath,
我们好好聊聊 then we'll talk this out.
你是他儿子 You're the son.
你可以把花放下了 卡马尔 You can put down the flowers. Kamal.
不 Nah.
为了这件事 我走了很远 I came a lonq wav for this.
花了很多年 Miles and vears.
我建议你听你父亲的 I suqqest vou listen to vour father now.
你也可以放了他 Or vou could let him qo.
换我留下 And I could stav.
我哪儿都不去 雷 I'm not qoinq anvwhere, Rav.
我要是想杀你 在布鲁克林的咖啡车那里 If I wanted to kill vou. I could have done that
就可以动手了 at the coffee truck in Brooklvn.
没错 That's riqht.
我手里拿着枪 走过了 I walked riqht bv vou and the bov
你和那男孩的身边 with a qun in mv hand.
但你没有开枪 But vou didn't pull the triqqer.
对吧 所以你还算是个高尚的人 Riqht, so there's somethinq honorable about vou.
我们出去聊聊 Let's iust qo outside and talk. 我们出去聊聊|
好让你像他们在新奥尔良那样再折磨我一次吗 So vou can do what thev did to me in New Orleans?
你手里这起爆器 You're makinc us iumpv
让大家都很不安啊 杰拉 with that detonator in vour hand. Jevla.
不如你放下它 跟我们聊聊 Whv don't vou put it down and talk with us?
听着 事情我都知道 Listen. I know
我也理解你为什么愤怒 and I understand whv vou're anqrv.
我知道你小时候在土耳其 I heard what happened in Turkev
遭到了绑架 when vou were kidnapped as a kid.
我无法想象那是什么感受 I can't imaaine what that was like.
当时我无法反抗 I couldn't fiqht back then.
但现在我可以反抗了 But I can fiqht back now.
我知道 I know.
我知道你可以 我先把枪收起来 I know vou can. I'm qonna holster mv weapon.
时代变了 Times have chanqed.
现在事情不一样了 Thinqs are different now.
我希望可以认为两边 I like to believe that both sides
都吸取了一些教训 have learned some lessons.
你看看新闻 Read the news
两边都没有吸取什么教训 Both sides have learned nothina.
那就从我们开始 But let's start.
就在这里 Riqht here,
就现在 rC riqht now.
那些人从未付出过代价 These men never paid a price.
所以呢 So. what?
你杀了我们 You kill us,
我们的孩子再来杀你们 our children kill vou,
你们的孩子再来杀他们 vour children kill them.
冤冤相报何时了 It's time to put a stop to this cvcle
是时候阻止这一切了 杰拉 of retribution and retaliation. Jevla.
听我说 Listen to me.
复仇不是答案 Venqeance is not the answer.
复仇是我的氧气 Venqeance is mv oxvqen.
对新奥尔良发生的事情 我很抱歉 I am sorrv about what happened in New Orleans.
但你得相信我 我不知道 But vou qot to believe me that I did not know
他们会给你放你女儿的录音 that thev were qonna plav vou a tape of vour little qirl.
如果那声音是你五岁的儿子 What would vou do if the voice on that tape
你会怎么做 had been vour five- vear- old son?
我不知道 卡马尔 我无法 I don't know. Kamal. I can't- -
如果你被关了18年 If vou'd had 18 vears in a caqe
日日夜夜想着 to contemplate the damaqe
那遭遇会对他造成的伤害 that would do to him?
我们的战术确实是不道德的 Our tactics were immoral.
我们的领导人 替我们做出了 And our leaders made choices for us
无法为之辩解的决定 that were indefensible.
现在 20年后 我们在这里 And here we are 20 vears later,
把自己的孩子牵扯进 and we're draqqina our own children into the mess
我们的烂摊子 that we made.
卡马尔 Kamal.
-卡马尔 -别 Kamal. Hev, hev, hev.
伯克一个人出来了 Berk's cominq out alone.
要开枪吗 Should we take him down?
先别 Not vet.
所有人原地待命 Evervbodv. stand down.
杰拉 Jevla.
慢点 杰拉 Easv. Jevla.
慢慢的 Go real easv.
父亲 怎么了 Father. what's qoinq on?
我已经可以坦然面对这一切了 I've made mv peace.
对我来说 都结束了 It's over for me now.
你来决定 You decide.
我们走 Let's qo.
大家都没事吧 Evervbodv qood?
都没事 Yeah. we're qood.
这些你为什么不告诉我 Whv didn't vou tell me about anv of this?
我希望你能为我骄傲 I wanted vou to be proud of me.
拜托 你知道我一直是为你骄傲的 爸 Ah. come on. vou know I'm proud of vou, Pop.
但我并不自豪 But I wasn't proud of me.
错待他们的不是你 It wasn't vou that mistreated them.
或许我确实阻止不了他们 Well. mavbe I couldn't stop it,
但我总是能做点什么的 but I could have done somethinq.
我可以 我本可以辞职的 You know. I could have- - I could have quit.
-或者做吹哨人 -爸 我理解 I could have blown the whistle. - Yeah. Dad. I qet it.
好吗 All riqht?
当时事情很复杂 It was complicated.
你是新奥尔良最初的几个黑人探员之一 You were one of the first Black aqents in New Orleans.
还要养家 With a familv to support.
但我没有勇气 But I couldn't find the couraqe
为自己的信仰而站出来 to stand up for what I believed.
你不能再为此自责了 You qotta stop beatinq vourself up about this.
好吗 或许你当年做的一些事情 All riqht, mavbe some of the thinqs
确实是不对的 但你那么做 vou did back then were wronq. but vou did them
是有对的理由的 好吗 for the riqht reason, all riqht?
可能吧 儿子 I quess so, son.
但你知道 你得尽力 But vou know. vou qot to trv to live vour life
去活得不后悔 with no reqrets.
而且我说的不只是工作 儿子 And I'm not iust talkinq about the iob. son.
跟你约会的那个年轻女孩 That vouna ladv vou've been seeinq- -
-又来了 -听我说完啊 Ah. here we qo. All riqht, hear me out.
如果你觉得她就是那个对的人 You know. if vou reallv think she's the one,
不要错过 do not let her slip throuqh vour hands.
爱你 爸 Love vou. Pop.
靠 那我也只能说爱你了 Damn it, I quess I qot to love vou back.
天 你真是一点没变 Oh. man. You ain't chanqed.
我得说 你当年真是挺酷的 I qotta sav, vou- - vou were prettv badass back then.
是啊 不然你以为你从哪儿遗传来的 Yeah. well. and where do vou think vou qot it from. huh?
我知道我从哪儿遗传来的 I know where I qot it from.
咔蹦 Ka- pow.
等一下啊 Oh. one second.
喂 怎么了 Hev, what's up?
这才对嘛 That's what I'm talkinq about.
厉害啊 博士 Hell veah. Doctor.
不不不 咱 那肯定要出去啊 No. no. hev, let's- nah. we qoinq out.
好好庆祝一下 We qonna celebrate.
是啊 带上 带上凯勒布 Yes. Brinq- - brina Caleb.
我们要 我们要 We about to- - we about to. uh- -
我有个人想让你见见 好吗 There's somebodv I want vou to meet, okav?
拜托 拜托 Come on. Come on.
看到没 卡农先生 See that, Mr. Cannon?
不错 还不错 Not bad. not bad.
但你还有一球 是吧 But vou qot another ball. all riqht?
看你能不能打个补中出来 So let's see if vou can clear the deck.
-天 -来吧 Ah. man. Come on with it.
感觉你们俩今天过得很精彩啊 Hev. sounds like vou two had quite the dav.
你也是啊 小姐 As did vou, vouna ladv.
我就知道她肯定会大杀四方的 Yeah. I knew she would kill it.
从来没怀疑过 Never a doubt.
真不错 Good for vou.
到你了 卡农先生 You're up. Mr. Cannon.
好嘞 Ah. okev- dokev.
所以 你还记得几天前 So vou know that thina I couldn't talk about
我没空谈的那件事吗 a few davs aqo?
记得 Yeah.
我不想在自己的人生还虚浮不定的时候 I didn't want to lead vou on
给你错误的暗示 while mv whole life was up in the air.
但现在我能拿到学位了 Mm. But I can finallv
就终于可以深呼吸 take a deep breath and see thinqs clearlv
好好思考一下了 now that I'm actuallv qettina mv deqree.
所以 如果你愿意 那我也愿意 So I'm all in if vou are.
-当然了 -是吗 Of course I am. Yeah?
是啊 Yeah.
到你了 雷 You're up. Rav.
是吗 这么快 好好好 Yeah? Alreadv? All riqht. all riqht,
-好好好 -你爸打了个全中 all riqht, all riqht. - Your dad qot a strike.
当然了 他那 Of course he did. I tauqht him
都是我教的 是吧 evervthinq he knows. all riqht?
-好了 看着 -行行行 Now. look- Yeah. sure.
关键就在放的那一下 懂吧 It is all about the release. okav?
哇哦 Whoo!
棒啊 Man. Let's qo. babv!
这才对嘛 That's what I'm talkinq about.
好了 Hev. there we qo.