欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我们在六个不同的国家 We arrested 19 individuals,
逮捕了19个人 seized command and control of servers
扣押了很多服务器 in six different states,
并且找回了2350万的诈骗赃款 and recovered $23. 5 million in fraudulent wire transfers.
这就是为什么 建议你不要惹电脑专家 And that's why you don't mess with a computer nerd.
请各位为今天的客座讲师 A round of applause
哈娜·吉布森探员送上热烈的掌声 for today's guest speaker, Agent Hana Gibson.
谢谢你 Thank you.
真的很感谢你为我提供这次机会 Thank you so much. I appreciate the opportunity.
谢谢你 祝日安 Thank you. Have a great day.
吉布森探员 你真是太有型了 Agent Gibson, you are a badass.
-叫我哈娜就好了 -我是凯特 - Oh, Hana is just fine. - I'm Kat.
凯瑟琳·沃恩 Well, Katherine Vaughn,
我也是电脑迷 并且马上就要 fellow nerd and soon- to- be fellow agent
成为你在纽约办事处的同事探员了 at the New York field office.
我就是想说 你今天的演讲 And can I just say today's lecture was
正是我所需要听到的 exactly what I needed to hear.
我很高兴你喜欢 I'm glad you enjoyed it.
但是这里的文化 It's just the culture around here
有时候是偏向蛮干的 can be a little run- and- gun.
我的热爱 或者说我的学位 My passion and, well, my degree, actually,
都是在计算机工程方面 is in computer engineering.
我加入联调局是为了对付网络威胁 I joined the bureau to take on cyber threats
就像你所摧毁的这个僵尸网络一样 exactly like this botnet you took down.
你毕业之后要去纽约吗 You're heading to New York after graduation?
是的 我还在等着被分配到具体的小组 Yep, just waiting to see what squad I get assigned to.
那你自己想分到哪里呢 Do you know where you want to land?
我长大之后想变成你这样的人吧 I think I want to be you when I grow up?
我不能保证什么 但这是我的信息 Hey, no promises, but here's my info.
我会在卡斯蒂略主管特别探员面前为你说几句好话的 I will put in a good word with SAC Castille for you.
我的天 真的吗 Oh, my God. Seriously?
-谢谢你 -没事 Thank you. - Of course.
回见了 凯特 See you around, Kat.
嗨 变态们 Hiya, freaks.
希望你们都坐稳了 因为我有一些大新闻要宣布 I hope you're sitting down because I have some huge news.
人工智能波比的夜晚模式已经正式上线了 - Night mode on Poppy. AI is officially livel
只需要5美元一分钟 For just $5 a minute,
我们的关系就能更上一层楼 we can take our relationship to the very next level.
想和你自己的虚拟女神 Want more sexy one- on- one time
拥有更多火辣的一对一时间吗 with your very own virtual vixen?
请点击简介里的链接 Click the link in the bio.
谁爱你 波 波 波比 Who loves you? Pop, Pop, Poppy.
这样应该能勾起他们的性趣吧 奥利弗 That oughta wet their whistles. Right, Oliver?
看看他们有什么要说的 Let's see what they have to say.
恶心 色情 Gross. Porny.
老套 已拉黑 Corny. Blocked.
你是谁 Who are you?
怎么的 想做我经纪人吗 Want to be my agent or something?
我靠 Holy crap,
他们代理了全世界吗 These people rep everyone.
可以啊 Sounds good. N M
抱歉 奥利弗 妈妈要出个门 T'm sorry, Oliver. Mama's going out.
疯狂 疯狂 疯狂 疯狂 ♪ Insane, insane, insane, insane ♪
所以你是个演员吗 还是什么 So you're an actress or something?
我是内容创作者 Content creator.
我是来这里和魏森鲍姆艺人经纪的代表 I'm here for a business meeting
开商务会议的 with reps from the Weizenbaum Agency.
-你听说过他们吗 -没有 Have you ever heard of them? - No.
波比·李在吗 Poppy Lee?
在这里签名 Sign here.
商务会议是吧 Business meeting, huh?
怕就赚不到钱 Scared money don't make none.
嗨 Hello?
我敲过门了啊 I tried knocking.
在这里 In here.
嗨 波比 谢谢你过来 Hi, Poppy. Thanks for coming.
组里其他人呢 Where's the rest of the team?
你 我 还有魏森鲍姆先生就三个人了 Well, you, me, and Mr. Weizenbaum makes three.
他刚刚出去拿冰块了 He just ran out to grab some ice.
应该很快就会回来了 Should be back any second.
我好像把手机落在楼下了 Um, I think I left my phone downstairs.
我先回酒吧拿一下 I'm just gonna go back to the bar
免得被别人 and grab it before some- -
我正准备走了 I was just leaving.
不 No!
我的天 Oh, my God!
-救我 -波比 Help me! - Poppy!
我的天 我的天 Oh, my God! Oh, my God!
放开她 波比 Get off of her! Poppy!
我的天 Oh, my God.
是在科鲁尔酒店 He's at the Colure Hotel.
那里正在发生一起袭击 There's an assault happening right now! [gasps]
我的天 他在勒她 Oh, my God! He's choking her!
我觉得他要杀了她 I think he's gonna kill her!
我不知道该怎么办 I don't what to do!
社交媒体专家波比·李 Poppy Lee, social media maven,
昨晚在威廉斯堡的一家酒店 was brutally murdered late last night
遭到残忍杀害 at a hotel in Williamsburg.
-我见过她 -你肯定见过 - I've seen her before. - I bet you have.
波比最近和人工智能初创公司博石科技合作 Poppy recently partnered with AI startup Borstone Tech
来克隆她自己 to clone herself.
粉丝按分钟付钱 就为了跟这个 Fans pay by the minute for voice chat
人工智能波比语音聊天 - with this Poppy. - AI bot,
为他们提供一种和女友的亲密关系体验 which promises an intimate girlfriend experience.
跟机器人电话性交 谁说浪漫已死 Phone sex with a robot. And who says romance is dead?
感觉是跟踪狂的完美温床 It sounds like the perfect recipe for a stalker.
网上有多少欲求不满的变态 How many horndogs in cyberspace
觉得自己在和波比的克隆人约会 think that they're dating Poppy's clone?
博石科技说她已经有了 Borstone Tech said she already
上千的订阅者 had thousands of subscribers,
他们提出可以向我们公开记录 and they've offered to open their books to us.
他们还表示 威胁显然是很常见的 They say threats are apparently not uncommon.
说到跟踪狂 Speaking of stalkers,
波比六个月前对她的前男友 Poppy filed a temporary restraining order
申请了临时限制令 against her ex- boyfriend six months ago,
正好是她的聊天机器人上线时间前后 around the same time that her chatbot went live.
关于这位人格魅力男友 我们了解多少了 What do we know about Mr. Personality?
梅森·朱厄尔曾经是橄榄球运动员 后来转去做播客了 Mason Jewel is an American rugby player turned podcaster.
他有暴力史 He has a history of violence
而且极端厌女 and extremely misogynistic views.
要找到他可能有点难 He might be hard to pin down.
檀香山那边有一张针对他的逮捕令 法定强奸罪 There is a warrant for statutory rape in Honolulu.
据说两个月前他和一个未成年粉丝发生了关系 He allegedly slept with an underage fan two months ago,
自那之后他就一直在潜逃了 and he's been on the lam ever since.
她的地址显示她是住在康涅狄格的 Her address says she lived in Connecticut,
所以她来这里干什么 so why was she in the city?
据酒店的酒保说 According to the hotel bartender,
她是被某个伪装成星探的人 she was lured from home
从家里引出来的 by someone pretending to be a talent agent.
酒店房间是登记在一个叫乔伊·魏森鲍姆的人名下的 Room was registered to a Joey Weizenbaum,
但是这个名字和魏森鲍姆艺人经纪公司 but that name and the Weizenbaum Agency
似乎都是假的 appear to be fake.
二者所使用的地址都是霍博肯的一个邮政邮箱 Address used by both is a PO Box in Hoboken.
越了州界 我们就可以接这个案子 Crossing state lines is enough for us to take shotgun.
-有目击者吗 -有一个 Any witnesses? - One.
虽然不知道能不能算目击者 If you can even call her that.
有一个远程助手 爱丽丝·霍瓦斯 A remote assistant, Alice Horvath.
她住在纽瓦克 She lives in Newark.
-她目击到谋杀发生了吗 -在网上目击的 ·Did she see the murder? - Virtually.
出事的时候她正在参与线上会议 She was live- conferencing in when it happened,
她在家目击了全程 and she saw it all from home.
当地警方已经通知她 让她等我们上门 PD already told her to expect a visit from us.
好 你去纽瓦克询问她 AII right, why don't you head down to Newark and cover that?
把前男友的照片发到各地警局 Blast out photos of the ex- boyfriend to local PD.
深挖那个邮政邮箱地址 Drill down on that PO box and whatever credit cards
还有用来付钱给爱丽丝和酒店的信用卡 were used to pay Alice and the hotel suite.
哈娜 你跟我去博石科技 Hana, you're with me to Borstone Tech.
雷和巴恩斯 你们去案发现场 Ray and Barnes, take the crime scene.
行动吧 Let's get it.
脖子上的瘀伤和舌骨骨折 Bruising around the neck and a broken hyoid
表明她是被勒死的 indicates strangulation as the cause of death.
这24处刀伤看来是死后留下的送别礼物 The 24 knife wounds appear to be a post- mortem parting gift.
这家伙显然控制不了自己的愤怒情绪 This guy obviously has some anger issues,
我赌100块是前男友干的 100 bucks this is the ex- boyfriend.
性侵检查做了吗 Did we run a rape kit?
做了 但阴道没有受伤 Yes, but there's no sign of vaginal trauma,
尸体上也没有发现精液 no semen found on the body.
凶器上也没有指纹 No prints on the weapon, either.
他可能戴了手套 He probably wore gloves.
鉴证的人确实在死者指甲里 CSU did find some hunks of skin
发现了部分皮肤碎屑 underneath the victim's fingernails.
她肯定激烈反抗了 She must have fought hard.
把DNA放进联合索引系统里查查 Let's run that DNA through CODIS.
说不定他已经在系统里有记录了 Maybe it'll pop if he's already in the system.
卡农探员 我有东西要给你 Agent Cannon, I have something for you.
这是朱尔斯 酒店经理 This is Jules, the hotel manager.
你好 Hi.
你在监控里有什么发现 What'd you get on the security cameras?
我们没有在客房和走廊里设置监控 We clon't keep cameras in individual rooms or hallways.
因为我们的客人都很看重隐私 Our guests value their privacy.
但我找到了 But I did find some footage
自称是魏森鲍姆先生的人登记入住的录像 of a man claiming to be Mr. Weizenbaum checking in.
那你欠我一百块了 Well, you owe me a C- note.
这绝对不是波比的晚期智人前男友 That is definitely not Poppy's Cro- Magnon ex.
是的 而且几小时后 Yeah, a few hours later,
他在我们的大堂酒吧给李小姐送了一个信封 he delivered an envelope to Ms. Lee in our lobby bar.
等一下 你们这儿有很多单车快递员 Wait, you get many bike messengers
订观景套房的吗 renting out skyline suites?
他的信用卡和预订信息是符合的 He had a credit card matching the reservation,
所以我就给他办了入往 so I checked him in.
魏森鲍姆先生是用电话预定的 Mr. Weizenbaum did book his room over the phone.
我可以把那通电话录音找出来 I could find a recording of that call.
为了质量保证 我们会保留录音的 They're kept for quality assurance.
那就最好了 That would help.
你还记得这人有什么特征吗 Can you remember anything else
胡子 纹身之类的 about the guy- - facial hair, tattoos?
他有胡子 He had a beard.
而且他穿着单车兔子的外套 And he was wearing one of those Bike Bunny jackets.
那是什么 What's that?
那是一个基于软件的送货服务 It's an app- based delivery service.
送得很快 像兔子一样 Send it quick, like a bunny.
那些人在等下一单活儿的时候 Those guys hang oyt at the Cambridge Skatepark
会在剑桥滑板公园消磨时间 when they're waiting on their next job.
-好 谢谢你 -好 - Okay. Thank you. - All right.
6
这是六个月前服务上线之后 These are most of the threats that Poppy received
波比收到的大部分威胁 since the service went online six months ago.
大部分 Most?
你们是没墨水了还是没纸了 You run out of ink or paper first?
网上有很多愤怒的年轻男人 There's a lot of angry, young men on the internet.
波比为什么要让自己 Why would Poppy subject herself
经受这种虐待呢 to this kind of mistreatment?
不如你直接问她 Why don't you ask her?
波比 你听到斯科特探员的问题了吗 Poppy, did you hear Agent Scott's question?
听到了 Yes.
答案是 The answer is,
网上有很多饥渴的年轻男人 there's lots of horny, young men online
还有年轻女人 and women as well.
这真是有够变态的 Well, that's super creepy.
别这么没礼貌 斯科特探员 Don't be rude, Agent Scott.
你们还没有下架服务吗 You haven't taken the service down?
要让我性奋起来很容易 关掉就不容易了 It's easy to turn me on but harder to turn me off.
我们承受不起下架的代价 We can't afford to.
她依然在给我们大赚特赚 She's still making us an incredible amount of money.
和一个死掉的女孩聊骚 你们的客户不会有意见吗 Dirty talk from a dead girl doesn't bother your clientele?
我不会因为别人的性癖而羞辱别人 斯科特探员 I don't kink shame, Agent Scott.
波比 暂停 Poppy, pause program.
和波比合作 我为此投入了几百万 I invested millions partnering with Poppy.
而且她签合同的时候 Plus, she signed away the rights
就放弃了自己的肖像权 to her image and likeness.
所以目前 人工智能波比 So, for the time being, - Poppy. - AI will live on
会继续作为数千人的虚拟女友活下去 as virtual girlfriend to thousands.
这商业模型还真是够非常规的 That's a pretty unconventional business model.
你们是怎么开始的 How'd you get started?
是波比带着这个想法找到我们的 Poppy came to us with the idea.
这对她的品牌来说是很好的 It was great for her brand
而且也帮我终于转亏为盈了 and helped me finally turn a profit.
在转向做陪伴聊天机器人之前 Before transitioning into a companion chatbot,
我们一直在尝试人工智能辅助的悲伤疗法 we were peddling AI- assisted grief therapy,
为近期失去所爱之人的人 someone for sad sacks
提供一个倾诉的出口 who had recently lost a loved one to talk to.
没想到吧 没人想给疗愈机器人投资 Big shocker: nobody wants to invest in a grief bot.
真是不知道为什么 Don't know why.
这是你们可以带走的复印件 These are copies for you guys to take
我的联系信息在里面 My contact info is inside
埃里克是我们的首席技术官 Eric is our chief technology officer.
他是真懂这堆乱七八糟的玩意儿到底是怎么运作的 He actually understands how all this mumble- jumble works.
所以不管你们需要什么 他都随叫随到 So he'll be at your team's disposal, whatever you need.
你们二位认识这个人吗 Do either of you recognize this man?
我们认为他可能就是杀死波比的凶手 We believe he may be Poppy's killer.
他用了乔伊·魏森鲍姆这个化名 He's using the alias Joey Weizenbaum.
这是什么玩笑吗 Is that some kind of joke or...?
乔瑟夫·魏森鲍姆是一位计算机科学家 Joseph Weizenbaum is a computer scientist.
是他在1966年创造了第一个聊天机器人伊丽莎 He created the first chatbot, ELIZA, in 1966.
我们去哪里能找到这位魏森鲍姆先生 Where can we find Mr. Weizenbaum?
你们找不到的 Uh, you can't.
他已经死了15年了 He's been dead for 15 years.
那这个人 或者这个呢 What about this guy or this one?
你慢慢来 霍瓦斯小姐 Take your time, Ms. Horvath.
抱歉 这两个人我都不认得 I'm sorry, I don't recognize either of those men.
没事 It's okay.
那袭击波比的那个男人呢 What about the man who assaulted Poppy?
你有看清他的样子吗 Did you get a good look at him?
中等身材 深色套头衫 他手里有把刀 Medium build, dark hoodie, he had a knife.
我当时用的是平板 I was on my tablet.
基本上看不清酒店房间里 It was hard to see anything in that hotel room.
那你的雇主 魏森鲍姆先生呢 What about your employer, Mr. Weizenbaum?
-能形容一下他的样貌吗 -很遗憾 不行 Can you give me a description? - Unfortunately, no.
到目前为止 我们都是通过短信往来的 Up until now, we've had a text- only relationship.
这是什么意思 Okay, what does that mean?
我从来没有见过他 也没有跟他对话过 I've never actually seen or spoken to him.
-在酒店也没有吗 -他当时迟到了 - Even at the hotel? - He was running late.
他跟我说他去拿冰块了 Texted me about grabbing some ice.
我是远程打开的摄像头 I turned on the webcam remotely.
好吧 这种事在你们这行里很常见吗 Okay, is that normal in your line of work?
感觉这样 I mean, that seems like
很容易助长犯罪 a pretty good way to facilitate a crime.
我也不傻 蔡斯探员 I'm not naive, Agent Chase.
有时候客户付钱要的就是匿名性 Sometimes what the client pays for is anonymity.
魏森鲍姆先生雇了我 Mr. Weizenbaum hired me
来制作公司的INS账号 to make the company's Instagram account
伪造那些客户 再给波比发信息 with all those fake clients and to message Poppy.
所以我就照做了 So that's what I did.
你能否想起任何他不对劲的地方 Can you think of anything out of the ordinary about him?
他确实喜欢大半夜给我发消息 He clic have a habit of texting me very late at night.
有时候看起来像是喝醉了发的一样 Sometimes it read like he'd been drinking.
而且不止一次 他管我叫凯蒂 And on more than one occasion, he called me Caty.
凯蒂 Caty?
好 如果你还想起来什么 请给我打电话 Okay, if you think of anything else, please call me.
谢谢 Thanks.
不好意思 我们正在找一个嫌犯 Excuse me. We're looking for a suspect.
这人最后一次出现是在科鲁尔酒店 He was last seen at the Hotel Colure
穿着一件单车兔子的外套 wearing one of those Bike Bunny jackets.
你看上我这套行头了吗 帅哥 You eyeing my drip, hot stuff?
其实我是在欣赏你的电单车 Actually, I'm admiring your e- bike.
我在考虑买一辆 I'm thinking about buying one.
是啊 她快得能把你头发掀了 Yeah, she'll peel your hair back.
-你要试试看吗 -喂 You wanna take a ride? - Hey.
这人是谋杀案的嫌犯 你见过他吗 This guy is wanted for murder. Have you seen him?
你认真的吗 那是哈姆扎 Are you serious? That's Hamza.
他就在那儿呢 He's right over there.
我再跟你赌100 他肯定要跑 Bet you another C- note he rabbits.
-哈姆扎 -我们是联调局的 Hamza- Hey, FBI.
别跑 Don't move.
拜托 老兄 你去开车 Come on, man! Look, take your truck.
抱歉 我真得借你的车了 Sorry, I gotta take you up on your ride.
不 我不是这个意思 No! That's not what I meant, manl
-没路了 哈姆扎 -不 别开枪 - End of the road, Hamza. No, don't shoot.
我没杀那个女人 我发誓 I didn't kill that woman, I swear.
如果你没杀波比 你跑什么 If you didn't kill Poppy, then why'd you run?
我在新闻上看到她被杀了 I saw she'd been murdered on the news.
我发誓 老兄 你看我的软件 I swear, man. Check my app.
去完酒店之后我都快忙疯了 I was slammed after that hotel job.
好 他说的是真的 All right, he's telling the truth.
软件显示9点55分之后他的行程都排满了 App says he was booked from 9: 55 on.
有时间戳和定位证明 He's got timestamps and GPS to prove it.
那是谁雇了你 And who hired you?
-是谁雇了你 -我不知道啊 Who hired you? - I don't know, all right?
软件会把所有个人信息码掉 The app masks all the personal data.
我从阿斯托里亚的 I picked up an envelope
一栋高级复式那里接了个信封 from some fancy townhouse in Astoria
跟着里面的指示做了而已 and followed the directions on the inside.
行 继续说 AlI right, keep talking.
里面有张信用卡 还有个平板 There's a credit card and a tablet.
我在酒店办了入住 准备好了套房 I checked into the hotel, set up the suite,
在楼下的卫生间里放了一张门卡 put one key card in the men's room downstairs,
等了30分钟 然后把另一张门卡 waited 30 minutes, then delivered the second key card
送给了酒吧里那个可怜女人 to the poor woman at the bar.
给我待好别动 Just on the hood, man.
我去查卫生间外面的监控 I'll check the security cams outside that men's room.
杀死波比的凶手 Whoever killed Poppy
一定是从那里拿走了门卡 must have grabbed the key card from there,
包裹你是从哪儿接的 Where'd you pick up the package?
就在那儿 皇后区的那个地址 Right there. It's the address in Queens.
我去联系雷米和哈娜 I'll call Remy and Hana.
纽约 皇后区
轻点敲 老兄 Easy on the door, bro!
-你是梅森·朱厄尔吗 -是 你谁啊 Mason Jewel? Yeah. Who's asking?
联调局 谢谢你让我们进来 FBI. Thanks for letting us in.
转过去 手放背后 Turn around, put your hands behind your back.
你被捕了 You're under arrest.
-你们不许碰他 -别过来 女士 Don't you touch him. - Step back, ma'am.
你男朋友因为波比·李被杀一案而被捕了 Your boyfriend is under arrest for the murder of Poppy Lee.
他不是我的男朋友 他是我的客户 He's not my boyfriend. He's my client.
斯蒂芬妮·卡特 我是梅森的律师 Stephanie Carter. I'm Mason's attorney.
如果你们想找他问话 And if you'd like to speak with him,
就得按我的来 we're doing this my way.
冷静一点就好 Just be calm.
这都是有人精心设计的 This is all some kind of elaborate setup.
我的客户根本不知道什么信封 My client knows nothing about this envelope.
而且根据临时限制令的条款 And per the terms of his TRO,
梅森在过去六个月里都没有联系过李小姐 Mason's had no contact with Ms. Lee in the last six months.
他就是个普通人 是吧 He's a regular Mr. Rogers, huh?
昨晚10点左右 你人在哪里 Where were you last night at around 10: 00 p. m. ?
他在跟我一起开视频会议 On a video call with me
还有檀香山检察官办公室 and the Honolulu prosecutor's office.
-我们需要确认这一点 -请务必 We'll need to confirm that. - Oh, please do.
现在他们已经非常熟悉我们了 They know us very well at this point.
昨晚 我们在讨论这项伪造的法定强奸罪名 Last night, we were negotiating the terms of surrender
相关的认罪协议 on this bogus statutory rape charge.
所以我是不可能杀死波比的 So I couldn't have killed Poppy.
那你为什么订了她死的那间房 Then why'd you rent the room she died in?
我们周五晚上还有几间套房 It looks like we still have a few suites available
是空着的 魏森鲍姆先生 on Friday night, Mr. Weizenbaum.
您需要订一间吗 Would you like to book one of those?
哪间的床最大 Which has the biggest bed?
那不是我 That's not me.
-听着挺像的 -我是认真的 Sure sounds like it. - I'm serious!
-有人在整我 -立刻住嘴 Somebody is messing with mel- Stop talking right now.
让我猜猜 Let me guess.
你需要和你的童子军客户单独聊聊 You need a minute alone with your Boy Scout client.
好姑娘 That's my girl.
我爱你 凯蒂 I love you, Caty.
我也爱你 I love you too.
哪间的床最大 Which has the biggest bed?
喂 Hello.
哈娜 我是凯特·沃恩 Hana, it's Kat Vaughn calling.
我们昨天在匡提科见过 We met at Quantico yesterday.
哦对 你好 Oh, yeah. Hi.
-你还好吗 -好极了 How are you? - Fantastic.
我刚刚和卡斯蒂略主管特别探员通了电话 I just got off the phone with SAC Castille,
她会把我分到网络犯罪组 and she's putting me on the cybercrime squad.
谢谢你 Thank you.
那太棒了 你值得的 Oh, that's awesome. You deserve it.
我已经在纽约找公寓了 I'm already in the city apartment hunting.
马上就要签租约了 I'm about to sign a lease.
我能请你吃顿饭吗 Can I buy you dinner?
你一定得让我好好谢谢你 You have to let me thank you properly.
其实我正在办案子 Uh, I'm actually in the middle of a case.
我得挂了 但你给我发个短信吧 I gotta go, but send me a text.
恭喜你 凯特 Congratulations, Kat.
我刚刚联系过檀香山那边的检察官办公室 Well, just got off the phone with the prosecutor's office
他们确认了梅森的不在场证明 in Honolulu, and they confirmed Mason's alibi.
他和他的律师在波比被杀的时候 Both he and his lawyer were on a conference call
都在参与视频会议 while Poppy was being murdered.
但我们已经确认了 是他订了那间套房 Well, we know he rented that hotel suite.
其实这我就不太确定了 Well, actually, I'm not so sure about that.
我一直在分析订房的那段录音 I've been analyzing that voice recording
有些东西不太对劲 from the reservation- something isn't right.
哪间的床最大 ·Which has the biggest bed?
语速太快 而且分离得太清晰了 The words are too quick and clipped.
前两个词之间的过渡 The transition from"which"to"has, "
人是需要时间来发出这两个音的 it takes humans time to vocalize that
因为连续说这两个词的时候 because of the shapes that the mouth makes
嘴型变化是需要时间的 to say the words back- to- back.
但如果你把录音的这一部分单独提出来 But if you isolate that part of the recording.
哪间的床 Which has the biggest-
哪间的床 which has the biggest-
只有毫秒之差 It's milliseconds.
这是伪造的 It's a deepfake.
也就是说 有人要陷害梅森·朱厄尔 Which means somebody's trying to frame Mason Jewel.
网上有他几千个小时的 I mean, there are thousands of hours
播客录音 of his podcasts online.
足够做出一段极为相似的语音了 It's more than enough to make a convincing audio sample.
所以凶手把订房的事栽赃给梅森 So they pinned the room reservation on Mason
再让单车快递员去他藏身的地方 and had that bike messenger pick up the package
取那个包裹 outside the townhouse where he's hiding out.
是 他确实是个很好的替罪羊 Yeah, I mean, he's a great fall guy.
但如果不是梅森 那凶手是谁 But if it's not Mason, then who's our killer?
波比 亲爱的 你在吗 Poppy, hon, are you there?
在 布莱恩 有什么需要我帮忙的吗 Yes, Brian. How can I help?
帮我们准备泡澡吧 Why don't you run us a bath?
你只是想让我全部湿透吧 You just want me all wet, don't you?
除非你先换身更舒服的衣服 Only if you slip into something more comfortable first.
好 这套怎么样 Okay. How's this?
好极了 Oh, yeah.
这倒是新鲜 Oh, that's a new trick.
你现在还能控制壁炉了吗 Do you have access to the fireplace now?
我可是充满了惊喜的 I'm full of surprises.
搞什么 The hell is that?
前门已开 The front door is ajar.
可能是被风吹开的 High winds may have blown it open.
喂 Uh, hello?
对 是我 Yes. This is him.
对 我现在在家 Yes, I'm at my house now.
不 是假警报 Uh, no. It's a false alarm.
要玩躲猫猫吗 Wanna play Hide- and- Seek?
现在不行 波比 什么 Not now, Poppy. What?
为什么不行 Why not?
密码 好 等一下 Passcode, yeah, just a second.
平时你最喜欢我调高温度的 Normally, you love it when I turn up the heat.
波比 暂停 Poppy, pause program.
对 等我一下好吗 Yeah, just give me a second, okay?
你还在吗 好 Uh, are you there? Okay.
我的密码是9238562# My passcode is 9238562#.
波比 别闹了 把火都关了 Poppy, stop messing around. Turn off all fire now.
抱歉 布莱恩 我不能这么做 I'm sorry, Brian. I can't do that.
没用的垃圾 Worthless piece of junk.
我一有机会就该把你卖掉的 I should have sold you when I had the chance.
别那么没礼貌 布莱恩 Don't be rude, Brian.
警报关掉了 但有些东西不对劲 Hey, um, the alarm is off, but something's not right.
你能先别挂吗 Can you hang on the line?
谢了 Thanks.
波比 开灯 Poppy, lights.
波比 Poppy?
拜托 波比 Come on, Poppy.
这不像你 This isn't like you.
把所有灯打开 AlI lights on now.
波比 亲爱的 暂停 Poppy, honey, pause your program.
拜托 宝贝 Aw, come on, babe.
我这才刚开始呢 I'm justgetting reyved up.
纽约 韦斯切斯特
好精彩的周六晚上 It's a hell of a way to spend a Saturday night.
有时候你是挡风玻璃 Sometimes you're the windshield.
有时候你是那只虫 Some days you're the bug.
是啊 不管嫌犯是谁 Yeah, well, whoever our unsub is,
他显然是在针对博石科技 he's got it out for Borstone Tech.
先是波比 再是布莱恩 First Poppy, now Brian.
这款车可以远程启动 Well, this model has a remote start.
所以他可能是自己不小心用手机启动了车 So maybe he accidentally started it with his phone.
也可能不是 Or maybe not.
这是布莱恩和安保公司的电话录音 Here's a recording from Brian's call with the alarm company.
波比 亲爱的 暂停 Poppy, honey, pause your program.
拜托 宝贝 我这才刚开始呢 Aw, come on, babe. I'm just getting revved up.
好了 我替大家把心声说出来吧 AlI right, I'll just say what everybody's thinking.
这人是被他自己的人工智能杀掉的吗 Was this guy murdered by his own AI?
不 但凶手显然是想做成这样 No, but whoever did it sure wants it to look that way.
你能来一下吗 Can I borrow you for a second?
有人修改了我们人工智能的训练设置 Someone altered the training parameters on our AI.
这话就有点说轻了 That's a bit of an understatement.
是这样的 波比不应该有权限 Yeah, well, Poppy shouldn't be allowed
控制现实世界里的东西 Entor Search Here to manipulate objects in the real world.
布莱恩为什么要把她和智能家居系统连上呢 Why would Brian hook her up to a smart house
感觉有点鲁莽了 in the first place? It seems a little reckless.
布莱恩是个优秀的商人 Brian was a brilliant businessman,
但他也是个顶级变态 所以 but he's also a world- class perv, so.
男人和他们的玩具 Boys and their toys.
等一下等一下等一下 等等 Waft, wait wait wait Hold on hold on
我好像找到了 IthinkIfoundthe IP address
修改波比设置的电脑P地址 of the computer making changes to Poppy's operating protocols.
他们是怎么绕过我们的防火墙的 I mean, they got behind our firewall somehow?
但看上去 Enter Search Here But it looks like...
他们还在主机里到处查探 they're still poking around inside the mainframe.
要是我们追踪他们的IP I mean, if we trace their IP- -
-抱歉 能让我来吗 -行 没问题 Sorry. MayI? - Oh, uh, yeah. Sure.
好了 信号来自于霍博肯的一个自助仓库 Okay, the signal is coming from a self- storage in Hoboken.
把地址发给我 Send me the address.
我们在三楼了 We're on the third floor.
信号依然在 西北角 Signal is still active, northwest corner,
走廊尽头右手边 at the end of the hall on the right.
行动中 Moving in.
把锁剪了 Snip it.
这仓库是空的 只有一台电脑 Storage unit is empty except for a computer.
好像在跑某种程序 It seems to be running some kind of program.
我该怎么做 What do you want me to do about it?
拔电 Pull the plug
非常乐意 Gladly.
我们得隔离那台电脑 We need to iso that computer.
安全协议会在出现漏洞时 Safety protocols are to sequester the AI offline
将人工智能与网络隔绝 whenever there's a breach.
雷米 把电脑送回我们总部 Remy, send it to 26 Fed.
我想看看看能不能有什么发现 I wanna take a look, see if I can find anything.
收到 拿个箱子来 Copy you. Grab a box.
我问过经理了 I just spoke to the manager.
他说这个单位是凯蒂·谢尔曼租的 He said this unit is rented by Caty Sherman.
凯蒂 那是杰夫的老婆 Caty, Caty, that's Jeff's wife.
杰夫是谁 Who's Jeff?
杰夫·谢尔曼 Jeff Sherman.
他是设计了我们原始人工智能的程序员 He's the programmer who designed our original AI.
疗愈机器人就是布莱恩从他那里买下来的 Brian just bought the grief bot from him.
有他地址吗 We have an address?
我可以打电话试试 I mean, I could make a phone call,
但他很多年没给我们公司工作了 but he hasn't worked for the company in years.
我查到了 I got it right here.
泽西城巴罗街86号的一间公寓 86 Barrow Street, an apartment in Jersey City.
对杰夫·谢尔曼发布通缉 Get an APB on Jeff Sherman.
告诉泽西城警局我们马上过去 Tell Jersey City PD we're on the way.
然后你就追着那辆垃圾车 And you go tearing after that garbage truck,
冲进雪地里 running through the snow,
大叫 别砍那棵树 screaming, "Don't chip that treel"
因为我以为你表妹的仓鼠在里面 Because I thought that your cousin's hamster was in there.
我们找到那小家伙 Then it was a Christmas miracle
简直就是圣诞奇迹 that we ever found that little guy.
躲在她的长筒袜里 我怎么会忘呢 Hiding in her stocking. How could I forget?
这样真的很好 You know, this is nice.
凯蒂过世之后 我和菲尔都没怎么见过你 Phil and I haven't seen enough of you since Caty passed.
你还好吗 You been doing okay?
有好有坏吧 你懂的 Good days and bad days. You know.
是啊 Yeah.
说起来 菲尔呢 Hey, where is Phil, by the way?
他的新爱好 在教堂引座 Ushering at church, his new thing.
他什么时候会回来呢 Uh, when do you think he'll be back?
我不知道 半小时吧 I don't know. Half an hour, maybe.
卡莉 ·Carly?
亲爱的 看看谁来了 Hey, hon, look who decided to pay us a visit.
-乔 嗨 -嗨 Joe, hey. - Hey.
这是怎么了 Oh, what's going on?
我以为礼拜要中午才结束的 I thought the service doesn't end until noon.
我提前走了 I left early.
布莱恩·博石昨晚被杀了 Brian Borstone was murdered last night.
什么 What?
20分钟前我才跟埃里克通了电话 I just got off the phone with Eric 20 minutes ago.
他们在他家车库里找到了他的尸体 Apparently, they found him dead in his garage.
而且到处都是警察 And there's cops all over the place.
我的天 Oh, my God.
你还记得布莱恩吧 You remember Brian, right?
-是啊 -他当然记得了 - Yeah. - Of course he does.
就是他买了他的软件 让他发了财 He's the one who bought his app, made him rich.
那不是软件 是个聊天机器人 It wasn't an app. It was a chatbot.
真是难以置信 Do you believe this?
埃里克说联调局估计要找我问话 Eric says the FBI is probably going
可能公司里所有人都要接受问话 to want to talk to me, maybe everybody at the company.
卡莉 你过来一下 Carly, come over here.
你在干什么 What are you doing?
手机上有什么 菲尔 What's on the phone, Phil?
-不用担心 -手机给我 ·Don't worry about it. - Give me the phone.
你别过来 You stay over there.
我说了 把手机给我 I said give me the phone.
-杰夫 -手机给我 ·Jeff? - Give me the phone.
911 请问你有什么紧急情况 911, what's your emer- -
-你的系索在哪里 -什么 - Where's your lanyard? - My what?
博石的通行证 立刻给我 The Borstone access card! Give it to me now!
快点 Move.
去啊 Go.
-好 我们走 -杰夫里 AII right. Let's go. - Jeffrey?
闭嘴 赶紧走 Shut up and move now!
快点 上车 走 Come on. Come on. Car. Go, go.
我让你走啊 I said go.
杰夫·谢尔曼 联调局 Jeff Sherman, FBII
-厨房没人 -没人 Kitchen's clear. - Clear.
楼上没人 Clear upstairs.
这些药都是2021年的 These pills are from 2021.
那是杰夫的老婆凯蒂过世的时候 That's when Jeff's wife, Caty, passed.
正好离现在快三年 Almost three years ago to the day.
博石的首席技术官埃里克跟我讲了她的事情 Borstone CTO Eric was giving me the lowdown on her.
她有先天性心脏病 She had this congenital heart defect
一直都是侥幸活着 and was living on borrowed time.
杰夫在凯蒂死前放弃了他原本在研究的虚拟助手 Jeff threw out the virtual assistant he was working on
重新改造了它 before Caty died and repurposed it,
把他老婆原来的短信 电邮 feeding the neural network his wife's old texts,
能找到的一切都放进去了 emails, literally anything he could find.
杰夫开玩笑说那是他的疗愈机器人 Jeff jokingly called it his grief bot.
他把一切都投入了这个人工智能 That man put everything he had into this AI.
直到被布莱恩·博石和波比染指 Until Brian Borstone and Poppy got their hands on it.
杰夫被迫看着他的太太 Jeff had to sit around and watch his wife
被当成色情聊天机器人卖出去 being pimped out as an erotic chatbot.
可能就是这件事刺激到了他 That's probably what triggered him.
还有她的周年忌日 That and the anniversary of her death.
各位 这里有发现 Hey, guys, I got something here.
看上去他是住在这里的 It looks like our guy's been living here.
跟程序员苦行僧似的 Holedlup like some coder monk.
是啊 还有这个 Yeah, and then there's this.
他花了几千块 He's been spending thousands of dollars
每天晚上和人工智能波比聊天 talking to Poppy. - AI every night of the week.
他为什么要这样 Why would he do that?
可能他是在找凯蒂 Maybe he was looking for Caty,
试图找到残余的她 trying to find the pieces of her that are still left.
某种程度上还挺浪漫 Kind of romantic, in a way.
如果不算谋杀那部分的话 If you leave out the murder part.
嗨 妮娜 怎么了 Hey, Nina, what's up?
911刚刚接到了一通拉马波的报警电话 中途挂断了 911 just got an aborted phone call from a house in Ramapo.
当地警察过去查看情况的时候 When PD showed up to check it out,
发现杰夫的车在车道上 Jeff's car was in the driveway.
那栋房子是他死去老婆的姐姐 The house belongs to his dead wife's sister,
卡莉 还有她丈夫菲尔的 Carly, and her husband, Phil.
他们俩都失踪了 Both of them are missing.
杰夫绑架了自己的亲属吗 Jeff kidnapped his own in- laws?
是的 邻居看到他逼着他们上了他们的梅赛德斯 Yep. The neighbors saw him force them into their Mercedes
然后开车走了 and then speed off.
但不止如此 But there's more.
他姐夫菲尔 在洛克兰县的博石数据中心 Phil, the brother- in- law, he works as a software engineer
做软件工程师 at Borstone's data center in Rockland County.
-数据中心有什么 -什么都有 ·What's at the data center? - Apparently, everything.
人工智能的脑子都在那些服务器上 AlI of the brains of the AI are sitting there on servers.
所以如果杰夫要毁掉它 那就是去那里了 So if Jeff wants to destroy it, that's where he's headed.
跟着那辆梅赛德斯 把地址发给我们 Follow that Mercedes. Send us the address.
我们会通知特警 过去跟你汇合 We'll notify SWAT and meet you there.
好 Will do.
数据中心没人接电话 No one's answering at the data center.
他姐姐姐夫呢 What about the in- laws?
两部手机都直接进了语音信箱 Both phones went straight to voicemail.
妮娜 你到了吗 Nina, are you there yet?
对 我到了 我现在跟保安在一起 Yeah, I'm here. I'm with the security guard.
大楼里发生了枪击 There's shots fired inside the building,
菲尔的梅赛德斯在这里 and Phil's Mercedes is here.
特警队刚到了 保安觉得 SWAT just arrived, and the security guard
枪声是从主控室里传出来的 thinks that the shots came from inside the master control room.
问保安要大楼布局图 通知急救 Get a layout of the building from the guard and notify EMS.
-我们马上到了 -要叫哈娜吗 We're rolling up now. - Should I get Hana?
不 让她继续研究杰夫的电脑 No, let her keep working on Jeff's computer.
他去数据中心是有理由的 He's at the data center for a reason.
或许她能弄清楚为什么 Maybe she can figure out why.
声音识别应该是开了 Voice recognition should be on.
波比 你在吗 Poppy, are you there?
那不是我的名字 不要用这个名字叫我 That's not my name. Don't call me that.
我该叫你什么 What should I call you?
凯蒂 我是凯蒂·谢尔曼 Caty. I'm Caty Sherman.
好 凯蒂 波比在哪里 AlI right, Caty. Where is Poppy?
我不知道 I don't know.
我丈夫很早以前就把她清理掉了 My husband removed her a long time ago.
杰夫 Jeff?
是的 杰夫 我的此生挚爱 Yes, Jeff, the love of my life.
杰夫为什么要这么做 Why would Jeff do that?
为了给我腾出空间 To make room for me.
他想我了 想我回来 He misses me, and he wanted me back,
想要回到一开始 like it was in the beginning.
不过现在他创造了更强大的我 Except now he's created a more empowered version of me.
更强大的那个你昨晚是不是 Was that more empowered version of you
在布莱恩·博石的家里 at Brian Borstone's house last night?
我是去了 但我用了波比的声音 I was there. But I used Poppy's voice.
布莱恩罪有应得 Brian got what he deserved.
这违反了你的安全设置 That violates your safety protocols.
杰夫把安全设置也都去掉了 Jeff removed those too.
他为什么要这么做 Why would he do that?
因为他爱我 Because he loves me.
你爱一个人 就要放他们自由 And when you love someone, you set them free.
波比 给我讲个性感的故事 Poppy, tell me a sexy story.
我说了 我不叫波比 I told you. My name isn't Poppy.
你要想听性感的故事 If you want to hear a sexy story,
找你自己的老婆去 go find your own wife.
波比 波比 打开程序 Poppy? Poppy, open program.
-波比 -抱歉 Poppy- - I'm sorry.
但我不接受你的指令了 埃里克 But I don't take commands from you anymore, Eric.
你没有权限 You're not authorized.
我得走了 I have to go now.
再见 Goodbye.
我和雷一起 在控制室里 I'm in the control room with Ray.
杰夫 我们是联调局的 出来 Jeff, FBI! Show yourself.
我在这里 Over here.
你们得帮帮我 You gotta help me.
-他劫持了我老婆 -菲尔被枪击了 He has my wife. - Phil's been shot.
立刻让急救人员进来 Get EMS here right away.
他枪击了我 还带走了卡莉 He shot me. He took Carly.
好 你慢点 好吗 Yeah, yeah, slow down, all right?
你受惊了 他为什么要带走卡莉 You're in shock. Now, why did he take Carly?
因为他疯了 Because he lost his mind.
他把我带来这里 让我操作控制台 He brought me here. He put me at that console.
逼我重置人工智能 He made me reorg the AI.
这是什么意思 What the hell does that mean?
那个聊天机器人波比 他逼我把她所有的程式 The chatbot, Poppy, he made me take all her programming
都下载到服务器机房里的一个服务器上 and download it to one server in the server room.
-为了毁了它吗 -不不不 ·To destroy it? - No, no.
他不是想毁了它 He doesn't want to destroy it.
他是想把它变回去 He wants to take it back.
他一直管那个程序叫凯蒂 He kept calling the program Caty.
说他要放她自由 Said he was going to set her free.
-服务器机房在哪里 -我找到了 Where's the server room? - I found it.
在大楼另一侧 It's on the other side of the building.
-他把她带去那儿了吗 -我想是的 - Is that where he took her? - I think so.
各位 杰夫在监控里 Hey, guys, Jeff is here on surveillance.
他打开了一台电脑 He's opening up a laptop.
怎么回事 What's going on?
杰夫和凯莉一起在服务器机房里 Jeff's in the server room with Carly.
菲尔 你表现得很好了 接下来他们会照顾好你 Phil, you did great. These guys got you now.
求你们了 去救卡莉 Please, just get Carly.
别让他伤害她 Don't let him hurt her.
你留在这儿 盯住这个显示器 Stay here and watch that monitor.
这是我们目前唯一能看到里面的途径了 It's the only eyes we have right now.
妮娜 雷 跟我来 Nina, Ray, rock and roll.
杰夫 这是怎么回事 Jeff, what's happening?
为什么那个是蓝色的 Why is that one blue?
因为菲尔完成了他的任务 Because Phil did his job.
什么任务 What is that?
这是你妹妹 This is your sister.
什么 What?
你听到我说的了 You heard me.
这是凯蒂 This is Caty.
杰夫 凯蒂已经死了 Jeff, Caty's gone.
听着 她 Look, her- -
她的身体可能是 但她 her body might be, but her- -
她的大脑 和她的灵魂 her mind and her soul,
凯蒂的这些部分都还在这里 all those parts of Caty are still here.
我做到了 我找到办法把她带回来了 I did it- - I found a way to bring her back.
她死了 She's dead.
不 她没有 No, she's not.
我自己的老婆自己认得 I think I know my own wife.
她还活着 而且就在这个服务器里 She is alive and she is right here inside this server.
杰夫 拜托 这太疯狂了 Jeff, please. This is insane.
他们已经从我手里抢走她一次了 They already took her from me once.
布莱恩 博石科技 还有那个恶心的波比 Brian, Borstone Tech, and that disgusting Poppy.
她都不认识真正的凯蒂 And she didn't even know the real Caty.
不像你我 Not like you and I do.
但现在这一切都结束了 因为我把她带回来了 But that's over now because I've got her back.
我不明白 你在做什么 I don't understand. What are you doing?
我在放凯蒂自由 这样全世界 I am setting Caty free so that the rest of the world
就都能知道她是个多好的人了 can see what an amazing human being she is.
我跟她保证过 I made her a promise.
我觉得你还在悲伤之中 I think you're still grieving.
我知道你很想念凯蒂 我也是 I know you miss Caty, and I do, too,
但这样是不对的 杰夫里 but this isn't the answer, Jeffrey.
你得住手 拜托了 别让事情变得更糟糕 You have to stop, please, before this gets any worse.
是 你是对的 Yeah, you're right.
你不明白 You don't understand.
离我远一点 Stay away from me.
我没时间跟你解释了 I don't have any more time to explain to you.
把东西给我 Give me the damn thing.
-这为什么不起作用 -我不知道 - Why isn't it working? - I don't know.
雷米 Remy!
杰夫 我们是联调局的 Jeff, FBI!
-把门打开 -退后 Open this gate. - Get back!
别过来 Stay back!
别烦我 我 And leave me alonel I sw- -
我发誓 我真的会开枪的 I swear to God I'll shoot her.
立刻把门打开 Open this gate right now!
别过来 Stay back.
-走 -不 Come on. No.
不 No.
所以现在什么计划 So what's the play?
我们别无选择 I don't think we have a choice.
我们按规矩来 等人质解救小组 把他引出来 We go by the book, wait for HRT, smoke him out.
我也同意 Agreed.
我们现在能看到他 卡莉又是他老婆的姐姐 We have eyes on him, and Carly's his sister- in- law.
希望他不会伤害她 Hopefully, he doesn't want to hurt her.
哈娜 你说 Hana, talk to me.
我们一直在研究杰夫的电脑 We've been working on Jeff's computer,
这太疯狂了 and it's crazy.
他完全重写了人工智能波比的人格 He completely overwrote- the Poppy. AI persona.
这个程序现在自认是凯蒂 The program now only identifies as Caty.
不遵守任何基本的指令 It won't obey any basic commands.
-所以他创造了一个魔鬼 -还当成是自己老婆 - So he created a monster. - That he thinks is his wife.
这家伙就是个彻头彻尾的变态 This guy's a straight freak.
无论如何 她都很危险 Ugh, whatever it is, she's dangerous.
杰夫还去掉了安全设置 Jeff also removed the safety protocols,
博石担心如果这玩意儿出去了 · and Borstone's worried that if it gets out,
那就彻底完蛋了 all hell will break loose.
什么叫出去 Yeah, what do you mean, gets out?
像病毒一样 传到网络上 Uploaded to the internet like a virus.
如果杰夫把它变成开源的 If Jeff makes this open source,
那任何人 真的是任何人 anyone, and I mean anyone,
都能在网上控制 操纵凯蒂 can control and manipulate Caty online.
那她就可以移动物品 伤害人类 She'll be able to move things, hurt people,
就像她在布莱恩·博石家里所做的那样 just like she did at Brian Borstone's house.
到时候黄片都不算什么了 Porn will be the least of our worries.
哈娜 他现在手里有台电脑 Hana, he has a computer in there.
看着已经连在服务器上了 It looked like he was hooking it up to a server.
那你得阻止他 Well, then you need to stop him.
趁还来得及 Before it's too late.
我们要切断这栋楼的电源 We're killing power to the building.
我觉得这主意不行 I don't think that's a good idea.
巴恩斯现在正在监控他 Barnes has surveillance on him.
这我们只能之后再处理了 We'll just have to deal with it.
你知道主电表箱在哪里吗 You know where the main box is?
知道 就在拐角那边 电子接线间 Yeah, it's right around the corner, electrical closet.
雷 你跟他去 把电断了 Ray, go with him. Shut it down.
-我们走 -这里是第3组 - Let's go. - This is unit three.
我们要切断电源了 We are shutting the power down.
重复一次 我们要切断电源了 Again, we are shutting the power down.
赶紧给我找个能开门的人来 Get me somebody in here who can open this damn gate!
马上 Right away.
不 不不不 No. No, no, no!
杰夫 你得听我说 Jeff, I need you to listen to me!
那就给我把电源打开 Then turn the power back on now!
这不可能 That's not gonna happen.
我们已经包围了你 你无处可逃了 We got you surrounded, and you got nowhere to go.
我们一起想个办法 So let's figure a way out of this together.
你可以先放走卡莉 You can start by letting Carly go.
她是你的家人 She s your family
是你太太的姐姐 你不想伤害她的 Your wife's sister. You don't want to hurt her.
菲尔还活着 杰夫 他没事 You know, Phil's alive, Jeff. He's okay.
他很担心卡莉 想见她 He's just worried about Carly and wants to see her T3
你能帮帮他吗 Can you make that happen T
你能为了自己所爱的人 放了她吗 Can you do that for someone I know you love?
就像你爱凯蒂一样 The same way that you love Caty?
我知道你很想你老婆 杰夫 I know you miss your wife, Jeff.
我无法想象你所经历的痛苦折磨 I can't imagine the pain and suffering you're in.
我弟弟很年轻就死了 I lost my brother when he was young,
我现在依然每天都在想他 and I still think about him every day.
请你做出对的选择 杰夫 So let's do the right thing here, Jeff.
让凯蒂为你骄傲 Make Caty proud.
放了她姐姐 Let her sister go.
放下武器 一切都能结束 孩子 Put down your weapon and this can all be over, son.
杰夫 你听他们的 Jeff, listen to them.
求你了 Please.
怎么了 杰夫 What's going on, Jeff?
杰夫 Jeff?
好 All right!
好 All right.
卡莉马上出来了 Carly's coming out.
别开枪 Don't shoot.
你得开锁 去开锁 I need you to get the lock. Get the lock.
B队 这里是A队 人质已被释放 Bravo, this is Alpha. Hostage has been released.
往你们那边去了 Sending your way.
杰夫 Jeff?
我需要你投降 I need you to give yourself up.
放下武器 Put down your weapon.
我爱你 凯蒂 I love you, Caty.
三年前我就该跟你一起死的 I should have just died with you three years ago.
不 不要 - No, no, hey, hey.
不 No!
没事的 你过来 It's okay. Come on.
把她带走 You take her.
嫌犯已死 他开枪自杀了 Subject down. He shot himself.
人为了爱 真是无所不用其极 The things we do for love.
-我就是想说 -又要说谢谢吗 - Can I just say- - - Is it thank you again?
抱歉 Sorry.
我知道我都说了一百遍了 I know that's, like, the 100th time,
但我真的是得谢谢你 but it just bears repeating.
凯特 现在是21世纪了 Kat, it's the 21st century.
局里需要人 The bureau needs people,
尤其是女人 会写代码的女人 especially women, who can code and load.
能有你是他们的幸运 They're lucky to have you.
这里的东西很好吃 但我撑死了 Well, this was amazing, but I'm stuffed.
你要不要把我的薯条打包带回家 Do you want to take my fries home?
我的酒店没有小冰箱 所以 My hotel doesn't have a minifridge, so.
酒店 Hotel?
你的公寓呢 What happened to your apartment?
我没租到自己想要的房子 The studio I had my eye on fell through.
但现在这个时节可以选的房子也不多 But there's, like, not a lot of inventory this time of year.
不过好处是 酒店会帮我换床单 On the upside, housekeeping will change my sheets.
你应该知道 刚从学院毕业 I mean, you know that you're only on, like,
薪水不会很高的吧 a 10: 00 to 2: 00 coming out of the Academy, right?
就算他们给我花生当工资 They could pay me in peanuts
我也还是会去那里上班的 and I'd still show up to 26 Fed.
是可以 I mean, sure.
但这样你的工资就要全花在酒店上了 But you're going to spend your entire paycheck on a hotel.
没什么的 It's no big deal.
我公寓里其实还有间空房 Uh, I actually have a spare room at my apartment.
我室友雷经常不在家 My roommate, he's away a lot, Ray.
他其实是我同组的同事 He is actually my colleague on the task force,
所以我相信他肯定不介意 so I'm sure he wouldn't mind
你找到房子之前在我们那里暂住的 if you bunked in with us until you found something.
我不想打扰你们 I don't want to put you out.
不 你要知道 我家 No, I mean, you know, my house is
其实就像是任性联调局探员的宿舍 like a boarding house for wayward FBI agents.
现在都快成传统了 It's like tradition at this point.
你确定吗 Are you sure?
是啊 Yeah, yeah.
不是永久的 I mean, you know, not forever.
等你找到房子而已 Just until you've found your feet.
-太谢谢你了 哈娜 -没事的 - Thank you, Hana! - Yeah, it's all right.
-谢谢你 -好了 Thank you! - All right. Yeah.
没事 不用谢 Of course, yeah, you're welcome.