如果我过早死去 In the event of my untimely demise,
我在我的遗物中留下一份文件 I put a little file among my possessions,
告诉他们需要知道的关于你的一切 telling them everything they need to know about you.
ShinY
深影
■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip
我想公民共和军的改造部队 I imagine that a CRM reclamation team
深影
会在收到文件的几小时内 would have everybody that you love
让你爱的所有人都死掉 dead within hours of that file's receipt.
ShinY
深影
尽管困难重重 我找到你了 瑞克 Despite all the odds, I found you, Rick.
ShinY
我来这里带你回家 I came here to take you home.
我们一起想办法保护它 And we figure out how to protect it together.
■
翻译： 盆尼 校对： 盆尼
■
压制： Toby 总监 Sky
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
行尸走肉: 存活之人 第一季第五集
# 美好的生活 # Oh, the good life
# 充满乐趣 似是理想状态 # Full of fun, seems to be the ideal
美味拉面
# 美好的生活 让你躲藏 # Mm, the good life lets you hide
美味拉面 Tasteful Noods?
# 感受到的一切悲伤 # All the sadness you feel
# 你不会真正陷入爱河 # You won't really fall in love
怀俄明州 最后的西部老城
# 因为你不愿冒险 # For you can't take the chance
# 请诚实面对自己 # So please be honest with yourself
# 不要假装浪漫 # Don't try to fake romance
# 这是美好的人生 # It's the good life
# 追逐自由 探索未知 # To be free and explore the unknown
# 请记住 我还想要你 # Please remember I still want you
# 如果你想知道为何 # And in case you wonder why
# 就醒过来 # Well, just wake up
# 和美好的生活 # Kiss the good life
# 说再见 # Goodbye
三棵松小道
从没喜欢过那些 Never did like those.
不是"米琼恩"的风格 是吗 No 'Michonne's", huh?
从来都不是 Not even once.
把这个当礼物送给RJ会很糟糕吗 Is this a terrible gift to bring to R.J.?
从来没人管他叫"小瑞克" No one has ever once called him "Junior".
好吧 Ah. Okay.
你要让自己回去 You're bringing yourself back.
那就够了 That's more than enough.
"勇者" 是不是 "The Brave Man", huh?
你就是 You are.
比以前更是 More than ever.
他可能已经可以用这个了 He might be ready for this.
他就是那样的人吗 Is that who he is?
朱迪斯有一把刀 Judith has a sword.
他们就是我们 They're us.
我有东西给你 I got you something.
我想这是小苏打和绿薄荷 I think it was baking soda and spearmint.
正如你的要求 As requested.
信守承诺的人 Man of his word.
也就花了几辈子的时间吧 It only took a couple lifetimes.
我爱上了我儿子最好的朋友 I was in love with my son's best friend.
我不知道该怎么做 I didn't know what to do.
然后你又要了那个牙膏 Then you asked for that toothpaste.
我要是什么都找不到我就完了 I was damned if I wasn't gonna find something.
你找到了属于自己的时刻 You found your moment.
是现在吗 Is this one?
你说呢 You tell me.
"三棵松旅馆" "Three Pines Cabin".
你看到路上的标识了吗 You see that sign on the road?
看来我们找到了能留宿一晚的地方 Looks like we found a place to stay for the night.
运气真不错 Luck's holding up.
索恩太紧张了 Thorne was so uptight.
她为了这支军队是如此努力 She was trying so hard for this army.
太努力了 Too hard.
她试图回家 回到南非 She was trying to get home, to South Africa,
去找她爱的人 to someone she loves.
奥卡福找到了她 她停止尝试了 Okafor found her, and she stopped trying.
你知道的 我从来没放下过 You know, I never let go.
我否认这件事 I denied it,
我将你推开 但我从来没放下过 and I pushed you away, but I never let go.
我之前不知道 I didn't know.
怎么了 What is it?
"防人于人" "The people from the people."
小心 Look out!
美国国家公园管理局护林站 防人于公园 防公园于人 防人于人
他们皮肤就像石头一样 Their skin's like stone.
它会裂开 我砸开 你捅进去 It cracks. I break, you stab.
我们应该 我们应该感谢他们 We should... We should thank these folks.
它们的皮肤变硬 是因为蒸气通风口 They get crusty like that, uh, 'cause of the steam vents.
钙化了还是什么的 Calcified or something.
这里还有湿的 And there's the wet ones.
还有烤的或者是煮的 You got your baked and your boiled.
就像是波兰饺子 Kind of like pierogies.
我在匹兹堡住过一阵子 I lived in, uh, Pittsburgh for a bit.
他们看起来很饿 They look pretty hungry.
好吧 Okay.
你 你在开玩笑吗 Are... Are you kidding?
注意安全 Stay safe.
感谢你们的帮助 但我们还需要更多 Appreciate the help, but we're gonna need more.
实际上 是全部 All of it, in fact.
红 不 他们帮了我们 Red, no. They helped us.
不是针对谁 我们也很感激 It's nothing personal, and we are grateful.
但现实就是这样的 你懂我的意思吗 It's just the way things are. You know what I mean?
这年头每小时情况都会更糟糕 Shit gets worse by the hour these days.
要不你还是把枪收起来吧 You want to just take it back?
是的 我们可以把时间倒转回 Yeah, we can just roll this back to you
你说谢谢的时候 如果你想的话 just saying thanks, if you want.
不可能 Hell no.
那句话是怎么说的 What do we say?
新的情况出现了 总得接受新... New shit presents itself, always take the new...
我想 我想要 将时间倒转回去 I'd like... I'd like to roll... do the roll back now.
不行 Nope.
没有他我们就活不下来 We wouldn't be alive without him.
我们怎么知道你不会这么对其他人 How do we know you won't do this to someone else?
你们不知道 但如果你们让我和我的家人活着 You don't, but if you let me and my family live,
这将是一次有启发性的经历 I'd consider that an instructive experience.
答应我们 不要打扰别人 Promise us to leave people be.
你们是认真的吗 You serious?
你们为什么要管 除你们之外 Why would you care about saving anybody's skin
其他人的死活 other than your own?
自己照顾自己 You look after you.
这世界上的其他事情都是童话 Anything else in this world is a fairytale.
你以为呢 You think?
现在很难思考 It's very hard to think right now.
那你就听着 行吗 Well, how about you just listen?
我失禁了 I-I'm peeing.
我们救了你 这里唯一有 We saved you, and the only people in danger
被杀危险的人可不是我们这些帮手 of being killed... well, it isn't the helpers here.
你为什么不直接答应我们 然后我们就相信你 Why don't you just promise, and we'll believe you?
- 瑞德 - 好 - Red. - Yeah.
好 好 Yeah, yeah.
我不会打扰别人 I'll leave people be.
我保证 Promise.
好 好 那很公平 Yeah. Yeah, that's... that's fair.
认真的吗 Really?
- 是的 - 好吧 - Yes. - Okay.
我其实挺期待的 I was really looking forward to that.
好吧 Okay.
等我们走了再去捡 Wait 'til we're gone.
遵守你的承诺 混蛋 Keep your promise, asshole.
瑞德的红枪 Red's red gun.
你觉得把另一个留给他们没问题吗 You think it was okay to leave them the other one?
我不觉得他们会追赶我们 如果你是这意思的话 I don't think they'll come after us, if that's what you mean.
或许他会遵守承诺 And maybe he'll keep that promise.
你刚才说的"防人于人"是什么意思 What were you saying about "the people from the people"?
我不知道 I don't know.
这句话就印在我脑海里了 It's just something that's stuck in my head.
保护人不受人的伤害 Protect the people from the people.
你觉得他们会成功吗 You think they would've made it?
什么 如果我们没出现的话吗 What, if we hadn't come along?
我不知道 I don't know.
断了的斧子 不足的弹药 三人徒步 Broken axe, low on bullets, three walkers.
他们走到了这一步 然后就像那样 They'd made it this far, and just like that,
妹妹踩到了一个老陷阱 the sister steps in an old snare.
他们很幸运 那附近有人 Lucky for them, someone was nearby.
他们很幸运 附近的人是我们 Lucky for them, it was us.
是啊 Yeah.
我们甚至连想都没想过 We didn't even think about it.
没想过 Nope.
承认这一点也许很奇怪 但那感觉很好 Might be strange to admit it, but that felt good.
我们对抗世界 Us against the world.
或是拯救世界 Or savin' it.
我很惊讶你把拉面拿回来了 I am surprised you took back the noodles, though.
他们拿枪指着我们 They pulled a gun on us.
那可不是送出拉面该有的待遇 You don't get noodles for that.
牙膏 酒 Toothpaste, booze.
你想做什么 格莱姆斯 What are you up to, Grimes?
我只是在利用我有的东西 I'm just working with what I got.
三年前
来吧 圣灵 Come, Holy Spirit.
祝福这水 它将成为你的圣水 Bless this water that it may become your Holy Water.
加百列 Gabriel.
没事 我是一个人 It's okay. I'm alone.
没事吗 Is it okay?
就算你是一个人 Even if you are alone?
是的 Yeah.
你是要回来了吗 Is this coming back?
不是 No.
我只是想见见你 I just wanted to see you.
但你不能跟任何人说我来过这里 好吗 But you can't say to anyone that I was here, okay?
我用尤金的业余无线电 I was using Eugene's ham radio with
在罗西塔的帮助下 试图找到你 with Rosita's help, trying to somehow find you.
你 你找到了我 You... You found me.
你离开是因为你过去的所作所为 You left because you were being judged for things
受到了审判 you did in your past
而不是你想成为的那个人 instead of who you were trying to be.
但我那时有企图 你相信了我 But I was up to something, and you trusted me,
那是个错误 and it was a mistake.
瑞克将你带回来 是因为他相信 Rick brought you in because he believed
人是可以改变的 that people could change.
他称你为"我们的一员" He called you "one of us."
他是为了让人们团聚而牺牲的 He died trying to bring people together.
他死了 He died?
那座大桥 The bridge.
他必须摧毁它 以阻挡大群丧尸的来袭 He had to destroy it to stop an incoming herd.
他陷入了那场爆炸 He was caught in the explosion.
我的错误不是相信你 My mistake wasn't trusting you.
是我对你失去了信心 It was losing my faith in you.
你能原谅我吗 Can you forgive me for that?
那些无法原谅你的人怎么办呢 What about all the people who can't forgive you?
那些因你而离去的人呢 What about the ones you made gone?
面对这种情况 你要如何活下去 How do you live with that?
祈祷 Prayer.
修正 Amends.
说出来 Talk.
我无法谈论我参与过的事情 I can't talk about the things I've been a part of,
以及我将要参与的事情 things I will be a part of.
对你自己的人也不能说吗 Not even to your people?
不能 No.
除非我把你们的事情告诉他们 Not without telling them about all of you.
你可以跟我说 You can talk to me.
神职人员的保密协议 Clergy confidentiality.
你甚至都不在这里 安妮 You weren't even here, Anne.
我原谅你 I forgive you.
早安 小情侣 Morning, lovebirds.
先把他绑在床上 再绑你自己 Tie him to the bed, then yourself.
坐下 Sit down.
你觉得她是一个人吗 You think she's alone?
她是一个人 我打赌没人知道她在这里 She's alone, and I bet nobody know's she's here.
那很无礼 That's just rude.
你觉得她是怎么找到我们的 How do you think she found us?
刚准备告诉你们呢 Just gonna jump in.
你们一起失踪的情况 The circumstances of your disappearance
非常可疑 together were suspicious,
所以我跟改造部队一起过去了 so I'm back with the reclamation team.
然后我就看到了残骸 Then I saw the wreck.
那感觉是一个很深刻的时刻 It felt like a profound moment.
很奇怪 在那样的时刻你的脑子里会想什么 Strange, the things your brain remembers in a moment like that.
臭氧的味道 直升机地板上的一只蜘蛛 The smell of ozone, a spider on the floor of a helicopter,
黄色的卡车停在那里 and a yellow truck sitting there.
我有种心烦的感觉 I had this nagging feeling.
我坚持要回去 I insisted on going back,
但我没有将任何人从峰会带走 but I wouldn't pull anyone away from the Summit.
那太重要了 It's too important.
我飞到了最近的跳转点 拿上补给 Flew myself to the nearest jump point, supplied up,
借了那边的紧急车辆 borrowed the emergency vehicle there.
我回来时你们的坠机点已经是一片废墟了 Your crash site was rubble when I returned.
然后我就看到了你们留下的痕迹 Then I saw you left bread crumbs.
死去的丧尸 拉面的包装袋 Dead delts. Ramen wrappers?
90号公路一路都是 All the way down Highway 90.
去往弗吉尼亚州的最直接路线 The most direct route to Virginia.
没有人知道她在这里 Nobody knows she's here.
她失去了她的机会 She missed her chance.
应该趁我们睡着时杀掉我们 Should've killed us while we were sleeping.
你看 我一直在想我杀的另一个人 See, I've been thinking about someone else I killed.
一个密友 A confidante.
一个对我的发展具有重要意义的人 Someone monumental in my development as me,
我 一个会帮助改变世界的人 as a person who will help turn the world.
我们之间有事情没说清楚 I left things unsaid between us.
我想在杀掉你们之前把话说清楚 I didn't want to do that before I killed both of you.
你只是在玩游戏 安妮 You just play games, Anne.
你一点都不在乎军队或是那座城市 You don't give a shit about that army or that city.
我在乎 I do.
你觉得我还是以前那个她 我不是 You think I'm still her. I'm not.
我也不是那个来自垃圾场的女人了 I'm not that woman from the heaps either.
我们接收他人 不打扰他人 没有用 We take. We don't bother. Didn't work.
我现在是公民共和国军的 I am decorated Warrant Officer Jadis Stokes
荣誉准尉贾迪斯·斯托克斯 共和国的捍卫者 of the Civic Republic Military, defender of the Republic.
你这么做是为了你自己 安妮 You're doing this for you, Anne.
不 是为了共和国 No. For the Republic.
如果我让你们回家 If I were to let you go home and somehow,
而其他有心的准尉 some other enterprising warrant officer
找到了你们 were to find you, my connection
我和亚历山大社区的关系就会被发现 with Alexandria would be discovered,
那项重要的工作就会终结 and that important work would end.
我救了你的命 I saved your life.
你夺走了它 You took it.
你从他那里夺走了 从我这夺走了 You took it from him, you took it from me,
也从我们孩子那里夺走了 you took it from our children.
这么多年来 他们都在没有父亲的环境里成长 All those years they grew up without their father.
这么多年来 我都不知道他是死是活 All those years I didn't know if he was alive or dead.
你偷走了我们的家庭 安妮 You stole our family, Anne.
我没有在你们睡着时杀掉你们 因为我想... I didn't kill you in your sleep because I wanted...
我需要感谢你们 I needed to thank you.
你们今天死在这里 亚历山大社区就会是安全的 By dying here today, Alexandria will remain safe
你们的孩子也会拥有一个更好的世界 and your children will have a better world.
你们本可以做出其他选择 You could have made other choices,
但你们并没有输 but you didn't lose here.
你们以别的方式赢了 You won a different way.
这是你们故事的结尾 It's the end of your story.
你们就此安息吧 Let that be your peace.
不 Ah! No!
- 瑞克 - 我们得走了 - Rick! - We got to go!
两年前
瑞克的妻子怎么样了 How's Rick's wife doing?
米琼恩吗 Michonne?
她去帮助别人了 She's away, helping people.
你为什么称她为他的妻子 Why did you call her his wife?
难道她不是吗 I mean, wasn't she?
不是正式的 但是... Well, not officially, but...
那也不重要了 If that matters anymore.
很有趣 It's funny.
某一天 瑞克说我应该为他们主持婚礼 One day, Rick said that I should marry them.
或许我们应该就在那座桥上办 Maybe we should do it right there on the bridge
我们建的那座桥 that we were building.
但我看不到他描述的未来 But I couldn't see the future he described,
我坐在森林里的一根木头上 so I sat on a log in the forest,
我的脚边 泥土里 and there at my feet, in the dirt,
就在我眼前 有一枚戒指 right in front of me, was a ring.
它看上去会是一枚很合适的婚戒 It seemed like it'd make a pretty nice wedding ring,
所以我留下了它 我想把它放在 so I kept it, and I thought to put it someplace
瑞克能找到的地方 where Rick would find it
因为我突然就能看到那个"某一天"了 because I could suddenly see that "someday".
但事情已经发生了 But what happened happened.
我过去的一年都在 Well, I have spent the last year
期待我们下一次的见面 looking forward to our next visit.
就是坐在这里聊天 Just sitting here and talking.
几乎让我感受到了过去的样子 感受到过去的自己 Almost makes me feel like how it was, like who I was.
其他的三百六十四天 The other 364 days back there,
与其说是个人联系 it's less about personal connection
不如说是对比我自己更重要的事情 and more about responsibility
负起责任 to something greater than myself.
就算这意味着我得完成 Even if that means I have to do
很艰难的事情 things that are difficult.
甚至是残忍的事情 Even cruel.
如果你在此表示怀疑 If you're here expressing doubts,
那不就说明你不是那样的人吗 then isn't that a sign that that isn't who you are?
知道你自己做的是错的 那意味着... Knowing you're doing wrong, it means that...
这有关存活 It's about survival.
有关之后的事情 It's about what comes after.
有关其他人的存活 Survival of others.
我利用的 And that part of me
那部分力量 让我活了下来 that I've harnessed, it has kept me alive,
或许它也能让世界上其他人活下来 and maybe it can keep the rest of the world alive, too.
与我们发生冲突的那伙人 The group we were in conflict with
破坏了我们的围栏 they compromised our walls.
食物匮乏 Food is scarce.
孩子们挨饿 Children are hungry.
或许你和你的人能帮助我们 Maybe you and your people could help?
不需要很多帮助 It wouldn't have to be much.
我们会还给你们的 我们一拿到... We'd repay you as soon as we got...
加百列 你知道我不能那么做 Gabriel, you know that I can't.
我甚至不在这里 I'm not even here.
请相信我的悔恨是真实的 Please know that my remorse is real.
就算你在做残忍和艰难的事情 As you do cruel and difficult things.
是的 我该走了 Yeah. I should go.
等等 抱歉 Wait. I'm sorry.
拜托 Please.
带上这个 Take this with you.
你一直在发出质疑 You've been questioning things.
这是信仰的象征 This is a symbol of faith.
爱的象征 Of love.
或许它能够给你你需要的东西 Maybe it'll give you something you need.
把它给你就是我需要的 Giving it to you is giving me something that I need.
那么明年见 Next year?
同一时间 同一地点 Same day, same place?
如果我还活着的话 If I'm alive.
走 走 Go, go, go.
- 我们不能杀她 - 我们能 - We can't kill her. - Oh, we can.
我跟你说过 她给公民共和军留下了有关我们的家的文件 I told you, she left a file about home for the CRM to find.
为了毁掉亚历山大社区 To destroy Alexandria,
因为那就是她会做的事情 瑞克 because that's what she does, Rick!
她毁掉一切 She destroys!
她从我们身边夺走了你 She robbed us of you being there
让你没法看到儿子诞生 以及他迈出第一步 to see your son being born, taking his first step.
好吧 她死后我们怎么做 Okay, what do we do after she's dead?
做我们该做的 Whatever we have to do.
抓紧 Hold on.
该死 Shit!
你看到那个陡坡了吗 Do you see that drop-off?
看到了 Yep.
该死 Fuck!
有丧尸来了 We got company.
数到三 一 二 三 On three. One, two, three!
那个跳转点往哪边走 Which way to that jump point?
你以为我会在乎 You think that I give an antelope's ass
那些拉面吗 about some ramen?!
那只是意大利面 That's just pasta.
我会在乎那该死的意大利面吗 The hell I care about pasta?
你好 Hel... Hello.
该死 Good goddamn.
你看起来糟糕透顶 姐妹儿 You look like a pile of hippo shit, sister.
我不是来伤害任何人的 I'm not here to hurt anyone.
我只是需要一点帮助 I just need a little help.
求你们了 Please.
我被一群很危险的人追杀 I'm being pursued by some very dangerous people,
我只是需要一点帮助 and I just need a little help.
我的团队是安全的 那有围栏和食物 My community is safe. And it has walls and food,
我能给你们提供属于自己的地方 and I can offer you a place that is you just
如果你们能送我一程的话 if you just get me somewhere, you know?
那里不远 It's not far.
好吧 那么"不远"是多远 Yeah, well, how far is "not far"?
只有几英里而已 It's just a few miles.
怎么了 What?
你很高 You're tall.
这些基地的距离跨越了整个国家 The bases are across the country from each other.
我们得知道她把东西藏在哪一个基地了 We need to know which one she hid it in.
如果我们活捉了她 跟她谈谈... If we can take her alive, talk to her...
你看到她不喜欢被叫做安妮了 You heard her hate being called Anne.
我觉得她内心深处还有安妮的存在 I think she's still in there somewhere.
如果她能先给我们一些东西 And if there's something she can give us first,
一些能保证亚历山大社区安全的东西... something to help keep Alexandria safe...
我们会保证它的安全 We'll keep it safe.
但她得死 But she's gonna die.
我们得在不冒风险的情况下 保证它的安全 We need to keep it safe without risking anything.
我看不清一些事情 I couldn't see some things.
我看不清 你帮了我 I couldn't. You helped me.
或许我们能帮她 如果我们不能... Maybe we can help her, and if we can't...
然后我就能杀了她吗 Then I can kill her?
那就请便 Be my guest.
或许先重创她 Maybe just maim first.
你看到了吗 You see this?
看到了 Yeah.
是你们 我很抱歉 It's you. I'm sorry.
她答应了带我们一起走 She promised she's take us with her.
我们要做的就是把你们引到这里 All we do was lure you in here.
我们不像你们 我们靠自己是活不下来的 We're not like you. We wouldn't have made it on our own.
现在是四对二 That's four on two.
人脉也是资源 People are a resource.
不管她说了什么 都不是你们想的那样 Whatever she said, it's not what you think it is.
只要让我吃顿饭 换条裤子 就够了 So long as I got a meal and a new pair of pants, I'm good.
现在还能将时间倒转回去 There's still time to roll this back.
不 没有了 No, there's ain't.
再见 瑞克 Goodbye, Rick.
瑞德 Red!
一年前
我还以为你这次不会出现了 I half thought you wouldn't show up this time.
在我拒绝你之后 我不会怪你 After what I denied you, I wouldn't have blamed you.
我很 I was
尖刻 sharp.
我不会假装我理解 And I don't pretend to understand
你的团队或你对他们的忠诚 your community or your commitment to them.
但我确实了解你害怕失去的 But I do know something about that part of yourself
那部分自己 that you're scared of losing.
如果那部分已经没了呢 What if it's already gone?
每一年 我回到这里 我都做了更坏的事情 Every year, I come back here, I've done worse things.
我知道为什么要做那些事情 I know why they're done.
我相信我们要做的事情 I believe in what we're trying to do.
但这其中有计划 有"原因" But there's the Plan and the "why".
也有鲜血 And then there's the blood.
我知道你觉得你不能告诉我 I know you feel you can't tell me.
但你可以的 But you can.
我在这里 I'm here.
我不能 I can't.
如果我不能 我就不在这里 And if I can't, I'm not here.
不 No.
你在 You are.
我能向你坦白吗 Can I confide in you?
当然可以 Of course.
我很期待这些日子 I look forward to these days,
期待这一切 期待你完全属于我 to have this, to have you to myself.
这个秘密 This secret.
这些日子 These days.
我拥有你 I have you,
那证明你还在这里 安妮 and that proves that you're still here, Anne.
那就能证明 It just does.
不如你跟我一起回到亚历山大社区吧 Why don't you come with me back to Alexandria?
加百列 Gabriel.
没人需要知道你的团队 Nobody needs to know about your community,
- 或任何事 - 我做不到 - about anything. - I can't.
原因我都告诉你了 For all the reasons that I've already told you.
就是这样 That's just it.
你没有跟我说过任何有关你组织的事情 You haven't told me anything about your group,
除了他们囤积物资 other than that they're people who horde supplies
在其他人挨饿的时候 while others starve.
你觉得我们做那些事的目的 You think that the purpose of what we do
是让人们受苦吗 is to make people suffer?
我会成为那样的组织的一员吗 That I'd be part of a group like that?
你就是那么想我的吗 Is that what you think of me?
不 我知道你不是他们的一员 No. I know you're not them.
我看向你的眼睛时就能看出来 I see it when I look in your eyes.
事情是我做的 I did this.
我就是这样的人 This was me.
什么 What?
很抱歉我来了这里 I'm sorry I came here.
很抱歉我让自己很脆弱 I'm sorry I made myself vulnerable.
很抱歉我让你成为了需要被了结的人 I'm sorry for turning you into a loose end.
什么 What?
我很抱歉 I'm sorry.
不如你直接出来吧 How about you show yourself?
我们谈谈 We talk?
你的意思是"让我单方面谈" 对吗 You mean "get me to talk", right?
伏击我 把我的骨头一根根打断 Ambush me, break all my bones one by one
直到我说出把亚历山大社区的文件藏在哪里 'til I spill where I hid my file on Alexandria?
我不会说的 瑞克 Not gonna happen, Rick.
我为该事业而生 也会为该事业而死 I live for the cause, and I will die for the cause.
我不是叛徒 I'm not a traitor.
不像你 Not like you.
- 瑞克 - 我没事 我没事 - Rick! - I'm alright. I'm alright.
你们两个一起 简直势不可挡 You two together... you are unstoppable.
但那也救不了你们的孩子 But that won't save your kids.
你们杀了我 他们就会死 You kill me, they're dead.
我因为这些伤死去 他们也会死 I die from my wounds, they're dead.
我被丧尸杀掉 他们还是会死 I get killed by walkers, they're dead.
米琼恩 Michonne.
米琼恩 Michonne!
该死 Shit!
不必这样的 It didn't have to be this way.
你在这条道路上 瑞克 You were on the path, Rick.
这么多年来 你终于感受到了 After all these years, you were finally feeling
为比自己更伟大的事业而奋斗的责任 the responsibility to fight for something bigger than yourself.
比尔也看到了 And Beale saw it, too.
他本来要给你进行层级简报的 He was gonna give you the Echelon Briefing
在你回去的时候 the moment you returned.
你本会大开眼界 了解到公民共和军 Your eyes would have been opened to the true size and scope
要让这个世界回归到的真正规模和范围 of what the CRM is gonna do to bring this world back.
你本可以确保亚历山大社区的安全 You could have ensured Alexandria's security.
但你没有 But you didn't.
你任由米琼恩将你拉离了这条道路 You let Michonne pull you away from that.
你要做的只是在瑞克安排你逃走时直接离开 All you had to do was leave when Rick arranged for your escape.
但你没有 But you didn't.
现在 我们在这里 你们朋友们的命运 And now, here we are, and the fates of your friends,
孩子们的命运都被封印了 因为你就跟她一样 your children, sealed because you are just like her.
"你们只为自己着想" "You look out for you."
你并不想杀掉家里的任何人 安妮 You don't really want to kill everyone back home, Anne.
我知道你不想的 I know you don't.
这跟"想不想"没关系 It's not about "want".
这跟保持人性还是拯救人类有关 It's about keeping your humanity or saving humanity,
这是一个选择 and it is a choice.
我选择了我的团队 I've chosen my community.
我选择了我的生命 I've chosen my life.
那么 今天谁会死 So, who's gonna die today?
你们两个 The two of you?
还是我和家中的所有人 Or me and everyone back home?
她是对的 She's right.
瑞克 Rick.
我不想看到那些 I didn't want to see it.
我想让她死 这样我就不用看到了 I wanted her dead so I didn't have to see it.
但是 瑞克 必须得有牺牲 But, Rick, there has to be a sacrifice.
自从我找到你 我做的一切都是为了我们 Since I found you, all that I've done has been for us.
但现在我明白了 我们回家并不能结束这一切 But now I see this can't end with us going home.
好吧 所以会怎么样 Well, what's it gonna be?
好吧 Okay.
还是需要达成一个协议 There's still a deal to be made,
一个让我们都活着并保护亚历山大社区的协议 one where we all can live and Alexandria.
米琼恩去找些补给 让你能够 Michonne gets some supplies to keep you long enough
撑到跳转点 我和你一起回去 to get you to the jump point, and I'll go back with you.
我们说我在坠机时受了伤 是唯一的幸存者 We'll say I was injured in the crash, the lone survivor,
我会回到公民共和军 为了未来而奋斗 and I'll go back to the CRM, to working for a future,
就像这一切都没发生一样 但我有一个条件 like none of this ever happened, on one condition.
米琼恩要离开 我永远不告诉他们关于亚历山大社区的事 Michonne gets away and I never tell them about Alexandria.
这是唯一可行的办法 It's the only way this works.
我们说定了吗 We got a deal?
我为什么要相信你 Why should I trust you,
在你干了这么多该死的事情之后 after all the shit that you've pulled?
我们说定了没有 We got a deal or not?
说定了 Yeah.
我们说定了 We got a deal.
过来点 瑞克 Come closer, Rick.
出来吧 Show yourself.
我们放下武器 你也放下武器 We laid down our weapons. Lay down yours.
你之前看起来比这好多了 You've looked better.
我真傻 怎么会觉得我能扳倒你们 I was a fool to think I could take you
在你们联手的情况下 down with you two together,
所以我答应了你的条件 which is why I agreed to your deal.
她去拿医药箱了 Her getting the med kit.
我也不相信你 但我尊重你 瑞克 I don't trust you, either, but I respect you, Rick.
你在骗你自己 You're lying to yourself.
你一直在骗你自己 You keep lying to yourself.
你不是总在回来 You don't keep coming back here.
你就没离开过 You never left.
你错了 You're wrong.
我没有... I'm not...
继续啊 Go ahead.
开枪打我 Shoot me.
让我明白 让我看看你是谁 Make me understand. Show me who you are.
放下 Drop it.
我让你放下 I said drop it.
你在我背叛你之前 就背叛了我 You double-crossed me before I double-crossed you.
那是个好计划 That's a good plan.
放下枪 不然我就杀了你 Drop the gun, or I will kill you.
就算这意味着亚历山大社区会被毁掉吗 Even if it means that Alexandria is destroyed?
我拥有或失去的一切 Everything I've ever had or lost.
我的人 我的朋友 所有人 My people, my friends, everyone.
我厌倦了失去 I was tired of losing.
我终于成为了一个能够持续下去的组织的一部分 I was finally part of something that could last.
我不能再失去这个团队了 And I couldn't lose another community.
我原来的 My old one.
和现在的 And my new one.
我知道如果我不把你们都杀了 I knew if I didn't kill you all,
你们总会以某种方式找到公民共和军 somehow, some way, you'd come for the CRM.
所以 我起草了一份文件来保护自己 So, I drew up the dossier to protect myself
并确保你们不能那么做 and make sure you couldn't.
我想 我的死也值了 I thought, in my death, it was worth it.
我选择了一个阵营 是不是 I'd chosen a side, right?
我以为我选了 I thought I had.
来来回回 Back and forth.
贾迪斯 Jadis,
安妮 Anne,
亚历山大社区 Alexandrians,
公民共和军 CRM.
走吧 Go.
你来找我 想让我帮你找到答案 You came to me to help you find an answer.
你刚刚找到了 You just found it.
我们明年见 安妮 I'll see you next year, Anne.
他已经告诉过我 He already showed me.
我找到答案了 I found my answer.
文件 在我卡斯卡迪亚基地的房间里 The dossier... it's in my room at the Cascadia Base.
毁掉它 然后回家吧 Just destroy it and go home.
公民共和军会让世界回归的 The CRM will bring the world back.
答应我 你们不会去找他们 Tell me you won't come after them.
不 No.
因为我们不会放过他们 Because we are coming for them.
我们也要拿到文件 We're gonna get the dossier.
公民共和军 And then the CRM
我们会阻止他们 we're gonna stop them.
他会接受层级简报 He's gonna get the Echelon Briefing
搞清楚他们所做的一切 and find out everything that they do
城市不知道的一切 that the city doesn't know about.
我看到的城市不会容忍他们的做法 The city I saw won't stand for what they are,
我们要帮助城市阻止他们 and we're gonna help the city stop them,
因为 安妮 because, Anne,
公民共和军并非答案 the CRM is not the answer,
必须终结他们 and they must end.
我们会这么做 We're gonna do that.
你让我们活着是有原因的 You kept us alive for a reason.
我希望我死的时候是艺术家 I wish I'd died an artist.
在那种人生里 生存从来不是问题 It was never about survival in that life.
只有事实最重要 It was just about truth.
这就是我 And this is mine.
安妮
这是我故事的结尾 The end of my story.
我将安息 My peace.
你告诉加百列你想在桥上跟她结婚 On the bridge, you told Gabriel you wanted to marry her.
他找到了这个 他想把这个给你 He found this, and he wanted to give it to you.
你怎么... How did you...
你没有在做梦 瑞克 You weren't dreaming, Rick.
去吧 Go ahead.
去做你所说的事情吧 Do what you said you would do.
拜托了 Please.
跳转点就在山脊的那边 The jump point's just over that ridge.
你之前跟我说的话 在她面前说的话 What you said to me before, in front of her
不只是对她说的 it wasn't just for her.
你只靠自己是改变不了他们的 瑞克 You couldn't have changed them by yourself, Rick,
但是我们一起 but together?
这整个世界... The whole damn world...
我知道我们可以让它变得更好 I see how we could make it better,
如果可以的话 and if we can,
瑞克 我们必须让它变得更好 Rick, we have to.
米琼恩 等等 Michonne, wait.
我一直想说点什么 I've been wanting to say something.
这是个破碎的世界 米琼恩 It's a broken world, Michonne,
你是唯一能将其重组的人 and you're the only thing that puts it back together.
我是你的 直至我死 'Til my last breath, I am yours.
我从未想象过这一切 I could never have imagined this.
但这只可能是你 But it could only ever have been you.
我是你的 I'm yours.
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
向我指明另一条路 Show me the other way.
行尸走肉: 存活之人 终集预告
我们回去 你接受层级简报 We go in, you get the briefing
我去拿她留下的文件 I get the dossier she left behind,
然后我们一起回家 then go home together.
本季仅剩一集
基地有任何变化 就继续往前走 Anything changes on base, keep walking.
就是这样了 This is it.
在这之后 一切都会改变 After this next moment, everything will change.
我们是疯了吗 Are we crazy?
认证了 Certifiable.
行尸走肉: 存活之人
行尸走肉: 存活之人 演员日记
成为
第五集 Episode five,
有点像是对 it's a throwback, a little bit,
我们之前"行尸走肉"其中一集的回溯 to an episode that we had during "The Walking Dead."
这就像个蜜月 It's like a honeymoon.
斯科特·M·金普勒 节目制作人/执行制片人/联合内容创作者
一个末世蜜月 但也是蜜月 An apocalyptic honeymoon, but a honeymoon.
这其中有甜蜜 他们如此亲密 There's a sweetness to it, and they're so together
一切都会好起来 and everything's going to be fine,
但很显然 这个世界还是没放过他们 but obviously the world is still coming for them.
加百列 没事 我是一个人 Gabriel. It's okay. I'm alone.
没事吗 Is it okay?
就算你是一个人 Even if you are alone?
这是我们在剧本撰写时 This is something that we were kicking around
反复讨论的问题 a little bit in the writers' room.
加百列神父这个角色 The character of Father Gabriel
揭开了关于贾迪斯我们没见过的一面 really did open up things about Jadis that we hadn't seen.
实际上 是在她化身为贾迪斯之前 安妮的样子 And in fact, really, as Anne before she took on that persona.
从很多方面来说 贾迪斯 I think in many ways, Jadis is trying
非常努力地想成为准尉贾迪斯·斯托克斯 really, really hard to be Warrant Officer Jadis Stokes,
波利安娜·麦金托许 "贾迪斯"饰演者
为了一个目标奋斗 who is working for the cause
她会不惜一切代价完成她的任务 and will stop at nothing to get her job done
因为她内心深处还在想她的另一部分 because there is this other part of her that she misses,
她心里还有一个地方 and there is this other part of her
在为那些死亡感到内疚 that feels guilt for the deaths
也因为她保守着这个巨大的秘密 and for the fact that she's keeping this massive secret
她知道瑞克在哪里 that she knows where Rick is.
你这么做是为了你自己 安妮 You're doing this for you, Anne.
不 是为了共和国 No, for the Republic.
从木屋里发生的事情 The stuff that goes down in the cabin,
我觉得 可以看出贾迪斯的矛盾心理 I think, is the tell that Jadis is conflicted.
从某种角度说 她没法做出决定 In some way, she couldn't make a choice.
她不想失去公民共和军 She doesn't want to lose the CRM.
她不想失去亚历山大社区 She doesn't want to lose Alexandria
就像她失去自己的人那样 the way that she lost her own people.
不必这样的 It didn't have to be this way.
这么多年来 After all these years,
你终于感受到了为比自己 you were finally feeling the responsibility
更伟大的事业而奋斗的责任 to fight for something bigger than yourself.
比尔也看到了 And Beale saw it, too.
在贾迪斯心里 他非常自私 In Jadis' mind, it's extremely selfish of him
因为他试图阻碍这个为所有人制定的 to try and get in the way of such a greater plan
更大的计划 for everybody, forever,
这只是我们生活的世界中的 beyond this little blip in the universe
一个小问题 in which we're living.
所以 她不想杀掉他 So, she doesn't want to kill him,
但如果她必须得杀 她就会杀 but if she has to, she has to.
对贾迪斯来说 从宏大的角度 It's central to Jadis to be thinking grandiosely
去看待这个世界非常重要 但她没有撒谎 about the entire world, but she isn't lying.
她觉得这样才是生存之道 She thinks this is the way it works.
文件 在我的房间里 The dossier... it's in my room.
毁掉它 然后回家吧 You just destroy it and go home.
最后 告诉他们文件在哪里 In the end, in telling them about the dossier,
她选择了安妮 she chose Anne,
也就是加百列一直在说的 which is kind of what Gabriel was saying all along.
我认为贾迪斯的死非常 I think Jadis' death is a very
有"行尸走肉"剧集的风格 "Walking Dead" classic kind of death.
里面有情感 There's emotion,
并做出了矛盾的选择 there's conflicted choices that have been made,
瑞克需要了结她 and Rick has to end things for her.
这只会让事情变得更复杂 It just makes it that much more complex.
去做你所说的事情吧 Do what you said you would do.
拜托了 Please.
作为演员来说 In my experience as an actor,
我总是把角色带在身上 I've always carried characters on with me.
我希望我能保持她的踏实 安静 I hope I hold on to her groundedness and her quiet
和毫不掩饰的自我意识 虽然这听起来很奇怪 and her unabashed sense of self, as odd as that might sound,
因为她曾经是很多人 because she has been many people.
她是一个非常踏实的角色 She's a very grounding character to play,
而我就像一只好动的小狗 and I'm like a hyperactive puppy,
所以这个角色对我来说真得很好 so she's been really good for me for that.
这种剧迷的重温 And, um, this fandom rewatches,
让你从各个角度来看剧 and this fandom comes to you from all angles.
我觉得我可能这辈子都会在街上 And so, I feel like I'll probably be talking about Jadis
和别人谈论贾迪斯 in the street with people for the rest of my life,
我也希望会是这样 and I hope so.
米琼恩 等等 Michonne, wait.
我一直想说点什么 I've been wanting to say something.
这个求婚的情节是 The marriage proposal was driven by Danai
达娜提出的 为了让角色结合得更紧密 as a story idea to bind them even closer.
那是他们在一切都崩溃之前 That's their last moment they get to have in that way
最后的安稳时光 before all hell breaks loose.