索恩 我需要跟你单独聊聊 Thorne, I need to speak with you privately.
- 我们去兜兜风 - 好的 长官 - Let's take a ride. - Yes, sir.
他把一切都告诉我了 给我做了全面的简报 He told me everything, gave me the full briefing.
ShinY
深影
■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip
层级简报 The Echelon Briefing?
公民共和军会让世界回归的 The CRM will bring the world back.
深影
答应我 你们不会去找他们 Tell me you won't come after them.
不 因为我们不会放过他们 No. Because we are coming for them.
我们也要拿到文件 We're gonna get the dossier.
ShinY
深影
他会接受层级简报 He's gonna get the Echelon Briefing
ShinY
搞清楚他们所做的一切 and find out everything that they do
城市不知道的一切 that the city doesn't know about.
我们要帮助城市阻止他们 We're gonna help the city stop them.
■
翻译： 盆尼 校对： 盆尼
我记得所有事 I remember it all.
■
压制： Toby 总监 Sky
事情是什么样子的 What it was like.
ShinY
深影
我们之前是什么人 现在是什么人 Who we were. Who we are now.
我是米琼恩 My name is Michonne.
ShinY
深影
我几年前 I lost someone.
失去了一个人 Years ago.
ShinY
深影
他们都拥有一些品质 能够帮助 Both of them have something I believe the CRM
公民共和军成为它该有的样子 needs to become what it needs to be.
人脉也是资源 People are a resource.
我知道要怎么制造东西 I know how to build things,
也知道要怎么烧毁东西 and I know how to burn things,
但在末世需要的远不止于此 but it takes more than that at the end of the world.
你曾四次试图逃跑 You tried to escape four times.
你为什么在这里 Why are you here?
在外面有你爱的人 There's someone you love out there.
你还爱我吗 Do you still love me?
一直都爱 Always.
听起来很简单 是不是 It sounds simple, right?
我们进去 你接受层级简报 We each go in. You get the briefing,
我去拿她留下的文件 I get the dossier she left behind.
我们把知道的事情告诉城市 然后回家 We bring what we know to the city, then go home.
一起回家 Together.
事情从来不会那么简单 It's never that simple.
我是瑞克·格莱姆斯军士长 I'm Sergeant Major Rick Grimes.
你们可能以为我已经死了 You probably think I'm dead.
他说我不需要害怕 He said I didn't need to be scared,
说那只是"着火"而已 that it was just "the burning."
行尸走肉: 存活之人 第一季第六集
你真的在这里 You're really here.
是的 Yeah.
你给他们做了汇报 现在告诉我发生了什么 You gave them the debrief. Now tell me what happened.
出现了不稳定气流 Well, there was turbulence.
我们向下飞 以求脱身 We... We went low to get out of it.
我们被闪电击中了 We were struck by lightning. Yeah.
我们要在水上坠机了 贝休恩将我推了出去 We were going down over water, and Bethune shoved me out.
她救了我的命 She saved my life.
不是她的 是我的 Not hers, mine.
所以谢谢你带她来 So thank you for bringing her in.
不 是你带她来的 No, you brought her in.
不如我们说是奥卡福 Why don't we just say it was Okafor?
我们只是在继续完成他的未竟之业 That we were just keeping his thing going.
我曾认为 放弃 I used to think that giving up
意味着缺乏个性 meant a lack of character
和意志薄弱 and a... a weak will.
但你和我 为了在这里放弃了太多 But you and I, we gave up so much to be here.
现在我意识到 放弃可以是一种力量的表现 And now I realize that giving up can be a sign of strength.
一种对比自己更伟大的事业的忠诚 A commitment to something bigger than oneself.
放弃让我懂得了 我们到底在这里做什么 Giving up made me understand what we're really doing here.
希望你也懂了 Hopefully, you will understand, too.
我想要懂 I want to.
我很高兴你做到了 瑞克 I'm glad you made it, Rick.
这里需要你 You are needed.
这取决于我们 但又不像 It is up to us, but not like.
奥卡福说的 Okafor said.
奥卡福 他... Okafor, he...
他从没真正在这里 没有以他应有的方式在这里 He was never really here, not in the way he should have been.
所以他死了 That's why he died.
但你活着 我也活着 But you lived. I lived.
我们注定要成为这其中的一份子 We are meant to be a part of this.
是时候忘掉他的屁话了 It's time to let go of his bullshit.
向我指明另一条路 Well, show me the other way.
威胁已解除 Threat neutralized.
我去周边检查一下 I'm gonna take a sweep of the perimeter.
斯托克斯准尉
他想跟你谈谈 He wants to talk to you.
瑞克 Rick.
就是现在了 This is it.
我从来不用做这事 I never had to do this.
我从来不用为居民的身份操心 因为我... I never had to do my six for citizenship because I...
我从来没有真正成为一名居民 I never really became a citizen.
世界的终结与开始 The end of the world and the beginning of the world.
我们才是死去的人 瑞克 And we're the dead ones, Rick.
我们跟它们有点像 We're kind of like them.
但它们只为了食物或迫于无奈杀人 But they only kill for food or out of compulsion.
- 对不对 - 对 - Isn't that right? - It is.
我们的科学家还没研究清楚 Our scientists haven't figured it out.
或许他们永远研究不清楚 Maybe they never will.
但我们 另一种死去的人 But us, the other kind of dead ones,
我们有这个 we have this.
杀人之剑也是赋予生命的剑 The sword that kills is the sword that gives life.
那就是我们 我们就是剑 And that's us. We're the sword.
我让我的助手和副官 I have my aides and lieutenants leave me in solitude
在行动前一天让我独处 the day before an operation.
我不喜欢分散注意力 I don't like distractions.
我独自决定前方的道路 I alone decided the path ahead,
我想要独自感受它的重量 and I alone want to feel the weight of it.
我从不打搅那段时间 I never interrupt that time.
但你在这里 But you are here.
在一切发生后 After everything.
我对此深感惭愧 And I am humbled by that.
所以 我要与你分享一些时间 So, I'll share some time with you,
或许甚至让你承担一些重量 maybe even ask you to carry some of that weight.
我和瑞克·格莱姆斯的协议...
...和他的社区 亚历山大安全区...
...他的战略能力和强大的... 米琼恩 瑞克的妻子是一个非常...
米琼恩 他们的存活和潜能... ...会构成严重危险...
斯托克斯准尉 你在里面吗 Officer Stokes? Are you in there?
把你的枪放在桌上 Put your gun on the table.
那只带刀片的假肢 That prosthetic with the blade.
放到我面前 离你远点 In front of me. Away from you.
我想要你反思你的人生 I want you to reflect on your life.
你在末世之前和之后的所有经历 On all your lives before and after.
之前和之后的所有经历 All the before and afters.
你在这一刻之前所做的一切 All the things you did before this moment.
因为 Because
在这一时刻之后 after this next moment,
一切都会改变 everything will change.
你做过最糟糕的事情是什么 What was the worst thing you did
为了确保别人能活下去 to make sure someone else survived?
我用牙咬死了一个人 I killed someone with my teeth.
就像丧尸一样 Like they do.
我很遗憾你不得不那么做 I'm sorry you had to do that.
你不需要感到遗憾 Oh, you don't have to be.
不管怎么说 这也是个糟糕的事 是不是 Still, it's a damn thing, isn't it?
是的 没错 长官 Yes. Yes, it is, sir.
你做出过很多出色的选择 格莱姆斯 You've made some extraordinary choices, Grimes.
我做过这种简报 I've given this briefing,
层级简报 已经两千五百三十三次了 the Echelon Briefing, 2,533 times.
只有我和一些被考虑的精英士兵 Just me and the elite soldier in question.
被考虑的士兵 And the soldier in question
从未有过像你这样的人 has never been someone like you.
从未有过 Never.
这是第一次 This is the first.
这是下一步的开始 It's the start of what's next.
这放在今天再适合不过了 And that couldn't be more appropriate for today.
这一天完全是关于 A day completely about
明天 tomorrow.
我太想你了 I missed you so much.
都无法用语言表达了 Words can't even say it right.
你不用说出来 You don't have to.
我懂 I know.
我们疯了吗 Are we crazy?
当然了 Certifiable.
我在匹兹堡长大 I grew up in Pittsburgh.
在我酗酒父亲打断我下巴的那一天 The same day my alcoholic father broke my jaw,
我离开了家 在退伍军人协会找了份工作 I left home and landed a job at a VFW hall.
酒保助手 Barback.
我那时十五岁 I was 15.
退伍军人协会的男人和女人 And those men and women at the VFW,
他们成了我真正的家长 they became my real parents.
他们塑造了我 They were who formed me.
所以我十八岁时 我报名参战 So when I was 18, I signed up to fight.
我去了越南 I went to Vietnam.
两次 Twice.
但除此之外 还有一段旅程 But there was a whole journey beyond that.
在本宁堡 军官培训 Fort Benning, officer training.
然后这段旅程引领我回到了宾夕法尼亚州 Then the journey led me back to Pennsylvania,
去到国民警卫队 并进入指挥部 to its National Guard, and through its command,
感谢上帝 thank God.
我离开了 I went away.
我必须这么做 I had to.
我可以让世界将我带走 I could've let the world take me away.
但我回来了 But I came back
像你一样 like you.
收到 长官 Copy that, sir.
你说你看到了联邦军队 You said you saw what the federal forces
一开始的所作所为 did at the beginning.
是的 I did.
他们轰炸城市 They bombed the cities.
奥卡福说他们管那叫"清除疾病载体" Okafor said that they called it "clearing disease vectors."
"载体" 是啊 他们的原话 "Vectors," yeah. Their word.
我做了决定 亲自去会会他们 I made the decision to take them on ourselves.
第二次内战在宾夕法尼亚州的土地上打响 Second Civil War fought on good Pennsylvania ground.
有两条战线 匹兹堡和费城 There were two fronts... Pittsburgh and Philadelphia.
我们接连败退 And we were losing.
我们无法在两个战场上连续作战 We couldn't sustain two theaters of battle.
在我的家乡 我们有机会利用地形 In my hometown, we had an opportunity of terrain,
战术 以及联邦军队没有意识到的 tactics, and a massive incoming dead mass
大量丧尸袭来 that the federal forces were unaware of.
所以 我在夜幕的掩护下撤出了我们的部队 So, uh, I evacuated our forces under the cover of night
让丧尸收拾他们的部队 and let the dead overwhelm their troops.
以及那一整座城市 And that whole city.
我牺牲了匹兹堡 以拯救费城 I saved Philadelphia by sacrificing Pittsburgh.
我的敌人 我的朋友 My enemies, my friends
我的家 my home.
虽然这不是用犬齿去撕咬一个人 It's not exactly tearing into a person with your canines,
但这也算一件大事 对不对 but it's not nothing. Isn't that right?
是的 是一件大事 长官 No, it's not nothing, sir.
我的爸爸教导我 不管是好是坏 My dad taught me, for better or worse
有时必须烧掉一些东西才能让一切恢复原样 sometimes things have to burn to bring things back.
就是这样 It was that.
杀人之剑也是赋予生命的剑 The sword that kills is the sword that gives life.
我杀死了我的过去和一整座城市 I killed my past and a whole city
让另一座城市得以存活 so another could live.
让我告诉你第一个秘密吧 格莱姆斯 Let me tell you the first secret, Grimes.
我跟每一个接受简报的前线人员 The first one that I share with each Frontliner
分享的第一个秘密 I've briefed.
在所有的战斗和杀戮 计划和牺牲之后 The most likely outcome after all the fighting and killing,
最有可能的结果是 我们输了 all the plans and sacrifices, we lose.
最有可能的结果是 我们都会死 Most likely outcome is that we're all gonna die.
CEP概述即将开始 The CEP overview will begin imminently.
这是一次强制性简报会 This is a mandatory briefing.
请签到以供审查 Please sign for review.
抬头 各位 目视前方 Heads up, everyone. Eyes front.
N1W行动最敏感的 One of the most sensitive aspects
方面之一是儿童撤离协议 to Operation N1W is the Child Evacuation Protocol.
所以 我们生来如此 So, we were born this way.
我想是这样 I guess so.
我们在外面发现了数百万的丧尸群 We've discovered million-strong dead masses out there.
我们的模型显示 未变异的人类生命 Our modeling shows that non-necrotic human life
目前在这个星球上还剩下十四年左右的时间 people... now have 14 or so years left on this planet.
可能会更短 Could be quicker.
而且不只是丧尸 And it isn't just the delts.
还有饥饿 以及人口与产量之间 It's starvation... the tenuous balance
脆弱的平衡 between population and yield.
疾病 有数十亿个培养皿 Disease, with a billion petri dishes
在阳光下跌跌撞撞地烹饪着 out there stumbling and cooking in the sun,
等着把天知道是什么的东西传染给我们 waiting to transmit God knows what to us
并同时转化成天知道是什么的东西 while it transforms into God knows what.
最后 最有可能的结果是 And in the end, the most likely outcome
地球上将堆满尸体 is that this rock will be cluttered with corpses
最终腐烂成树木的食物 to eventually rot into food for the trees.
这里会成为一个奇怪的临时博物馆 And it all becomes a strange temporary museum
供一个更奇怪的 征服了这里 to an even stranger species that conquered it
并留下一闪而过印记的物种观看 and marked it for a blink of its existence.
所以我们才要做现在做的事情 This is why we do what we do.
你要怎么做 长官 What do you do, sir?
我们在努力战胜困难 取得成功 格莱姆斯 We're trying to beat the odds, Grimes.
多年来 通过公民共和军前线部队 Through CRM Frontliner embeds living in Portland
以虚假身份生活在波特兰 under false identities, we have, over years,
我们在波特兰的学校系统中安插了特工 had operatives enmeshed in the Portland school system
以帮助选定的儿童撤离 to facilitate an evacuation of selected children.
公民共和军毁掉其他社区 为了获取资源 The CRM destroys communities for resources,
为了战略优势 for strategic superiority,
为了确保城市的秘密和安全 and to ensure the city's secrecy and security above all.
在波特兰的行动开始后 Once the operation on Portland begins,
孩子们将被空运离开三所学校 children will be airlifted away from three school sites.
这样做的话 在该地区被毒气笼罩 It will result in an evacuation of possibly 10% of the children
人口被屠杀之前 in the city before the area is gassed
还有百分之十的儿童能被疏散 and its population is liquidated.
我们在整个大陆和全世界 We have embeds... spies
选定的社区派驻间谍 in selected communities throughout the continent
监视他们 对他们进行潜在的破坏 and the world to monitor them, to potentially sabotage them,
影响他们的政治和做法 to influence their politics and approaches.
直到最近 我们还在为公民共和军实验室 Up until recently, we supplied test subjects
提供科学实验的测试对象 for scientific experiments to CRM-run labs.
奥马哈不是自己覆灭的 Omaha didn't just die.
我们毁掉了它 以及它的校园区域 We destroyed it, along with its Campus Colony.
在十八小时后 我们会采取最终行动 And in 18 hours, we will take our final action
那将让我们成为这片大陆 甚至是世界范围内的 to leave us as the supreme force on this continent,
最强力量 maybe the world.
我们会摧毁波特兰 We will destroy Portland.
我们告诉公民共和国 公民共和军做了什么 We tell the Civic Republic what the CRM does.
比如说轰炸 和他们做的别的事情 Like the bombing, whatever else they do.
如果我们不说 谁会说 If we don't, who will?
没有人了 No one.
你不会丢下别人不管 You don't leave people behind.
这就是我们要做的事 This is the shit we do.
为了应对我们最后一个联盟伙伴 In response to the loss of Portland,
波特兰的失败 our last alliance partner
我们将会进行另一个悲惨 神秘 which we will report as another tragic, mysterious,
令人震惊的事件报道 公民共和国军方 shocking incident... the Civic Republic Military
将宣布全城戒严 will declare martial law on the city,
并废除市议会 doing away with the Council.
自由的风险太高了 Stakes are too high for freedom.
伴随着公民共和军控制城市 以及联盟伙伴的逝去 With the city under CRM control and our Alliance partners dead,
我们将向全国进军 we will march across this country
进一步消灭所有日益壮大的对手 and further eliminate any growing competition.
我们将夺取他们的资源 确保至高无上的地位 We will take their resources and ensure supremacy.
或许 And maybe...
或许我们能够存活 Maybe we get to survive.
气泡窗都要处于关闭状态 Bubble windows will be in blackout.
孩子们不会看到或听到 The children will not see or hear
城市里发生了什么 what is happening to the city.
关键是要保持平和 稳定 It is critical to remain even, to be steady,
不让步于孩子们将经历的创伤 to not give in to the trauma the children will experience,
或参与部队将经历的创伤 or that the participating forces will experience.
我们用贾迪斯的直升机回到公民共和国 We'll get back to the Civic Republic in Jadis's helicopter.
我会带我们飞到跳转点加油 他们不会想到的 I'll fly us to jump points for the refuels they won't expect.
基地有任何变化 就按对讲机 Anything changes on base, key the walkie.
我会尽快回到你身边 I'll get back to you when I can.
如果我还活着的话 If I can be gotten back to.
你在等人联系你吗 You expecting a call?
那是索恩 That was Thorne.
她经历过这一切 She went through this.
觉得我们可以好好谈谈 Thought it would be good to talk it out.
士兵们应该让孩子们把注意力放在 Soldiers should put the children's focus
我们将为他们提供的慰问品上 on the comfort items we'll furnish them with.
不要说"一切都会没事的" Avoid saying, "It's going to be okay."
就说"他们"会没事 Just say "they" will be okay.
他们其中任何一个都 Any one of them could prove to be the difference
可能是我们文明存亡的关键 in our civilization's survival.
我们将会 以各种方式搜索... We will, in many ways, scavenge...
在一切发生后 After everything,
在所有的逃跑尝试后 到这里 现在... after all the escape attempts to right here, now...
我认为 未来十年的下一任领导人 I think that the next leader in the next decade,
可能就是你 that might be you.
在试图逃跑那么多次后 After trying to get away so many times,
在这么多年后 你发现自己自由了 我们以为你死了 after so many years, you found yourself free, dead to us.
你本可以去任何你想去的地方 You could've gone wherever it was you wanted to go.
但你回来了 And you came back.
你成了一个强有力的故事 You've become a powerful story.
一个强有力的标志 一个公民共和军 A powerful symbol, one the CRM
需要讲述以赢得人心的故事 may need to tell to win the hearts of the people
因为有些人将看到自己的自由再次被推迟 who will see some of their freedoms delayed yet again.
我作出了牺牲 奥卡福作出了牺牲 I sacrificed. Okafor sacrificed.
我希望你也能如此 I would expect the same for you.
但你说了 你已经作出了牺牲 But you said it... you already have.
在这一切中死去的 你最亲近的人是谁 Who's the person closest to you who's died in all of this?
我的儿子 My son.
我撕咬那个人的喉咙就是为了救他 He's who I saved tearing out that man's throat.
但你最终还是没能救下他 对吗 But you couldn't save him in the end?
是的 No.
要是我告诉你 你再也不用经历 What if I told you you would never have to suffer
那种失去了呢 that kind of loss again,
无论你跑到哪里 that wherever you were running to,
无论你跑向谁 whoever you were running to
你都能保证他们的安全 你都能将他们带到我们这来 you could keep them safe, you could bring them to us?
家人 朋友 一个爱... 我不在乎 Family, friends, a lov... I don't give a damn.
他们都将在我们的行军中幸存 They will be spared from our march,
无论我们何时发现他们 whenever we would have found them.
我愿意冒这个险 I'll take that chance.
我愿意在你身上冒这个险 I'm taking that chance on you.
波特兰会覆灭 Portland will die,
这支军队将接管公民共和国 and this force will take over the Civic Republic.
我们将从乡村开始行军 We will begin our march on the countryside.
明日世界即将开启 The Next World will begin,
通过这种方式 我们将得以存活 and through that, somehow, some way, we will survive.
我们要烧毁一些东西才能让一切恢复原样 We will burn things to bring things back.
杀人之剑也是赋予生命的剑 The sword that kills is the sword that brings life.
以剑起誓 Swear on the sword.
我问你一个问题 格莱姆斯 Let me ask you a question, Grimes.
我只会看着你的眼睛向你提出这个问题 I'm just gonna ask it and look in your eyes.
以剑起誓 Swear on the sword.
不要让它主导你 Don't let it take.
不 No.
你为什么要回来 Why did you come back?!
你离开了 你死了 You were gone! You were dead!
你可以想救谁就救谁 You could've saved whoever you wanted to
然后拯救世界 为什么要回来 and then saved the world. Why?
世界不会毁灭的 The world isn't gonna end!
它会的 我正努力确保我们不会死 It is! I'm trying to make sure we don't!
该死的奥卡福 Goddamn Okafor!
我没有失去我的儿子 I never lost my son.
我失去了我自己 I lost myself.
他将我带回来了 我的妻子将我带回来了 He brought me back. My wife brought me back.
我们是杀人之剑 We're the sword that kills.
我们也是赋予生命的剑 We're the sword that gives life.
一条命 一条不可阻挡的命 One life. One unstoppable life.
我们没有死 We're not dead.
是你死了 You are.
索恩 这里是格莱姆斯 收到回复 Thorne? It's Grimes, over.
收到 完毕 Copy. Over.
我接受了简报 我们等会聊 I got the briefing. We'll talk later.
比尔自己去了森林独处 Beale went to the woods to be on his own
在全员简报之前 完毕 before the all-hands, over.
你想现在见面吗 完毕 Do you want to meet now? Over.
不 No.
比尔已经给我布置任务了 Beale gave me something to do already.
完毕 Over.
该死 Damn it.
必须这么做了 Got to do it.
瑞克 Rick!
我们不能回家 现在还不能 We can't go home. Not yet.
- 不 - 你知道他们准备做什么吗 - No. - Do you know what they're gonna do?
我接受了层级简报 你是怎么... I got the Echelon. How did you...
他们有一整个帐篷的炸弹在那里 They have an entire tent of bombs out there.
他们在疏散孩童 They're evacuating the kids,
然后是一整座城的人 瑞克 then it's a whole city of people, Rick.
这一切正在发生 This is happening now.
我们还是能回家的 但不是现在 We can still get home, but not yet.
我们得阻止他们 因为我们能做到 We have to stop them, because we can stop them.
- 这是你的吗 - 是的 - Is this yours? - Yeah.
里面是什么 What's in it?
你想搞什么 格莱姆斯 What are you up to, Grimes?
你是怎么想到这个的 How'd you come up with this?
从一个叫纳特的天才那里得到的灵感 Took some inspiration from the genius known as Nat.
比尔说我有一天能领导公民共和军 You know, Beale said I could lead the CRM one day.
该死 Shit.
我想你是对的 Guess you were right.
你可以一个人完成这一切 You could do this all by yourself.
我们可以就这么离开 We could just go.
这是... This is...
我们必须这么做 What we have to do.
我们将为他们创造一个什么样的世界 What sort of world are we making for them
如果我们在这样的情况下一走了之 if we walk away from something like this?
你知道的 You know...
我为我错过的时光感到恼怒 I'm mad at the time I missed.
没有看到我们孩子的成长 Not seeing our kids growing up.
我知道我们不能走 但我只是... I know we can't, but I just...
我想到那些时光 I think about that time and...
我只想回去 I just want to go back.
我们已经回去了 We are back.
这就是我们要做的事 And this is the shit we do.
是的 没错 Yes, it is.
格莱姆斯 Grimes?
全员简报将在十分钟后进行 分队任务已发布 All-hands briefing in 10. Squad assignments posted.
在最终汇报之后... After final intelligence...
A队 B队 C队 Alpha, Bravo, Charlie...
分队已确认 Confirmed at squad level.
- 就是这样 - 是的 - This is it. - Yeah.
这会是我们的最后一次分离 This is the last we're apart.
我应该感到害怕 I should be scared.
站在这里 我就应该害怕 但我没有 Just standing here, I should scared, but I'm not.
因为有你 Because of you.
我忘了 I forgot.
我有东西要给你 I have something for you.
但如果我为她说话 他们会认为我感情用事 并有所亏欠 But if I argue for her, they'll think I'm emotional, indebted.
你得确保她留下来 You gotta make sure she stays.
我为她冒险 为你冒险 I put my neck out for her. For you.
我们得解决这个问题 We need to take care of this.
她可没有离去 She's not gone.
嘿 Hey!
举起双手 Hands!
比尔在哪里 Where's Beale?
我知道你骗了我 I know you lied to me.
你们做了什么 What did you do?
瑞克 Rick.
戴娜 Dana.
索恩 Thorne.
摘掉你们的头盔 Take off your helmets.
放下你的包 Put your bag down.
你们要转过身 回到里面去 You are going to turn around, you are going to go back inside,
复原你们做的不管什么事情 and you are going to undo whatever you did.
等我找到比尔 你们会后悔做过这事 And when I find Beale, you're going to regret this.
继续走 Keep going!
你们要让一切回到正轨 You're going to fix this.
它不会结束 It never died.
它不会停止 它不能停止 It won't stop. It can't stop.
这边 This way!
把旗子拉下来遮住我们 Pull the flag down over us!
再等一会 Just a little longer.
它很快就会散开 It breaks up quick.
格莱姆斯 Grimes!
索恩在那里 There's Thorne.
她有一个面具 She's got a mask.
我去抢她的 你去拿另一个面具 I'll rush her. You get the other mask.
为什么是你去 Why you?
剑在你手上 我们走吗 You got the sword. We go?
我们走 We go.
你 你毁掉了我们的机会 You... You destroyed our chance!
你毁掉了整个世界 You destroyed the whole world!
你是他一直想要找到的人 You were the one he was always trying to get to.
你是怎么找到他的 How did you get to him?
我没有放弃 I didn't give up.
我没有像你那样放弃自己 I didn't give me up like you did!
他在哪里 Where is he?!
转过身去 Turn around.
你不懂 You don't understand.
在末世中 爱情也会消逝 In a dead world, love is dead!
爱情不会消逝 Love doesn't die.
看着吧 Watch.
爱情 Love
不会消逝 doesn't die!
奥卡福是对的 Okafor was right.
他是对的 He was right.
你只能希望是比尔错了 You just have to hope Beale was wrong.
快来 快来 Come on! Come on!
随着公民共和军的前线部队和部队指挥部 With the CRM's Frontliner force and the CRM Force Command
包括乔纳森·比尔少将在内 including Major General Johnathan Beale
以及与所有伤亡人员相关的 all casualties of the incident connected
惊人曝光 with the shocking revelations
涉及他们所有行动和活动的曝光 regarding all their operations and activities,
公民共和议会一致表决赞成 the CRC voted unanimously for emergency oversight
对公民共和军的剩余部队进行紧急监管 over the remaining forces of the CRM.
指挥层级和层层行动的保密 Command hierarchies and layers of operational secrecy
表明步兵部队没参与这些最高级别的 indicate infantry units did not participate in the atrocities
公民共和军犯下的暴行 perpetrated by these highest levels of the CRM,
从而为立即改革带来了希望 thus presenting hope for immediate reform.
在另一个令人震惊的一致表决中 公民共和议会 And in another stunning, unanimous vote by the CRC,
推翻了公民共和军的指导 overturning CRM guidance
确定了共和国人民的自由行动 free movement has been established for the Republic.
居民现在可以自行离开 Citizens are now free to leave at will,
城市也欢迎新的居民 and the city will now welcome new citizens,
如果他们想来的话 as they may arrive.
现在军队的监督权掌握在议会手中 With oversight of the military now in the council's hands,
公民共和军的优先考虑的事项不再是防御 the CRM's priority has shifted beyond CR's defense
而变成了去参与 去协助 to now engage with, assist,
甚至是空运他们可能遇到的任何幸存者或社区 and even airlift any survivor or community they may encounter.
小刀 我是大刀 Shoto? It's Daito.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
嗨 嗨 Hi. Hi.
你好啊 你都长这么大了 How are you doing? Oh, my. You're so big.
你好啊 Hi there.
我就知道 爸爸 I knew it, Dad.
我就知道你还在外面活着 I knew you were still out there.
我只是永远不想让你感到孤独 I just never wanted you to feel alone.
我以为我很孤独 I thought I was.
然后我意识到... Then I realized...
我不孤独 I wasn't.
你把他带回来了 You got him back.
是你让我这么做的 You told me to.
你就是勇者吗 You're the brave man?
我是 I am.
他就是 He is.
但或许你可以叫我爸爸 But maybe you can call me Dad.
我就知道你会回来的 I knew you'd come back.
你怎么知道的 How?
因为我坚信 I believed.
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
行尸走肉: 存活之人 幕后故事
最后一次
我们告诉公民共和国 We tell the Civic Republic
公民共和军做了什么 what the CRM does,
比如说轰炸 和他们做的别的事情 like the bombing, whatever else they do.
如果我们不说 谁会说 If we don't, who will?
没有人了 No one.
在这一集的开头 At the start of this episode,
瑞克和米琼恩再亲密不过了 Rick and Michonne couldn't be closer,
一切都在向最后的清算靠近 and it's just everything coming together towards a final reckoning.
我们要做的是搞清楚 What we need to do is find out
公民共和军一直以来在做什么 what the CRM have been doing,
还要毁掉贾迪斯手里 and also destroy the information
有关亚历山大社区的情报 that Jadis has by Alexandria.
所以有两条带有冲突的故事线 So there are these two conflicting plot lines
在同时发生 that are happening simultaneously.
我们发现自己身处的世界 The world that we were finding ourselves in
充满了暗示 has been hinted at.
这里说的是花了五六年的时间 We're talking five, six years
留下线索 of leaving breadcrumbs
才有了今天这一切的发生 to see it all come together like this.
这种令人难以置信的满足感 这很疯狂 It's incredibly satisfying. It's crazy.
我牺牲了匹兹堡 I saved Philadelphia
以拯救费城 by sacrificing Pittsburgh.
我的敌人 我的朋友 My enemies, my friends,
我的家 my home.
比尔作出了自己的牺牲 Beale made his own sacrifice.
我认为这给比尔灌输了一种真正的实用主义精神 That, I think, instilled a real pragmatism to Beale,
也就是做他必须做的事情让世界回归 to do what he had to do to bring the world back.
在这里 我们发现 And this is where we find out
一个人对未来的设想 that one man's vision for the future
是专制且错误的 is despotic and wrong.
他们准备在波特兰做的 What they're about to do at Portland
就是对那里的所有人 is to pretty much gas everybody
以及大部分孩子放毒气 and most of the children as well.
这源于第二季中 And it's born out of an idea
肖恩的一个想法 that happened in season two with Shane.
抱歉 I'm sorry.
从根本上讲 就是要除掉弱者 Basically, it's about pruning the weak.
这是你在这个世界存活的唯一办法 This is the only way that you survive in this world.
这不是自然选择 而是人为选择 It's not natural selection, it's artificial selection.
我认为 未来十年的 I think that the next leader
下一任领导人 可能就是你 in the next decade, that might be you.
在瑞克开口前 比尔就察觉到瑞克 Beale detects that Rick can't go along with him
不会赞同他的做法 before Rick says anything.
我们没有死 We're not dead.
是你死了 You are.
这一骇人听闻的独裁统治始作俑者已经死去 The architect of this appalling dictatorship is dead.
现在出现了权力真空 索恩会抓住这个机会 There's a power vacuum now, and Thorne will take it.
除非瑞克处理好这件事 Unless Rick deals with this thing.
然后还有前线部队 And then also the front liners,
他们得摆脱这支三千人的部队 they have to get rid of this army of 3,000.
我们还是能回家的 但不是现在 We can still get home, but not yet.
我们得阻止他们 We have to stop them.
他们都有同样的本能 They both have the same instincts
在最后一集中 in that last episode.
他们彼此旗鼓相当 They're both, like, right on par with each other.
如果他们左右看看 If they look to the left or the right,
会发现他们就在彼此身边 they're right next to each other.
他们就是有这种兼容性 They just have this compatibility,
他们都适合这个领域 and they both fit into this realm
在这里 他们的驱动力是完全相同的 where they are driven in the exact same way
他们都会全力以赴 and will go the exact same lengths
而大多数人不会这么做 that most people would not go.
举起双手 Hands!
瑞克和索恩 Rick and Thorne
就好比是彼此的镜像 are kind of mirror images of each other.
他们有相似的经历 They've had a similar journey,
但索恩和米琼恩 but Thorne and Michonne are,
更像彼此的镜像 you know, even more mirror images
因为索恩放弃了 但米琼恩没有 'cause Thorne gave up, Michonne never gave up.
在末世中 爱情也会消逝 In a dead world, love is dead.
或许在另一种人生里 她们能成为朋友 Maybe in another life they would maybe have been friends.
但从米琼恩的心理状态来看 But in terms of Michonne's state of mind,
索恩只是米琼恩想要 Thorne is just a part of something
清除的东西的一部分 that Michonne wants removed.
这是两个被时间 空间 These are two people that were separated by time
和环境隔开的人 and space and circumstance
在这个世界上 走几英里 in a world where it's impossible to go a few miles
就会遇到危险 without experiencing danger.
而他们找到了彼此 And they found each other.
她知道 她说"我一直相信 She knew, she said, "I just kept feeling
你就在外面 需要帮助 需要我" that you were still out there needing help, needing me."
他也确实如此 他们之间 And he was. That type of connection
那种永不消亡的联系如史诗一般 that just never died between them is epic.
你没有被困在任何地方 You're not stuck anywhere.
我也没有被困住 I'm not stuck either.
如果我们想的话 可以让整个世界属于我们 We can make this whole damn world ours if we want to.
达娜 我和斯科特 What Danai and myself and Scott
以及所有参与编剧工作的人 and all the people involved in the writers room
都希望能写出一个完整的故事 wanted to do is to give a story that felt complete,
更有张力的故事 that was heightened,
让每一集都像一部电影一样 that each episode felt like its own kind of film.
多年前 当我从医院醒来的时候 When I woke up in the hospital bed all those years ago.
这是一个连续的故事 It's one continuous story
从一个男人 that began with a man waking up
在末世三周后醒来 three weeks into the apocalypse,
半死不活地寻找家人开始 half dead, looking for his family.
他的家庭显然成了一个末世家庭 And his family obviously became this apocalyptic family,
成了他们一路上救下的人 the people that they collect along the way.
我想要重聚 And I wanted the reunion.
我非常喜欢这个"肖生克的救赎"式的结尾 And then I love a "Shawshank Redemption" finish,
就是让他们重聚 看到情绪波动 which is get them together, see the emotion,
然后将镜头拉到上帝视角 and then pull away into a God's eye view.
最后一幕直观地表现了 That last image is the visual expression of them
只要他们愿意 可以让整个世界属于他们 making the whole world theirs if they want to.
他们也做到了 And they did.
我就知道 爸爸 I knew it, Dad.
我就知道你还在外面活着 I knew you were still out there.