ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译）
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
■
翻译： Milazzo 天锥 udon 布林 MiNT CharlotteS
■
校对： 二阶堂盛义 压制： Summer445
早上好 马拉德医生 是我 Good morning, Dr. Mallard. Just me.
嘿 索罗 早上好啊 Hey, Solo, good morning.
柯基犬索罗的名称来自达克饰演者麦卡勒姆 出演电视剧《秘密特工》中角色的黄金搭档 特工拿破仑·索罗
ShinY
深影
■
你们又睡懒觉了吧 Did you two sleep in again, huh?
这是什么曲子 巴赫吗 What is that? Is that Bach?
巡回售书总会让他想起巴赫呢 Book tours always bring him back to Bach, don't they?
ShinY
深影
我们用艺术装饰空间 "Art is how we decorate space.
ShinY
深影
用音乐装饰时间 Music is how we decorate time."
这是谁的话 马拉德医生 Now, who was it who said that, Dr. Mallard?
是... Was that, uh...
是巴斯奎特吗 Was that Basquiat?
巴斯奎特 二战后美国涂鸦艺术家
还是您啊 Or was that you?
马拉德医生 Dr. Mallard.
达克 Ducky?
海军罪案调查处 第二十一季第02集
阿拉斯加 纳克托克海湾 华盛顿 海军大院
"我们的故事"
麦基 McGee?
你还好吗 You okay?
嗯 嗯 我没事 Yeah. Yeah, I'm okay.
真不敢相信 It's so hard to believe, man.
是啊 Yeah.
在睡梦中安然离去 也算寿满天年了 Well, dying quietly in your sleep isn't the worst way to go.
这么多年过去 I think even after all these years,
我们还以为他永远不会离开 most of us just assumed he would live forever.
是 大使先生 Uh, yes, Ambassador,
捐款给海军陆战队奖学金基金会 donations to the Marine Corps Scholarship Foundation
代替下鲜花 可以吗 and, again, that's in lieu of flowers, okay?
拜托 Please.
好 Right, um...
谢谢 Yep, thank you very much.
再见 Bye.
说服苏格兰议会 Talking the Scottish Parliament
不必把整座山的蓟草都送来啦 into not sending an entire mountain of thistles,
这比你想象的要难得多 that's-that's harder than you think.
是啊 我们有很多花 Yeah, flowers we have plenty of.
新奥尔良分部的木兰 Magnolias from the New Orleans office,
洛杉矶分部的玫瑰 roses from L.A.
远东分部的樱花 Cherry blossoms from the Far East office,
悉尼分部的金合欢 golden wattles from Sydney.
现在这些美丽的缅栀花 And now these beautiful plumerias
来自夏威夷分部的伙伴 from our friends in Hawai'i.
这些花很漂亮 Those are beautiful.
就是精致了些 Uh, they're kind of small, though.
不 这些小花是给我们的 Oh, no, these reeds are just for us.
本周末的葬礼上还会有二十束这样的花 They will be 20 more of these at the funeral this weekend.
草木有情 敬意纷纷而来 Garden keeps growing, I see.
来自全球各分部的敬意 From all corners of the world.
尽管感觉他们的好意 As well-intentioned as they are,
但还是难减悲痛 不是吗 they don't seem to help, do they?
局长 这点您应该最清楚 Well, Director, you would know better than most.
嗯 Well...
麦基探员 我们都经历过生离死别 none of us are strangers to loss, Agent McGee.
马拉德医生永远会让我们铭记 Dr. Mallard would be the first to remind us
他度过了漫长 that he lived a very long,
而有意义的一生 very rewarding life.
他会希望我们为他庆祝的 Which he'd want us to celebrate, more than anything.
有什么好建议吗 Any suggestions as to how to do that?
问得好 海因斯女士 That's a good question, Ms. Hines.
你知道 我经常回想起... You know, I often go back to, um...
我妻子去世后 马拉德医生曾 ...something Dr. Mallard wrote to me
写给我的一段话 after my wife died.
他说... He said...
我们其实都会经历两次死亡 we all die twice.
一次是我们的肉体泯灭 Once when our bodies give out,
而另一次 and again
则是我们的事迹湮没无闻 when our stories stop being told.
我建议我们 I suggest
通过追忆这位杰出 we keep the good doctor with us
医生的事迹使他永垂不朽 by sharing his stories.
我想吉米需要听听这个 I think Jimmy needs to hear that.
他还在达克的办公室里吗 Is he still in Ducky's office?
还在为达克离去那晚 Still feeling guilty about not being there
未能陪伴而内疚 the night Ducky died.
他不可能预料到的 Well, he couldn't have known.
达克的身体壮得像头牛一样 I mean, the man was strong as an ox,
他刚结束了另一次巡回售书活动 he just finished another book tour.
但显然达克当晚早些时候给吉米打过电话 Yeah, but apparently Ducky called Jimmy earlier that night
想讨论讨论老病例 wanting to discuss some old case.
吉米说他转天早上会过来 Jimmy said that he would be by in the morning
然后便发现他已与世长辞 and that's when he found him.
吉米正在他的办公室里翻找 Jimmy is going through his office now,
想知道他想和他谈什么 trying to figure out what he wanted to talk to him about.
下面有很多东西要看 Plenty to look through down there.
确实 Indeed.
但在不久前 情况还不是这样 But that was hardly the case not too long ago.
"唐纳德·马拉德 医学博士 "Dr. Donald Mallard, MD.
海军罪案调查处历史专家" NCIS Historian"?
你的办公室仍需装修 Your office still needs work.
是的 Yes, it does.
帕莫先生 请切记 Never forget, Mr. Palmer,
经验是最好的老师 experience is the ultimate teacher.
我想我们快没地方了 I think we're running out of room.
是的 今晚的马拉德之夜 Yes, it will be lonely in the Mallardian tonight.
在我入土之前 我的传奇会一直增加 Until I am buried, there will be stories to tell.
我期待着讲述这些故事 And I look forward to telling them.
蒂姆 你离那具尸体太近了 You're awfully close to that body, Timothy.
你走了很远才上来吗 帕莫 You have a long ride coming up here, Palmer?
他不让我开车 我求了很多次 He wouldn't let me drive. I begged and begged.
马拉德医生 Dr. Mallard.
- 女士 抱歉 - 马拉德医生 - Ma'am, excuse me... - Dr. Mallard!
你一直不接我电话 You've been ignoring my calls.
我很抱歉 I'm sorry, wh...
是啊 你很抱歉 Yeah, you're sorry.
你到底是什么人啊 What kind of person are you, anyway?
- 嘿 首先... - 首先 - Hey, first of all... - First of all,
你答应过我要帮我家人洗脱罪名 you promised me you'd help clear my family's name.
现在呢 你直接不理我 And now what? You just ghost me?
吉米 嘿 你好吗 Jimmy, hey, how you doing?
- 找到你想找的东西了吗 - 没有 - Find what you were looking for? - No.
但我觉得它找到了我 But I think it found me.
各位 这是塞丽娜 Everyone, this is Serena.
我真的很抱歉 Again, I'm-I'm so sorry.
我不知道马拉德医生在我和他谈话后 I had no idea that Dr. Mallard passed
这么快就去世了 so soon after I spoke to him.
跟他谈了什么 Spoke to him about what?
是几天前的事了 Uh, it was a few days ago.
他答应帮我爸爸洗脱罪名 He promised to help clear my dad's name.
那是海军陆战队中士丹尼尔·扎瓦德斯基 That was Marine Sargeant Daniel Zawadski,
他于2013年五月在阿富汗阵亡 he was killed in Afghanistan, May 2013.
我当时只有七岁 所以... I was only seven, so...
一直以来 我都以为我爸爸是战死沙场的 all this time, I thought my dad died in combat.
类似战争英雄 You know, a war hero.
直到...继续说 Until... Go ahead.
直到那个混蛋议员 Until that jerk councilman
开始散布关于他的谣言 started spreading lies about him.
等等 等等 什么谣言 Wait, wait, wait. What lies?
什么议员 What councilman?
贝格 Berger.
阿兰·贝格 Allan Berger?
贝格科技 BergTel Technology?
那家伙很有钱 That guy's loaded.
对 就是他 现在他要竞选参议员了 Yeah, that's the one. Now he's running for Senate.
在喀布尔 In Kabul,
我曾与一些优秀的海军陆战队员共事 I worked with some great Marines.
但我要告诉你们 我们的军队正在从内部腐烂 But I'm here to tell you our military is rotting from within.
我们的队伍中有吸毒的逃兵 We have drug-addled deserters in our ranks,
比如丹·扎瓦德斯基 我之前有跟你们提过他 like Dan Zawadski, who I told you about earlier.
身为一名光荣的参议员 我将把所有像他 Well, as senator, I will rid our military
一样的蛀虫从我们的军队里赶走 of every bad apple just like him.
好吧 他又这样说了一会儿 All right, he goes on like that for a while.
是啊 然后就传开了 Yeah, and then it went viral.
现在我申请的大学都认为 So now every college I apply to thinks that
我的申报存在不实信息 I lied on my essay.
我问妈妈到底是怎么回事 So, I asked my mom to tell me what really happened and...
原来这些年来 她一直瞒着我 Turns out she'd been sparing me the truth all these years.
官方记录显示不详 Official record has Zawadski listed as UA
扎瓦得斯基被发现中弹身亡 死亡地点是 before being found shot to death in a, uh...
阿富汗当地一家妓院 An Afghan brothel.
体内留有海洛因 With heroin in his system.
他们是这么给我母亲说的 Or so my mom was told.
诚然 指名道姓地辱骂你父亲 Uh, granted, it was a low blow
是很低级的招数 但是... to call out your father by name, but...
你凭什么认为议员撒谎了 What makes you think the councilman lied?
你们的马拉德医生 Your Dr. Mallard.
她给他发邮件 She emailed him,
希望能找到她父亲的尸检报告 hoping to find her father's autopsy report.
马拉德医生自然记得自己经手的案子 Now, naturally, Dr. Mallard remembered his case
马上就打电话给她 and he called her right back
他很确定我父亲体内没有毒品残留 And he was pretty sure there were no drugs in my dad's system..
但是他也确实想要复查一下尸检报告 But he did want to double-check the autopsy report.
事情听起来很简单 吉米 That sounds easy enough, Jimmy.
你需要多久能查到原始尸检报告 How long would it take you to dig up the original autopsy?
我已经让凯斯去找了 I already asked Kasie to find it
我找到了一部分 And I found part of it
死因是 Cause of death
一枚点44口径子弹 was a .44 caliber bullet,
丹尼尔·扎瓦德斯基 尸检报告
除了达克的签名 but other than Ducky's signature,
其他内容都被遮盖了 everything else is redacted.
- 什么 - 谁做的 - What? - Redacted by who?
为什么 到底怎么回事 And why? What is going on?
我们会查明真相的 塞丽娜 We're going to find out, Serena,
我保证 I promise you.
如果达克最后的任务是 Well, if it was Ducky's last mission
证明塞丽娜父亲的清白 to clear Serena's dad's name...
那我们绝对完成任务 麦基 You can bet your ass we're gonna complete it. McGee.
我去调扎瓦德斯基的记录 I'll pull Zawadski's record.
我去找事件报告 I'll find the incident report.
马拉德医生的家里 Dr. Mallard started keeping
保存着案件的详细日志 detailed case journals at his house.
我试着找找 I could try to find them.
带奈特一起去 Take Knight with you.
我看看处长能不能帮我们解决这个议员 I'll see if the director can help us with this councilman.
我们收养了索罗 维多利亚特别开心 Yeah, Victoria's so excited we adopted Solo.
这个屋子带点女人的腔调 Oh, there's a little bit of a woman's touch in this place.
达克结过婚吗 Was Ducky ever married?
没有 有一些东西来自 He wasn't. Some of this stuff actually comes from
维多利亚 the original Victoria.
那个 Right there.
他的母亲 已经去世 His late mother.
她还喜欢摩托车 And she was into motorcycles?
是马拉德医生喜欢 Actually, that was Dr. Mallard.
他喜欢速度与激情 He had a need for speed all his own..
沙滩车 摩托车 车类他都喜欢 ATVs, motorcycles, you name it.
火车 Trains?
不不 等等 No, I... Wait.
我好长时间没见过这个了 I haven't seen that in years.
这可是他家的传家宝 It's actually a family heirloom.
之前一直放在我们的实验室 We used to have it up in our lab..
看看这款与我同名的火车 马拉德 Behold the model of my namesake, the Mallard.
精致的火车头 Magnificent locomotive..
它在一九三八年创造了蒸汽火车的世界记录 Set the world's speed record for a steam engine back in 1938.
你真的比所有人都了解他 吉米 You really knew the man like no one else, Jimmy.
想想你们俩一起 I mean, to think of all the things the two of you
经历的种种 have been through together.
是啊 Yeah.
还记得那次我们俩在树林里被人追击 Remember the time we were chased through the woods together?
你是说我们的第一次约会 我怎么可能忘 You mean our first date? How could I forget?
虽然不想说 杰西 但是 Hate to say it, Jess, but...
你可不是我的第一次 you weren't my first.
想到办法了吗 What's the plan?
我们坐在这 Well, we-we sit here
等他们找到我们 and wait for them to find us.
时间仓促 想不到其他办法 We don't have time to strategize any more than that.
- 把枪给我 - 同意 - Give me the gun. - Fine by me.
等等 为什么 Wait. Why?
因为我接受过实弹军事训练 Because I have military firearms training.
步枪训练 With a musket.
医生 那都是五十年前的事了 Doctor, that was 50 years ago..
总比你什么都没练过强 It's better than your none.
你要知道 I will have you know,
使命召唤我都通关了六次呢 I have prestiged six times in Black Ops II.
此处指二零一二年发布的第一人称射击游戏 使命召唤九 黑色行动二
你说这个有什么用啊 Do I even want to know?
不是说我非要拿着枪 It's not like I want the gun, okay?
只是现在太黑了 It's just that it's very dark out and...
老实说 你的视力也大不如前了 Frankly, your eyesight is not what it used to be.
你再说一次 I beg your pardon?
我就知道不该说 I know that was not going to end well.
你要是再说 You keep that up,
我就要再次请你离开了 I may have to ask you to leave again.
等等 后来怎么样了 Wait. What happened?
经过激烈的打斗和枪战 Oh, you know, lots of fighting and shooting,
我们组反败为胜 our team saving the day.
你现在倒是谦虚了 So now you decide to get humble.
最少 达克不用 Well, at least Ducky didn't have to
从你的屁股里取子弹 pull a bullet out of your ass.
快看 他的日记 Oh, hey, look at this. His journal.
就一本 Oh, just one?
是 但是 Yes, but, uh...
好像只有最近三年左右的记录 I think it only covers about the last three years or so.
看 这还有六本 Well, look, there's six more of them.
所以说 三年用一本吗 So, say, three years each?
达克的字迹 一言难尽 Wow. Ducky's handwriting. Not that great.
他是个医生 Yeah, well, he's a doctor.
但你看这些内容罗列的方式 But look at the way that it's all laid out here, huh?
他确实是我见过最有条理的人 I swear, he is the most organized man I know.
可惜 Knew.
先生们 请原谅 Forgive the informality, gentlemen.
竞选活动搞得我只能到处奔走 Um, campaign trail's got me hopping.
贵处找我什么事 What can I do for NCIS?
议员先生 是关于你演讲中一直提到的 It's about a deceased Marine you've been mentioning
那位去世的海军陆战队员 in your speeches, Councilman.
海军中士丹尼尔·扎瓦德斯基 Sargeant Daniel Zawadski.
对 Oh, yeah.
真是个不幸的案件 An unfortunate case, that one.
其实 我们是代表他的女儿联系您 Actually, we're reaching out on behalf of his daughter.
他还有个女儿 He had a daughter?
是的 He does.
她的女儿还在上学 A teenager who knew
了解到了一些她父亲的情况 a much different version of her dad
跟你在公开场合的诋毁言论截然不同 你这样 before you publicly disparaged him, so, um...
委实没有必要 unnecessarily.
我不觉得真相没有必要啊 I wouldn't say there's anything unnecessary about the truth.
有道理 Fair enough.
但我们想 将来 But we were wondering if, in the future,
你再表达观点的时候 when you're making your point,
可否不再提这位中士的名字 you would not call out the sergeant by name.
当然可以 Oh, of course.
这就是我讨厌政治的原因 See, this is why I hate politics.
所以我才会那么说的 It's the only reason I said anything.
我的对手一直说我和 My opponent's been trying
那个死去的海军陆战队士兵 to make my proximity
过从甚密 一丘之貉 to some dead Marine sound nefarious.
你说的关系是指 And by proximity you mean...?
我的家族企业 贝格科技 My family's company, BergTel,
协助喀布尔当地发电厂的重建工作 was hired to rebuild Kabul's power grid.
海军陆战队指派扎瓦德斯基做我的保镖 The Marines assigned Zawadski to be my bodyguard
他一开始还算遵规守纪 and-and he seemed okay at first.
直到我发现他多数时候都在磕药 Until I realized he was doped up half the time.
我没来及把他撤掉 他就死了 And before I could have him replaced, he turned up dead.
最好是有尸检报告能证明这一点 It would sure help if the autopsy report supported that claim.
据国务院那边说 According to the State Department,
扎瓦德斯基的报告经过遮盖 it was redacted
是因为他是擅离职守期间被杀 because Zawadski was killed while UA.
兹事体大 因此连我都没有查看权限 Even I don't have access to it.
但是我们的法医想起那具尸体有些奇怪的地方 But our ME recalled something odd about his body.
所以我们是想问 So we were wondering...
你还记不记得其他什么事情 what else you might remember.
问我 Me?
为何不问你们的法医呢 Why not ask your ME?
抱歉 我们的法医刚刚去世 Unfortunately, our Dr. Mallard just passed away.
请节哀 Well, my condolences.
但是知道的我都说了 But I just told you all I know.
对那个孩子我表示遗憾 I feel terrible about the kid,
但我坚持我的观点 but I stand by my message.
基于扎瓦德斯基的陋习 And given Zawadski's bad habits,
他的死很可能救了我们很多人的命 his death likely saved my life and countless others.
没人说不是 议员 And no one's saying otherwise, Councilman.
我们就是想得到一些答案 We're just trying to get some answers.
顺便让你停止对这孩子父亲的诋毁 Along with getting you to stop bashing the kid's father.
收到 帕克探员 Message received, Agent Parker.
但是我跟你们站同一边 But we're on the same team here, gentlemen.
希望能相互尊重 So, a little mutual respect would be appreciated.
我们会尽最大努力 And we will all do our best.
当然 Absolutely.
我不再提及扎瓦德斯基 I'll certainly lay off Zawadski
也祝你们好运 能找到你们要的答案 and wish you both good luck getting your answers.
谢谢 议员 我... Thank you, Councilman, I...
他可能很赶 Guess he's in a hurry.
不必非得激怒他吧 You just can't help poking the bear, can you?
至少不是在提到达克的尸检结果 Not when that bear practically spit-takes
他几乎笑喷的时候 at the mention of Ducky's autopsy, no.
不 莱昂 我觉得他知道些什么 No, I think he knows something, Leon.
是 但如今达克不在了 我们无从得知 Yeah, but without Ducky, we don't.
厉害 每份病例记录都是四页 不多不少 Damn, every single case is exactly four pages.
他太有条理了 This man was organized.
吉米也是这么说的 That's what Jimmy said.
你知道吗 达克家甚至连个杂物抽屉也没有 You know Ducky didn't even have a junk drawer in his house?
谁家会没有杂物抽屉啊 Who doesn't have a junk drawer?
他的助理可以作证 Well, DA confirms it.
2013年扎瓦德斯基因擅离职守死亡后 Zawadski was dishonorably discharged after his death in 2013
被开除军籍 for desertion.
那我的议员朋友至少说对了这部分 So... my councilman buddy has that part right, at least.
是啊 还有瘾君子那部分 Yeah, and as far as the junkie part,
考虑到扎瓦德斯基的尸体被发现的地点 that's not a big stretch,
倒也不出意料 considering where Zawadski's body was found.
所以我们要做的就是找出达克的... So all we have to go on is, uh, Ducky's...
只言片语 teeny tiny words.
是 而且我并未找到有关扎瓦德斯基 Yeah, and I'm not finding a single word
案件的任何记录 about the Zawadski case.
因为这不是我们组的案子 That's because it wasn't our team's case.
我花了些时间才想起来 It took me a while to realize it, but
这些都是马拉德医生在组里的最佳事迹 these are all of Dr. Mallard's greatest hits from our team,
所以只有我们的故事包含在内 so only our stories are included.
我不太确定那算不算最佳事迹 吉米 Yeah, I'm not so sure about greatest hits, Jimmy.
我在看达克的最后一条记录 I'm looking at Ducky's last entry,
这儿 就在他去世前 right before he died, here, and...
他草草给自己写了张便条 just scribbled a note to himself.
" 早上帕莫会来 " Palmer will be here in the a.m.
尽管便似雪泥鸿爪 "Our answer lies with the team,
但答案始终就在我等中间” however cluttered it might be."
所以他想说我们知道答案 So he's saying that we have the answer?
但" 雪泥鸿爪"是什么意思 But what did he mean by "cluttered"?
是啊 这个词可有点儿怪 Yeah, it's an odd choice of words.
可以用很多词形容咱们组 Yeah, you can call our team a lot of things,
但" 雪泥鸿爪 "绝非其中之一 but cluttered is not one of them.
这确实是他生前最后的字迹了 Well, he did write it in his last hours.
我们有联系过扎瓦德斯基过去一排的战友吗 Did we ever get a hold of Zawadski's old platoonmates?
嗯 我和托雷斯找其中一些人聊过了 Yeah, Torres and I talked to a few of them.
他们都说他是个了不起的人 They said he was a great man
是一名出色的海军陆战队士兵 and even better Marine.
没人提到他有毒瘾 And not one of them recall him having a drug problem.
有些瘾君子很擅长伪装的 Some addicts are real good at hiding it,
但我不明白 他怎么在最好的朋友 but I don't know, how did he keep it
面前也瞒得天衣无缝 from his closest friends?
嗯 基本不太可能 Yeah, it doesn't seem likely.
还有这个 Neither does this.
你发现什么了吗 You got something?
达克和吉布斯做了二十年朋友 Well, how was Ducky friends with Gibbs for 20 years,
却对他的家庭情况一无所知 and yet he didn't know about his family?
达克写了什么 Ducky wrote about that?
退休那晚 你要我载你回家 The night you retired, you asked me to drive you home.
但路上你一个字也没有说 You didn't say a single word the entire trip.
没有解释 No explanation.
甚至没有告别 Not even a goodbye.
还有凯利和香农 And Kelly and Shannon.
你们做了这么多年的朋友 All those years of friendship together,
你却没有对他们提起自己的家庭 and somehow you failed to mention that you have a family.
我有过 I had.
有过一个家庭 Had a family.
你知道我是怎么看待道歉的 对吧 You know how I feel about apologies, right?
它们是软弱的象征 Yeah, they're a sign of weakness.
但在朋友之间不是 Not between friends.
我很抱歉 达克 I am sorry, Ducky.
我应该告诉你的 I should've told you.
就是这个 这就是我们需要的 That's it. That's what we need.
- 需要什么 - 扎瓦德斯基最好的朋友 - What do we need? - Zawadski's best friend.
我们得找他的那个达克问问答案 We need to find his Ducky to get some answers.
嗯 Hmm.
麦基探员 Agent McGee.
好 让她上来吧 Uh, yeah, send her up.
是塞丽娜 她要见我们 Serena. She's asking for us.
不屈不挠的孩子 我会告诉她的 Kid's tenacious, I'll give her that.
我只是希望我们能告诉她更多消息 I just wish we had more to tell her.
没关系 那不是我来这儿的理由 That's okay, that's not why I'm here.
我想给你们看样东西 I have something for you.
又是竞选视频吗 Not another campaign video?
这回不是 是我一个小时前收到的语音留言 Not this time. It's a voicemail I got about an hour ago.
别相信贝格 孩子 Don't believe Berger, kid.
就是他害了你爸爸 He's got your dad all wrong.
西姆珀·费伊 Semper Fi.
此为拉丁语 意为永远忠诚
只是这样吗 没有名字 也没有身份信息 And that's it? No... no name, no caller ID?
什么都没有 Nothing.
但我知道是谁 But I know who it is.
是谁 Who?
我并不认识他 Well, I don't know him,
但应该就是每年圣诞节 but it has to be the same guy
给我寄零花钱的那个人 who sends me a few bucks every Christmas.
他从来不在贺卡上签名 And he never signs the card, either.
没有名字 只是" 西姆珀·费伊" No name, just "Semper Fi."
塞丽娜 我需要用你的手机来追踪这通电话 Serena, I'm gonna need your phone to trace that call.
给 Here you go.
谢谢 Thanks.
所以我们要找的是公用电话 So we're looking for a payphone.
确切来说是还在使用的公用电话 Actually like a, like an existing payphone?
没错 在华盛顿还有八部仍在使用 Yep, there are exactly eight still operational in D.C.
这就是给塞丽娜发去语音留言的那部 And this is the one where Serena's voicemail came from.
嗯 不过在我们过去之前 Mm, hey, hey, hey, before we go,
你能不能解释一下达克的这条神秘记录 can you explain this mysterious entry from Ducky?
什么神秘记录 Mysterious how?
" 麦基加上 " McGee plus
毒藤等于 "poison ivy, equals...
难忘回忆 " 句号 unforgettable." End quote.
拜托告诉我他没有写这些话 Please tell me he didn't write that.
让我们看看情况如何 蒂姆 Let's see what we're dealing with here, Timothy.
啊 是可怕的毒漆藤 Ah, the dreaded Toxicodendron radicans.
一种有毒的藤类植物 The poison ivy plant.
我不明白 What I don't understand is how
为什么脸上也会过敏 did I get it all over my face?
是因为里面含有漆酚 It's the urushiol oil in the plant.
只要手沾上了 Yes, once it gets on your hands,
就可通过接触传播 it spreads by contact.
那么我有一个重要问题 达克 Um, then I have a major problem, Ducky.
当我在那里的时候 When I was out there,
我只能... I, um, I had to...
- 你明白我的意思 - 不 我不明白 - you know. - No, I don't.
方便一下 Relieve myself.
噢 Oh.
好吧... Well, uh...
那我们就看看吧 let's take a look, then.
老天 Good lord.
怎么了 很不好吗 What? What, is it bad?
不 不 挺好的 No, no. It's fine, fine.
没什么好担心的 Uh, nothing to worry about.
我只是 I didn't...
没想过会 expect to s... to see quite...
肿这么严重 so much swelling.
如果托尼知道了 我会被开除的 If Tony finds out about this, I'm gonna have to quit.
放心 我会守口如瓶的 Well, your secret is safe with me.
医生 这是您要的新检查表... Doctor, I've got the new inspection forms you req...
我待会再来 I'll come back.
但我可不太确定他会不会 Him I'm not so sure about.
这件事放现在可能很好笑 That may seem hilarious now,
但相信我 当时感觉很不好的 but, believe me, it was not at the time.
尽管你看起来不像觉得好笑的样子 Though you don't seem to be laughing.
相信我 我在心里快笑疯了 Oh, believe me, I'm cracking up on the inside.
我好奇吉米为什么一直不告诉我这件事 I am wondering why Jimmy never told me about it.
吉米为人多谨慎啊 Well, 'cause Jimmy's discreet.
很像我的尼克老弟 不是吗 Much like my boy Nick, right?
- 当然 兄弟情谊比天大 - 多谢 - Of course, bro code will be honored. - Thanks.
这就是我们要找的公用电话 There's our payphone.
嗯 像个老古董 Yeah, like an ancient artifact.
除非他们比史密森尼博物馆还需要它 Except they need it more than the Smithsonian.
史密森尼艺术博物馆位于华盛顿 是全球最大规模的美国本土艺术博物馆之一
你好 Hello.
海军罪案调查处 NCIS.
一切还好吗 Uh-oh. Everything okay?
目前还不错 你知道这附近哪里能找到 So far. You know where we can find any, uh,
退役海军陆战队士兵吗 Marine veterans around here?
特别是可能用过这部公用电话的退伍男兵 Specifically a male veteran who may have used this payphone.
而且2011年前后曾在喀布尔服役 Would've served in Kabul around 2011.
有可能是琼西 That might be Jonesy.
他帮了我们挺大忙的 He helps us out quite a bit.
我听他聊过喀布尔的事情 I've heard him talk about Kabul.
你知道我们在哪儿能找到他吗 You know where we could find Jonesy?
他的帐篷就在拐角处 His encampment's right around the corner.
这个帐篷跟其他的不同 One of these tents is not like the others.
很干净整洁 Clean, tightly made.
是啊 典型的海军士兵床位 Yeah, that's a Marine bunk.
嘿 你们干嘛呢 Hey! What the hell are you doing?
离我的东西远点 Get away from my stuff.
你是琼西吗 Are you Jonesy?
你们是谁 Who wants to know?
海军罪案调查处 NCIS.
等下 别跑 Whoa. Hey, hold on! Hold on!
我们只想找你聊聊 Whoa, whoa, whoa, whoa! We just want to talk.
等下 别过来 Wait, hold on.
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
冷静 深呼吸 Just calm down, take a deep breath.
你为什么要道歉 What are you sorry for?
是贝格派你们来的吗 Berger sent you, didn't he?
那个议员 The councilman?
你于2014年 You were honorably discharged
光荣退役... in 2014 and...
之后就一直过得挺不顺的 it's been a pretty rough road ever since.
可以这么说吧 You could say that.
你为什么会认为是贝格议员 What makes you think that Councilman Berger
派人追你呢 sent people after you?
我说错了 长官 我糊涂了 I misspoke, sir. I was confused.
有时候我的脑子不太清醒 Sometimes my brain doesn't make sense.
我在阿富汗做的一些事情... Uh, certain things I did in Afghanistan...
一直困扰着我 ...stuck with me.
所以你才跑吗 And that's why you ran?
我也 I've also
做过一些不够光彩的事 done things here I'm not proud of.
为了活下去 你明白吗 Just surviving, you know?
你认识这个女孩儿吗 You know who this girl is?
是丹尼的女儿吗 Is that Danny's girl?
我的天呐 My God.
她都长这么大了 She's all grown up.
你今天给她打电话了 You called her today.
是的 我和她父亲曾是战友 Yes, sir. I served with her dad.
当贝格说了那些话后 When Berger said what he said,
我想将事情的真相告诉她 I wanted to set the record straight for her.
所以你才会怀疑 Which maybe made you a little paranoid
贝格派人追你吗 about Berger sending people after you?
是的 是吧 Yeah, maybe.
为什么要事情说清楚 Why set the record straight?
你觉得议员在她爸爸的事上说谎了吗 You think the councilman was lying about her dad?
丹尼·扎瓦德斯基是个好人 Danny Zawadski was a good man.
他是绝不会擅离部队的 And he would never desert.
从不参与任何坏事 Never get mixed up in anything bad.
他是你的朋友 He was your friend.
他当然是 Absolutely, he was.
扎瓦德斯基和议员以前 Was there any bad blood between Zawadski
有过什么过节吗 and the councilman back then?
我不想牵涉其中 I just don't want to get involved.
拜托了 Please.
你上次吃东西是什么时候 哥们 When was the last time you ate, man?
你想吃点什么吗 Can we get you anything?
我不介意来个三文治 I wouldn't mind a sandwich.
跟我们来 Come with us.
我不喜欢看到我们的兄弟这么落魄 I hate to see our men in uniform struggle like that.
害怕 多疑 抑郁 Fear, paranoia, depression.
符合创伤后遗症的所有特征 Checks all the boxes for post-traumatic stress.
除此之外... And to top it off...
那位海军战士失去了 that Marine lost one of the only people
一位难得的亲朋挚友 who was always there for him.
你还好吗 莱昂 You okay, Leon?
我没事 I'm fine.
我就是能理解他的感受 Let's just say I can relate.
我对此感同身受 I can relate all too well.
医生 情况如何 What's the word, Doctor?
欧文斯到最后一刻都在战斗 Owens went down fighting.
但愿如此 I would hope so.
请节哀 主任 My condolences, Director.
我知道他是 I understand this man was
你的朋友 a-an acquaintance of yours.
我有段时间没见过他了 I hadn't seen him in some time.
但曾经 你们是很亲近的朋友 But once, you were quite close.
吉布斯来过 Gibbs was here.
他有什么事 What's his issue?
没有记录可以证明 There is a lack of recorded evidence
欧文斯曾是一名海军陆战队员 that Owens was ever a Marine.
你不能全信纸上的东西 You can't believe everything you read on a piece of paper.
达克帮你找出了真相 Ducky helped you set things right.
不只是马拉德医生 Not just Dr. Mallard.
整个团队都帮忙了 Whole team.
就像一直以来一样 Like it's always been around here.
马拉德医生的角色... Dr. Mallard's role was...
就... well...
我认为... I suppose...
他是让大家团结起来的粘合剂 he provided a little glue to keep us all together.
别把我给忘了啊 兄弟 Don't go falling apart on me, bud.
落下你 Falling apart?
凯斯 我没事 Kasie, I'm fine.
我就是希望有多点事干 I just wish I had more to do, you know?
但这个案子没有什么 But since this case doesn't have any
司法证据或尸体可以检验 forensic evidence or a body to examine, I figured
我想我们可以利用这些时间来搞搞春季大扫除 we use this extra time, maybe get a little spring cleaning done.
但现在不是春季啊 Though it is not spring.
你也知道人们常说 早起的鸟有... Well, you know what they say, early bird gets the...
干净的工作台面 ...clean countertops.
你介意把这个拿过去那边吗 Would you mind moving this over there?
你肯定知道这是谁送的 Bet you can guess who it's from.
我知道 Yep, mm-hmm.
原谅我 帕莫先生 Forgive me, Mr. Palmer.
但我实在忍不住 But I can't resist the urge
送你一条我最喜欢的建议 to give you one of my all-time favorite pieces of advice.
如果你正饱受折磨 If you're going through hell,
坚持住 keep going.
很干净了 It's clean.
我不想去验尸房 凯斯 现在不行 I just don't want to be down in Autopsy, Kase, not right now.
我知道 I know.
我们过去有那么多时间 We had so much time.
我听他讲了多少故事 I mean, how many stories of his did I listen to?
我害我们迷路后 我们在那辆货车上 How many hours did we spend in that van
待了多久 after I got us lost?
这么久了 我不确定... And all that time, I am not sure...
我有没有跟他讲过我对他的感情 ...I ever told him how I really felt about him.
吉米 Jimmy.
我们为什么会这样 Why do we do that?
我们为什么要畏缩 Why do we hold back
不敢告诉身边的人 on telling people every day
他们对我们的重要性 how much they mean to us?
你们两个一直都在告诉彼此 You two told each other constantly.
他当然知道了 Of course he knew.
而且 我知道 In fact, I know
他也是这么觉得的 he felt the same way.
这是怎么了 What's going on?
我在展示你的作品 I am properly displaying your artwork.
这些应该被展示出来 供人欣赏 All these should be shown and admired.
不敢相信你竟然这么做了 I can't believe that you did this.
我好感动 I am touched.
这算是临别礼物吧 Well, consider it a parting gift.
临别礼物 你要出远门吗 Parting gift? You going somewhere?
是的 Indeed I am.
你可称之为环球探险之旅 You can call it a globetrotting adventure.
可... 你才刚回来啊 But... you just got back.
在过去一年 你已证明自己完全 You have proven yourself more than capable
能够胜任这份工作 帕莫医生 in the last year, Dr. Palmer.
我相信在我离开后 I have no doubt that you'll continue
你也能 to hold the fort while I'm gone.
是 可是... Sure, but...
你会回来的 对吗 you will be back, right?
当然 Of course.
等我明年回来的时候 And when I return in the new year,
我会有好多故事要讲给你听 I shall have many more stories to relate.
您真是万里挑一 医生 You are one in a million, Doctor.
确实 True.
我们都喜欢用行动来表达 We tell our friends we love them
对朋友的关爱 through our actions.
而你们一直在行动 And you two acted it all the time.
请坐 Have a seat.
我根本没必要自证 There's no need to defend myself
这种无聊人的荒唐案件只会浪费时间 against some homeless guy's ridiculous story.
我这也有个故事 Well, I have a story here, too.
应该值得一听 Nothing, uh, ridiculous about it.
这是个海军陆战队员被指派去 It's about a, uh, Marine who was assigned
保护一名私营承包商的故事 to protect a private contractor.
这个承包商收受贿赂 A contractor who was accepting bribes
为阿富汗的海洛因毒品买卖做掩护 for an Afghan heroin operation.
你胡编乱造的瞎话 You just throw made-up crap
以为随便一说就有人信吗 against the wall and hope it sticks?
我不是在胡说贝格 我们的马拉德医生 I'm not making up a thing, Berger. Our Dr. Mallard
已经对扎瓦德斯基进行了尸检 performed the autopsy on Zawadski,
并且做了...详尽的尸检报告 and he made... thorough notes.
" 照片显示 这名中士死后 " Photos show the sergeant had
胸口部位出现尸斑 "postmortem lividity on his chest,
但尸体被发现时面部朝上 "yet was found face-up.
这表明在死亡至少四小时后 "This indicates his body was moved
尸体曾被移动过 "at least four hours after death.
化验检验结果显示他并未摄入过违禁药物 "Tox results show no illicit drugs in his system.
但在他的衣服上检测出 "However, on his clothing were traces
醋酸酐的痕迹 "of acetic anhydride,
这是一种用于制造香水的化学品 "a chemical used in perfume-making,
也在生产海洛因的工艺中 "as well as playing a critical role
起到非常重要的作用” in heroin production."
感谢 马拉德医生 Thank you, Dr. Mallard.
是你编造了扎瓦德斯基吸毒的事 You started the lie about Zawadski's drug problem.
他身上沾染到那种化学品 He only had the chemical on him
正是因为他发现了你的海洛因生意 by investigating your heroin op.
所以你是说我在贩毒 Oh, so, it's my heroin op?
你杀了他然后移尸 You killed him and you moved his body
再利用你家族的威势和声望 and you used your family's power and influence
篡改了他的尸检报告 to have his autopsy redacted.
不是 这个人...他是逃兵啊 Look, this man... he was a deserter.
被你撕掉了值班日志重要一页的那位 Not according to the Marine
海军陆战队员可不是这样说的 whose logbook you ripped a page out of.
哪个海军陆战队员 What Marine?
是你 You.
是我 Me.
因此 我深感遗憾 And so, it is with deep regret
并决定暂停一切参议员竞选活动 that I hereby suspend my campaign for the Senate.
暂不接受提问 I will not be taking any questions at this time.
谢谢大家 Thank you.
拜拜 Bye-bye.
我真不知道该如何感谢你们 I can't thank you all enough.
你的父亲曾忠贞不渝为国效力 Your father served his country honorably.
为他的名誉 It's only fitting
平反 这是理所应该的 that his dishonorable discharge be reversed.
我想这样我在秋季申大学时候就容易多了 It'll make college a lot easier this fall,
报纸上也不会再污名化我父亲了 not having my last name in the papers.
说到这个 马拉德医生 Speaking of which, Dr. Mallard made a call
在去世前曾致电海军陆战队奖学金基金会 to the Marine Corps Scholarship Foundation just before his death,
推荐你为助学金受益人 and he recommended you for tuition assistance.
我很高兴通知你 I am happy to report
你很快会接到一个电话... you will be receiving a call...
通知你奖学金的事 and a scholarship.
恭喜你 Congratulations.
太感谢了 Thank you so much.
我的天啊 Oh, my gosh.
我想马拉德医生 I think Dr. Mallard
看到我们破案了一定很高兴 would have loved to have watched us solve this case.
- 是的 - 他肯定恨不得自己亲手 - Mm-hmm. - Oh, he would have loved to be the one
抓住那个混蛋 to catch the bad guy.
- 肯定的 - 是 - Absolutely. - Yeah.
那你呢 吉米 你还好吗 How about you, Jimmy? You okay?
你的悼词准备好了吗 Yeah, have you got your eulogy ready?
嗯 好了 Uh, yeah.
没有想象的那么难 Actually came to me surprisingly easily.
你一切都好吗 Is everything all right?
一切... Is everything...?
不 不 不好 No. No, it's not.
一点都不好 我... It's-it's not at all. I...
我真的受不了一年中接二连三有人离开 I had just about enough of people leaving this year,
一个又一个 just one after another.
先是布莱恩娜 Breena.
然后是毕晓普 而现在 吉布斯也走了 And then Bishop, and... now Gibbs.
吉米... Jimmy...
逝者已矣 yesterday is over,
尽管再难过 但... sad as that may seem, but...
...变化是生活的本质 ...change is the essence of life.
我明白 医生 可是... I know that, Doctor, but...
...这比死还让人难受 ...this feels like a death.
我也很想念他 I miss him, too,
但杰斯罗没有死 but Jethro isn't dead.
我知道的是 From what I hear,
他好像已经开始新的生活了 it sounds as if he's starting to live life again.
或许... Possibly...
这是他第一次在失去家人后 为自己而活 for the first time since losing his family.
如果真是这样 If that is the case,
我不会为他的离开感到难过 I don't mourn his departure.
我很为他高兴 I'm grateful for it.
我们的痛苦... Our pain...
只是为了他平静生活而要 is a small price
付出的一点点微不足道的代价罢了 to pay for his peace.
达克总能说出许多至理名言 Ducky always had the right words.
他了解语言的力量 Certainly knew how to talk.
嗯 是这样 Yeah, a lot.
我们在楼上等你 吉米 We'll be upstairs, Jimmy.
- 你可以吗 - 没事 - Okay? - Yeah.
你自己呆会儿 我们不打扰你 I'll give you a moment.
谢谢 Thanks.
准备好了 好了 Here we go. Yes.
验尸的小鬼 Ah. Autopsy gremlin.
托尼 Tony.
我们是来庆祝一位伟人的一生的 不是吗 Are we here to celebrate a great man, or what?
我想 And I figured,
达克应该会愿意看到迪诺左 Duckman would want a little
出现在他的追悼会上吧 DiNozzo magic at his party.
他一定乐意 Of course he would.
我刚好路过 And as I'm only passing through,
就想给你带点东西 I thought I'd bring you a little something.
在希思罗机场免税店买的 Duty-free, Heathrow.
我在转机的时候 I had a connecting flight,
喝了几杯香槟后看到了这个 and after a couple glasses of champagne,
我想 " 帕莫先生戴上这个一定很帅 " I thought, "This would look very good on Mr. Palmer."
好 你来帮我戴上 All right, well, you're gonna have to help me.
行吗 可我完全不知道 Okay? 'Cause I have absolutely no idea
领结该怎么系 how to tie one of those.
你撞大运了 Well, fortunate for you,
我可是老安东尼·迪诺左先生的儿子 I am the son of Anthony DiNozzo, Sr.,
这我可是练过的 so, had a little bit of practice.
好像瞬间回到了在加里曼丹岛的时候 Reminds me of time I was in Borneo.
沙捞越 帕莫医生 Sarawak, Dr. Palmer.
对 沙捞越 Sarawak.
二者均为东南亚地名 沙捞越位于加里曼丹岛北部马来西亚境内
当时 我在一个脆弱无辜的男孩的婚礼上 Yes. I was an officiant at a wedding, for a young boy
给他反抗无效的包办婚姻担任婚礼司仪 and his rather vulnerable arranged bride.
他当时吓得三魂没了七魄 胃里直犯恶心 He was frightened to death, sick to his stomach.
吐了新娘子一身 He vomited all over her.
祭坛上 牧师身上都是 And the altar, and the priest.
我当时就很怀疑 I always feared I perhaps had
是不是因为我把他的领结系得太紧了 secured his bowtie a bit too tight.
很高兴你拨冗赶来 托尼 I'm really glad you're here, Tony.
排除万难也得来啊 Wouldn't miss it for the world.
这一整周我们都在不停追忆 Been telling stories all week
马拉德医生的事迹 about Dr. Mallard.
大家都在回忆那些点点滴滴 You know. The whole team.
我懂 Yeah.
太多回忆了 A lot of stories.
我想... I guess that's...
我们终有一日也会这样 不是吗 that's all we have in the end, right?
就 就只剩下这些回忆了 Is just... just the stories we leave behind.
嗯 我不这么认为 吉米 Hmm. I wouldn't say only that, Jimbo.
我们生活中接触过的所有生命 We also have the lives we touch
都不会消失 while we are here.
他们会留在我们的记忆里 The people we leave behind.
毕竟他还有你这个忘年交呢 He had a good friend in you.
喂 兄弟们 我们快迟到了 该出发了 Hey, guys, we're gonna be late. We got to get going.
嘀 嘀 嗙 猴急先生 你是不是上了发条了 Tick, tick, boom. McHurry, what is it with you and the clock?
对了 我正想跟你聊下 By the way, I want to talk to you
昨晚上的电影 about the movie selection last night.
你更喜欢哪一部 Which one do you like better?
我不是非要比个好坏的意思 And I mean, not to pick favorites,
两部都是当之无愧的经典之作 but instant classics, both of them.
但两部电影的主角性格全然不同 But such different leading, uh, characters,
你懂我意思吗 you know?
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
纪念我们挚爱的同事和好友 大卫·麦卡勒姆 您永存我们心间
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现