本视频来源于互联网, 只限于学习交流使用 请于下载看完后的24 小时内删除 请勿在公开场所进行播放 如有组织和个人用于任何盈利商业用途 本字幕组不承担任何法律责任
《房东小姐》甜蜜电影字幕组041 翻译/推荐:@now Voyager 校对:@郭台铭约我开拳馆 合成/压制:@甘冒一切风险的阶级
对翻译电影感兴趣的朋友 想进字幕组可加 QQ:461330842 以了解详细以及相关福利 (加 Q时, 附注:翻译或想入组)
阁下眼前看到的便是美丽的华盛顿
美国的首都
位于波多马克河岸
这里的生活悠闲自在
华府重视传统及礼节
良好的品德就是源于
日常的规矩与礼节
华盛顿的大街上有许多好家餐厅
是美食家的天堂
食客们可以品尝到
南方知名的美食佳肴
华盛顿美丽的家园
这里的每一天都是那么的宁静端庄
倘若我们未能入住这些
平静谐和的住宅小区的话
那我们的旅程将不能称之为 "美满"
房间已满" 华盛顿人的好客之道
"房间已满" 令我们引以为傲
NO VACANCY "房间已满" 他们热烈的欢迎我们
"房间已满" 为我们打开大门
抱歉, 房间已满
真的没房了
我已定了房的
抱歉, 那你的名是?
班杰明·丁格尔
是诺南议员帮我预定的
先生, 请稍等
对, 是有预定的
很好
诺南议员订了24 号入住
今天是22 号, 你早了两天
早两天怎么了?
没什么
人人都早两天
有时, 行程提前了几天, 这很难避免的
是的, 但很抱歉
这房两天后才空出
可以帮我联络诺南议员吗?
他出城了
那他何时回来?
难说
原本是前日
但他
迟了两天
对
那等议员迟了两天后回来
你告诉他, 我早到了
明白
"管他什么鸟水雷! 给我全速前进! 注:美国历史上第一位海军将官 南北战争时期的第一海战高手 法拉格特
BUSINESS S PROPERTY FOR SALE
你们都是因租屋广告而来的?
我是
我有意租
对不起, 么 公寓已租出
什么叫已租了?
现在还没到五点
我很抱歉
但公寓已经租出去了
要是再有其他空房, 我会登广告
请问为何要我们大费周章来这?
NO VACANCIES 无可奉告
再见
法拉格特上将曾说过
"管他什么鸟水雷! 给我全速前进!"
你好
我叫班杰明·丁格尔
是
我想租房
对不起, 已租出
等等, 你还没认识我便说谎?
对
即使是, 你也不该骗我
你应该清楚大部分麻烦都是源于不诚实
就像希特勒一样, 他
先生很抱歉, 但我想
丁格尔先生
丁格尔先生, 我比较想租给女士
没问题, 我也是
其他地方会更适合你
其他地方我已去过
听我说
请体谅一下
我不能随便把公寓租给陌生人
我不是陌生人
若不是因为住房短缺
我原本就不会想着要出租
那当然
我因为爱国才想出租
现在城里到处都挤满了人
我没问题
你为何不去青年旅居?
我太老
或者老人院
那又太年轻
我不知你该怎样
无论如何我都要租一半
我可以参观一下吧
你真是独断独行
从好久以前便如此
你在这里一定不会高兴
在家就要脱帽
这边
听着
看看而已
再看也没用
我已经决定好, 只租给女人
请你回答
我会穿你的丝袜吗?
不会
很好
我会借你的腰带
或这对鞋吗?
当然不
任何女人都会想借你穿着的裙
知道原因吗?
因为真的太漂亮
我自己缝的
那你想把裙借给她
让她到那个你去不了的派对
弄脏你的裙?
我也有可能会穿她的裙
不可能
为什么?
因为她太丑
不可能有任何一件像样的衣服的
所以才会经常问你借裙
我怎知道你比她好?
看看我
我相当整洁、大方
让我住吧
但
听着
我们先试一星期
如果到头来你还是不满
我们便掷硬币来决定谁该搬走
t break
谁
当然是我
进来吧
这是你的
你早上的时间表
噢, 时间表
对, 确保效率
跟着时间表就不会出错
给你解释下
这是公寓的平面图
这是我的房, 而这是你的
这是厕所, 这是厨房
我的闹钟7 点响, 我们便起床
7:01, 我入厕所
你就去取牛奶
7:05, 你冲咖啡
1 分钟后我便会出来
再过1 分钟, 到你入厕所
那一刻我便开始更衣
3 分钟后, 我喝咖啡
1分钟后, 即是7:12
你用完厕所
7:13, 我煮蛋
然后离开继续更衣
接着你穿好鞋, 我在16 分剥蛋壳
7:17, 你开始剃须
7:18, 我吃蛋
7:21, 我在厕所梳头
7:24, 你在厨房煮蛋
7:25, 你铺床
7:26, 我铺床
然后当你吃蛋时
我就拿报纸和罐
7:29, 你洗碗
我们在7 点半便准备好
明白了?
其实很简单
你这时间表跟的 是南极的时间段还是北极的时间段?
你听到闹钟响便知到7 点
你真的很有条理
我从上份工作中慢慢地养成了这习惯
晚安
密里根小姐, 顺便问一下
为何你还未婚呢
不是吧!
跟某个长相英俊的小伙
恕我不便多言, 丁格尔先生
现阶段年轻有为的小伙确实不多
但你想要的话, 自然能寻得一两个
也许是我现在还不想结婚吧
是吗?
或许你现是这么想
想清楚吧
你知道的! 管他什么鸟水雷! 给我全速前进!
这是法拉格特上将说的
密里根小姐
现在可没有时间装优柔寡断
如果你想和睦相处
就别多管闲事
正所谓: "人人是我, 我即人人"
战争把我们大家都联系在一起
但没联系起‘我和你" 晚安! 丁格尔先生!
别管闲事
我才不想多管闲事呢! 但婚姻是 ‘闲事"吗?
还有一点
明天早上, 我们最好别一起出门
你觉得其他人会以为我们?
不是, 只是他们有时
和我?
当然
多谢! 密里根小姐
感谢你这么的抬举我
晚安 晚安
吉米上将飞越海洋
他想击溃日本
穿过云层俯视
说天哪! 东京
吉米上将
他明白
这是他的职责
他必须完成任务
因为他曾听说这么一句名言
管他什么鸟水雷! 给我全速前进!"
丁格尔先生?
是, 密里根小姐?
你在床上吸烟吗?
不, 我只在床上睡大觉
但我好像嗅到烟味了?
那是因为你回忆中还残留着香烟的味道 密里根小姐
从我浪漫的青春中燃烧了出来
密里根小姐, 你在写日记吗?
当然不写
为何要问?
这世上有两种人
一种是不去追求
便在日记里写下那些无法实现的事
而另一种则是忙于去追求, 所以没空写
全速前进
哈罗?
早晨
这可完全跟不上你的步伐
早晨
不
不是什么?
取牛奶
早晨
哦! 你在外面干吗? 进来
报纸!
噢! 报纸
是我错了, 报纸
密里根小姐
是我, 你把我锁在出面
报纸
咖啡
行了丁格尔先生
丁格尔先生, 咖啡呢?
噢! 咖啡, 对, 咖啡! 马上啊
来了! 来了
管他什么鸟水雷! 给我全速前进!
咖啡
谢谢
现在外面在打仗喔
去更衣, 要跟时间表
对, 去更衣
更衣
丁格尔先生?
密里根小姐什么事?
别忘记铺床
对, 铺床
铺床
裤在哪?
裤呢?
丁格尔先生
7 点半了
厕所
若你今朝要去市区
那就于7:32, 在楼下等
霍金斯小姐会来接我
可不能让人家等
因为34 分要接莱贝拉小姐
37 分便接泰勒小姐和乔安娜小姐
噢, 我的午餐
丁格尔先生
是, 密里根小姐
你想要搭便车吗?
其实时间还挺宽松的
如果你不介意的话
我想走走路
你想走便走吧
早晨
他出一只萝卜
NOVA
NOVA CAN I: I
你是来租屋的吗?
对, 还有房子出租吗?
年轻人! 你看起来既端正又友善
还没租出, 进来吧
其实公寓只有一半可住人
但还没租出
好
你叫什么?
卡特
比尔·卡特?
乔·卡特
我认识一个朋友就叫比尔·卡特
那不是我
我怎知道?
那你又问?
不像我这样
所以你知比尔·卡特长什么样?
不! 我不知
想必他应该是个好青年
这边
谁跟我住?
我
租多少钱?
人一半, 每星期六块
成交
时机刚好
五、六
你会待多久?
星期而已
可惜
为什么
好汉难求
的确
你在这多久了?
没多久
你从事的职业是?
我是刚退休不久的百万富翁
你呢?
样
那是什么? 飞机配件吗?
新款的园丁凳子
很像飞机螺旋桨
是吗?
你怎样来的?
火车
我是指你的工作
我是制造婴儿车工厂的技工
在哪?
加州
旧金山?
柏本克
婴儿车工厂?
对
东京婴儿车公司
制造高档的婴儿车, 然后发到东京售卖
你可能会觉得我多事
可能吧
你可能根本不是叫比尔
大概不, 我应该叫乔
我睡这边
有闹钟吗?
有, 钥匙呢?
钥匙?
谢谢
晚安
你好, 密里根
我姓丁格尔
你好, 失陪
请进
名写错了
你一定是去了购物
让我帮你
谢谢
密里根小姐
我有事要跟你说
丁格尔先生, 我今天想了很久
我不知你会有什么反应
真的行不通
你必须得搬走
为什么?
我不能跟一个陌生男子住在一房间里
其实...
我已经决定好
你明早就得迁出去
你怎么了?
没大碍, 我今天只是有点心惊肉跳
冷静点, 你害我也心惊肉跳
不要紧, 没事
对不起
嗨
过来一下
密里根, 怎么了?
我叫丁格尔
听着, 比尔
是乔
乔, 听着
嗯
我想问你个事
什么?
这问题有点私人
没问题
没事了, 我迟点再问你
迟点说
丁格尔先生?
什么?
我的梳子在里面吗?
不在
没关系
嗨, 你说什么?
水
什么?
我以为你用完
再等几分钟
别急
马上得
不用急
行了?
你怎跑到在这里?
比尔
呢, 你
在找谁?
你是谁?
你怎么在这里?
我在这里住
何时开始?
今早
你不会碰巧认识一位男士
叫班杰明·丁格尔
你是指我吗?
是啊
你要解释吗?
你见过我好友乔·卡特吗?
刚见了
不错的男子
丁格尔先生答我
是谁租这间公寓?
是谁要房东重新裱糊墙壁
是谁买家具和窗帘地毯
还有是谁把这公寓当家?
你
那回答我
是谁即使不情愿, 也批准你在这里住
你
那你为何要背着我
把公寓租给这个... 男的?
但我只租我那一半的一半
要不你好友乔依然要在公园睡
你也是, 走, 两个都走
等等我交了租, 给了他六块
那你还给他!
我刚要发电报, 然后...
我是不会走, 除非我收回租金
给他支票
我不收支票
听着, 又不是我欠你钱
是他欠你
听我说, 密里根小姐
我交了今星期的12 块租金
我已经住了一晚
你要还我差额
那我便有钱还他
问题解决了
对
只是
我刚买了顶帽
你买了帽, 那我的钱呢?
买帽用了
才不, 那钱也在他口袋里揣着
你在干吗?
只是看看你刚买的帽子
很美, 是吧!
你都不经过主人同意的
她戴上去很漂亮
才不, 根本不是这样戴
刚才讲到哪了?
我的六块
我已经说过
你不会以为...
好, 住吧
但记住只是一星期
来, 给你看时间表
什么表来着
准备明天一早的障碍赛
比尔
嗯? 是乔
7 点了! 乔
起身
早上好! 密里根
是丁格尔
拿上时间表
时间表在哪?
在这里时间表
我们刚刚好
一二三去
早晨
早餐是什么?
你们已经吃了
何时?
7:07
我们跟不上时间表
你在傻看什么?
你, 你看上去好美
希望我没打乱你的生活
你只需依照时间表便行
有个单身、俊俏、正直不羁的小伙
起吃早餐真好
好过自己一个人独食
我习惯了一个人
乔, 你一定很享受这里的时光
现在华盛顿这边的单身汉是很值钱的
正所谓"好汉难求"
恩! 只是我没空想这些
我只在华盛顿这边逗留一星期
你要去哪? 从哪来?
从他们送我来的地方
他们是谁?
政府
你不在这里常住, 真可惜啊
女士们又少了一个择偶对象
如我所说, 好汉
你在浪费口水
我没兴趣
但女士有兴趣啊! 对吗? 密里根小姐
那大概是那些没男友的女生才会趣致勃勃吧
除非她订了婚
订婚? 你?
我和彭德格先生很快便结婚
彭德格?
查尔斯·彭德格
他是谁?
他是否和房屋计划有关?
当然有关
他刚好是0. P. L. 区域协调助理
那即是好或坏?
年薪8600 美元
很棒
还有他年纪轻轻就已经升任
0. P. L. 区域协调助理
他几岁?
42 岁而已
42?
42 而已
42 岁是最安全且理性的年纪
当男人到42 岁便很睿智
就像彭德格先生, 是很有作为的一个人
你订了婚多久?
我猜两年
22 个月
那你跟他处得蛮久的
那还要看她俩处了多久后才能结婚
为何等那么久?
我和彭德格先生觉得现在时势不稳
不是结婚的最佳时机
密里根小姐, 时势不稳
是因为人们没有早早地计划好
他们应该深思熟虑向前迈进
管他什么鸟水雷! 给我全速前进!"
法拉格特上将说的
对, 在莫比尔湾
你昨天已经说过的
我昨天也是认真的
我和彭德格先生不需要你的意见
他叫什么来着?
查尔斯
那你从不会叫他
查理或查克之类?
叫彭德格先生"查理"?
有问题吗?
你可能不知彭德格先生
曾经两次受邀到白宫进餐
华盛顿最差的餐厅
和总统吃?
对
我想总统夫人偶尔也会叫他查理的
你
真污秽
你不梳头吗?
我猜想彭德格先生每天每时每刻都梳头
彭德格先生没头发
这项目说明了我的观点
如果员工们全都住在上班单位的附近的话
每星期便节省了一日路程
他说得对
我们不能制造时间
但能加快速度
很对
如果委员会肯解除红带文件
批准我开始实施
我便能完成任务
做得好
诺南议员
什么
丁格尔先生的计划行不通
因为要解决约定责任
那就去解决吧
解决那些建筑周边多余的设施
我们必须消除一切形式主义
解除红带文件, 全速前进
说得好
我想丁格尔先生必须留意一下
根据847532 条
条例规定社区
必须严密管制该区的建设
宾夕法尼亚州和新泽西州也是
你是代表 O. P. L., 对吗?
没错
我忘了你的名字
彭德格
查尔斯·彭德格?
正确
天, 我早就该猜到
我孤身一人猎豹女
‘砰! 门开了
"与豹女面对面
崔先生, 如我所料你来了
现在我会跟你讨价还价
你现在有什么鬼计?
随着死亡之光
我们可以征服统治世界
我和你, 迪克
别把我牵涉在内, 豹女
我要把你绳之以法
别忘记我有死光
没有我, 那死光根本是废的
或者要等到这人都死绝了
你才肯帮我
天哪! 那迪克肯定是在玩火上身
嗯
你们就这样消磨时间
总得跟上潮流吧
我要是错过两期‘超人’没看 那整个人就会不好受
你们可以看些更有益身心的刊物
例如?
报纸、财经、社论、专栏等
见闻广博的成功人士全都爱看这些
我想彭德格先生就是其中之一吧
说对了
彭德格先生经常看财经专栏
财经专栏有趣吗?
有时吧, 但没有图
哦
把你那份给我好吗?
我想看下有没有我认识的人挑在今天出世
听这个
彭德格夫妇的儿子今天出世了
彭夫人, 原名康斯坦斯·密里根
她的生活过得很好
彭德格先生也过得很好
年薪8, 600美元
宝宝比预期早了三分钟出世
所以彭德格先生拒绝接生
真的好好笑
我来帮你
这段话令我招架不来
请恕我失陪
你俩便可以继续开玩笑了
我说错什么?
你随便说个笑话
都会把我笑死
我都没说什么
可能是我说错
若你不是太好笑
你下来时可以带这些
她生什么气?
因为你和她的未婚夫
而你没一点像她未婚夫
你猜对了! 丁格尔先生
日记
如果我是你, 我就不会碰它
看, 她没生你的气
她喜欢你
乱说
她说你虽然傻气但也蛮可爱的
她都不知自己在想什么
我只能说她还蛮有眼光的
我都不了解她
那你昨晚睡觉时为何老呼唤她的名字
我才没有呢
有吗?
信我
做梦时什么胡话都会有的
可能我在吼她
不, 你一直温柔地叫道, 像这样
你令我作呕
康妮!
行了
嘿! 她说你是好人, 喜欢你在身旁
别再看了! 我要是你的话, 我就把它晾到一边去
她说你竟然是个
俊俏、正直不羁的小伙
她说的?
她说
我见到你的日记乱放
你要小心点
有可能会被坏人捡走的
我警告过你
现在你打算怎么办
看她会做什么
你最好进去补救一下
快去, 你不是常说鱼雷什么的
密里根小姐
康妮
我帮你带回来
你那行为真的很可耻
如果要说什么低劣和
和下流
就是被发现偷看别人的日记
还是当着面看的话
康妮, 我几乎没听到什么
丁格尔先生, 有种东西叫私隐
当某人侵犯到他人私隐时
那样做, 实在是太过分了
而你真的太多管闲事
我已试着与你相处
但你打从一开始就只会窥探
你最好收拾好
当我明晚放工回家
你最好搬走, 别让我见着
两个都是
原来是你
我以为你已经
对, 只是我今朝没时间收拾
我有工作所以现在才回来
既然我在这
就顺便给你
密里根小姐, 我已搬走
但我想为住在2 B 室南面
我的前室友乔·卡特澄清一点
他被牵涉在偷看你的日记
但那全是我的错
乔·卡特曾反对我的恶行
说"如果我是你, 我就不会碰它"
因为他是个端庄、俊俏、正直不羁的
你可以跳过那部分
我
班杰明·丁格尔
我要收藏此信
这些假证词有什么用?
你在逗我吗?
我又怎知不是你写的?
对
即使是他写, 我又怎知是真话?
对, 但那确实是真话
我不知该不该信它好
反正我也搬了
请勿见怪
但我想送这个给你
为什么送我这个
求和
你无需破费
不算什么贵重的
只是个配件齐全的
牛皮旅行包
放下这小配件
很漂亮
所有都齐全
这里有.
面膜
你应该懂
我不知这有什么作用
看
有两个锁
这样
很香
小心
不会弄坏的
你确定?
确定
那家伙说内置18 英时铰链
你可以用它做任何事
双重锁上
这里可以放杂志
对
闻一下
是不是很香
我不能收下
彭德格先生是不会喜欢的
他有道理不喜欢
当是结婚礼物吧
带去渡蜜月
我不能带其他男人送的袋
跟另一个男人去渡蜜月
88
那就放在家里
我加了你的缩写," C "代表康妮
你太客气了
不," C "也可是卡特
我其实是买给自己
但政府不准我带去上班
所以转送给你
真傻
康妮
我想送给你
你能收下吗?
我只想你当礼物收
别无他意
只是个牛皮旅行包
可能吗?
真难为情
求求你
好吧
真的很漂亮
无附带条件
我要走了
锁匙在这里
你会去哪里? 加州?
不, 是非洲
别问了, 是军方机密
政府规定
严禁军事机密外泄, 不让其他人知道太多
我还有很多事要向你解释
但我会写信告诉你
你何时走
几天后
两天后去非洲?
对
你不能乱糟糟地去
你现在去哪?
我会找其他地方住
只住两天?
总不能睡在公园吧
不觉得整整两天都在找屋很傻吗?
你是指
天啊! 太好了
因为当我回到单位
他们问我最后两天都去哪玩了
如果我说最后两天都在找屋的话
那他们可能会认为我是个傻冒的
对呀
其实他们都盼着我
最后两天会四处走走
当然
多谢你送的袋
我是指和某人去
噢, 那么
多谢你送的袋
我们今晚可以去吃晚餐吗?
你忘记我订婚了
他会不高兴的
对, 会不高兴
还有他今晚约了我
那去不成了
, 卡特先生
现在几点?
7 点半
其实他8 点会打电话过来
有时他要开会就连个电话也不打
所以没来电就代表约会取消
如果等到8 时他还没打来
那我们便可一起去吃饭
因为你只在这边待得时间很短
然后你又是在替政府拼命
这些全都是爱国的表现
可能打错了
喂
噢是你
怎样了?
真是太糟了
那你真的得去看下医生
好好照顾自己
等等
给你的, 是丁格尔
喂
不, 是乔
你听起来糟透了
你快点吃药
我不知有没有空
8 点后才知
我想我有个约会
若去不成我就去找你
好, 米... 丁格尔
那我去更衣
好
失陪
你真美
谢谢
8 点了
是吗?
你朋友还没打来
对
那么.
那我们可以去了
不可能是彭德格
他通常是到了楼下才打上来
是吗? 一对
你好! 密里根小姐
能耽搁你几分钟吗?
很重要
是关于我所做的一个决定
能单独谈几分钟吗?
不能明天才说吗?
不能, 太紧急了
这是谁?
这是我楼下的邻居
你好, 彭德格.
我叫莫顿·罗德凯维奇
我要单独谈
失陪一下
你想说什么
因为我真的很赶
我该参加童子军吗?
应该
但我不是那类型的人
所以我应加入因为我不喜欢
狩猎、钓鱼、远足和露营?
还是我不应加入因为我不喜欢
狩猎、钓鱼、远足和露营
嗯, 当然
真苦恼
人应该要知自己是否童子军类型
莫顿, 如果你今晚不参加童子军
我会对你很失望
我去
但是不能今晚去, 因为现太晚了
我可以明天去
你电话没放好
我帮你放好
那是我今天唯一做过的一件好事
我已经是童子军了
如果我等到明天才去, 你会失望吗?
不会
很好
你电话响了
谢谢你
再见
喂
查尔斯
感觉如何?
很好
我现在下来
抱歉, 是我朋友
玩得开心点
谢谢, 你也是
玩得开心点
谢谢莫顿
嗨, 看什么?
国会大厦
你不该用窥探镜看
滚
你会因此惹上大麻烦的
滚开好吗?
报纸上说人人都应该把窥探镜送给海军
你为何不把窥探镜给海军?
因为我是日本仔
两位
要稍候一会才有座位
酒吧那边现有很多空位
我想我们现在应该立即结婚
是吗?
是
我们拖得够久了
从现在起应该 "全速前进
毫无保留的
我告诉过你, 好汉难求
我告诉过你, 不感兴趣
高兴点, 好好享受一下
我记得你说过什么
世局不稳之类的
正是, 所以我们才应该稳定下来
星期六下午结好吗?
我们有半天假
我明天就去申请结婚证
然后我们周一早上还能赶回上班
先生, 现在有台了
非常好, 失陪
失陪
2
彭德格
你好吗? 丁格尔
, 真巧
乔! 过来
这是我好友乔·卡特
乔, 这是查尔斯·彭德格
你好
这是我未婚妻密里根小姐
很高兴认识你
你好
卡特先生
请坐
对, 坐吧乔
坐这张
密里根小姐, 我们好像见过大家
不, 我弄错了
我想也确实是弄错了
丁格尔先生是专程跑来华盛顿讨论住房计划
不错
你应该了解到最近 过华盛顿这边暂住的人都挤在一起吧
对, 挤在一起住
那你就明白我们要面对多困难的问题
对, 乔
有报道指出有两三个人
被迫住在同一间房
不是吧
真的, 月 所以我都说了此等状况有多么悲惨
不过很舒适, 你认为呢
卡特先生
我整夜难眠, 为此等状况感到忧心
不是吧
你根本不知你有多少要担心
我知道!
你不
我知
你不知
现时的房源可以承担 至少30000 个人 平均一个社区
只计移来的居民
我想知到底一栋楼能住进多少个人
才能缓解这现状
你猜呢?
我不用猜, 是187, 683
你有事实和数据证实
肯定有
好吧
不如趁我和查理讨论期间
你俩年青人去跳舞吧?
但我... 查尔斯?
我没问题
你是可以用同样的方式计三人一单位吗?
音乐令我分心
我无法专心致志
你已经简化了这个大家关心的问题
到我的房间吧, 那能让你专心
我们会在明早会议前准备好
来吧, 我们要忙碌起来
好好照顾密里根小姐
别担心
我会回来, 康斯坦斯
是哪个姑娘教你跳伦巴舞的
某女孩吧
她很棒?
没你一半好
康妮, 真巧
你好吗
很好
艾伦、比尔、卡特
你好
你来华盛顿很久了?
事实上
你从哪里来的?
我从
卡特先生来自加州
好莱坞?
伯班克
你不会是从事 P-38拦截器事务吧?
不, 种土豆才是我本行
卡特先生将会...
你是农夫
伯班克土豆
你好贝蒂
你好
密里根、卡特、霍普
凯森、比尔、尤因、达尔顿
你好
这是芬奇、达尔顿、戈西辛、哈珀、卡特
你好
艾伦、歌斯金、芬奇、卡特
你好
我是密里根
哦
密里根小姐?
是
你有电话
好, 谢谢
失陪
请问电话在哪?
在这边, 小姐
谢谢
会
嗯... 请坐
谢谢
凯西, 过一点
你不回来?
丁格尔说卡特会送你回家
他说你不会使卡特先生走得太远
当然不会
知道你双眼跟你的领带一样蓝吗?
不, 是灰得像衬衫
我来看看, 我觉得是淡褐色
亲爱的, 是蓝色的!
我说是灰的
是蓝
彭德格先生打来说你会送我回家
但你如果不想的话
我不能让你一个人回家
你一会可以回来
如果你想
不了
我们?
我父母和姊姊
然后我们一般周日到海滩
哪个海滩?
太平洋海滩
跟谁去?
整家人
例如?
像巴比·罗伊、比尔·韦德迈尔
和杰夫·约克
你不跟女孩去玩?
当然有
跟哪女孩?
海伦·塔特尔
她是你女友?
只是一起出去而已
在一起久吗?
她只是我认识的一朋友而已
那她还不是你女友吗
只是一起出去过
她漂亮吗?
还行吧
她之前是谁?
埃尔西
一起多久?
几个月
然后呢?
她想结婚
然后呢?
她就结婚了
再之前是谁?
好像是玛莎和阿黛尔
然后呢?
我仍会约她们出来
你有婚姻恐惧症?
不
但我
我不想卷进去
他们说
男人结婚前就会这样
嗯
如果你想的话 结婚确实是一种不错的生活方式
我期望我能开开心心地生活
是吗?
对
我认为自己是个非常幸运的小女人
为什么?
与彭德格先生订婚
对啊, 8, 600美元年薪
很大笔钱
肯定的
尤其是
像彭德格先生那么聪慧
又懂得如何安排以及计划未来
当然
我们很小心计划着
对, 就是如此
看我的订婚戒指
很美对吧?
也不俗气
没错
我们... 我和彭德格先生觉得
省钱买只普通点的戒指
然后留下来的钱可以用于投资房产
没错
我们在乔治城找了间可爱的小屋
当然是这在非常时期之后
当然
彭德格先生现在很忙
他没时间想这事
我能理解的
上星期某一晚
他有晚餐会议, 跟莱昂·米
亨德森和唐纳德
纳尔逊
亨德森和唐纳德
纳尔逊
肯定是一些重要人物
是的, 还很体贴
当我表弟收藏邮票时, 他
他曾保存所有外国邮票
在他办公室
并把邮票集成册送给我表弟
是吗?
像他这么成功、有地位的男人都这么的细心
真的很棒对吧?
对啊
一般男人到了一定的年纪
像彭德格先生
女生们都会欣赏他们成熟的
见解
我要走了
晚安, 卡特先生
晚安, 密里根小姐
差点忘记我住哪
晚安
你要去哪? -我们一早还得起床上班呢
难道你不知我们睡在这里, 正睡得好好的
怎么这个时点还有人不睡觉, 还外出玩
让不让人睡觉了
一定是刚刚上任的共和党员
这里, 我有
丁格尔的锁匙
康妮?
什么?
睡了?
还没
我也是
我也在想事
想什么?
丁格尔先生
丁格尔说说是无妨
他不需做任何决定
但像我这种的
我们就得非常非常谨慎地决定某些事
确保方向正确
例如
彭德格先生想立即结婚
你懂的, 我们订了婚
我知
其实我也一样
我要履行我不该提起的特别职务
但在这情况下也没关系
我可能不会再回来
所以在这情况下就得确定关系
的确是
康妮?
什么?
睡了?
未
有阿司匹林吗?
没有, 但我头痛
我也是
我睡不着
为什么?
我爱你, 康妮
听到吗?
听到
那么
如果你有同样感觉, 你会告诉我吗?
那你会留下来吗?
会
我爱你胜过天地万物
你答应
康妮
什么?
你曾问过我是否害怕结婚
我一点都不怕
你愿意嫁给我吗?
我想娶你, 康妮
谢谢, 我也想嫁给你
那要等到什么时候?
你说过几天就要离开
对
那你走吧
我们可能再也见不到对方了
对, 但...
你不明吗?
我想你是对的
这可真是个难题啊
亲爱的?
的确
宝贝
我会离开这里
而你留在这里
我会担心你
而你也会担心我
对, 这一点都不好
不好, 对吧?
你还是睡吧
亲爱的
晚安, 宝贝
晚安, 先生....
亲爱的
你叫什么?
乔·卡特
我叫埃文斯, 这是派克先生
联邦调查局
FBI?
对, 想跟你谈谈
发生什么了?
不要惊慌
我们只是随便看看, 卡特夫人
我不是卡特夫人, 我是密里根小姐
他只是我朋友
一个很要好的朋友
他住这里, 我住在这里
其实她是我的房东
不管怎样, 你们想要什么?
我们接到举报, 说你在偷窥
嗯, 那又怎样?
那取决于你怎样偷看
这里景观不错
用双筒望远镜就能看见对面的国家印刷总局
用望远镜, 他们认为我在偷窃政府机构内部
你好友莫顿·罗德凯维奇
这是什么?
我的制服
为什么不穿?
我一般上床睡觉只穿我的睡衣
我是指较早时
当你用望远镜时为什么不穿?
我觉得我穿便装也没多大问题吧
你的回答还蛮滑稽的嘛
穿好衣服, 你们俩
为什么我也要?
因为穿上衣服行动起来才方便
行了, 走吧
呢... 你留在这里
其实
我觉得总部出错了
这家伙不像日本
你的身份证似乎很妥当
但我们确实有理由怀疑你
我们唯一关心的是有人致电
告发说有个日本人在你家
正用望远镜窥探国家印刷总局
那不是我
根本没日本人在附近
除了你和卡特
还有谁可能在公寓?
我跟你提过的丁格尔先生
丁格尔怎么样, 派克?
呢, 我打过给他
他说正赶过来
他问能不能带个朋友来
他认为我们在喝茶闲聊吗?
这么晚你还跟我来这里真好
你现在一定很了解我, 丁格尔先生
我做事一向不会拖拖拉拉
我也不知是什么回事
也没告诉我要待多久
这里每个人都认识我
我来的话一定会更快搞掂的
然后一起回去工作
要的就是你这种干劲
一般普通人会拖到明天做, 但你不会
你有上进心, 很能干!
你好... 派克
我是彭德格
这是我好友丁格尔
你好! 丁格尔
今天谁值班? 哈丁
哈丁?
我跟哈丁很熟
来吧! 丁格尔先生
我们会刷新他们的出局记录
你好 你好, 进来吧
哈丁你好吗? 几周没见了
我想请你帮点忙, 哈丁
我很忙, 所以如果你能推迟
给我几分钟时间
我也想, 但 一我知你会体谅
你同事叫我好友今晚来这里澄清某事
其实他正和我一起工作, 我们很忙
所以如果可以... 我忘了介绍他
这是丁格尔先生
你好 你好
丁格尔先生是
康斯坦斯
你... 你在做什么?
什么? 有什么困难?
怎么了? 跟我说
你好
彭德格先生, 只是例行调查, 无需惊恐
我们刚接到一个古怪的举报
接着?
我们收上百份报案, 通常都没事
我也希望如此
我认识密里根小姐六年了
事实上她在我部门, 我们
卡特!
最近怎样?
不是吧! 康斯坦斯 恐怕我给弄糊涂了
如果你让丁格尔先生开口的话 这事便会真相大白的
密里根小姐! 拜托
对不起
接着, 卡特
我在
呢, 请过来
你说过丁格尔先生可以解释?
彭德格! 什么?
我问完你才可跟卡特谈
跟卡特有什么关系
坐下!
我们抵达时, 卡特在密里根小姐的公寓里
他有这些双筒望远镜
他用望远镜在你公寓里做什么?
密里根小姐, 你的地址?
1708号 D街2 B室
不好意思, 我是想问卡特
伯班克
桑尼克勒斯651 号
在角落的房子
不, 华盛顿的
那就是, 弹药大楼6310 号
我是问你华盛顿的地址
你睡觉的地方
D街, 好像是1708号
1708号 D街, 什么室?
什么? 号码
2... 昵
B
我... 跟你说过你不会明白, 查尔斯
但怎可能呢?
我今晚才向你介绍他
我忘了告诉你, 我们是见过面的
这一切都可以解释清楚
我转租公寓以缓解住房短缺
租卡特吗 一不! 是丁格尔先生
而丁格尔分租他的一半给卡特
我想相信你, 康斯坦斯
你会信丁格尔吧?
对, 问丁格尔先生
请说
你必须帮我们
是啊, 班
当然
我能做什么?
彭德格先生以为我和乔
康斯坦斯, 我不知你现在要证明什么
丁格尔住在公寓里, 租了一半给我
对
什么公寓
密里根小姐有公寓?
你在开玩笑吗?
你知我有, 你住在那里
对不起, 我住在温顿詹姆斯酒店
对吧? 查理 当然 一
你今晚和我在一起对吧
当然是, 他们知道的
丁格尔先生, 你怎能?
抱歉, 我想帮你们年轻人
但说谎也无济于事
尤其是真相大白时
的确
如果你年轻点, 我一定会扁你
如果你聪明点, 便会用脑而非拳头
进来
对不起! 我以为是在我自己的办公室里
丹顿少校来鉴定卡特
好, 进来吧! 少校
你是哈丁先生?
是的, 你好吗
你好中士, 怎么回事?
他们以为我用望远镜窃探国家印刷总局
是吗?
不是
我们已经查清, 少校
如果你想担保卡特
当然, 他有军方的事务要处理
非常感谢 没其他了?
没了 谢谢你赶了过来
点也不麻烦
晚安 晚安
你收到命令了吧! 中士
是的! 长官
我想一切已解释清楚
对, 送他走埃文斯
对不起, 如果这让你感到尴尬
尴尬?
丁格尔... 丁格尔!
什么?
你是不是住在1708号 D街2 B室?
嘘说
说什么?
你住在我的公寓
真的? 你住在那公寓?
没人按电梯吗?
乔
你!
什么?
我们的朋友终于肯说真话
是吗?
如果是真的, 为何你刚刚不说
对
丑闻啊! 丑闻
像这样的事要... 嘘
下等的, 下贱的, 下, 下..
下去的
对, 下去
6200 带我去华府太阳大楼, 走吧
DUPONT 6200 要等等, 车满载才开 AB
出租车
丁格尔先生
我不敢想, 查尔斯
但联邦调查局会帮人保密的
但有不明真相的人看到他们 在凌晨时分被几个特工拉到局里问话
这种丑事会坏人名声的
坏人名声? 那女士呢?
对她也没好处
就我而言, 人人都只会顾自己
到温顿詹姆斯酒店 AMO
我要车满载才开
不, 你等我
AM ON 我想和你谈谈
走吧 我要车满载才开
好吧! 满载了
1708号 D街
丁格尔先生
如果有丑闻, 你要负责的
你令我们大家都很难堪
A MOND 我知道自己很懦弱, 但我无法出面
无法出面? 你去密歇根, 但我要留在这里
很多人都知我们订了婚
你说走就走, 而我就却住在这里
但你还年轻, 查理
我是年轻, 事业刚刚开始
对, 牺牲我们好守护你的事业
我不重要
我的名声也不重要
只有查尔斯·彭德格重要
你不要嘘我
你已经叫我闭嘴22 个月了
你刚才不应嘘我
22 个月以来我是跟你定了终身 而不是跟你的事业定下终身
也许这样会缓解你这种尴尬的局面
现在带上你的事业滚吧
康斯坦斯, 也许是我仓促
的确是
我道歉, 收回戒指好吗?
不!
我要是你的话就便三思而后行, 密里根
三思什么?
你不能自毁后路
你是指跟这位自命不凡先生订婚
我还能保持尊严
不是在说订婚 现说的是在报导刊登之前闪婚
让报导登吧!
班, 你在火上加油
没人会知道此事, 除非你丫乌鸦嘴到处说
我?
乔, 这样说我太不厚道了
嗨! 先生
你到了
呀?
你是去华府太阳大楼对吗?
对 到了
好的, 不好意思
本来这是个沉闷的夜晚
但我总算找到好故事
谢谢你, 彭德格先生?
对! 彭德格, 查尔斯0. P. L
谢谢
司机给你
要赶截止时间
早晨好 早晨好
是新闻记者
你朋友刚刚中奖了
这座城市有一百万多人口 居然能在这鸟不拉屎的出租车上碰上记者
真衰
康妮! 我很抱歉, 但请你别哭
谁哭了 她
她有理由哭, 为何不哭呢
她明早便名誉扫地
我们不能 别为我烦恼了! 先生们
人人都只顾自己
我警告过她别自毁后路
别烦恼了, 因为我会
我会放弃一切, 离开这里
我会回家继续我悲惨的人生
班, 是你开始这一切
我知道, 我很懦弱
如果我不必在早上离开
我会亲自解决这事的
你会做什么?
别傻了, 他能做什么?
打给查理取戒指, 然后他留给自己用
我和乔·卡特订婚, 在他离开时
不, 是结婚, 打破丑闻
真荒谬
等一下
我只是提了个意见, 别无他意
我愿意合作
合作, 他会吗
他真慷慨
她怎么这么气恼?
为什么你这么气恼?
我猜他这样做会不开心的, 对吗?
你会不开心?
如果是这情况
开不开心有什么关系?
没关系
对
团队精神才要紧
为了达成所有目的, 你们合作闪婚
如果你们不进一步合作, 很容易便可解除婚约
密里根小姐还可趾高气扬地继续工作
乔则可到海外无牵无挂
那么
如果他愿意, 我便合作
那我们要快点
因为我必须在26 小时内离开
这是不可能的
结婚要三日时间
在南卡罗来纳州便有可能
南卡罗来纳州? 距离这里几百英里
乘飞机就不远
我有时间表
记下
密里根小姐, 时间表是非常有用的
我看看, 现在是凌晨4:21
你们4:50到机场
飞机在5:42起飞
6点或6:22, 我可以回到酒店
打电话并作安排
你们在8:43到达查尔斯顿
在9:35拿到许可证
在10:15站在牧师前
在10:30便结婚了
然后12 时正好吃午餐
这是你50 分的套餐
这是什么鱼?
鱼
这是你的饭
怎么了亲爱的?
我从来没有在机场附近吃过便餐
而那饭还热气腾腾
那就快点
咱们吃完还得赶飞机呢
走吧
先生有什么问题吗?
切都好
那为什么这女士会哭得这么伤心
因为她很开心
老天爷
新婚夫妇
新婚怎么了
哦... 我
这结婚证给你
如果有人问你是否已婚, 你便拿给他们看
谢谢
还有多谢你娶我, 乔
那是我的荣幸
那我
我要上去收拾好东西
你也可以解除婚约
而我便无牵无挂去非洲
对
那你打算今晚住在哪
哦, 我会
在城里漫步
反正我这些天都没在华盛顿周围转过
总之我不会把时间花在睡觉上
好像有点傻
我是说你的房间还空着
你都已经付过租金了
你觉得没问题
如果 FBI 来了
我们给他们看这个
别想抢走士兵的女人
你想表现男子气概没问题
但他在那边
而她在这里
她总是在他心里
他们可能不会再见
再相爱
但她仍祈祷他能回来
某一天, 某一天
你要写信给我
让我知道你在哪, 好吗?
好, 当我知我在哪时
当我知道你在哪时
我也会写信给你
让你知道我在哪里
好的
因为我会担心你
你不能这样
你要无牵无挂地去远方
我知道, 但我不禁担心你
晚安
再见
再相爱
他仍祈祷他能回来
某一天
当他为你我而战
扦卫我们的自由
别想抢走
什么, 康妮?
我忘了带上它
带什么
我忘了带上我的包去渡蜜月
也许你跟别人去渡蜜月时可以带上它
我不想与别人一起
还有
不要再租给别人
为什么?
因为你可能会遇到些流氓
我只是替国解忧
你送丈夫到非洲打仗就够爱国了
别再租给别人
但乔...
你知道上次发生了什么
那事应该给你上了宝贵的一课
发生了什么
什么也没
我不是那种轻易会发生什么事的人
我认为你是知道的
只要你我还是合法夫妻, 你就不能有室友
你现在说话语气越来越像个丈夫了
你只是合作, 你知道的
我确实是合法的丈夫
除非婚约解除
解除解除, 你就只会说这个
天啊, 我只说不能有室友
但乔
假设我没了工作
我怎支付租金? 至少有室友帮上忙
我会给你汇钱的
你无需工作
我才不想要你的钱 你不要也得要
我存了些钱, 你也有份
我的保险金也会归你
如果我一旦出事, 你就会有10000 美元
如果你出了事, 什么钱我都不想要
我宁愿你要钱而非找个室友
答应我, 你照顾好你自己
不要哭! 宝贝
恋爱或战争, 像我们这样的人
动作必须得快
否则车便开走了
如果你跨过篱色, 坐下来等待
你得到的太少又太晚了
你说我们怎么看呢?
你我互相支持
我们的18 个孩子会很高兴
管他什么鸟水雷! 给我全速前进!
我们的18 个孩子会很高兴
管他什么鸟水雷! 给我全速前进!
The & end